TITUS
Old Saxon Glosses
Part No. 8
Previous part

Document: Petr.Bib.Mischgl.  
Manuscript: Karlsr._Bad._Lbib._St._Peter_perg._87  
Page of edition: 73a  
Line of edition: 1    XVII.

Line of edition: 2    St. Petrier Bibel- und mischglossen.
Author: AT  
Line of edition: 3    Glosae divinorvm librorvm.1
Work: Gen.  
Line of edition: 4    Genesis.2


Chapter: Prol.  
Line of edition: 5    ſuggillatio3. ſuffocationem4.
Line of edition: 6    erthempunga
Chapter: 2  
Paragraph: 5  
Line of edition: 7    Virgultum: ſumerlode5: agri
Chapter: 3  
Paragraph: 7  
Line of edition: 8    Perizomata: queſta
Paragraph: 24  
Line of edition: 9    [gladium6] Verſatilem. id eſt
Line of edition: 10    uibrabilem: quekilik
Chapter: 4  
Paragraph: 7  
Line of edition: 11    Sub te erit appetituſ: giritha:
Line of edition: 12    eiuſ peccati
Chapter: 6  
Paragraph: 14  
Line of edition: 13    [de ligniſ] Leuigatiſ: githigenon

Manuscript Page: 62a2  
Line of edition: 14    Bitumen7 eſt feruentiſſimum et
Line of edition: 15    uiolentiſſimum gluten: uaſtoſto
Line of edition: 16    lím
Paragraph: 16  
Line of edition: 17    In cubito. d.8 Cubituſ. élina.
Line of edition: 18    quę. fit dimidii brachii extenſione.
Line of edition: 19    ulna uero extenſiſ ambobuſ
Line of edition: 20    efficitur
Chapter: 14  
Paragraph: 6  
Line of edition: 21    Campeſtria pharan. giuildi
Paragraph: 23  
Line of edition: 22    ſubtemen9. Vueual
Chapter: 24  
Paragraph: 20  
Line of edition: 23    in canalibuſ en nohin uel
Line of edition: 24    in drogin
Chapter: 25  
Paragraph: 29  
Line of edition: 25    Pulmentum: uel ſuual
Line of edition: 26    cibuſ rufuſ lentiſ

Manuscript Page: 62b1  
Chapter: 32  
Paragraph: 22  
Line of edition: 27    Vadum. uórd
Page of edition: 73b  
Chapter: 37  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1    Polimita -- n.8 Imelot. uel
Line of edition: 2    decorata. ſliht -- tunica10. id
Line of edition: 3    eſt multi coloriſ
Chapter: 38  
Paragraph: 14  
Line of edition: 4    teriſtrum -- o8. uuimpal
Line of edition: 5    id eſt hullidok -- pallium
Line of edition: 6    ſubtiliſſimum. quo in ęſtate
Line of edition: 7    muliereſ utuntur
Paragraph: 17  
Line of edition: 8    Arrabo11 p8. Pant. uel
Line of edition: 9    uueddi
Paragraph: 18  
Line of edition: 10    Armillę12: armborg13: proprie
Line of edition: 11    uirorum ſunt collatę uictorię
Line of edition: 12    cauſa. ob armorum uirtutemque
Line of edition: 13    et uirilię a uulgo dicebantur
Paragraph: 27  
Line of edition: 14    Obſtetrix: uoſtmoder
Line of edition: 15    Coccinum q8. godeuuebbi.
Line of edition: 16    quod ſericum uocatur
Chapter: 40  
Paragraph: 1  
Line of edition: 17    Pincerna ſ8. butticlari
Line of edition: 18    Piſtor t8. bradbaccari
Paragraph: 16  
Line of edition: 19    Caniſtrum14: zeinna
Paragraph: 22  
Line of edition: 20    Coniector15: interpreſ: u8.
Line of edition: 21    Antpreſt
Chapter: 43  
Paragraph: 11  
Line of edition: 22    Amigdalum16: mandale
Chapter: 47  
Paragraph: 14  
Line of edition: 23    [in] Aerarium: treſecamere
Chapter: 49  
Paragraph: 17  
Line of edition: 24    Coluber: ſlango17
Line of edition: 25    Ceraſteſ: hornuurm
Page of edition: 74a  


Work: Ex.  
Line of edition: 1    Exodus.1


Manuscript Page: 62b2  
Chapter: 2  
Paragraph: 3  
Line of edition: 2    Fiſcellam ſcirpeam x2. Coruilin.
Line of edition: 3    binizzin
Line of edition: 4    in carecto: en binizze: in loco
Line of edition: 5    palustri. ubi carix habundat
Chapter: 3  
Paragraph: 2  
Line of edition: 6    Rubuſ: bramalbuſc
Chapter: 5  
Paragraph: 7  
Line of edition: 7    Ad conficiendoſ latereſ: tieglan
Chapter: 8  
Paragraph: 16  
Line of edition: 8    ſcinifeſ: knellizzę: muſcę.
Line of edition: 9    minutiſſime aculeiſ permoleſtę
Chapter: 11  
Paragraph: 7  
Line of edition: 10    [non] muttiet: ni gellot:
Line of edition: 11    [caniſ]
Chapter: 9  
Paragraph: 31  
Line of edition: 12    Folliculuſ3. balg. in quo granum
Line of edition: 13    eſt

Manuscript Page: 63a1  
Chapter: 16  
Paragraph: 14  
Line of edition: 14    Pilum4: ſtamp
Paragraph: 31  
Line of edition: 15    Coriandrum5: kullundar
Chapter: 21  
Paragraph: 6  
Line of edition: 16    Subula. ſiula
Chapter: 21  
Paragraph: 19  
Line of edition: 17    inpenſa6: annona: ſtipſ7:
Line of edition: 18    gitiuht8
Chapter: 22  
Paragraph: 13  
Line of edition: 19    Comeſtum: uŕetan
Chapter: 23  
Paragraph: 28  
Line of edition: 20    Scabro9: hurniz
Chapter: 25  
Paragraph: 31  
Line of edition: 21    Sciphi10: nappaſ
Line of edition: 22    Sperulaſ11: ſciuan

Manuscript Page: 63a2  
Chapter: 26  
Paragraph: 1  
Line of edition: 23    Cortinę12: u{m}mihank
Paragraph: 11  
Line of edition: 24    Fibula13: nuſgia
Paragraph: 17  
Line of edition: 25    incaſtraturę tabularum. id
Line of edition: 26    eſt conpaginationes: giuogithan
Chapter: 27  
Paragraph: 4  
Line of edition: 27    Craticula14: hurd: a crate:
Line of edition: 28    harſt
Paragraph: 10  
Line of edition: 29    Cęlatura. eſt ſculptura eminentior.
Line of edition: 30    a cęlo: graſhiſarn15:
Line of edition: 31    uocata quod eſt genuſ ferramenti
Paragraph: 16  
Line of edition: 32    Opere plumario16. in modum
Line of edition: 33    plumę: gibokod17
Paragraph: 19  
Line of edition: 34    Paxilluſ18: bil. pal. pin:
Line of edition: 35    paruuſ paluſ
Page of edition: 74b  
Chapter: 28  
Paragraph: 4  
Line of edition: 1    Cidarim: huuan: interpretatur
Line of edition: 2    pilleum. galea. ex biſſo rotunda
Line of edition: 3    quaſi ſpera media caput
Line of edition: 4    tegenſ ſacerdotale et in occipicio:
Line of edition: 5    hauidloca: uitta conſtricta
Paragraph: 19  
Line of edition: 6    Liguriuſ uocatur quod fiat
Line of edition: 7    ex urina: migge
Paragraph: 32  
Line of edition: 8    Capicium: id eſt houidloc

Manuscript Page: 63b1  
Paragraph: 42  
Line of edition: 9    Fęminalia: brog
Chapter: 29  
Paragraph: 2  
Line of edition: 10    Azima19: therp: paniſ ſine
Line of edition: 11    fermento.
Line of edition: 12    Cruſtula .. paniſ oleo conſperſuſ:
Line of edition: 13    giknedan: in medio concauuſ
Line of edition: 14    et tortuſ: ringiling
Chapter: 29  
Paragraph: 13  
Line of edition: 15    Reticulum: netti: iecoriſ:
Line of edition: 16    leberon
Chapter: 30  
Paragraph: 13  
Line of edition: 17    oboloſ: hallingaſ
Paragraph: 18  
Line of edition: 18    Labrum: bekkin20
Chapter: 20  
Paragraph: 25  
Line of edition: 19    Culter21: id eſt uuafanſahſ


Work: Lev.  
Line of edition: 20    Leviticus.22


Manuscript Page: 63b2  
Chapter: 1  
Paragraph: 7  
Line of edition: 21    Strueſ23: huffo
Paragraph: 17  
Line of edition: 22    Aſcellaſ: ohhaſe
Chapter: 2  
Paragraph: 4  
Line of edition: 23    Lagana [azyma]: therui
Paragraph: 5  
Line of edition: 24    Sartago24: panne
Chapter: 3  
Paragraph: 4  
Line of edition: 25    Renunculi25: lumbala
Chapter: 11  
Paragraph: 16  
Line of edition: 26    Noctua26: Vuuila: . . eadem
Line of edition: 27    et nocticorax: nahtram
Paragraph: 17  
Line of edition: 28    Bubo27: huuuo
Line of edition: 29    merchuſ28: ducari
Paragraph: 18  
Line of edition: 30    Onocratalon29: onocratuluſ. horodumil

Manuscript Page: 64a1  
Paragraph: 19  
Line of edition: 31    Vpupam: uuidohoppa
Paragraph: 29  
Line of edition: 32    corcodrilluſ. Migale: nichhuſ30
Paragraph: 30  
Line of edition: 33    Stelio: mol
Line of edition: 34    Lacerta: euuidehſa
Line of edition: 35    Talpa: muuuerſ

