TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 49
Previous part

Chapter: 45  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_XVIII  
Canon: X  







Ms. line: 13    Et die tertio nuptiæ factę sunt   In thritten tage brútloufti gitano
Ms. line: 14    in Canan Galileae,   uuarun in thero steti thiu hiéz Canan Galileę:
Ms. line: 15    et erat mater Ihesu ibi.   thar uuas thes heilantes muoter.
Ms. line: 16  Link to gotnt   Vocatus est autem ibi et Ihesus   Gihalot uuas ouh thara ther heilant
Ms. line: 17    et discipuli eius ad nuptias.   inti sine iungiron zi thero brutloufti.


Sentence: 2     Link to gotnt








Ms. line: 18    Et deficiente vino   Thó ziganganemo themo uúine
Ms. line: 19    dicit mater Ihesu ad eum:   quad thes heilantes muoter zi imo:
Ms. line: 20    vinum non habent.   sie ni habent uúin.
Ms. line: 21  Link to gotnt   Et dicit ei Ihesus:   Thó quad iru ther heilant:
Ms. line: 22    quid tibi et mihi est, mulier?   uuaz ist thih thes inti mih, uúib?
Ms. line: 23    nondum venit hora mea.   noh nú ni quam mín zít.


Sentence: 3     Link to gotnt




Ms. line: 24    Dicit mater eius ministris:   Thó quad sín muoter zí then ambahtun:
Ms. line: 25    quodcumque dixerit vobis facite.   só uúaz só hér íu quede só tuot ír.


Sentence: 4     Link to gotnt









Ms. line: 26    Erant autem ibi lapideę hydrię   Thar uuarun steininu uuazzarfaz
Ms. line: 27    sex positæ secundum purificationem   sehsu gisezitu after subernessi
Ms. line: 28    Iudęorum, capientes   thero Iudeono, thiu bihaben mohtun
Ms. line: 29    singulæ metretas binas   einero giuuelih zuei méz
Ms. line: 30    vel ternas. Sentence: 5   Link to gotnt Dicit eis Ihesus:   odo thríu. Sentence: 5   Thó quad ín ther heilant:
Ms. line: 31    implete hydrias aqua.   fullet thiu faz mit uuazaru.
Ms. line: 32    Et implerunt eas usque ad summum.   Inti sie fultun siu únzan enti.


Ms. page: 82  
Sentence: 6     Link to gotnt





Ms. line: 1    Et dicit eis Ihesus:   Thó quád ín ther heilant:
Ms. line: 2    haurite nunc et ferte   skephet nú inti bringet
Ms. line: 3    architriclino. Et tulerunt.   themo furistsizzenten. Inti sie bráhtun.


Sentence: 7     Link to gotnt

















Ms. line: 4    Ut autem gustavit architriclinus   Tho gicorota thie furistsizzento
Ms. line: 5    aquam vinum factam,   thaz uuazzar zí uuine gitán
Ms. line: 6    et non sciebat unde esset   inti hér ni uuesta uuanan íz uúas
Ms. line: 7    (ministri autem sciebant   (thie ambahta uuestun íz,
Ms. line: 8    qui haurierant aquam),   thie thar scuofun thaz uuazar),
Ms. line: 9    vocat sponsum   thó gihalota then brutigomon
Ms. line: 10    architriclinus, Link to gotnt et dicit ei:   thie furistsizzento inti quad imo:
Ms. line: 11    omnis homo primum bonum vinum   íogiuuelih man zi erist guotan uúin
Ms. line: 12    ponit, et cum inebriati fuerint,   sezzit, inti mit thiu sie foltruncane sint,
Ms. line: 13    tunc id quod deterius est;   thanne thaz thar uúirsira ist;
Ms. line: 14    tu autem servasti bonum vinum   thú gihielti then guoton uúin
Ms. line: 15    usque adhuc. Sentence: 8   Link to gotnt Hoc fecit initium   unzan nú. Sentence: 8   Thaz teta in anaginne
Ms. line: 16    signorum Ihesus,   zeichano ther heilant
Ms. line: 17    in Chana Galileae,   in thero steti thiu hiez Chana Galileę,
Ms. line: 18    et manifestavit gloriam suam.   inti offonota sina diurida.


Capitulum: XLVI  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.