TITUS
Old Saxon Glosses
Part No. 10
Previous part

Document: Prudent.Gl.Werd.  
Manuscript: Duess._F_1  
Page of edition: 89a  
Line of edition: 1    XIX.

Line of edition: 2    Prudentiusglossen in einer Werdener handschrift.



Manuscript Page: 1a1  


Work: Hist.Ill.Vir.  
Line of edition: 3    De hist. illustr. vir.1


Line of edition: 4    inuitatorium: ſpanandelica2:
Line of edition: 5    . . librum


Work: Praef.  
Line of edition: 6    Præfatio.


Manuscript Page: 1b1  
Paragraph: 39  
Line of edition: 7    contra hereſeſ: erriſlon
Paragraph: 42  
Line of edition: 8    deuoueat: Intheize3
Paragraph: 45  
Line of edition: 9    o utinam: vuola vuenk
Line of edition: 10    utinam .. emicem .. quo tulerit:
Line of edition: 11    ſcilicet me dara dar(a)4


Work: Cath.  
Chapter: I  
Line of edition: 12    Hymn. ad galli cant. (Cath.I).


Paragraph: 6  
Line of edition: 13    ſoporoſ: zagilichon5
Paragraph: 13  
Line of edition: 14    ſtrepunt: kraent3

Manuscript Page: 1b2  
Paragraph: 28  
Line of edition: 15    ſtertere: hrutan
Paragraph: 89  
Line of edition: 16    ſunt friuola: giboſi3: . . que
Line of edition: 17    . . egimuſ



Manuscript Page: 2a1  
Chapter: II  
Line of edition: 18    Hymn. matut. (Cath. II).


Paragraph: 21  
Line of edition: 19    uerſuta: uuitheruuerdiga3:
Line of edition: 20    frauſ et callida: tumiga3
Paragraph: 32  
Line of edition: 21    nugator:
Line of edition: 22    boſeri3
Paragraph: 33  
Line of edition: 23    ſeuerum: aduerbium. crudeliter.
Line of edition: 24    grimlico3
Paragraph: 34  
Line of edition: 25    nemo temptat ludicrum: ſpót6
Page of edition: 89b  
Paragraph: 35  
Line of edition: 1    inepta: (u)ngi(f)ogitha6,7:
Line of edition: 2    nunc omneſ ſua uultu colo-
Paragraph: 36  
Line of edition: 3    rant ſerio: nuttimo
Paragraph: 41  
Line of edition: 4    forenſiſ: thinclic8: gloria

Manuscript Page: 2a2  
Paragraph: 53  
Line of edition: 5    lucramur: ſcazz(emeſ)8,9
Paragraph: 81  
Line of edition: 6    nutabat: uiuhta8,10
Paragraph: 99  
Line of edition: 7    nihil loquamur ſubdolum:
Line of edition: 8    fehno8



Manuscript Page: 2b1  
Chapter: III  
Line of edition: 9    Hymn. a. cibum (Cath. III).


Paragraph: 42  
Line of edition: 10    inlaqueat uolucreſ aut pediciſ:
Line of edition: 11    be(t) ſtricchin8: aut maculiſ:
Line of edition: 12    maſcon8
Paragraph: 43  
Line of edition: 13    inlita: bechleman8,11: glutine:
Line of edition: 14    chleibe. Lime8,12: . . uimina
Line of edition: 15    plumigeram ſeriem impediunt
Paragraph: 48  
Line of edition: 16    calamum: angul8

Manuscript Page: 2b2  
Paragraph: 51  
Line of edition: 17    fundit opeſ: hie13
Paragraph: 68  
Line of edition: 18    per .. coagola: quagul8,14
Line of edition: 19    girvnnunon8
Paragraph: 72  
Line of edition: 20    nectare: ſeme8
Paragraph: 74  
Line of edition: 21    mella .. apiſ .. liquat ..
Line of edition: 22    thimo: biniſuga. uurz8,15
Page of edition: 90a  
Paragraph: 76  
Line of edition: 1    nemoriſ: boungardes1,2
Paragraph: 79  
Line of edition: 2    deciduo: nideruell(egemo)1,3:
Line of edition: 3    imbre
Paragraph: 94  
Line of edition: 4    caueam: holi1



Manuscript Page: 3b2  
Chapter: IV  
Line of edition: 5    Hymn. p. cibum (Cath. IV).


Paragraph: 44  
Line of edition: 6    dicarant: bemeindon1
Paragraph: 45  
Line of edition: 7    hauſtibuſ: ſluntin1,4: uorandum
Paragraph: 51  
Line of edition: 8    prædam rictibuſ: bizzin1:
Line of edition: 9    ambit incruentiſ

Manuscript Page: 4a1  
Paragraph: 93  
Line of edition: 10    metunt: arnont1


Chapter: V  
Line of edition: 11    Hymn. ad incens. luc. (Cath. V).