Manuscript Page: 64a2  
Chapter: 23  
Paragraph: 40  
Line of edition: 36    Spatulę31: ſuerdulon: id
Page of edition: 75a  
Line of edition: 1    eſt elatę. folia palmarum. eo
Line of edition: 2    quod erectę et ſpatiſ: id eſt
Line of edition: 3    gladiiſ: ſint ſimileſ1.
Chapter: 21  
Paragraph: 20  
Line of edition: 4    Hernioſuſ: haladi


Work: Num.  
Line of edition: 5    Numeri.2


Chapter: 5  
Paragraph: 14  
Line of edition: 6    Zelotipię: firiuuiz genuſ id
Line of edition: 7    eſt ſuſpicienſ3
Chapter: 6  
Paragraph: 4  
Line of edition: 8    Acinum: lura: quaſi aquidum.
Line of edition: 9    ab aqua qua lauantur uuę in
Line of edition: 10    torcula poſt expreſſum uinum.
Line of edition: 11    eſt enim uiliſ potuſ

Manuscript Page: 64b1  
Chapter: 11  
Paragraph: 5  
Line of edition: 12    Pepo4: pedena
Chapter: 25  
Paragraph: 7  
Line of edition: 13    Pugio gladiuſ .. Idem et
Line of edition: 14    clunabulum dictum. quod religetur.
Line of edition: 15    ad cluneſ: huffin
Chapter: 24  
Paragraph: 24  
Line of edition: 16    Trieriſ5: kiol


Work: Deut.  
Line of edition: 17    Deuteronomium.6


Manuscript Page: 64b2  
Chapter: 28  
Paragraph: 27  
Line of edition: 18    Scabieſ7. aſperitaſ cutiſ cum
Line of edition: 19    pruritu: mid ruden


Work: Jos.  
Line of edition: 20    Josua.8


Chapter: Prol.  
Line of edition: 21    Sirénę9: meriminnon

Manuscript Page: 65a1  
Chapter: 23  
Paragraph: 13  
Line of edition: 22    Sudeſ. ſtipiteſ: ſtekcon


Work: Ju.  
Line of edition: 23    Judicum.10


Chapter: 4  
Paragraph: 21  
Line of edition: 24    malleuſ11: hamar
Chapter: 8  
Paragraph: 24  
Line of edition: 25    Inaureſ: oringa

Manuscript Page: 65a2  
Chapter: 14  
Paragraph: 12  
Line of edition: 26    Problema: radiſli
Line of edition: 27    [ſindoneſ] Anoboladium: ſaban:
Line of edition: 28    amictorium. lineum fęminarum
Line of edition: 29    quo humeri operiuntur. quod ..
Line of edition: 30    ſindonem uocant


Work: Ru.  
Line of edition: 31    Ruth.12


Chapter: 3  
Paragraph: 2  
Line of edition: 32    Area13: Denni


Work: Reg.I  
Line of edition: 33    Regum I.14


Chapter: Prol.  
Line of edition: 34    Coniectorem: id eſt ratiri

Manuscript Page: 65b1  
Chapter: 2  
Paragraph: 14  
Line of edition: 35    Cacabuſ15 et cucuma: cohcma
Page of edition: 75b  
Line of edition: 1    Fuſcinula: crauuuil
Paragraph: 20  
Line of edition: 2    Fenuſ16. vuéddi
Chapter: 5  
Paragraph: 9  
Line of edition: 3    extaleſ: grozdarm
Chapter: 9  
Paragraph: 7  
Line of edition: 4    Siſtartię17. proprię ſunt nautarum.
Line of edition: 5    dictę quod ſint ſutę.
Line of edition: 6    malaha uel daſga
Chapter: 13  
Paragraph: 20  
Line of edition: 7    Sarculum. gétíſarn
Paragraph: 21  
Line of edition: 8    Tridenſ18: greife
Chapter: 15  
Paragraph: 12  
Line of edition: 9    Fornix19: ſuiboga
Chapter: 17  
Paragraph: 4  
Line of edition: 10    Cubitus20. clafdra
Line of edition: 11    Palmuſ21. munt
Paragraph: 6  
Line of edition: 12    Ocrea22. beinbirga
Paragraph: 7  
Line of edition: 13    Licetorium23: mittul
Paragraph: 18  
Line of edition: 14    Formella24: forinizzi25:
Line of edition: 15    caſei


Work: Reg.II  
Line of edition: 16    Reg. II:


Manuscript Page: 65b2  
Chapter: 16  
Paragraph: 1  
Line of edition: 17    Alligaturiſ: hangilla:
Line of edition: 18    uuę


Work: Reg.I  
Line of edition: 19    Reg. I:


Chapter: 6  
Paragraph: 8  
Line of edition: 20    Capſella26. capſilin


Work: Reg.II  
Line of edition: 21    Regum II27


Manuscript Page: 66a1  
Chapter: 15  
Paragraph: 31  
Line of edition: 22    Infatua. bidu{m}bili
Chapter: 17  
Paragraph: 19  
Line of edition: 23    Pthipſanę28: ſpriu
Paragraph: 28  
Line of edition: 24    Stratoria: beddiuuadi
Chapter: 20  
Paragraph: 1  
Line of edition: 25    Gemineuſ29: gizuinelo



Manuscript Page: 66a2  
Work: Reg.III  
Line of edition: 26    Regum III.30


Chapter: 6  
Paragraph: 7  
Line of edition: 27    De dolatiſ lapidibuſ. gimezzoten
Line of edition: 28    ſteinon31
Chapter: 5  
Paragraph: 15  
Line of edition: 29    latomi32. mezzon
Chapter: 6  
Paragraph: 18  
Line of edition: 30    Cęlatura33: irgrabida
Paragraph: 36  
Line of edition: 31    lapidiſ politi34. gimeztzot
Chapter: 7  
Paragraph: 17  
Line of edition: 32    reciacula: nuzzi35: id eſt
Line of edition: 33    retinacula
Paragraph: 24  
Line of edition: 34    Iſtriatarum36: Vuieron
Paragraph: 26  
Line of edition: 35    Groſſitudo: thikki
Line of edition: 36    Luter37: label
Paragraph: 30  
Line of edition: 37    Axiſ38: ahſa
Line of edition: 38    Humeruli: luni: qui in extremitatibuſ
Page of edition: 76a  
Line of edition: 1    axiſ fiunt. ne de eo
Line of edition: 2    rota labatur.
Paragraph: 33  
Line of edition: 3    Radii: ſpeichun
Line of edition: 4    medioli1: nabun

Manuscript Page: 66b1  
Paragraph: 40  
Line of edition: 5    Scutrę2: bahuueigon:
Line of edition: 6    eedem et cucumę uaſa aenea
Line of edition: 7    aequalia in fundo. et ore deſuper
Line of edition: 8    cooperta. in quibuſ calefaciunt
Line of edition: 9    quod uolunt
Paragraph: 49  
Line of edition: 10    Forcipeſ: cluuui
Paragraph: 50  
Line of edition: 11    Fuſcinula3: crouuil
Line of edition: 12    Mortariola: morſari
Chapter: 8  
Paragraph: 19  
Line of edition: 13    Reneſ4: lendil5


Work: Reg.II  
Line of edition: 14    Reg. II:


Chapter: 20  
Paragraph: 8  
Line of edition: 15    Ilia. lanca


Work: Reg.III  
Line of edition: 16    Reg. III:


Chapter: 10  
Paragraph: 11  
Line of edition: 17    Thina6 ligna. de tilia: linda

Manuscript Page: 66b2  
Chapter: 17  
Paragraph: 12  
Line of edition: 18    Lechitum7: amballa
Chapter: 19  
Paragraph: 10  
Line of edition: 19    Zelatuſ ſum: andoda
Chapter: 20  
Paragraph: 14  
Line of edition: 20    Pediſſequuſ8. pedeſtriſ. uéndo
Paragraph: 43  
Line of edition: 21    Furibunduſ. Vuadender


Work: Reg.IV  
Line of edition: 22    Regum IV.9


Chapter: 3  
Paragraph: 25  
Line of edition: 23    Fictileſ muri. id eſt thahine
Line of edition: 24    Fundibularii. cum funda: ſlengira:
Line of edition: 25    iacienteſ

Manuscript Page: 67a1  
Chapter: 4  
Paragraph: 39  
Line of edition: 26    Coloquintida10 .. ſimiliter ut
Line of edition: 27    cucurbita: curbiz: per terram
Line of edition: 28    flagella tendit

Manuscript Page: 6.25  
Line of edition: 29    Cabi ſtircoriſ11 [columbarum]:
Line of edition: 30    croph. columbarum12
Chapter: 9  
Paragraph: 35  
Line of edition: 31    Caluaria13: gibilla
Chapter: 13  
Paragraph: 7  
Line of edition: 32    Tritura: flegilunga

Manuscript Page: 67a2  
Chapter: 19  
Paragraph: 28  
Line of edition: 33    camum: chain14
Chapter: 21  
Paragraph: 6  
Line of edition: 34    Ariolatuſ eſt: gaugeleda
Chapter: 22  
Paragraph: 14  
Line of edition: 35    In ſecunda hieruſalem15: an
Line of edition: 36    themu uoreburgi: intra exteriorem
Line of edition: 37    murum. qui ad augendam ciuitatem
Line of edition: 38    factuſ eſt
Page of edition: 76b  
Chapter: 23  
Paragraph: 11  
Line of edition: 1    Exedra16 cum circulo facta
Line of edition: 2    thuerehhuſ17
Chapter: 25  
Paragraph: 14  
Line of edition: 3    Trullę18: drugula
Line of edition: 4    Tridenſ19: greifa


Work: Is.  
Line of edition: 5    Esaias.20


Chapter: 1  
Paragraph: 8  
Line of edition: 6    tugurium: huttia
Line of edition: 7    [cucumerario] Cucumereſ a terra
Line of edition: 8    ſunt ortę ad ſimilitudinem peponum.
Line of edition: 9    id eſt melonum. pedenon
Paragraph: 18  
Line of edition: 10    Coccinum: gelan. kruago
Paragraph: 22  
Line of edition: 11    Scoria21: ſinder
Chapter: 3  
Paragraph: 20  
Line of edition: 12    Olfactoriola: diſoma

