TITUS
Edda
Part No. 30
Previous part

Song: Am. 
Strophe: 1 
Enn segir gleggra í Atlamálom inom gronlenzcom.

ATLAMÁL IN GRONLENZCO.


Verse: 1    Frétt hefir ǫld ófo, þá er endr um gorðo
Verse: 2    seggir samkundo, sú var nýtt fæstom;
Verse: 3    oxto einmæli, yggt var þeim síðan,
Verse: 4    oc iþ sama sonom Giúca, er vóro sannráðnir.

Strophe: 2 
Verse: 1    Scǫp oxto scioldunga - scyldoat feigir -,
Verse: 2    illa réz Atla, átti hann þó hyggio;
Verse: 3    feldi stoð stóra, stríddi sér harðla,
Verse: 4    af bragði boð sendi, at qvæmi brát mágar.

Strophe: 3 
Verse: 1    Horsc var húsfreyia, hugði at manviti,
Verse: 2    lag heyrði hon orða, hvat þeir á laun mælto;
Verse: 3    þá var vant vitri, vildi hon þeim hiálpa,
Verse: 4    scyldo um sæ sigla, enn siálf né komscat.

Strophe: 4 
Verse: 1    Rúnar nam at rísta, rengði þær Vingi
Verse: 2    - fárs var hann flýtandi -, áðr hann fram seldi;
Verse: 3    fóro þá síðan sendimenn Atla
Verse: 4    um fiorð Líma, þar er frocnir bioggo.

Strophe: 5 
Verse: 1    Ǫlværir urðo oc elda kyndo,
Verse: 2    hugðo vætr véla, er þeir vóro komnir;
Verse: 3    tóco þeir fórnir, er þeim fríð sendi,
Verse: 4    hengðo á súlo, hugðoð þat varða.

Strophe: 6 
Verse: 1    Kom þá Kostbera, qvæn var hon Hǫgna,
Verse: 2    kona kapps gálig, oc qvaddi þá baða;
Verse: 3    glǫð var oc Glaumvor, er Gunnarr átti,
Verse: 4    fellzcað saðr sviðri, sýsti um þǫrf gesta.

Strophe: 7 
Verse: 1    Buðo þeir heim Hǫgna, ef hann þá heldr fori;
Verse: 2    sýn var svipvísi, ef þeir sín gæði;
Verse: 3    hét þá Gunnarr, ef Hǫgni vildi,
Verse: 4    Hǫgni því nítti, er hinn um réði.

Strophe: 8 
Verse: 1    Báro mioð mærar, margs var allz beini,
Verse: 2    fór þar fiolð horna, unz þótti fulldruccið,

Strophe: 9 
Verse: 1    Hiú gorðo hvílo, sem þeim hogst þótti.
Verse: 2    Kend var Kostbera, kunni hon scil rúna,
Verse: 3    inti orðstafi at eldi liósom;
Verse: 4    gæta varð hon tungo í góma báða:
Verse: 5    váro svá viltar, at var vant at ráða.

Strophe: 10 
Verse: 1    Sæing fóro síðan sína þau Hǫgni;
Verse: 2    dreymði dróttláta, dulði þess vætki,
Verse: 3    sagði horsc hilmi, þegars hon réð vacna:

Strophe: 11 
Verse: 1    "Heiman goriz þú, Hǫgni, hygðu at ráðom!
Verse: 2    fár er fullrýninn, far þú í sinn annat!
Verse: 3    Réð ec þær rúnar, er reist þín systir:
Verse: 4    biort hefir þér eigi boðið í sinn þetta.

Strophe: 12 
Verse: 1    Eitt ec mest undromc - mácað ec enn hyggia -,
Verse: 2    hvat þá varð vitri, er scyldi vilt rísta;
Verse: 3    þvíat svá var ávísat, sem undir væri
Verse: 4    bani yccarr beggia, ef iþ brálla qvæmið;
Verse: 5    vant er stafs vífi, eða valda aðrir."

