TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 241
Previous part

Chapter: 232  
Sentence: 1     Link to gotnt




Ms. line: 12    Tunc aperuit illis sensum,   Tho gioffonota her ín sens,
Ms. line: 13    ut intellegerent scripturas.   thaz sie forstúontin giscrib.


Sentence: 2     Link to gotnt










Ms. line: 14    Et dixit eis: quoniam sic scriptum est,   Inti quad ín: bidiu so giscriban ist,
Ms. line: 15    et sic oportebat Christum pati   uuanta so gilanf Crist tróen
Ms. line: 16    et resurgere a mortuis   inti arstantan fon tode
Ms. line: 17    die tertia, Link to gotnt et prædicari   thritten tages, inti praedigon
Ms. line: 18    in nomine eius pęnitentiam   in sinemo namen ríuuua
Ms. line: 19    et remissionem peccatorum   inti forlaznessi súntono
Ms. line: 20    in omnes gentes   in alla thíota
Ms. line: 21    incipientibus ab Hierosolima.   biginnenten fón Hierosolima.


Sentence: 3     Link to gotnt





Ms. line: 22    Vos autem estis testes horum,   Ir birut úrcundon therero,
Ms. line: 23  Link to gotnt   et ego mitto promissum   inti ih sentiu giheiz
Ms. line: 24    patris mei in vos.   mines fater in íuuuih.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Io_CCXIIII  
Canon: X  




Ms. line: 25    Gavisi sunt ergo discipuli   Giuahun uuarlicho thie iungoron
Ms. line: 26    viso domino.   gisehenemo trohtine.


Sentence: 5     Link to gotnt





Ms. line: 27    Dixit ergo eis iterum: pax vobis:   Tho quad her ín abur: sibba si íu:
Ms. line: 28    sicut misit me pater,   so mih santa ther fater,
Ms. line: 29    et ego mitto vos.   so santa ih íuuuih.


Sentence: 6     Link to gotnt




Ms. line: 30    Hoc cum dixisset,   Thaz mittiu her quad,
Ms. line: 31    insufflavit et dicit eis:   tho anablies inti quad ín:


Ms. page: 335  



Ms. line: 1    accipite spiritum sanctum:   intfahent then heilagon geist:


Section: Io_CCXV__Mt_CLXXXV  
Canon: VII  
Link to gotnt






Ms. line: 2    quorum remiseritis peccata,   then ir forlazet sunta,
Ms. line: 3    remittuntur eis,   then uuerdent sio forlazono,
Ms. line: 4    et quorum retinueritis,   inti then ir sio bihabet,
Ms. line: 5    detenta sunt.   bihabeto sint.


Capitulum: CLXXVIII  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.