TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 88
Previous part

Chapter: 81  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CL__Mr_LXVII__Io_LI  
Canon: IIII  










Ms. line: 13    Vespere autem facto solus erat   Abande giuuortanemo eino uuas her
Ms. line: 14    ibi. Link to gotnt Navicula autem in medio   thar. Thaz skef in mittemo
Ms. line: 15    mari iactabatur   seuue uuas givvuorphozit
Ms. line: 16    fluctibus; erat enim contrarius   mit then undon: uuas in uuidaruuart
Ms. line: 17    ventus. Sentence: 2   Link to gotnt Quarta autem vigilia   uuint. Sentence: 2   In thero fiordun uuahtu
Ms. line: 18    noctis Link to gotnt videns eos laborantes   thero naht gisehenti sie uuinnente
Ms. line: 19    venit ad eos ambulans supra   quam zi ín ganganter oba
Ms. line: 20    mare Section: Mr   et volebat preterire eos.   themo seuue Section: Mr   inti uuolta furigangan sie.


Section: Mt__Mr__Io  
Link to gotnt









Ms. line: 21    Et videntes eum supra mare   Inti sie gisehente inan oba themo seuue
Ms. line: 22    ambulantem turbati sunt   gangantan gitruobte vvurdun
Ms. line: 23    dicentes, quod fantasma est,   quedente, thaz iz giskin ist,
Ms. line: 24    et pre timore clamaverunt.   inti bi forhtun arriofun.
Ms. line: 25  Link to gotnt   Statimque Ihesus locutus est eis   Inti sár tho ther heilant sprah ín
Ms. line: 26    dicens: habete fiduciam,   quedenti: habet ír beldida,
Ms. line: 27    ego sum, nolite timere.   ih bím iz, ni curet íu forhten.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt_CLI  
Canon: X  







Ms. line: 28    Respondens autem Petrus dixit:   Antvvurtenti thó Petrus quad:
Ms. line: 29    domine, si tu es, iube me venire   trohtin, ob thúz bist, heiz mih queman
Ms. line: 30    ad te super aquas.   zi thir ubar thisiu uuazzar.
Ms. line: 31  Link to gotnt   At ipse ait: veni!   Thara uuidar her thó quad: quim!
Ms. line: 32    Et descendens Petrus   Inti nidarstiganter Petrus


Ms. page: 120  












Ms. line: 1    de navicula ambulabat super   fon themo skefe gieng oba
Ms. line: 2    aquam, ut veniret   themo uuazare, thaz her quami
Ms. line: 3    ad Ihesum. Sentence: 4   Link to gotnt Videns vero   zi themo heilante. Sentence: 4   Gisehenti hér thó
Ms. line: 4    ventum validum timuit,   uuint mahtigan forhta imo,
Ms. line: 5    et cum coepisset mergi,   inti so her bigonda sinkan,
Ms. line: 6    clamavit dicens: domine, salvum   riof quedanter: truhtin, heilan
Ms. line: 7    me fac! Link to gotnt Et continuo Ihesus   tuo mih! Inti sliumo ther heilant
Ms. line: 8    extendens manum apprehendit eum   thenenti sina hant fieng inan
Ms. line: 9    et ait illi: modice fidei,   inti quad imo: luziles gilouben,
Ms. line: 10    quare dubitasti?   bihiu zuehotus thú?


Section: Mt_CLII__Mr_LXVIII  
Canon: VI  
Link to gotnt





Ms. line: 11    Et cum adscendissent in naviculam,   Inti so sie thó gistigun in skef,
Ms. line: 12    cessavit ventus, Section: Lc   Link to gotnt et statim fuit   bilán ther uuint, Section: Lc   inti sár uúas
Ms. line: 13    navis ad terram quam ibant.   thaz skef zi lante zi themo sie fuorun.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt  





Ms. line: 14    Qui autem in navicula erant,   Thie thar in themo skefe uuarun,
Ms. line: 15    venerunt et adoraverunt eum   quamun inti betotun inan
Ms. line: 16    dicentes: vere filius dei es.   quedante: zi uúare gotes sún bist.


Capitulum: LXXXII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.