Strophe: 13 
Verse: 1    "Allar ro illúðgar (qvað Hǫgni), áca ec þess kynni,
Verse: 2    vilca ec þess leita, nema launa eigim;
Verse: 3    ocr mun gramr gulli reifa glóðrauðo,
Verse: 4    óomc ec aldregi þótt vér ógn fregnim."

Strophe: 14 
Verse: 1    "Stopalt munoð ganga, ef iþ stundit þangat,
Verse: 2    ycr mun ástkynni eigi í sinn þetta.
Verse: 3    Dreymði mic, Hǫgni, dyliomc þat eigi:
Verse: 4    ganga mun ycr andæris, eða ella hroðomc.

Strophe: 15 
Verse: 1    Blæio hugða ec þína brenna í eldi,
Verse: 2    hryti hár logi hús mín í gognom."

Strophe: 16 
Verse: 1    "Liggia hér línklæði, þau er lítt rokit,
Verse: 2    þau muno brát brenna, þar er þú blæio sátt."

Strophe: 17 
Verse: 1    "Biorn hugða ec hér inn kominn, bryti up stocca,
Verse: 2    hristi svá hramma, at vér hrodd yrðim;
Verse: 3    munni oss mǫrg hefði, svá at vér mættim ecci;
Verse: 4    þar var oc þrǫmmon þeygi svá lítil."

Strophe: 18 
Verse: 1    "Veðr mun þar vaxa, verða ótt snemma;
Verse: 2    hvítabiorn hugðir: þar mun hregg austan."

Strophe: 19 
Verse: 1    "Ǫrn hugða ec hér inn fliúga at endlǫngo húsi,
Verse: 2    þat mun oss driúgt deilaz, dreifði hann oss
Verse: 3    ǫll blóði;
Verse: 4    hugða ec af heitom, at væri hamr Atla."

Strophe: 20 
Verse: 1    "Slátrom sýsliga, siám þá roðro;
Verse: 2    opt er þat fyr oxnom, er ǫrno dreymir;
Verse: 3    heill er hugr Atla, hvatki er þic dreymir."
Verse: 4    Lokit því léto, líðr hver roða.

Strophe: 21 
Verse: 1    Vǫcnoðo velborin, var þar sams domi,
Verse: 2    gættiz þess Glaumvor, at væri grand svefna;
Verse: 3    . . . . við Gunnarr at fá tvær leiðir.
Strophe: 22 
Verse: 1    "Gorvan hugða ec þér gálga, gengir þú at hanga,
Verse: 2    æti þic ormar, yrða ec þic qviqvan,
Verse: 3    gorðiz rǫc ragna; ráð þú, hvat þat væri!

Strophe: 24 
Verse: 1    Blóðgan hugða ec mæki borinn ór serc þínom,
Verse: 2    illt er svefn slícan at segia nauðmanni;
Verse: 3    geir hugða ec standa í gognom þic miðian,
Verse: 4    emioðo úlfar á endom báðom."

Strophe: 25 
Verse: 1    "Raccar þar renna, ráðaz mioc geyia,
Verse: 2    opt verðr glaumr hunda fyr geira flaugon."

Strophe: 26 
Verse: 1    "Á hugða ec hér inn renna at endilǫngo húsi,
Verse: 2    þyti af þiósti, þeystiz uf becci;
Verse: 3    bryti fotr ycra broðra hér tveggia,
Verse: 4    gerðit vatn vægia; vera mun þat fyr necqvi.

Strophe: 28 
Verse: 1    Konor hugðac dauðar koma í nótt hingat,
Verse: 2    værit vart búnar, vildi þic kiósa,
Verse: 3    byði þér brálliga til beccia sinna;
Verse: 4    ec qveð aflima orðnar þér dísir."