Manuscript Page: 67b1  
Chapter: 7  
Paragraph: 4  
Line of edition: 13    Ticio22: brant23
Paragraph: 25  
Line of edition: 14    Sarculum24: ſpado

Manuscript Page: 67b2  
Chapter: 19  
Paragraph: 6  
Line of edition: 15    Iuncuſ: binuz
Chapter: 28  
Paragraph: 25  
Line of edition: 16    Vicia25. uuicca
Line of edition: 17    Milium: hirſi: milli
Chapter: 27  
Paragraph: 3  
Line of edition: 18    Propinabo: ſcenkio26:
Line of edition: 19    potum adminiſtro uel do
Chapter: 28  
Paragraph: 25  
Line of edition: 20    Gith et ciminum: ſmalſad:
Line of edition: 21    infirmiora ſunt ſemina
Chapter: 33  
Paragraph: 21  
Line of edition: 22    Trieriſ. durco. nauiſ magna.
Line of edition: 23    id eſt kiol

Manuscript Page: 68a1  
Chapter: 34  
Paragraph: 13  
Line of edition: 24    Vrticę: nezzilon27
Line of edition: 25    Paliuruſ: thiſtil
Paragraph: 14  
Line of edition: 26    Lamiaſ28: agengunt
Chapter: 38  
Paragraph: 21  
Line of edition: 27    [cataplaſmarent] Cataplaſma:
Line of edition: 28    id eſt plaſtar
Chapter: 41  
Paragraph: 19  
Line of edition: 29    Buxuſ29: buhſboum
Chapter: 44  
Paragraph: 13  
Line of edition: 30    Circinuſ30: circil
Line of edition: 31    Runcina. ieda


Work: Ez.  
Line of edition: 32    Ezechiel.31


Manuscript Page: 69a1  
Chapter: 27  
Paragraph: 12  
Line of edition: 33    Nundinem32: iarmarkat:
Line of edition: 34    mercimoniam


Work: Dan.  
Line of edition: 35    Daniel.33


Manuscript Page: 69b2  
Chapter: 14  
Paragraph: 32  
Line of edition: 36    Intriuerat: inſtungeta
Page of edition: 77a  


Work: Hos.  
Line of edition: 1    Oseas.1


Chapter: 9  
Paragraph: 6  
Line of edition: 2    Lappa: kleddo


Work: Joel  
Line of edition: 3    Johel.2


Chapter: 3  
Paragraph: 10  
Line of edition: 4    Ligoneſ: ſeh


Work: Mich.  
Line of edition: 5    Micheas.3


Manuscript Page: 70al  
Chapter: 7  
Paragraph: 4  
Line of edition: 6    Paliuruſ: diſtil


Work: Soph.  
Line of edition: 7    Sophonias.4


Chapter: 2  
Paragraph: 14  
Line of edition: 8    Onocrotaluſ: horodubil
Chapter: 3  
Paragraph: 18  
Line of edition: 9    Nugax5: boſiling


Work: Zach.  
Line of edition: 10    Zacharias.6


Chapter: 3  
Paragraph: 5  
Line of edition: 11    Cidariſ7: huat

Manuscript Page: 70a2  
Chapter: 9  
Paragraph: 15  
Line of edition: 12    Funda8: ſlengira


Work: Hiob  
Line of edition: 13    Job.3


Manuscript Page: 70b1  
Chapter: 3  
Paragraph: 18  
Line of edition: 14    Exactor10: ſuachit: qui reſ
Line of edition: 15    exigit

Manuscript Page: 70b2  
Chapter: 8  
Paragraph: 11  
Line of edition: 16    Scirpuſ: binuz
Line of edition: 17    Carix11: ſaherai
Chapter: 15  
Paragraph: 27  
Line of edition: 18    Aruina: ſmero
Chapter: 18  
Paragraph: 10  
Line of edition: 19    Decipula: falla

Manuscript Page: 71a1  
Paragraph: 8  
Line of edition: 20    Macula12: maſgo
Chapter: 8  
Paragraph: 16  
Line of edition: 21    Humectuſ13: fuhtinunga
Chapter: 19  
Paragraph: 23  
Line of edition: 22    Librum14: rinda
Paragraph: 15  
Line of edition: 23    Inquilini: inknehda
Chapter: 21  
Paragraph: 33  
Line of edition: 24    Glarea15: grioz
Chapter: 28  
Paragraph: 15  
Line of edition: 25    Obrizum: giſmelcit

Manuscript Page: 71a2  
Chapter: 36  
Paragraph: 30  
Line of edition: 26    Cardo16: ango
Chapter: 40  
Paragraph: 13  
Line of edition: 27    Cartilagineſ17: bruſtbeini

Manuscript Page: 71b1  
Paragraph: 19  
Line of edition: 28    Hamuſ18: angul
Paragraph: 28  
Line of edition: 29    Fruſtrabitur: bidrogan
Line of edition: 30    uuerthit
Chapter: 41  
Paragraph: 9  
Line of edition: 31    Sternutatio: ruzzunga
Paragraph: 15  
Line of edition: 32    Incuſ: anabolz


Work: Ps.  
Line of edition: 33    Psalmorum.19


Manuscript Page: 72a1  
Chapter: 34  
Paragraph: 4  
Line of edition: 34    Reuereantur: interet uuerdon
Page of edition: 77b  

Manuscript Page: 72a2  
Chapter: 40  
Paragraph: 8  
Line of edition: 1    [susurrabant] Suſurratio: runizunga
Chapter: 41  
Paragraph: 3  
Line of edition: 2    Quando ueniam: uuanne hic
Line of edition: 3    quome
Chapter: 43  
Paragraph: 6  
Line of edition: 4    Ventilabimuſ: uuineuuere fetemeſ20
Paragraph: 13  
Line of edition: 5    Commutatio21: uuehſal
Paragraph: 25  
Line of edition: 6    [Conglutinatuſ] Glutinum:
Line of edition: 7    lim
Chapter: 51  
Paragraph: 4  
Line of edition: 8    Nouacula: ſcaraſcah22

Manuscript Page: 72b1  
Chapter: 54  
Paragraph: 24  
Line of edition: 9    Non dimidiabunt: ni medel
Line of edition: 10    ſcaffon
Chapter: 57  
Paragraph: 10  
Line of edition: 11    Ramnuſ23: agalthorn: eſt.
Line of edition: 12    ſpinarum genuſ permoleſtum.
Line of edition: 13    quod priuſ in herbam mollissimam:
Line of edition: 14    agaleia: pubeſcit

Manuscript Page: 72b2  
Chapter: 68  
Paragraph: 20  
Line of edition: 15    Reuerentia24: inderunga

Manuscript Page: 73a1  
Chapter: 77  
Paragraph: 46  
Line of edition: 16    Erugo25: milidou

Manuscript Page: 73b1  
Chapter: 101  
Paragraph: 7  
Line of edition: 17    Pellicanuſ26: ſiſegomo

Manuscript Page: 74a1  
Chapter: 104  
Paragraph: 40  
Line of edition: 18    Coturniceſ27: quattulon
Chapter: 105  
Paragraph: 28  
Line of edition: 19    Iniciati ſunt: heilizidun
Chapter: 106  
Paragraph: 34  
Line of edition: 20    Salſugo28 Sulza29

Manuscript Page: 74a2  
Chapter: 108  
Paragraph: 11  
Line of edition: 21    Fenerator: bifolihari
Chapter: 117  
Paragraph: 13  
Line of edition: 22    Inpulſuſ. anagiſtozaner

Manuscript Page: 74b1  
Chapter: 127  
Paragraph: 3  
Line of edition: 23    Nouella30: nuuilendi

Manuscript Page: 74b2  
Chapter: 140  
Paragraph: 4  
Line of edition: 24    Ad excuſandaſ excuſationeſ.
Line of edition: 25    zi urſagenne



Manuscript Page: 75a2  
Work: Is.  
Line of edition: 26    Esaias


Chapter: 38  
Paragraph: 12  
Line of edition: 27    dum adhuc ordirer.
Line of edition: 28    girauuit vuurti
Paragraph: ?   31
Line of edition: 29    Aculeuſ. ango. acerbitaſ mortiſ


Work: Par.  
Line of edition: 30    Parabolae Salomonis.32


Chapter: Prol.  
Line of edition: 31    Prelum33: preſſiri

Manuscript Page: 75b1  
Chapter: 7  
Paragraph: 6  
Line of edition: 32    Cancelluſ34: piliri
Chapter: 10  
Paragraph: 5  
Line of edition: 33    Stertit: ruzzet
Chapter: 19  
Paragraph: 24  
Line of edition: 34    [sub] Aſcella: ochaſan
Page of edition: 78a  
Chapter: 20  
Paragraph: 16  
Line of edition: 1    Fideiuſſor: burigo

Manuscript Page: 75b2  
Chapter: 23  
Paragraph: 34  
Line of edition: 2    Clauuſ1: colbo: eſt. quo
Line of edition: 3    regitur: clauum nagal: nauiſ
Chapter: 25  
Paragraph: 8  
Line of edition: 4    Dehoneſtaueriſ: interet uuerdiſ
Chapter: 27  
Paragraph: 22  
Line of edition: 5    Ptipſanę2: ſucuſ prirorum3
Line of edition: 6    uel uuirz
Chapter: 30  
Paragraph: 15  
Line of edition: 7    Sanguiſſuga4: egela5
Paragraph: 33  
Line of edition: 8    Emungor6: uzſnuzo: inde
Line of edition: 9    emunctorium: ſnuzunga
Chapter: 31  
Paragraph: 22  
Line of edition: 10    Stragula7: giplumor8


Work: Eccl.  
Line of edition: 11    Ecclesiastes.9


Chapter: 10  
Paragraph: 18  
Line of edition: 12    Contignatio: ubartimbri


Work: Cant.  
Line of edition: 13    Canticum Canticorum.10


Manuscript Page: 76a1  
Chapter: 1  
Paragraph: 10  
Line of edition: 14    Vermiculata11: giuuormot

