TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 216
Previous part

Chapter: 207  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXL__Mr_CCXX__Lc_CCCXXVII  
Canon: II  





Ms. line: 30    A sexta autem hora   Fon theru sehstun ziti
Ms. line: 31    tenebre facte sunt   finstarnessu uuarun
Ms. line: 32    super universam terram   ubar alla erda


Ms. page: 317  



Ms. line: 1    usque ad horam nonam.   zunzan niuntun zít.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXLI__Mr_CCXXVI  
Canon: VI  











Ms. line: 2    Et circa horam nonam   Inti umbi thia niuntun zít
Ms. line: 3    clamavit Ihesus   riof ther heilant
Ms. line: 4    voce magna   mihileru stemmu
Ms. line: 5    dicens:   sus quedenti:
Ms. line: 6    heli heli lama sabacthani?   heli heli lama sabacthani?
Ms. line: 7    quod est   thaz ist
Ms. line: 8    interpretatum:   erreckit:
Ms. line: 9    deus meus, deus meus,   got min, got min,
Ms. line: 10    utquid dereliquisti me?   ziu forliezi thu mih?


Sentence: 3     Link to gotnt







Ms. line: 11    Quidam autem   Sume uuarliho
Ms. line: 12    illic stantes   thar stantente
Ms. line: 13    et audientes   inti gihorente
Ms. line: 14    dicebant:   quadun:
Ms. line: 15    Heliam vocat iste.   Heliase ruofit theser.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.