Strophe: 29 
Verse: 1    "Seinat er at segia, svá er nú ráðit;
Verse: 2    forðomca for þó, allz þó er fara ætlað;
Verse: 3    mart er mioc glíclict, at munim scammæir."

Strophe: 30 
Verse: 1    Líto, er lýsti, létuz þeir fúsir
Verse: 2    allir up rísa, ǫnnor þau lǫtto;
Verse: 3    fóro fimm saman, fleiri til vóro
Verse: 4    hálfo húskarlar, hugat var því illa.
Verse: 5    Snævarr oc Sólarr, synir vóro þeir Hǫgna,
Verse: 6    Orcning þann héto, er þeim enn fylgði;
Verse: 7    blíðr var bǫrr scialdar, bróðir hans qvánar.

Strophe: 31 
Verse: 1    Fóro fagrbúnar, unz þau fiorðr skilði,
Verse: 2    lǫtto á valt liósar, létoat heldr segiaz.

Strophe: 32 
Verse: 1    Glaumvor qvað at orði, er Gunnarr átti,
Verse: 2    mælti hon við Vinga, sem henni vert þótti:
Verse: 3    "Veitcað ec, hvárt verð launið at vilia ossom;
Verse: 4    glopr er gestz qváma, ef í goriz nacqvað."

Strophe: 33 
Verse: 1    Sór þá Vingi, sér réð hann lítt eira:
Verse: 2    "Eigi hann iotnar, ef hann at yðr lygi,
Verse: 3    gálgi gorvallan, ef hann á grið hygði."

Strophe: 34 
Verse: 1    Bera qvað at orði, blíð í hug sínom:
Verse: 2    "Sigli þér sælir, oc sigr árnið,
Verse: 3    fari, sem ec fyrir mælic! fæsc eigi því níta."

Strophe: 35 
Verse: 1    Hǫgni svaraði - hugði gott nánom -:
Verse: 2    "Huggizc iþ, horscar, hvégi er þat gorviz!
Verse: 3    mæla þat margir, missir þó stórom,
Verse: 4    mǫrgom ræðr litlo, hvé verðr leiddr heiman."

Strophe: 36 
Verse: 1    Sásc til síðan, áðr í sundr hyrfi;
Verse: 2    þá hygg ec scǫp scipto, scilðuz vegir þeira.

Strophe: 37 
Verse: 1    Róa námo ríki, rifo kiol hálfan,
Verse: 2    beysto bacfǫllom, brugðuz heldr reiðir;
Verse: 3    hǫmlor slitnoðo, háir brotnoðo,
Verse: 4    gerðot far festa, áðr þeir frá hyrfi.

Strophe: 38 
Verse: 1    Litlo oc lengra - loc mun ec þess segia -
Verse: 2    bo sá þeir standa, er Buðli átti;
Verse: 3    hátt hricþo grindr, er Hǫgni kníði.

Strophe: 39 
Verse: 1    Orð qvað þá Vingi, þatz án væri:
Verse: 2    "Farið firr húsi! flátt er til sokia,
Verse: 3    brát hefi ec ycr brenda, bragðz scoloð hǫggnir;
Verse: 4    fagrt bað ec ycr qvámo, flátt var þó undir,
Verse: 5    ella heðan bíðit, meðan ec høgg yðr gálga!"

Strophe: 40 
Verse: 1    Orð qvað hitt Hǫgni - hugði lítt vægia -,
Verse: 2    varr at vættugi, er varð at reyna:
Verse: 3    "Hirða þú oss hroða, hafðu þat fram sialdan!
Verse: 4    ef þú eycr orði, illt mundo þér lengia."

Strophe: 41 
Verse: 1    Hrundo þeir Vinga oc í hel drápo,
Verse: 2    exar at lǫgðo, meðan í ǫnd hixti.

Strophe: 42 
Verse: 1    Flycþuz þeir Atli oc fóro í brynior,
Verse: 2    gengo svá gorvir, at var garðr milli;
Verse: 3    urpuz á orðom allir senn reiðir:
Verse: 4    "Fyrr várom fullráða at firra yðr lífi."