Manuscript Page: 76a2  
Chapter: 3  
Paragraph: 9  
Line of edition: 15    Ferculum. lectum: uel rienſo12:
Line of edition: 16    eſt. quod portari ſolet reclinatorium
Chapter: 4  
Paragraph: 4  
Line of edition: 17    Propugnacula13: bruſtuuer


Work: Sap.Sal.  
Line of edition: 18    L. Sapientiæ.14


Manuscript Page: 76b1  
Chapter: 5  
Paragraph: 24  
Line of edition: 19    Turbedo15 uenti. gidruabida
Chapter: 12  
Paragraph: 21  
Line of edition: 20    conuentioneſ: gizamunga
Chapter: 14  
Paragraph: 11  
Line of edition: 21    Muſcipulum16: muſfalla
Chapter: 16  
Paragraph: 2  
Line of edition: 22    Ortigometra. dux ortigiarum.
Line of edition: 23    id est coturnicum: quattula
Chapter: 19  
Paragraph: 14  
Line of edition: 24    Reſpectuſ .. a reſpicio.
Line of edition: 25    reſpiceriſ: firſio


Work: Eccl.  
Line of edition: 26    Ecclesiasticus.17


Chapter: 3  
Paragraph: 13  
Line of edition: 27    [dedecuſ] Decuſ turpe: honitha
Chapter: 5  
Paragraph: 16  
Line of edition: 28    Suſurro: runizari
Chapter: 8  
Paragraph: 4  
Line of edition: 29    Strueſ18. congerieſ: huffo

Manuscript Page: 76b2  
Chapter: 11  
Paragraph: 32  
Line of edition: 30    Perdix. rephuan
Chapter: 12  
Paragraph: 10  
Line of edition: 31    Eruginat. erroſtet
Chapter: 13  
Paragraph: 3  
Line of edition: 32    Cacabuſ: cohma
Page of edition: 78b  
Chapter: 14  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1    [homini] Liuido: blauuemo
Chapter: 22  
Paragraph: 21  
Line of edition: 2    [sine] Inpenſa: ſpendunga
Chapter: 24  
Paragraph: 19  
Line of edition: 3    Platanuſ: ahorn
Chapter: 25  
Paragraph: 24  
Line of edition: 4    Saccuſ19. hairra
Chapter: 27  
Paragraph: 5  
Line of edition: 5    In pertuſſura20 cribri: riterunga

Manuscript Page: 77a1  
Chapter: 29  
Paragraph: 29  
Line of edition: 6    Aſſereſ21: firſtſcindelun


Work: Chr.I  
Line of edition: 7    Paralipomenon.22


Chapter: Prol.  
Line of edition: 8    Cornix23: craa


Work: Esth.  
Line of edition: 9    Esther.24


Manuscript Page: 77b2  
Chapter: 2  
Paragraph: 1  
Line of edition: 10    Differbuerat25: firebbita
Chapter: 3  
Paragraph: 8  
Line of edition: 11    Inſoleſcat: ergeile
Chapter: 8  
Paragraph: 10  
Line of edition: 12    Veredarii26: barafridara
Chapter: 10  
Paragraph: 3   27
Line of edition: 13    Obélo id eſt ueru: ſpiz


Work: Tob.  
Line of edition: 14    Tobias.28


Chapter: 1  
Paragraph: 7  
Line of edition: 15    Proſelitiſ: hagaſtalt

Manuscript Page: 78a1  
Chapter: 2  
Paragraph: 19  
Line of edition: 16    Textrinum: dunc: opuſ
Chapter: 6  
Paragraph: 4  
Line of edition: 17    Brantia29: kio
Chapter: 8  
Paragraph: 2  
Line of edition: 18    De caſſidi30: burſſa: de ſacello.
Line of edition: 19    uel ſacciperio: kiula


Work: Jud.  
Line of edition: 20    Judith.31


Chapter: 10  
Paragraph: 3  
Line of edition: 21    Dextraliola. armilon
Paragraph: 5  
Line of edition: 22    Aſcopa32: flaſga
Line of edition: 23    Lapateſ33: brocco: ollę minoreſ
Paragraph: 19  
Line of edition: 24    Conopeum34: flugnezi


Author: NT  
Work: Mt.  
Line of edition: 25    Matthæus.35


Manuscript Page: 78b2  
Chapter: 5  
Paragraph: 31  
Line of edition: 26    Repudium36: firdribunga

Manuscript Page: 79al  
Chapter: 23  
Paragraph: 5  
Line of edition: 27    Philacteria: bleho
Paragraph: 25  
Line of edition: 28    Parapſiſ37. gebita


Work: Mk.  
Line of edition: 29    Marcus.38


Manuscript Page: 79b1  
Chapter: 7  
Paragraph: 34  
Line of edition: 30    Effeta id eſt adaperire: indan uuird


Work: Lk.  
Line of edition: 31    Lucas.39


Manuscript Page: 79b2  
Chapter: 15  
Paragraph: 16  
Line of edition: 32    Siliqua40 folliculum: uel boletuſ.
Line of edition: 33    buliz: leguminiſ
Page of edition: 79a  
Chapter: 16  
Paragraph: 1  
Line of edition: 1    Diffamatuſ; biſprohhan

Manuscript Page: 80a1  
Chapter: 22  
Paragraph: 31  
Line of edition: 2    Cribrarent1: riderodin


Work: Jo.  
Line of edition: 3    Johannes.2


Chapter: 2  
Paragraph: 14  
Line of edition: 4    Nummulariiſ. a nummiſ. Trapezeta:
Line of edition: 5    munizzari

Manuscript Page: 80a2  
Chapter: 19  
Paragraph: 5  
Line of edition: 6    [purpureum] Purpura. deindihet
Line of edition: 7    follo3 uariatum


Work: 1.Pet.  
Line of edition: 8    Epistola Petri I.4


Manuscript Page: 81a2  
Chapter: 2  
Paragraph: 18  
Line of edition: 9    Diſcoliſ5: miſſituhtige: indiſciplinatiſ
Chapter: 4  
Paragraph: 9  
Line of edition: 10    Hoſpitaleſ: gaſluome6


Work: 1.Cor.  
Line of edition: 11    Epistola ad Cor. I.7


Manuscript Page: 81b1  
Chapter: 4  
Paragraph: 15  
Line of edition: 12    Pedagoguſ8. pedeſtriſ. uendo
Chapter: 12  
Paragraph: 3  
Line of edition: 13    Anathema: firuuazniſſi

Manuscript Page: 81b2  
Chapter: 15  
Paragraph: 8  
Line of edition: 14    Auortiuum9: uruuerpf


Work: 2.Cor.  
Line of edition: 15    Epistola ad Cor. II.10


Chapter: 13  
Paragraph: 2  
Line of edition: 16    Parcam. borgen


Work: Eph.  
Line of edition: 17    Epistola ad Ephes.11


Manuscript Page: 82a1  
Chapter: 4  
Paragraph: 8  
Line of edition: 18    Captiuitatem: elilentida
Line of edition: 19    captiuam: elilenda


Author: Cet.  
Work: Virt.Apost.  
Line of edition: 20    De virtutibus apostolorum.12


Manuscript Page: 82b2  
Paragraph: 403   13
Line of edition: 21    Peluiſ14. label
Paragraph: 406  
Line of edition: 22    Baſiſ15. ſtollo. ſcinka
Paragraph: 408  
Line of edition: 23    Dorcaſ: nomen: interpretatur
Line of edition: 24    ſimia: affo
Paragraph: 411  
Line of edition: 25    Comparare: couffan
Paragraph: 415  
Line of edition: 26    Scortator16: huuarari
Line of edition: 27    Aſſentatio17. gehengida
Paragraph: 419  
Line of edition: 28    Falx18. ſichila
Line of edition: 29    Decuplo: zeanfalt
Page of edition: 79b  
Paragraph: 425  
Line of edition: 1    Stipſ19: pruanta
Paragraph: 440  
Line of edition: 2    Sarcofaguſ20: corb
Paragraph: 444  
Line of edition: 3    Squama21: ſcuobba
Paragraph: 448  
Line of edition: 4    Sarmentum22: ſpah
Paragraph: 63723  
Line of edition: 5    apoſtaticuſ24: abdrunniger
Paragraph: 639  
Line of edition: 6    Predituſ25: gioder
Paragraph: 642  
Line of edition: 7    Preſtrigium26: zoubar
Line of edition: 8    Congelauero27: ziſamene gi.28
Paragraph: 650  
Line of edition: 9    Deliro29. auuitzon
Paragraph: 651  
Line of edition: 10    Giro30: umbikeru
Paragraph: 652  
Line of edition: 11    Therebintuſ. arbor gerenſ reſinam
Line of edition: 12    preſtantiſſimam. reſina
Line of edition: 13    eſt fliod. et ſciffa et harza
Paragraph: 465  
Line of edition: 14    Infeſtatio31: biuuillida
Paragraph: 468  
Line of edition: 15    maritima32: ſelih
Paragraph: 472  
Line of edition: 16    Triſtigium33: ſolari
Line of edition: 17    Stirpuſ34: binuz
Paragraph: 473  
Line of edition: 18    Pauimentum35: eſdrih

Manuscript Page: 83a1  
Paragraph: 474  
Line of edition: 19    Theatrum: ſpilehuſ
Paragraph: 477  
Line of edition: 20    Carruca36. carruh
Paragraph: 497  
Line of edition: 21    Piſcina. uuihiri37
Paragraph: 519  
Line of edition: 22    Formica38: ameizza
Paragraph: 520  
Line of edition: 23    Zaberna39: malaha
Paragraph: ?  
Line of edition: 24    Sponsio. erborgida
Paragraph: 562  
Line of edition: 25    Mica40. broſma
Paragraph: 566  
Line of edition: 26    Incutio41. Anaſmidon
Paragraph: 567  
Line of edition: 27    Fiſcale42. fiſclih
Paragraph: 577  
Line of edition: 28    Rubeta. bofo. krota. rana
Line of edition: 29    inquieta.
Line of edition: 30    Sphalangiuſ43. muſca: fliega:
Page of edition: 80a  
Line of edition: 1    uenenoſa
Line of edition: 2    Terebro1. boron
Paragraph: 582  
Line of edition: 3    Pulli2. huaner
Paragraph: 584  
Line of edition: 4    Ferio3. feriaſ. uiron

