TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 234
Previous part

Chapter: 225  
Sentence: 1     Link to gotnt









Ms. line: 13    Et respondens unus,   Inti antalengita tho einer,
Ms. line: 14    cui nomen Cleopas,   themo namo uuas Cleopas,
Ms. line: 15    dixit ei: tu solus peregrinus es   quad imo: bistu eino elilenti
Ms. line: 16    in Hierusalem et non cognovisti   in Hierusalem inti ni uorstuonti
Ms. line: 17    quae facta sunt   thiu dar gitan uuarun
Ms. line: 18    in illa his diebus?   in thesen tagon?
Ms. line: 19  Link to gotnt   Quibus ille dixit: quae?   Then quad her: uuelichíu?


Sentence: 2  












Ms. line: 20    Et dixerunt:   Inti quadun:
Ms. line: 21    de Ihesu Nazareno,   fon themo heilante Nazarenisgen,
Ms. line: 22    qui fuit vir propheta   ther dar uuas gomman uúizogo
Ms. line: 23    potens in opere et sermone   mahtig in uuerke inti in uuorte
Ms. line: 24    coram deo et omni populo,   fora gote inti fora allemo folke,
Ms. line: 25  Link to gotnt   et quomodo eum tradiderunt   inti uuio inan saltun
Ms. line: 26    summi sacerdotum   thie hohostun bisgofa
Ms. line: 27    et principes nostri   inti unsere heroston
Ms. line: 28    in damnationem mortis   in nidarnessi todes
Ms. line: 29    et crucifixerunt eum.   inti arhiengun ínan.


Sentence: 3     Link to gotnt




Ms. line: 30    Nos autem sperabamus   Uuir uuantumes
Ms. line: 31    quia ipse esset redempturus Israhel,   thaz her uuari arlosenti Israhel,


Ms. page: 331  





Ms. line: 1    et nunc super haec omnia   inti nu ubar thisiu alliu
Ms. line: 2    tertia dies est hodie   thritto tag ist híutu
Ms. line: 3    quod haec facta sunt.   thaz thisiu gitan sint.


Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.