Strophe: 43 
Verse: 1    "Á sér þat illa, ef hǫfðot áðr ráðit;
Verse: 2    enn eroð óbúnir, oc hǫfom einn feldan,
Verse: 3    lamðan til heliar, liðs var sá yðvars."

Strophe: 44 
Verse: 1    Óðir þá urðo, er þat orð heyrðo,
Verse: 2    forðoðo fingrom oc fengo í snori,
Verse: 3    scuto scarpliga oc scioldom hlífðuz.

Strophe: 45 
Verse: 1    Inn kom þá annspilli, hvat úti drýgðo,
Verse: 2    hátt fyr hǫllo; heyrðo þræl segia.

Strophe: 46 
Verse: 1    Ǫtul var þá Guðrún, er hon ecca heyrði,
Verse: 2    hlaðin hálsmeniom, hreytti hon þeim gervǫllom,
Verse: 3    sløngði svá silfri, at í sundr hruto baugar.

Strophe: 47 
Verse: 1    Út gecc hon síðan, ypþit lítt hurðom,
Verse: 2    fóra fælt þeygi, oc fagnaði komnom;
Verse: 3    hvarf til Niflunga, sú var hinzt qveðia,
Verse: 4    fylgði saðr slíco, sagði hon mun fleira:

Strophe: 48 
Verse: 1    "Leitaða ec í lícna, at letia ycr heiman,
Verse: 2    scǫpom viðr mangi, oc scoloð þó hér komnir."
Verse: 3    Mælti af manviti, ef myndo sættaz,
Verse: 4    ecci at réðuz, allir ní qváðo.

Strophe: 49 
Verse: 1    Sá þá sælborin, at þeir sárt léco,
Verse: 2    hugði á harðræði oc hrauzc ór sciccio;
Verse: 3    nøcþan tóc hon mæki oc niðia fior varði,
Verse: 4    hog var at hialdri, hvars hon hendr festi.

Strophe: 50 
Verse: 1    Dóttir lét Giúca drengi tvá hníga,
Verse: 2    bróður hió hon Atla, bera varð þann síðan,
Verse: 3    scapþi hon svá scoro, sceldi fót undan.
Strophe: 51 
Verse: 1    Annan réð hon hǫggva, svá at sá upp reisat,
Verse: 2    í helio hon þann hafði; þeygi henni hendr sculfo.

Strophe: 52 
Verse: 1    Þiorco þar gorðo, þeiri var við brugðit;
Verse: 2    þat brá um alt annat, er unno born Giúca;
Verse: 3    svá qváðo Niflunga, meðan siálfir lifðo,
Verse: 4    scapa sócn sverðom, slítaz af brynior,
Verse: 5    hǫggva svá hiálma, sem þeim hugr dygði.

Strophe: 53 
Verse: 1    Morgin mest vágo, unz miðian dag líddi,
Verse: 2    ótto alla oc ǫndurðan dag;
Verse: 3    fyrr var fullvegit, flóði vǫllr blóði;
Verse: 4    átián, áðr fello, efri þeir urðo,
Verse: 5    Bero tveir sveinar oc bróðir hennar.

Strophe: 54 
Verse: 1    Rǫscr tóc at roða, þótt hann reiðr væri:
Verse: 2    "Illt er um lítaz, yðr er þat kenna;
Verse: 3    várom þrír tigir, þegnar vígligir,
Verse: 4    eptir lifom ellifo; ór er þar brunnit.

Strophe: 55 
Verse: 1    Broðr várom fiórir, er Buðla mistom,
Verse: 2    hefir nú Hel hálfa, hǫggnir tveir liggia.