Manuscript Page: 83a2  
Paragraph: ?  
Line of edition: 5    Concíono. aſ. digon4
Line of edition: 6    Hydropſ. uuazarkalb
Line of edition: 7    Verenda. heidroſi
Line of edition: 8    Thuſſiſ. huaſto
Paragraph: 690  
Line of edition: 9    Citerior5. gendra
Paragraph: 692  
Line of edition: 10    Pincerna. ſcenko
Paragraph: 697  
Line of edition: 11    Cementum6. balſtar
Paragraph: 702  
Line of edition: 12    Sugillo7. erdempfu
Paragraph: 714  
Line of edition: 13    Lanx8. bahueiga
Paragraph: 715  
Line of edition: 14    Therma9: bad10
Paragraph: ?  
Line of edition: 15    Lentum. horo. tuſ11 per parteſ
Line of edition: 16    mollituſ: giuuichiter
Paragraph: 717  
Line of edition: 17    Arteria12. ſenadra
Paragraph: 719  
Line of edition: 18    Matrona. idiſ
Paragraph: 732  
Line of edition: 19    Nummulariuſ13. munizari
Paragraph: 671  
Line of edition: 20    Colobium14. godeuuebbi
Paragraph: 692  
Line of edition: 21    Scandalia15. girumi
Line of edition: 22    Amentum16. laz
Paragraph: 674  
Line of edition: 23    Lunaticuſ17. manuduuiliger
Paragraph: 681  
Line of edition: 24    Troclea18. rota. per quam
Line of edition: 25    funeſ trahuntur. kurba. uel
Line of edition: 26    furca
Paragraph: 683  
Line of edition: 27    Fuligo19. ruaz
Paragraph: ?  
Line of edition: 28    Stipſ20. biſanct{er}21 ſtoc
Paragraph: 642  
Line of edition: 29    Ablactatuſ. intuueniter

Manuscript Page: 83b1  
Paragraph: 610  
Line of edition: 30    Fantaſia22. drugida
Paragraph: 613  
Line of edition: 31    Profectio23: fuara
Paragraph: 614  
Line of edition: 32    Pannoſuſ24. panniſ: loderon: plenuſ
Paragraph: 616  
Line of edition: 33    Fiſcuſ25. fiſc camera.
Page of edition: 80b  
Line of edition: 1    Fiſcuſ. lim
Paragraph: 618  
Line of edition: 2    Conflictuſ26. baga
Paragraph: 620  
Line of edition: 3    capſa27. Capſ. kefſa


Author: Sanct.  
Work: Mart.  
Line of edition: 4    De sancto Martino.28


Paragraph: 109  
Line of edition: 5    Detrimentum29. ungifuari
Paragraph: 111  
Line of edition: 6    Pannonii30: huni

Manuscript Page: 83b2  
Paragraph: 122  
Line of edition: 7    Vertigo31. ſuindilud uiunteſ32
Line of edition: 8    brut
Paragraph: 125  
Line of edition: 9    Cultro. ſahſe
Paragraph: 128  
Line of edition: 10    Peniculum33: duach
Paragraph: 127  
Line of edition: 11    Pariſiuſ34. periſ
Paragraph: 129  
Line of edition: 12    Pateram. poculare uaſ: kennih
Paragraph: 133  
Line of edition: 13    Conicere. radiſſon
Paragraph: 134  
Line of edition: 14    Calceiſ. ſcoon
Paragraph: 136  
Line of edition: 15    Incude35. anabolz
Paragraph: 140  
Line of edition: 16    Secretarium36. ſigindri
Line of edition: 17    Peſculum37. grindil
Paragraph: 142  
Line of edition: 18    Toga. ſelecho
Paragraph: 146  
Line of edition: 19    Toloſe: tul
Paragraph: 156  
Line of edition: 20    tugurium: hutta
Paragraph: 158  
Line of edition: 21    Diſcrimen. detrimentum: ungifuri

Manuscript Page: 84a1  
Paragraph: 172  
Line of edition: 22    Carica38: figon
Paragraph: 174  
Line of edition: 23    Byrrum. kottuſ: kotzo
Paragraph: 183  
Line of edition: 24    Fiſcaliſ reda. dominicaliſ equitatuſ.
Line of edition: 25    bára
Paragraph: 189  
Line of edition: 26    Ritúdula39: ſiteloſa: ſerua
Line of edition: 27    ſine ritu
Paragraph: 201  
Line of edition: 28    Peſſuli. grindila: ſcubila
Paragraph: 207  
Line of edition: 29    Eſox40: ſalmo

Manuscript Page: 84a2  
Paragraph: 216  
Line of edition: 30    Eulogio41: ofelene42: benedictione
Line of edition: 31    43 Abſiſ. capſ
Page of edition: 81a  


Work: Sebast.  
Line of edition: 1    De sancto Sebastiano.1


Paragraph: 268  
Line of edition: 2    primuſ ſcriniuſ2: camerari
Paragraph: 278  
Line of edition: 3    Súerent3. ſiuuidin
Line of edition: 4    Vncuſ4. ungula: nagal


Work: Dion.  
Line of edition: 5    De sancto Dionisio5


Manuscript Page: 84b1  
Paragraph: 224b1  
Line of edition: 6    Queſtuſ6 ſum. klageta

Manuscript Page: 84b2  
Paragraph: 228a1  
Line of edition: 7    Cataſta7. genuſ pęnę aculeo
Line of edition: 8    ſimile i{n} rámon
Paragraph: 229a2  
Line of edition: 9    Sequana8. ſigana
Paragraph: ?  
Line of edition: 10    Campana9. glogga


Work: Past.  
Line of edition: 11    De Pastorali.10


Paragraph: 3  
Line of edition: 12    Queritur. arguit. klagot
Paragraph: 4  
Line of edition: 13    Mola aſinaria. mola aſinę: mulinſten
Paragraph: 5  
Line of edition: 14    Cellaſ. cameraſ. luhhir

Manuscript Page: 85a1  
Paragraph: 7  
Line of edition: 15    Pertinax: einſtridih
Paragraph: 11  
Line of edition: 16    Gybbuſ. houaradi
Line of edition: 17    Lippuſ. bodanbrauui11
Line of edition: 18    Impetigo12. zitdruaſ
Line of edition: 19    Ponderoſuſ. holiter
Line of edition: 20    Hebeteſ. inutileſ. dumbę13
Paragraph: 12  
Line of edition: 21    Pupillę: afful
Line of edition: 22    Palpebra14. ſlegibraua
Line of edition: 23    Groſſeſcunt. grozzent
Paragraph: 15  
Line of edition: 24    armum. buag
Line of edition: 25    Biſ tincto cocco. zuiro giduncot
Paragraph: 16  
Line of edition: 26    Coccuſ. uermiculuſ: uuormo
Paragraph: 18  
Line of edition: 27    Mala punica. affricana: ephili15
Paragraph: 19  
Line of edition: 28    Boui trituranti. riderendemo
Page of edition: 81b  
Paragraph: 20  
Line of edition: 1    In libriſ moralibuſ. ſidelichen
Paragraph: 31  
Line of edition: 2    Laterem: ziegelon
Paragraph: 32  
Line of edition: 3    Frixura: roſtunga
Paragraph: 39  
Line of edition: 4    obtrectatio16: biſprachida
Line of edition: 5    Derogant. biſprehhent
Paragraph: 41  
Line of edition: 6    Faſcinauit. bizouberata
Paragraph: 43  
Line of edition: 7    Oſtentare. ruaman

Manuscript Page: 85a2  
Paragraph: 45  
Line of edition: 8    ſerio17: ſkirno
Paragraph: 47  
Line of edition: 9    Duplicitaſ18: ziuuſgili19
Line of edition: 10    ericiuſ: ígil
Paragraph: 52  
Line of edition: 11    Pila. ſtok
Line of edition: 12    Piluſ20. ſtamſiri
Line of edition: 13    Tipſana21: hirſiſpriu22
Line of edition: 14    Stagnum23: cin
Line of edition: 15    plumbum: bli
Paragraph: 58  
Line of edition: 16    Digeſtum24 uinum: fideuuit25
Paragraph: 61  
Line of edition: 17    repo26: ſlichu
Paragraph: 65  
Line of edition: 18    Venaliſ27: kouſlik
Paragraph: 68  
Line of edition: 19    Sacculum: ſeckil: pertuſum:
Line of edition: 20    biſtozzan
Line of edition: 21    Deſipiſco28. intuuizo
Paragraph: 71  
Line of edition: 22    terit pede: ziſpizit
Paragraph: 72  
Line of edition: 23    Diſſenſio. ungizunt29
Line of edition: 24    Galaad. aceruuſ teſtimonii. huffo
Paragraph: 73  
Line of edition: 25    Debrico30: ordrenko
Paragraph: 76  
Line of edition: 26    Tignuſ31: ſparro
Paragraph: 81  
Line of edition: 27    Reſarcio32. uidarſiuui
Paragraph: 85  
Line of edition: 28    Conglutinata eſt: ziſamenegiran
Line of edition: 29    Dilinio33: gilindizu
Page of edition: 82a  
Paragraph: 86  
Line of edition: 1    Volutabrum1: vualzunga
Paragraph: 92  
Line of edition: 2    Culix2: mugga
Line of edition: 3    Menta3: minza
Line of edition: 4    Anetum: dilli
Paragraph: 96  
Line of edition: 5    Propino4: ſtenko5
Paragraph: 97  
Line of edition: 6    Paleſtra6. luctor. ringo
Paragraph: 100  
Line of edition: 7    Animaduerſio7: drauua


