TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 242
Previous part

Chapter: 233  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Io_CCXVI  
Canon: X  







Ms. line: 6    Thomas autem unus   Thomas einer
Ms. line: 7    ex duodecim,   fon then zúueliuín,
Ms. line: 8    qui dicitur Didimus,   ther dar ist giquætan Didimus,
Ms. line: 9    non erat cum eis   ni uuas mit ín
Ms. line: 10    quando venit Ihesus.   thanne ther heilant quám.


Sentence: 2     Link to gotnt





Ms. line: 11    Dixerunt ergo ei   Tho quadun imo
Ms. line: 12    alii discipuli:   andere iungoron:
Ms. line: 13    vidimus dominum.   uuir gisahumes trohtinan.


Sentence: 3  









Ms. line: 14    Ille autem dixit eis:   Her tho quad ín:
Ms. line: 15    nisi videro in manibus eius   nibih gisehe in sinen hanton
Ms. line: 16    figuram clavorum   thaz bilidi thero nagalo
Ms. line: 17    et mittam digitum meum   inti sente minan fingar
Ms. line: 18    in locum clavorum   in stát thero nagalo
Ms. line: 19    et mittam manum meam   inti sente mina hant
Ms. line: 20    in latus eius, non credam.   in sina sita, ni giloubu.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Io_CCXVII__Lc_CCCXL  
Canon: VIIII  





Ms. line: 21    Et post dies octo   Inti after ahto tagon
Ms. line: 22    iterum erant discipuli eius intus,   abur uuarun sine iungoron inne,
Ms. line: 23    et Thomas cum eis.   inti Thomas mit ín.


Sentence: 5  





Ms. line: 24    Venit Ihesus ianuis clausis   Quam ther heilant bislozzanen túron
Ms. line: 25    et stetit in medio et dixit:   inti stuont in mittimen inti quad:
Ms. line: 26    pax vobis!   sibba si íu!


Sentence: 6     Link to gotnt







Ms. line: 27    Deinde dicit Thomae:   Thanan quad tho Thomae:
Ms. line: 28    infer digitum tuum huc   bring thinan fingar hera
Ms. line: 29    et vide manus meas   inti gisih mino henti
Ms. line: 30    et affer manum tuam   inti bring thina hant
Ms. line: 31    et mitte in latus meum   inti senti in mina sita


Ms. page: 336  




Ms. line: 1    et noli esse incredulus,   inti ni curi uuesan ungiloubfol,
Ms. line: 2    sed fidelis.   oh gitriuuui.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Io_CCXVIII  
Canon: X  








Ms. line: 3    Respondit Thomas   Tho antuurtita Thomas
Ms. line: 4    et dixit ei: dominus meus   inti quad imo: min trohtin
Ms. line: 5    et deus meus! Sentence: 8   Link to gotnt Dicit ei Ihesus:   inti min got! Sentence: 8   Tho quad imo ther heilant:
Ms. line: 6    quia vidisti me,   bidiu uuanta thu mih gisahi,
Ms. line: 7    credidisti: beati qui non viderunt   giloubtas: salige sint thie ni gisahun
Ms. line: 8    et crediderunt.   inti giloubtun.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.