Strophe: 56 
Verse: 1    Mægð gat ec micla - mácac því leyna -,
Verse: 2    kono váliga, cnáca ec þess nióta;
Verse: 3    hliótt áttom sialdan, síz komt í hendr ossar,
Verse: 4    firðan mic frondom, fé opt svikinn;
Verse: 5    sendoð systr Helio, slícs ec mest kennomc."

Strophe: 57 
Verse: 1    "Getr þú þess, Atli, gerðir svá fyrri:
Verse: 2    móður tóct mína oc myrðir til hnossa,
Verse: 3    svinna systrungo sveltir þú í helli;
Verse: 4    hloglict mér þat þiccir, er þú þinn harm tínir,
Verse: 5    goðom ec þat þacca, er þér gengz illa."

Strophe: 58 
Verse: 1    "Eggia ec yðr, iarlar, auca harm stóran
Verse: 2    vífs ins vegliga, vilia ec þat líta;
Verse: 3    kostit svá keppa, at kløcqvi Guðrún!
Verse: 4    siá ec þat mættac, at hon sér né ynðit.

Strophe: 59 
Verse: 1    Takit ér Hǫgna oc hyldit með knífi,
Verse: 2    scerið ór hiarta, scoloð þess gorvir;
Verse: 3    Gunnar grimmúðgan á gálga festit,
Verse: 4    bellit því bragði, bióðit til ormom!"

Verse: 5    Hǫgni qvað:
Strophe: 60 
Verse: 1    "Gor, sem til lystir! glaðr munc þess bíða,
Verse: 2    rǫscr munc þér reynaz, reynt hefi ec fyrr
Verse: 3    brattara;
Verse: 4    hǫfðot hneccing, meðan heilir várom,
Verse: 5    nú erom svá sárir, at þú mátt siálfr valda."

Strophe: 61 
Verse: 1    Beiti þat mælti - bryti var hann Atla -:
Verse: 2    "Tǫco vér Hialla, enn Hǫgna forðom!
Verse: 3    hǫgom vér hálft yrkiom, hann er scapdauði,
Verse: 4    lifira svá lengi, lǫscr mun hann æ heitinn."

Strophe: 62 
Verse: 1    Hroddr var hvergætir, helta in lengr rúmi,
Verse: 2    kunni kleccr verða, kleif í rá hveria;
Verse: 3    vesall léz vígs þeira, er scyldi váss gialda,
Verse: 4    oc sinn dag dapran, at deyia frá svínom,
Verse: 5    allri ørkosto, er hann áðr hafði.

Strophe: 63 
Verse: 1    Tóco þeir brás Buðla oc brugðo til knífi,
Verse: 2    opþi illþræli, áðr odds kendi;
Verse: 3    tóm léz at eiga, teðia vel garða,
Verse: 4    vinna iþ vergasta, ef hann við rétti;
Verse: 5    feginn léz þó Hialli, at hann fior þægi.

Strophe: 64 
Verse: 1    Gættiz þess Hǫgni - gerva svá færi -,
Verse: 2    at árna ánauðgom, at undan gengi:
Verse: 3    "Fyrir qveð ec mér minna, at fremia leic þenna,
Verse: 4    hví mynim hér vilia heyra á þá scræcton?"

Strophe: 65 
Verse: 1    Þrifo þeir þióðgóðan, þá var kostr engi
Verse: 2    reccom racclátom ráð enn lengr dvelia;
Verse: 3    hló þá Hǫgni, heyrðo dagmegir,
Verse: 4    keppa hann svá kunni, qvǫl hann vel þolði.

Strophe: 66 
Verse: 1    Hǫrpo tóc Gunnarr, hrorði ilqvistom;
Verse: 2    slá hann svá kunni, at snótir gréto;
Verse: 3    klucco þeir karlar, er kunno gørst heyra;
Verse: 4    rícri ráð sagði, raptar sundr brusto.

Strophe: 67 
Verse: 1    Dó þá dýrir, dags var heldr snemma,
Verse: 2    léto þeir á lesti lifa íþrótta.