Work: Bened.  
Line of edition: 8    De regula s. Benedicti.8


Manuscript Page: 85b1  
Paragraph: 11  
Line of edition: 9    Temperiuſ: gizitor
Paragraph: 23  
Line of edition: 10    Contumax: frazorer
Paragraph: 40  
Line of edition: 11    Apoſtatare: narrizan
Paragraph: 31  
Line of edition: 12    Edax. deuorator: fraz
Paragraph: 55  
Line of edition: 13    cuculla9. offena
Line of edition: 14    Peduleſ: fuazduocha
Paragraph: 64  
Line of edition: 15    Obſtinatuſ: abſturniger
Line of edition: 16    Zelotipuſ: bizihtiger
Line of edition: 17    ſuſpicioſuſ: firiuuizgerner
Paragraph: 65  
Line of edition: 18    Abſurdum. contrarium: abſcelli


Work: Dial.  
Line of edition: 19    De Dialogo.10


Paragraph: 157  
Line of edition: 20    Calicula11: ſoc
Paragraph: 168  
Line of edition: 21    Capiſtrum12: halefdra
Paragraph: 180  
Line of edition: 22    Plelum13: ſtampf
Paragraph: ?  
Line of edition: 23    Camiſa14. hemithi
Paragraph: 213  
Line of edition: 24    Merola15. amaſla
Paragraph: 216  
Line of edition: 25    Tortitudo: krumbi
Paragraph: 217  
Line of edition: 26    Siliquaſ. eichelon. buliza
Paragraph: 233  
Line of edition: 27    Curialiſ: ſpragman
Line of edition: 28    Sago. filz. lachan
Paragraph: 237  
Line of edition: 29    Spatariuſ. armiger. ſuerdrago
Paragraph: 261  
Line of edition: 30    Tripedica16 ſtual. ubi uaſa
Line of edition: 31    ponuntur
Page of edition: 82b  
Paragraph: 272  
Line of edition: 1    Conicere: radiſſon
Paragraph: 292  
Line of edition: 2    Diſpareo17. euaneo: uarſuindu
Paragraph: 304  
Line of edition: 3    In poſterum18. hindirin

Manuscript Page: 85b2  
Line of edition: 4    Vuanga19: houuua
Paragraph: 320  
Line of edition: 5    Oſcito20. geſkon
Paragraph: 357  
Line of edition: 6    Clauuſ21: nagal
Line of edition: 7    Clauiſ: ſluzzil
Paragraph: 401  
Line of edition: 8    Mauron22 id eſt nigrum. inde
Line of edition: 9    mauruſ: mor
Paragraph: 412  
Line of edition: 10    Armentariuſ: ſueigeri
Paragraph: 413  
Line of edition: 11    Vulgar23. populariſ. bulgari
Paragraph: 433  
Line of edition: 12    Latercula24. ſcindela
Line of edition: 13    Tegula. latta
Paragraph: 452  
Line of edition: 14    Caſſari. ne gagan25
Paragraph: 464  
Line of edition: 15    Sábana. ſaban
Paragraph: 164  
Line of edition: 16    Eunuchizare26. furen


Author: Cet.  
Work: Sequ.  
Line of edition: 17    Versvs seqventes.27


Manuscript Page: 86a1  
Line of edition: 18    Craticula. roſt
Line of edition: 19    Lippitudo. bodu{n}brauue
Line of edition: 20    Rimula: runcilo
Line of edition: 21    Armilla. armboug
Line of edition: 22    Puſio. zeizo
Line of edition: 23    Vagienſ. uueindi


Work: Cap.Leg.Rib.  
Line of edition: 24    Capitula Legis Ribuariæ.28


Paragraph: 15  
Line of edition: 25    Ramo. riſe: aſtę29
Paragraph: 17  
Line of edition: 26    Dilatura30. quod longe eſt: uel
Line of edition: 27    totidem: quod non perſoluitur:
Line of edition: 28    laiſcat31
Paragraph: 18  
Line of edition: 29    Soneſtiſ32. ſtuatrura. ſuanuſ33
Line of edition: 30    Scrofa34. ſu. cum uerre. ber
Paragraph: 30  
Line of edition: 31    Feſtuca. halm
Page of edition: 83a  
Paragraph: 32  
Line of edition: 1    Mannire1: menan: bannan
Line of edition: 2    [ad]2 Strudem. diſtructionem:
Line of edition: 3    ci giſtertanne
Line of edition: 4    Spata. cum ſcogilo. mahal
Line of edition: 5    Fideiuſſor3. burigo
Paragraph: 33_(p._231)  
Line of edition: 6    Beneficium4: lehan
Paragraph: 33_(p._216)  
Line of edition: 7    Interciauit: anafangeda
Paragraph: 36  
Line of edition: 8    Conmorſum: gibeizdan
Paragraph: 37  
Line of edition: 9    Inconuulſum: uneruuendit
Paragraph: 42  
Line of edition: 10    Truitiſ5: druhin6
Paragraph: 43  
Line of edition: 11    Retorta7: uuid
Line of edition: 12    Cappulauerit: firhouuuid
Line of edition: 13    Cambortuſ8: etar
Line of edition: 14    Traucuſ9: ſtigilla
Paragraph: 47  
Line of edition: 15    Scrutinium: huſſuacha
Paragraph: 58  
Line of edition: 16    Vicariuſ10. uicedomnuſ. uel
Line of edition: 17    uogat
Line of edition: 18    Conuca11. quenela
Paragraph: 59  
Line of edition: 19    Idonea: giuuaroda
Line of edition: 20    Multa12: glet13
Paragraph: 60  
Line of edition: 21    Arte. roth14
Line of edition: 22    Butina15. lach
Line of edition: 23    Mutilifactę16. marcſteina
Paragraph: 62  
Line of edition: 24    Lituſ17. laz
Paragraph: 65  
Line of edition: 25    Emunitaſ. hantfeſte
Paragraph: 70  
Line of edition: 26    Baliſta18. ſlengira
Paragraph: 71  
Line of edition: 27    Lacina: uuegeuuahda
Paragraph: 76  
Line of edition: 28    Lacata19: ſtandente
Line of edition: 29    Fiſſa. giſpaltan
Paragraph: 72  
Line of edition: 30    Decorticatum20. biſcindit
Paragraph: 77  
Line of edition: 31    Inclida21. biſcilbit
Paragraph: 86  
Line of edition: 32    Excorticauerit. biſcindit
Paragraph: 49  
Line of edition: 33    Affatimire. zi gifadimanne


Work: Donat.  
Line of edition: 34    Ars Donati.22


Manuscript Page: 87a2  
Paragraph: 395  
Line of edition: 35    Vadatur. erborgeda
Page of edition: 83b  

Manuscript Page: 87b1  
Paragraph: 400  
Line of edition: 1    Catacreſiſ. ſecundum iudicium.
Line of edition: 2    id eſt andari
Paragraph: 401  
Line of edition: 3    Torrere bachan
Line of edition: 4    Teſtudo23. ſcerdifedera

Manuscript Page: 88a1  
Paragraph: 373  
Line of edition: 5    Nepoſ. neuo
Line of edition: 6    Arieſ. animal quadrupedum. et
Line of edition: 7    ſignum in cęlo et petherari

Manuscript Page: 88a2  
Paragraph: 374  
Line of edition: 8    Palpo. greifari
Paragraph: 375  
Line of edition: 9    Porrum: porro
Line of edition: 10    Cephaſ dicitur caput. inde cepe.
Line of edition: 11    ſurio
Line of edition: 12    Forum. marcat

Manuscript Page: 88b1  
Paragraph: 376  
Line of edition: 13    Sinapi: ſinaf
Line of edition: 14    Pomilio nanuſ. giduerg

Manuscript Page: 88b2  
Paragraph: 382  
Line of edition: 15    Sorbillo: ſuffo
Line of edition: 16    Sugillo: ſugo
Line of edition: 17    Vacillo. uagor: uuanco: membriſ

Manuscript Page: 89a1  
Paragraph: 388  
Line of edition: 18    Tunica24 dicitur a tuendo:
Line of edition: 19    ſcirm{en}to25
Paragraph: 389  
Line of edition: 20    Expreſſo86: erracto


Author: Prud.  
Line of edition: 21    Prudentius.27
Work: Cath.  
Chapter: III  
Line of edition: 22    Hymn. a. cibum (Cath. III).


Manuscript Page: 89b1  
Paragraph: 26  
Line of edition: 23    Ederaſ. ebachi
Paragraph: 53  
Line of edition: 24    Pampinuſ28: blat
Line of edition: 25    Palmeſ29. thona
Paragraph: 63  
Line of edition: 26    Siliqua. feſa
Paragraph: 66  
Line of edition: 27    Mulctra. melcubilin
Paragraph: 94  
Line of edition: 28    caueam: keuion


Chapter: V  
Line of edition: 29    Hymn. ad incens. luc. (Cath. V).


Paragraph: 73  
Line of edition: 30    percitata30: erhauenerit


Chapter: VI  
Line of edition: 31    Hymn. ante somn. (Cath. VI).


Manuscript Page: 89b2  
Paragraph: 27  
Line of edition: 32    Feriatum: gifirat


Chapter: VII  
Line of edition: 33    Hymn. ieiun. (Cath. VII).


Paragraph: 63  
Line of edition: 34    Seta31. burſta
Line of edition: 35    Lanugo32: aſcorunga
Page of edition: 84a  
Paragraph: 73  
Line of edition: 1    notaſ: hizihti1
Paragraph: 79  
Line of edition: 2    Metallum2. zimbar
Paragraph: 119  
Line of edition: 3    Molareſ: kinnizeni
Paragraph: 153  
Line of edition: 4    Inpexa: ungiſtralit
Paragraph: 157  
Line of edition: 5    Lena3. pallium. indumentum:
Line of edition: 6    lahchan4
Paragraph: 165  
Line of edition: 7    Papilla5: bruſt


Chapter: VIII  
Line of edition: 8    Hymn. post ieiun. (Cath. VIII).


Paragraph: 42  
Line of edition: 9    Lappa6: kleddo
Paragraph: 43  
Line of edition: 10    Sudeſ7: ſtekkon
Paragraph: 44  
Line of edition: 11    Carduuſ: diſtil
Paragraph: 59  
Line of edition: 12    Cratem: hurt


Chapter: IX  
Line of edition: 13    Hymn. omn. horæ (Cath. IX).


