TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 75
Previous part

Chapter: 69  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Lc_XLII__Mt_CXVI__Mr_XXV  
Canon: II  






Ms. line: 6    Factum est autem et in alio sabbato   Uuas thó giuuortan in anderemo sambaztage
Ms. line: 7    ut intraret in sinagogam   tház her gieng in thie samanunga
Ms. line: 8    et doceret, et erat ibi homo,   inti lérta, inti uuas thár man
Ms. line: 9    et manus eius dextera arida.   thes zesua hant thurri uuas.


Sentence: 2     Link to gotnt










Ms. line: 10    Observabant autem scribę   Ín bihieltun thó thie scribara
Ms. line: 11    et Pharisei, si in sabbato   inti thie Pharisei, oba her in sambaztag
Ms. line: 12    curaret, ut invenirent accusare   heilti, thaz sie fundin zi ruogenne
Ms. line: 13    illum. Sentence: 3   Link to gotnt Ipse vero sciebat   inan. Sentence: 3   Her uuarlihho uúesta
Ms. line: 14    cogitationes eorum et ait homini   iro githanca; thó quad her themo man,
Ms. line: 15    qui habebat manum aridam:   thie thar habeta thia thurrun hant:
Ms. line: 16    surge et sta in medium!   arstant inti gistant in mitten!
Ms. line: 17    et surgens stetit.   Her thó úfstantanti gistuont.


Sentence: 4     Link to gotnt






Ms. line: 18    Ait autem ad illos Ihesus:   Tho quad ther heilant zi ín:
Ms. line: 19    interrogo vos, si licet sabbato   ih fragen íuuih, oba íz arloubit sí in sambaztag
Ms. line: 20    bene facere an male, animam salvam   uuola tuon oda ubilo, séla heila
Ms. line: 21    facere an perdere? Link to gotnt At illi tacebant.   tuon oda fúrliosan? Thó suigetun sie.


Sentence: 5     Link to gotnt






Ms. line: 22    Et circumspectis omnibus dixit   Inti umbiscouuonten allen quad
Ms. line: 23    homini: Link to gotnt extende manum tuam!   themo manne: ártheni thina hant!
Ms. line: 24    Et extendit et restituta est   Inti hér arthenita, inti arsezit uuard
Ms. line: 25    sanitati Link to gotnt manus eius Link to gotnt sicut et altera.   heili sín hánt samasó thíu anderu.


Sentence: 6     Link to gotnt









Ms. line: 26    Et dixit ad eos: quis erit ex vobis   Tho quad her zi in: uúer ist fon íu
Ms. line: 27    homo, qui habeat ovem unam,   mán, thie thar habe ein scaf,
Ms. line: 28    et si ceciderit sabbato in foveam,   inti oba íz bifellit in sambaztag in gruoba,
Ms. line: 29    nonne tenebit et levabit eam?   nibi hér neme inti íz úfhéue?
Ms. line: 30  Link to gotnt   Quanto magis melior est homo ove?   Mihhiles bezira ist ther man themo scafe.
Ms. line: 31    Ideoque licet sabbato bene   Bithiu gilimphit in sambaztag uuola
Ms. line: 32    facere. Sentence: 7   Section: Lc   Link to gotnt Ipsi autem repleti sunt   zi tuonne. Sentence: 7   Section: Lc   Sie thó gifulte uuarun


Ms. page: 107  








Ms. line: 1    insipientia et conloquebantur   únuuistuome inti sprahhun
Ms. line: 2    ad invicem, quidnam facerent   untar zuisgen, uúaz sie tatin
Ms. line: 3    Ihesu. Sentence: 8   Section: Mt_CXVIII   Canon: X   Link to gotnt Ihesus autem sciens   themo heilante. Sentence: 8   Section: Mt_CXVIII   Canon: X   Ther heilant uuizenti tház
Ms. line: 4    secessit inde, et secuti sunt eum   fuor thanana, inti folgetun imo
Ms. line: 5    multi, et curavit eos omnes   manage, inti heilta sie alle;
Ms. line: 6  Link to gotnt   et precepit eis, ne manifestum eum facerent.   gibot in thaz sie inan ougazorohtan ni tatin.


Sentence: 9     Link to gotnt















Ms. line: 7    Ut adimpleretur quod dictum est   Thaz uuari gifullit thaz thar giquetan ist
Ms. line: 8    per Esaiam prophetam dicentem:   thuruh Esaiam then uuizagon sus quedantan:
Ms. line: 9  Link to gotnt   Ecce puer meus quem elegi,   senu mín kneht then ih gicós,
Ms. line: 10    dilectus meus, in quo bene conplacuit   mín giminnoto, in themo uuola gilihheta
Ms. line: 11    animæ meæ, ponam spiritum meum   minero selu, ih sezzu minan geist
Ms. line: 12    super eum, et iudicium gentibus nuntiabit,   ubar inan, inti tuom thiotun saget,
Ms. line: 13  Link to gotnt   non contendet neque clamabit,   ni stritit noh ni ruofit,
Ms. line: 14    neque audiet aliquis in plateis   noh ni horit síhuúer in strazu
Ms. line: 15    vocem eius, Link to gotnt harundinem quassatam   sina stemma, rora giknusita
Ms. line: 16    non confringet et linum fumigans   ni bibrihhit inti lín riohhenti
Ms. line: 17    non extinguet, donec eiciat ad victoriam   ni leskit, unzan úzgileite zi sige
Ms. line: 18    iudicium, Link to gotnt et in nomine eius   tuom, inti in sinemo namen
Ms. line: 19    gentes sperabunt.   thiota gitruuuent.


Capitulum: LXX  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.