TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 224
Previous part

Chapter: 215  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCCLI  
Canon: X  










Ms. line: 22    Altera autem die, quæ est parascheve,   In andremo tage, thie dar ist frigetag,
Ms. line: 23    convenerunt principes   quamun thie heroston
Ms. line: 24    sacerdotum et Pharisaei   thero bisgofo inti thie Farisei
Ms. line: 25    ad Pilatum Sentence: 2   Link to gotnt Dicentes:   zi Pilate Sentence: 2   Quaedente:
Ms. line: 26    domine, recordati sumus   herro, uuir gihúgitumes
Ms. line: 27    quia seductor ille dixit   thaz ther forleiteri quád
Ms. line: 28    adhuc vivens:   noh thanne lebenti:
Ms. line: 29    post tres dies resurgam.   after thrin tagon arstantu.


Sentence: 3     Link to gotnt




Ms. line: 30    Iube ergo custodiri sepulchrum   Gibiut zi bihaltanne thaz gráb
Ms. line: 31    usque in diem tertium,   unzan then thriton tág,


Ms. page: 323  








Ms. line: 1    ne forte veniant discipuli eius   min odouuan quęmen sine iungoron
Ms. line: 2    et furentur eum   inti forstelen inan
Ms. line: 3    et dicant plebi:   inti quaeden themo folkę:
Ms. line: 4    surrexit a mortuis,   her arstuont fon tode,
Ms. line: 5    et erit novissimus error   inti thanne ist ther iungisto irrido
Ms. line: 6    peior priori.   uuirsero themo eriren.


Sentence: 4     Link to gotnt









Ms. line: 7    Ait illis Pilatus:   Tho quad in Pilatus:
Ms. line: 8    habetis custodiam:   ir habet bihaltera:
Ms. line: 9    ite, custodite sicut scitis.   faret inti bihaltet sosa ir uuizzit.
Ms. line: 10  Link to gotnt   Illi autem abeuntes   Sie tho thana gangenti
Ms. line: 11    munierunt sepulchrum   festinotun thaz grab
Ms. line: 12    signantes lapidem   biinsigilenti then stéin
Ms. line: 13    cum custodibus.   mit bihalterin.


Capitulum: CLXXIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.