TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 101
Previous part

Chapter: 94  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mr_XCIIII  
Canon: X  




Ms. line: 30    In illa hora, Link to gotnt cum domi esset,   In thero ziti, mittiu her in hus uuas,
Ms. line: 31    interrogabat eos: quid in via   fragata sie: uuaz ir in uuega


Ms. page: 151  



Ms. line: 1    tractabatis? Link to gotnt At illi tacebant,   trahtotut? Sie tho suuigetun:


Section: Mt_CLXXVIII__Mr_XCV__Lc_CII  
Canon: II  





Ms. line: 2    siquidem inter se in via   sie giuuesso untar im in uuega
Ms. line: 3    disputaverant, quis esset   ahtotun, uuelih uuari
Ms. line: 4    illorum maior.   iro mero.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt  












Ms. line: 5    Et accesserunt discipuli   Tho giengun the iungoron
Ms. line: 6    ad Ihesum dicentes:   zi imo quedente:
Ms. line: 7    quis putas maior est   uuer ist mero
Ms. line: 8    in regno caelorum?   in himilo riche?
Ms. line: 9  Link to gotnt   Et advocans Ihesus parvolum   Inti gihalota der heilant luzil kind,
Ms. line: 10    statuit eum in medio eorum   sazta iz untar sie mitte
Ms. line: 11  Link to gotnt   et dixit: amen dico vobis,   inti quad: uuar quidu ih íu,
Ms. line: 12    nisi conversi fueritis   nibu ir uuerdet giuuentita
Ms. line: 13    et efficiamini sicut parvuli,   inti gifremite soso theser luzilo,
Ms. line: 14    non intrabitis in regnum celorum.   ni geet ir in himilo richi.


Sentence: 3     Link to gotnt







Ms. line: 15    Quicumque ergo humiliaverit se   So uuer sih giotmuotigot
Ms. line: 16    sicut parvulus iste,   soso theser luzilo,
Ms. line: 17    hic est maior in regno celorum.   ther ist mero in himilo riche.
Ms. line: 18  Link to gotnt   Si quis vult primus esse,   Oba uuer uuili uurista uuesen,
Ms. line: 19    erit omnium novissimus et minister.   ther ist allero iungisto inti ambaht.


Sentence: 4     Link to gotnt











Ms. line: 20    Et qui susceperit unum   Inti ther dar intfahit einan
Ms. line: 21    parvulum in nomine meo,   luzilan in minemo namen,
Ms. line: 22    me suscipit.   mih intfahit.
Ms. line: 23  Link to gotnt   Qui autem scandalizaverit unum   Ther dar bisuuichit einan
Ms. line: 24    de pussillis istis   fon thesen luzilon
Ms. line: 25    qui in me credunt,   the dár in mih giloubent,
Ms. line: 26    expedit ei ut suspendatur   biderbi ist imo daz ana si hangan
Ms. line: 27    mola asinaria in collo eius   quirnstein in sinan hals
Ms. line: 28    et demergatur in profundum maris.   inti si uorsenchit in tiufi seuues.


Capitulum: XCV  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.