TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 135
Previous part

Chapter: 134 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Facta sunt autem encenia in Hierosolimis, et hiemps erat. Link to gotnt Et ambulabat Ihesus in templo in porticu Salomonis.
   Uuarun gitan thó encenia in Hierusalem, inti uúas uuintar. Inti gieng ther heilant in themo temple in phorcihe Salomones.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei: quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam.
   Umbibigabun inan thie Iudæi inti quadun imo: zunzuuúaz nimist thu unsera sela? Oba thu Crist sist, quid uns iz offano.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Respondit eis Ihesus: (227) loquor vobis et non creditis: opera quæ ego facio in nomine patris mei, haec testimonium perhibent de me, Link to gotnt sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
   Tho antlingita in ther heilant: (227) ih sprih iu inti ir ni giloubet: thiu uuerc thiu ih duon in namon mines fater, thiu giuuizscaf sagent fon mir, oh ir ni giloubet, uuanta ir ni birut fon minen scafon.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me, Link to gotnt et ego vitam aeternam do eis, et non peribunt in aeternum: non rapiet eas quisquam de manu mea.
   Minu scáf horent mina stemma, inti ih inkennu síu, inti siu folgent mir, inti gibu in euuin líb, inti ni uoruuerdent zi euuidu, inti ni nimit siu nioman fon mineru henti.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est, et nemo potest rapere de manu patris mei. Link to gotnt Ego et pater unum sumus.
   Min fater daz er mir gab, thaz ist mera allen, inti nioman ni meg iz noti neman fon mines fater henti. Ih inti ther fater ein birumes.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Sustulerunt lapides Iudæi, ut lapidarent eum. Link to gotnt Respondit eis Ihesus: multa opera bona ostendi vobis ex patre meo: propter quod opus eorum me lapidatis?
   Tho namun thie Iudæi steina, tház sien steinotin. Tho antlingita in ther heilant: managiu guotiu uuerc eroucta ih îu fon minemo fater: thuruh uuelih thero uuerco steinot ir mih?
Sentence: 7    Link to gotnt
   Responderunt ei Iudæi: de bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, et quia tu homo cum sis, facis te ipsum deum.
   Tho antlingitun imo thie Iudæi: fon guotemo uuerke ni steinon uuir dih, oh fon bismaridu, inti mit diu thu man bist, duost thih selbon got.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Respondit eis Ihesus: nonne scriptum est in lege vestra: quia ego dixi: dii estis? (228) Link to gotnt Si illos dixit deos ad quos sermo dei factus est, et non potest solvi scriptura: Link to gotnt quem pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis: quia blasphemas, quia dixi: filius dei sum?
   Tho antlingita in ther heilant: ia ist giscriban in îuuueru evvu: uuanta ih quad: ir birut gota? (228) Oba thie quad gota ci den gotes uuort gitan ist, inti ni mac daz giscrib zilosit uuerdan: then der fater giheilagota inti santan in uueralt, ir quedet: thú bismarost, uuanta ih quad: ih bin gotes sun?
Sentence: 9    Link to gotnt
   Si non facio opera patris mei, nolite credere mihi. Link to gotnt Si autem facio, etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis et credatis quia in me est pater et ego in patre.
   Oba ih ni duon uuerc mines fater, ni curit mir gilouben. Ob ih duon, ob ir mir ni uuellet gilouben, giloubet then uuercon, tház ir forstantet inti giloubet tház der fater in mir ist inti ih in themo fater.
Sentence: 10    Link to gotnt
   Quærebant ergo eum prendere, et exivit de manibus eorum. Link to gotnt Et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum, et mansit illic.
   Suohtun inan ci gifahanne, inti er ingíeng fon iro hanton. Inti gíeng abur ubar Iordanen in dia stat thár da uuas Iohannis toufenti zi erist, inti uuoneta thár.
Sentence: 11    Link to gotnt
   Et multi venerunt ad eum et dicebant: quia Iohannes quidem signum fecit nullum, Link to gotnt omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant. Et multi crediderunt in eum.
   In manage quamun zi imo inti quadun: uuanta Iohannis ni teta nohhein zeihan: alliu so uuelihiu Iohannis quad fon desemo uuariu uuarun. Inti manage giloubtun in inan.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.