Strophe: 68 
Verse: 1    Stórr þóttiz Atli, sté hann um þá báða;
Verse: 2    horscri harm sagði oc réð heldr at bregða:
Verse: 3    "Morginn er nú, Guðrún, mist hefir þú þér hollra,
Verse: 4    sums ertu siálfscapa, at hafi svá gengit."

Strophe: 69 
Verse: 1    "Feginn ertu, Atli, ferr þú víg lýsa,
Verse: 2    á muno þér iðrar, ef þú alt reynir;
Verse: 3    sú mun erfð eptir - ec kann þér segia -:
Verse: 4    illz gengz þér aldri, nema ec oc deyia."

Strophe: 70 
Verse: 1    "Kannca ec slícs synia, sé ec til ráð annað,
Verse: 2    hálfo hógligra - hǫfnom opt góðo -:
Verse: 3    mani mun ec þic hugga, mætom ágætom,
Verse: 4    silfri snæhvíto, sem þú siálf vilir."

Strophe: 71 
Verse: 1    "Ón er þess engi, ec vil því níta,
Verse: 2    sleit ec þá sáttir, er vóro sacar minni;
Verse: 3    afkár ec áðr þóttac, á mun nú goða,
Verse: 4    hræfða ec um hotvetna, meðan Hǫgni lifði.

Strophe: 72 
Verse: 1    Alin við up vórom í eino húsi,
Verse: 2    lécom leic margan oc í lundi óxom,
Verse: 3    goddi ocr Grímildr gulli oc hálsmeniom;
Verse: 4    bana mundo mér broðra bota aldregi,
Verse: 5    né vinna þess ecci, at mér vel þicci.

Strophe: 73 
Verse: 1    Kostom drepr qvenna karla ofríki,
Verse: 2    í kné gengr hnefi, ef qvistir þverra,
Verse: 3    tré tecr at hníga, ef høggr tág undan;
Verse: 4    nú máttu einn, Atli, ǫllo hér ráða."

Strophe: 74 
Verse: 1    Gnótt var grunnýðgi, er gramr því trúði,
Verse: 2    sýn var sveipvísi, ef hann sín gæði.
Verse: 3    Krǫpp var þá Guðrún, kunni um hug mæla,
Verse: 4    létt hon sér gerði, léc hon tveim scioldom.

Strophe: 75 
Verse: 1    Oxti hon ǫldryccior at erfa broðr sína,
Verse: 2    samr lézc oc Atli at sína gorva.

Strophe: 76 
Verse: 1    Lokit því léto, lagat var dryccio;
Verse: 2    sú var samkunda við svorfon ofmicla;
Verse: 3    strǫng var stórhuguð, stríddi hon ætt Buðla,
Verse: 4    vildi hon ver sínom vinna ofrhefndir.

Strophe: 77 
Verse: 1    Loccaði hon litla oc lagði við stocci;
Verse: 2    glúpnoðo grimmir oc gréto þeygi,
Verse: 3    fóro í faðm móður, frétto, hvat þá scyldi.

Strophe: 78 
Verse: 1    "Spyrit lítt eptir! spilla ætla ec báðom,
Verse: 2    lyst váromc þess lengi, at lyfia ycr elli."
Verse: 3    "Blót, sem vilt, bornom, bannar þat mangi,
Verse: 4    scǫmm mun ró reiði, ef þú reynir gorva."

Strophe: 79 
Verse: 1    Brá þá barnæsco broðra in kappsvinna,
Verse: 2    sciptit scapliga, scar hon á háls báða.
Verse: 3    Enn frétti Atli, hvert farnir væri
Verse: 4    sveinar hans leica, er hann sá þá hvergi.

Strophe: 80 
Verse: 1    "Yfir ráðomc ganga, Atla til segia,
Verse: 2    dylia munc þic eigi, dóttir Grímildar;
Verse: 3    glaða mun þic minnzt, Atli, ef þú gerva reynir:
Verse: 4    vacþir vá micla, er þú vátt broðr mína.