Paragraph: 65  
Line of edition: 14    Obſtacula: ingegenſtanunga

Manuscript Page: 90a1  
Paragraph: 74  
Line of edition: 15    Obice: grindil
Paragraph: 102  
Line of edition: 16    Glutinum8. lim


Work: Epil.  
Line of edition: 17    Epilogus.


Paragraph: 15  
Line of edition: 18    Scyphuſ: urcil
Paragraph: 18  
Line of edition: 19    Parapſiſ: izinari


Work: Dittoch.  
Line of edition: 20    Dittochaeon.


Paragraph: 3  
Line of edition: 21    Tinxit: zeheta
Paragraph: 4  
Line of edition: 22    perizomata9: queſta
Paragraph: 134  
Line of edition: 23    Lanx10. uuaga


Work: Apoth.Praef.II  
Line of edition: 24    Apoth. præf. II.


Paragraph: 9  
Line of edition: 25    Diuortium11: thanakerunga
Paragraph: 18  
Line of edition: 26    Pruriat. iukke
Paragraph: 24  
Line of edition: 27    plectileſ12. giflohtan
Paragraph: 26  
Line of edition: 28    Verſipelli [astutiae]: uuandalhuti:
Line of edition: 29    uerſutię: glauui
Paragraph: 54  
Line of edition: 30    Recrementum: ſpriu
Paragraph: 56  
Line of edition: 31    Lolium13. radan


Work: Apoth.  
Line of edition: 32    Apotheosis.


Manuscript Page: 90a2  
Paragraph: 145  
Line of edition: 33    Thiara14: huuit15
Paragraph: 162  
Line of edition: 34    Obſeſ16. giſal
Paragraph: 199  
Line of edition: 35    Mola17: quirn
Paragraph: 343  
Line of edition: 36    Surculuſ: zuig18
Page of edition: 84b  
Paragraph: 464  
Line of edition: 1    Culter19: mezzereſ
Paragraph: 484  
Line of edition: 2    Fruſtrator20: bidrugit
Paragraph: 523  
Line of edition: 3    Fornix21: ſuibogo
Paragraph: 592  
Line of edition: 4    Puſio nondum nominatuſ infanſ
Line of edition: 5    dicitur. puſilin

Manuscript Page: 90b1  
Paragraph: 686  
Line of edition: 6    ſcatebraſ: quellon
Paragraph: 719  
Line of edition: 7    Reſudat: ſuizta
Line of edition: 8    Cruduſ: rauuer
Paragraph: 725  
Line of edition: 9    Ruder22: aruzz
Paragraph: 812  
Line of edition: 10    Linia23: linna
Paragraph: 822  
Line of edition: 11    Oblita: biklenan
Paragraph: 841  
Line of edition: 12    Flabrum24: uuinda: inde
Line of edition: 13    flabrali frigore
Paragraph: 913  
Line of edition: 14    Ingenita macula25. naturaliſ:
Line of edition: 15    anagiboran
Paragraph: 1035  
Line of edition: 16    Quorſum: uuaraſun
Paragraph: 1041  
Line of edition: 17    Deſtituit: ziſazza26
Paragraph: 1083  
Line of edition: 18    Infictoſ27 caſuſ. anafehtende28


Work: Praef.Hamart.  
Line of edition: 19    Præf. Hamart.


Paragraph: 16  
Line of edition: 20    Sarculum29: getíſan. uel celo.


Work: Hamart.  
Line of edition: 21    Hamartigenia.


Manuscript Page: 90b2  
Paragraph: 82  
Line of edition: 22    Coniectare: radiſſon
Paragraph: 97  
Line of edition: 23    Examina: ſuarma
Paragraph: 138  
Line of edition: 24    Neruoſ: ſeneuuon
Paragraph: 140  
Line of edition: 25    Plagiſ. masgon30
Paragraph: 144  
Line of edition: 26    Anfractibuſ. curuiſ circuitionibuſ:
Line of edition: 27    zibrochidon
Paragraph: 207  
Line of edition: 28    Suppellex: gizauua
Paragraph: 216  
Line of edition: 29    Culta: gilenti
Paragraph: 228  
Line of edition: 30    Brucuſ: keuera
Paragraph: 233  
Line of edition: 31    Cicuta31: ſcerning
Paragraph: 404  
Line of edition: 32    Incerat: uuahſit
Paragraph: 267  
Line of edition: 33    Iacinthiſ32: iachenton giriget{on}33:
Line of edition: 34    ſutilibuſ
Paragraph: 271  
Line of edition: 35    Concharu34 [calculus albens].
Page of edition: 85a  
Line of edition: 1    qui ſumitur a conchiſ: muſculon in mari.
Paragraph: 293  
Line of edition: 2    Plectitur1: gike{m}mit
Paragraph: 294  
Line of edition: 3    Verſicolor2: miſſiuaro
Paragraph: 295  
Line of edition: 4    Indumenta plumea: giplumet
Paragraph: 296  
Line of edition: 5    Peregrino puluere: hiſemo3
Paragraph: 298  
Line of edition: 6    Vegetamina: fouronga
Paragraph: 303  
Line of edition: 7    Fotibuſ. nutrimentiſ: boungan
Paragraph: 305  
Line of edition: 8    Doteſ: predia eigana
Paragraph: 308  
Line of edition: 9    Pupula. pupilla: ſeha
Paragraph: 322  
Line of edition: 10    Ganeo4: ſlinto: glutto: fraz
Paragraph: 368  
Line of edition: 11    Proſcenia. a ſcena: ueſtibulum.
Line of edition: 12    furikelli
Paragraph: 397  
Line of edition: 13    Obtrectatio: biſprachida
Paragraph: 410  
Line of edition: 14    Caſſide: helme

Manuscript Page: 91a1  
Paragraph: 433  
Line of edition: 15    Limeſ5: marcſten
Paragraph: 434  
Line of edition: 16    Manica6: menichilo
Paragraph: 444  
Line of edition: 17    Limat: filot
Paragraph: 465  
Line of edition: 18    Limo: ziegelon
Paragraph: 477  
Line of edition: 19    Botria7: drubo: uel botruſ
Paragraph: 480  
Line of edition: 20    Lutiuſ8: ludihorn
Paragraph: 489  
Line of edition: 21    Arieſ9. peterari
Paragraph: 492  
Line of edition: 22    Propugnacula: uuihhuſ
Paragraph: 502  
Line of edition: 23    Charon: ferio
Paragraph: 634  
Line of edition: 24    Vendat: fircoufe
Paragraph: 636  
Line of edition: 25    Fornix10. ſuibogo
Paragraph: 667  
Line of edition: 26    Argumentum: urthanca

Manuscript Page: 91a2  
Paragraph: 748  
Line of edition: 27    Menta: kinni
Paragraph: 760  
Line of edition: 28    Forum. mercatum: uel angar
Paragraph: 761  
Line of edition: 29    Propolaſ: hutten
Paragraph: 810  
Line of edition: 30    Tortę ſetę. funna. maſga
Paragraph: 848  
Line of edition: 31    compeſ: thruth11
Paragraph: 869  
Line of edition: 32    Specculum12: ſeha
Line of edition: 33    Concreta: girunnida: coangula
Line of edition: 34    oculorum
Paragraph: 872  
Line of edition: 35    palpebralibuſ: ſleibrauuon
Page of edition: 85b  
Paragraph: 873  
Line of edition: 1    ſetiſ. háron
Paragraph: 874  
Line of edition: 2    Pupula. ſeha
Paragraph: 942  
Line of edition: 3    Luxuſ13. id eſt luxuria: getiloſi

Manuscript Page: 91b1  
Paragraph: 950  
Line of edition: 4    Specubuſ: holon
Paragraph: 957  
Line of edition: 5    Caſtrata: erfurit14


Work: Psychom.Praef.  
Line of edition: 6    Psychomach. præf.


Paragraph: 31  
Line of edition: 7    Buculaſ: cuauui


Work: Psychom.  
Line of edition: 8    Psychomachia.


Paragraph: 66  
Line of edition: 9    Matrona: idiſ
Paragraph: 79  
Line of edition: 10    Gluten15. lim

Manuscript Page: 91b2  
Paragraph: 126  
Line of edition: 11    Torax16: bruſtroch
Paragraph: 137  
Line of edition: 12    Capulum: helza
Paragraph: 140  
Line of edition: 13    Caſſiſ: helm
Paragraph: 148  
Line of edition: 14    Pudendi décoriſ. ſconi
Paragraph: 167  
Line of edition: 15    Cicatrix17: animali18: ulcela19
Paragraph: 186  
Line of edition: 16    carbaſea: ſegelahti
Paragraph: 191  
Line of edition: 17    Lupatum20. ka{m}mindil
Paragraph: 216  
Line of edition: 18    Ridiculum: gamanlih
Paragraph: 231  
Line of edition: 19    Friuola: boſa
Paragraph: 249  
Line of edition: 20    Stipula21: halm
Paragraph: 255  
Line of edition: 21    Vmbo22: rand
Paragraph: 311  
Line of edition: 22    Prodiga: ferlieſa
Paragraph: 316  
Line of edition: 23    Marcida: uuelku
Paragraph: 323  
Line of edition: 24    Alex23. arundo: zein
Paragraph: 324  
Line of edition: 25    Neruum24: ſineuua
Paragraph: 325  
Line of edition: 26    Amentum25: lazo
Paragraph: 336  
Line of edition: 27    Axiſ26: naba
Paragraph: 337  
Line of edition: 28    Radiorum: ſpeicheno
Paragraph: 339  
Line of edition: 29    Electrum27: quecſilbar: obrizum.
Line of edition: 30    ubarguldi
Paragraph: 343  
Line of edition: 31    Genearum28: ſcortorum: deuoratricum:
Line of edition: 32    haziſſo: uel guldi29
Paragraph: 355  
Line of edition: 33    Vernanteſ: gruanente
Paragraph: 358  
Line of edition: 34    Mitra: huat
Paragraph: 369  
Line of edition: 35    Cyatuſ30: ſtouf
Page of edition: 86a  
Paragraph: 377  
Line of edition: 1    Crapula: ubarazzi
Paragraph: 426  
Line of edition: 2    Offa1: bizzo
Paragraph: 435  
Line of edition: 3    Siſtrum2: ludihorn
Paragraph: 440  
Line of edition: 4    Peplum3: oral
Paragraph: 448  
Line of edition: 5    Crinaliſ: ſpinela: acuſ
Paragraph: 449  
Line of edition: 6    Fibula: nuſca
Line of edition: 7    Strofium. reuerſio: uuindila