Strophe: 81 
Verse: 1    Svaf ec mioc sialdan, síðans þeir fello,
Verse: 2    hét ec þér hǫrðo, hefi ec þic nú mintan;
Verse: 3    morgin mér sagðir, man ec enn þann gerva,
Verse: 4    nú er oc aptann, átt þú slíct at frétta.

Strophe: 82 
Verse: 1    Maga hefir þú þinna mist, sem þú sízt scyldir;
Verse: 2    hausa veiz þú þeira hafða at ǫlscálom,
Verse: 3    drýgða ec þér svá dryccio: dreyra blett ec þeira.

Strophe: 83 
Verse: 1    Tóc ec þeira hiorto oc á teini steictac,
Verse: 2    selda ec þér síðan, sagðag, at kálfs væri;
Verse: 3    einn þú því ollir, ecci réttu leifa,
Verse: 4    tǫggtu tíðliga, trúðir vel ioxlom.

Strophe: 84 
Verse: 1    Barna veiztu þinna - biðr sér fár verra - . . .
Verse: 2    hlut veld ec mínom, holomc þó ecci."

Strophe: 85 
Verse: 1    "Grimm vartu, Guðrún, er þú gera svá máttir,
Verse: 2    barna þinna blóði at blanda mér dryccio;
Verse: 3    snýtt hefr þú sifiungom, sem þú sízt scyldir,
Verse: 4    mér lætr þú oc siálfom millom illz lítið."

Strophe: 86 
Verse: 1    "Vili mér enn væri at vega þic siálfan,
Verse: 2    fát er fullilla farið við gram slícan;
Verse: 3    drýgt þú fyrr hafðir, þat er menn domi vissoð,
Verse: 4    til heimsco, harðræðis, í heimi þessom;
Verse: 5    nú hefir þú enn aukit, þat er nú áðan frágom,
Verse: 6    greipt glop stóran, gert hefir þú þitt erf."

Strophe: 87 
Verse: 1    "Brend mundu á báli oc barið grióti áðr,
Verse: 2    þá hefir þú árnat, þaztu æ beiðiz."
Verse: 3    "Seg þér slícar sorgir ár morgin!
Verse: 4    fríðra víl ec dauða fara í liós annat."

Strophe: 88 
Verse: 1    Sáto samtýnís, senduz fárhugi,
Verse: 2    henduz heiptyrði, hvártki sér unði.
Verse: 3    Heipt óx Hniflungi, hugði á stórræði,
Verse: 4    gat fyr Guðrúno, at hann væri grimmr Atla.

Strophe: 89 
Verse: 1    Kómo í hug henni Hǫgna viðfarar,
Verse: 2    talði happ hánom, ef hann hefnt ynni;
Verse: 3    veginn var þá Atli, var þess scamt bíða,
Verse: 4    sonr vá Hǫgna oc siálf Guðrún.

Strophe: 90 
Verse: 1    Rǫscr tóc at roða, racþiz ór svefni,
Verse: 2    kendi brát benia, banz qvað hann þǫrf ǫnga:
Verse: 3    "Segit iþ sannasta: hverr vá son Buðla?
Verse: 4    emca ec lítt leikinn, lífs tel ec vón ǫnga."

Strophe: 91 
Verse: 1    "Dylia mun þic eigi dóttir Grímildar:
Verse: 2    látomc því valda, er líðr þína ævi,
Verse: 3    enn sumo sonr Hǫgna, er þic sár moða."

Strophe: 92 
Verse: 1    "Vaðit hefir þú at vígi, þótt værið scaplict;
Verse: 2    illt er vin véla, þannz þér vel trúir.
Verse: 3    Beiddr fór ec heiman, at biðia þín, Guðrún;

Strophe: 93 
Verse: 1    leyfð vartu eccia, léto stórráða,
Verse: 2    varða ván lygi, er vér um reyndom;
Verse: 3    fórtu heim hingat, fylgði oss herr manna,
Verse: 4    alt var ítarlict um órar ferðir.

Strophe: 94 
Verse: 1    Margs var allz sómi, manna tíginna,
Verse: 2    naut vóro orin, nutom af stórom;
Verse: 3    þar var fiolð fiár, fengo til margir.

Strophe: 95 
Verse: 1    Mund galt ec morri, meiðma fiolð þiggia,
Verse: 2    þræla þriá tigo, þýiar siau góðar;
Verse: 3    somð var at slíco, silfr var þó meira.

Strophe: 96 
Verse: 1    Léztu þér alt þiccia, sem ecci væri,
Verse: 2    meðan lǫnd þau lágo, er mér leifði Buðli;
Verse: 3    gróftu svá undir, gerðirat hlut þiggia.
Verse: 4    Sværo léztu þína sitia opt grátna,
Verse: 5    fanca ec í hug heilom hióna vætr síðan."

Strophe: 97 
Verse: 1    "Lýgr þú nú, Atli, þótt ec þat lítt rokia;
Verse: 2    heldr var ec hog sialdan, hóftu þó stórom;
Verse: 3    bǫrðuz ér broðr ungir, báruz róg milli,
Verse: 4    hálft gecc til heliar ór húsi þíno;
Verse: 5    hroldi hotvetna, þat er til hags scyldi.

Strophe: 98 
Verse: 1    Þriú vórom systkin, þóttom óvægin,
Verse: 2    fórom af landi, fylgðom Sigurði;
Verse: 3    scæva vér létom, scipi hvert várt stýrði,
Verse: 4    ǫrcoðom at auðno, unz vér austr qvómom.

Strophe: 99 
Verse: 1    Konung drápom fyrstan, kurom land þaðra,
Verse: 2    hersar oss á hǫnd gengo, hrozlo þat vissi;
Verse: 3    vágom ór scógi, þannz vildom sycnan,
Verse: 4    settom þann sælan, er sér né áttið.

Strophe: 100 
Verse: 0    Dauðr varð inn húnsci, drap þá brát kosti,
Verse: 1    strangt var angr ungri eccio nafn hlióta;
Verse: 2    qvǫl þótti qvicri at koma í hús Atla,
Verse: 3    átti áðr kappi, illr var sá missir.

Strophe: 101 
Verse: 0    Komtaðu af því þingi, er vér þat frægim,
Verse: 1    at þú sǫc sóttir né slecþir aðra;
Verse: 2    vildir á valt vægia, enn vætki halda,
Verse: 3    kyrt um því láta."

Strophe: 102 
Verse: 0    "Lýgr þú nú, Guðrún, lítt mun við botaz
Verse: 1    hluti hvárigra, hǫfom ǫll scarðan;
Verse: 2    gorðu nú, Guðrún, af gozco þinni
Verse: 3    ocr til ágætis, er mic út hefia."

Strophe: 103 
Verse: 0    "Knǫrr mun ec kaupa oc kisto steinda,
Verse: 1    vexa vel blæio at veria þitt líki,
Verse: 2    hyggia á þǫrf hveria, sem við holl værim."

Strophe: 104 
Verse: 0    Nár varð þá Atli, niðiom stríð oxti,
Verse: 1    efndi ítrborin alt þaz réð heita;
Verse: 2    fróð vildi Guðrún fara sér at spilla,
Verse: 3    urðo dvǫl dogra, dó hon í sinn annað.

Strophe: 105 
Verse: 0    Sæll er hverr síðan, er slíct getr foða
Verse: 1    ióð at afreki, sems ól Giúki;
Verse: 2    lifa mun þat eptir á landi hverio,
Verse: 3    þeira þrámæli, hvargi er þióð heyrir.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Edda.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.