Manuscript Page: 92a1  
Paragraph: 459  
Line of edition: 8    cruminiſ: ſekilon
Paragraph: 460  
Line of edition: 9    Fiſcoſ: ſekki
Paragraph: 463  
Line of edition: 10    Vngueſ: krouuila
Paragraph: 526  
Line of edition: 11    Moneta4: muniza
Paragraph: 532  
Line of edition: 12    Parapſiſ5: ſulzkar
Paragraph: 540  
Line of edition: 13    Anathema. alienatio. perditio:
Line of edition: 14    firuuazan
Paragraph: 567  
Line of edition: 15    Maniciſ: handruhin
Paragraph: 582  
Line of edition: 16    Loculuſ6: ekkil7
Paragraph: 583  
Line of edition: 17    Foenore: erlehnunga
Paragraph: 594  
Line of edition: 18    Palpitat: zabelota
Paragraph: 620  
Line of edition: 19    Venalibuſ: fircoflingen
Paragraph: 645  
Line of edition: 20    Victriceſ aquilaſ. ſigna: guntfanon
Paragraph: 653  
Line of edition: 21    Calx8: calc
Paragraph: 658  
Line of edition: 22    Plectrum9: zidarpin
Paragraph: 665  
Line of edition: 23    Caſtrenſiſ: hereherclil10:
Line of edition: 24    portę
Paragraph: 728  
Line of edition: 25    Stationeſ11: heriberga
Paragraph: 744  
Line of edition: 26    Vela12. carbaſa: ſegela
Paragraph: 745  
Line of edition: 27    Stertenſ: ruzzenti

Manuscript Page: 92a2  
Paragraph: 826  
Line of edition: 28    Harundo. pertica: rouda
Paragraph: 835  
Line of edition: 29    Dolata13: erholot

Manuscript Page: 92b1  
Paragraph: 872  
Line of edition: 30    Concha14. label


Work: Contr.Symm.I  
Line of edition: 31    Contra Symmachum I.


Paragraph: 16  
Line of edition: 32    Tabentiſ: eittergiu: uulneriſ

Manuscript Page: 92b2  
Paragraph: 63  
Line of edition: 33    Olor15: elbiz
Paragraph: 65  
Line of edition: 34    Peſſuluſ: grindil
Paragraph: 66  
Line of edition: 35    cuneuſ16: uueggi
Paragraph: 97  
Line of edition: 36    Incantare: bigouggolan
Page of edition: 86b  
Paragraph: 115  
Line of edition: 1    [ramo] pęniſ: gimath
Paragraph: 126  
Line of edition: 2    Proluit. profudit: bigoz
Paragraph: 130  
Line of edition: 3    Celindroſ17. uirgulaſ de palmite:
Line of edition: 4    uuinton
Paragraph: 157  
Line of edition: 5    Functiſ. defunctiſ: ginuzziden

Manuscript Page: 93a1  
Paragraph: 204  
Line of edition: 6    unguento: ſmalzze

Manuscript Page: 93a2  
Paragraph: 259  
Line of edition: 7    Vitricuſ: ſtiffader
Paragraph: 260  
Line of edition: 8    Priuignuſ18: ſtiefſun
Paragraph: 269  
Line of edition: 9    Venuſtaſ19: kuſgi
Paragraph: 310  
Line of edition: 10    Sol20 eſt unum ſiduſ .vii. planetarum
Line of edition: 11    quę in aera pendent.
Line of edition: 12    uel natant: ſuebont
Paragraph: 349  
Line of edition: 13    Trabea21: gigaruuui
Line of edition: 14    Sella curuliſ22: ſprahhuſ

Manuscript Page: 93b1  
Paragraph: 421  
Line of edition: 15    Hebetat: bitunkulat
Paragraph: 426  
Line of edition: 16    nimboſa: bitunkulat: elementa
Paragraph: 433  
Line of edition: 17    nugaſ: boſa
Paragraph: 438  
Line of edition: 18    Lamniſ ęniſ. aeneiſ lamminiſ:
Line of edition: 19    blekkot
Paragraph: 439  
Line of edition: 20    Lima: fila
Paragraph: 440  
Line of edition: 21    Scabra. erugo: lahhahti23
Line of edition: 22    roſt
Paragraph: 467  
Line of edition: 23    Tranſmiſſiſ alpibuſ. elboli24
Paragraph: 480  
Line of edition: 24    Suſpiria: ſuftunga
Paragraph: 514  
Line of edition: 25    Foſſiſ: grabon

Manuscript Page: 93b2  
Paragraph: 574  
Line of edition: 26    nugiſ: boſon
Paragraph: 630  
Line of edition: 27    Mimica ſollemnia: ſcernunga


Work: Sedul.  
Line of edition: 28    De Sedulio25


Chapter: Dedicat.  
Paragraph: p._539  
Line of edition: 29    Irrecituſ26: binazter
Chapter: Prol.  
Paragraph: v._3  
Line of edition: 30    Supercilium. ſuperbia:
Line of edition: 31    uuintbra auia27
Chapter: I  
Paragraph: 22  
Line of edition: 32    Niliaciſ bibliſ. niluſ fluuiuſ
Line of edition: 33    ęgipti. ipſe eſt. et geon in quo
Line of edition: 34    naſcitur paffur
Paragraph: 45  
Line of edition: 35    Labruſca28: haneberi
Page of edition: 87a  

Manuscript Page: 94a1  
Paragraph: 180  
Line of edition: 1    Obrita1: uuaganleiſa2
Paragraph: 279  
Line of edition: 2    Paliuruſ: diſtil
Paragraph: 285  
Line of edition: 3    Tholuſ3: rouhhuſ
Chapter: II  
Paragraph: 127  
Line of edition: 4    Lanio: mezelari
Paragraph: 182  
Line of edition: 5    ariſta4: ehir
Paragraph: 210  
Line of edition: 6    pinna5: uuintberga
Chapter: III  
Paragraph: 47  
Line of edition: 7    Cimba6: flat ſcip
Paragraph: 98  
Line of edition: 8    Scapula7: ſcultira
Paragraph: 183  
Line of edition: 9    mancuſ8. manube9: lamer
Paragraph: 235  
Line of edition: 10    uitreoſ: gleſinę
Paragraph: 277  
Line of edition: 11    Lichnuſ: carz
Chapter: IV  
Paragraph: 179  
Line of edition: 12    Turgida. tumida: ziquebit10
Chapter: V  
Paragraph: 24  
Line of edition: 13    Linteolum11: ſaban
Paragraph: 41  
Line of edition: 14    Pactuſ. mercatuſ: uuiniſcaffender
Paragraph: 43  
Line of edition: 15    Nomiſma12: muniza
Paragraph: 63  
Line of edition: 16    Sudeſ13: ſtekko
Paragraph: 138  
Line of edition: 17    apoſtata: abdruniger
Paragraph: 156  
Line of edition: 18    Falx: ſegeſna: Falcicula:
Line of edition: 19    ſichila
Paragraph: 165  
Line of edition: 20    Coccuſ14: krilago15
Paragraph: 215  
Line of edition: 21    Setiger. ſetaſ gerenſ: bruſtun
Paragraph: 371  
Line of edition: 22    Abuſtuſ16: gibratan


Work: Sedul.Grec.  
Line of edition: 23    Sedulius de Greca.17


Line of edition: 24    Scaturire: quellan
Line of edition: 25    Sponda: boctibret18
Line of edition: 26    Ocrea: beinberga
Line of edition: 27    Vdoneſ: ſocka: pedela19

Manuscript Page: 94a2  
Line of edition: 28    Braga: broah
Line of edition: 29    patella: panna
Page of edition: 87b  
Line of edition: 1    Fruſtellum: ſtukkilin
Line of edition: 2    Lucanice. lupini: figbonun
Line of edition: 3    Analogium. ambonem: pulpitum.
Line of edition: 4    lector
Line of edition: 5    Norma: rigilſtap
Line of edition: 6    Creta: crida
Line of edition: 7    Lardum: ſpek
Line of edition: 8    Taberna: tauerna20
Line of edition: 9    Sacrarium: ſigitari
Line of edition: 10    Liquamen: ſmarz
Line of edition: 11    Gobio: creſſo
Line of edition: 12    Anguilla: al
Line of edition: 13    Tructa: forchna
Line of edition: 14    Cauloſ. Braſica: koli
Line of edition: 15    Nucleuſ: kerno
Line of edition: 16    cuba: budin: et doleum
Line of edition: 17    Forpex: ſcara
Line of edition: 18    Popleſ: kniredo
Line of edition: 19    libranſ: ufuuanizenti21
Line of edition: 20    cambota: krucka
Line of edition: 21    cuniſ. cunabuliſ: uuaga
Line of edition: 22    Scotica: geiſla
Line of edition: 23    Licia: fizza


Author: Div.  
Work: Glos.  
Line of edition: 24    Glosae de diversis
Line of edition: 25    auctoribus.22


Manuscript Page: 95a2  
Line of edition: 26    Curia. ſprekhuſ. inde curuleſ
Line of edition: 27    dicuntur: faldiſtolaſ

Manuscript Page: 99a2  
Line of edition: 28    Curioſitaſ: f{i}uu{i}zk{e}rn{i}23,24
Line of edition: 29    ſatiſfacienſ: k{e}u{a}g{o}ni{e}23,25
Line of edition: 30    liqueor: off{a}n b{i}n23
Line of edition: 31    nauſeo: m{i}r {uui}ll{o}t23
Line of edition: 32    ſereno: r{a}ch{i}ſ{o}n28





Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Saxon Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.