Paragraph: 3  
Line of edition: 12    ingruit: ana (r)uit1,5
Paragraph: 14  
Line of edition: 13    igniculiſ quoſ .. madentibuſ
Line of edition: 14    lichcniſ: quertharon: aut facibuſ:
Line of edition: 15    faclon: paſcimuſ
Paragraph: 15  
Line of edition: 16    fila: thradi: fauiſ: bibrod:
Line of edition: 17    ſcyrpea: binitinun: . . conlita
Line of edition: 18    fingimuſ
Paragraph: 18  
Line of edition: 19    caua teſtula ſucum linteolo:
Line of edition: 20    liniminta. charze1,6: ſuggerit
Paragraph: 19  
Line of edition: 21    alimoniam: zundra1
Paragraph: 20  
Line of edition: 22    ſtuppa: tou: ceram bibit

Manuscript Page: 4a2  
Paragraph: 59  
Line of edition: 23    hoſpita: gaſt1: reſederat

Manuscript Page: 4b1  
Paragraph: 70  
Line of edition: 24    pubeſ .. irritata: arbelgid
Paragraph: 92  
Line of edition: 25    axe: cęli. haluun1,7:

Manuscript Page: 4b2  
Paragraph: 123  
Line of edition: 26    ſonantibuſ moduliſ: leichin1
Paragraph: 126  
Line of edition: 27    ſerię: uire1
Paragraph: 142  
Line of edition: 28    lumina .. ſubfixa: ufgeſlegeno(n)1,8:
Line of edition: 29    micant per laquearia:
Line of edition: 30    himilizzi1,9
Paragraph: 143  
Line of edition: 31    de .. natatibuſ: id eſt olei
Line of edition: 32    fluzzen1


Chapter: VI  
Line of edition: 33    Hymn. ante somn. (Cath. VI).


Manuscript Page: 5a2  
Paragraph: 45  
Line of edition: 34    plerumque: meſtig
Page of edition: 90b  
Paragraph: 68  
Line of edition: 1    famem futuram clauſiſ cauere
Line of edition: 2    aceruiſ: hufon1

Manuscript Page: 5b1  
Paragraph: 115  
Line of edition: 3    ſpiritu ſagaci: bit clenemo
Line of edition: 4    giuuizze1
Paragraph: 146  
Line of edition: 5    liqueſce: id eſt euaneſce. uerſuint1,10


Chapter: VII  
Line of edition: 6    Hymn. ieiun. (Cath. VII).


Manuscript Page: 5b2  
Paragraph: 9  
Line of edition: 7    aruina: ſpind: . . ne .. ingenium
Line of edition: 8    premat
Paragraph: 24  
Line of edition: 9    flatu .. ſpirituſ: adu{m}zufti1

Manuscript Page: 6a1  
Paragraph: 49  
Line of edition: 10    corrigenſ diſpendia: freſon
Paragraph: 53  
Line of edition: 11    conſtruenſ iter deo .. confragoſa:
Line of edition: 12    ſteculun: ut lenibuſ
Line of edition: 13    conuerterentur
Paragraph: 63  
Line of edition: 14    hiſpida: mid vuaſſarv: \ lanugine:
Line of edition: 15    mit uuaſſero ruuui1,12
Paragraph: 74  
Line of edition: 16    defecauerat: andbermida

Manuscript Page: 6a2  
Paragraph: 87  
Line of edition: 17    nequiter: boſli(cho)1,13
Paragraph: 100  
Line of edition: 18    dicta: bemeinda1: ſubſtitit
Line of edition: 19    ſententia

Manuscript Page: 6b1  
Paragraph: 142  
Line of edition: 20    palpitat: an(t)ſlagada1
Paragraph: 148  
Line of edition: 21    glaucoſ amictuſ induit monilibuſ:
Line of edition: 22    Vuipgegaridion: matrona
Line of edition: 23    demptiſ
Paragraph: 152  
Line of edition: 24    ſetaſ: harun
Paragraph: 157  
Line of edition: 25    lenam: lothon
Paragraph: 158  
Line of edition: 26    lapilloſ ſutileſ: chirigenon1

Manuscript Page: 6b2  
Paragraph: 165  
Line of edition: 27    ſucum papillę: tuttili1:
Line of edition: 28    parca: frechiu fregchiu1,14:
Line of edition: 29    nutrix denegat
Paragraph: 191  
Line of edition: 30    limum tabidum: beſcenten1


Chapter: VIII  
Line of edition: 31    Hymn. post ieiun. (Cath. VIII).


Manuscript Page: 7a2  
Paragraph: 27  
Line of edition: 32    luteuſ: rubicundus uel croceuſ:
Line of edition: 33    gela. .1: . . color
Page of edition: 91a  
Paragraph: 42  
Line of edition: 1    uibrat: ſtihiht1,2: inpexiſ ubi
Line of edition: 2    nulla lappiſ: id eſt cletton1:
Line of edition: 3    ſpina


Chapter: IX  
Line of edition: 4    Hymn. omn. horæ. (Cath. IX).


Manuscript Page: 8a1  
Paragraph: 44  
Line of edition: 5    funerabat: reoda1
Paragraph: 54  
Line of edition: 6    proſilit: huzſcricta1,3

Manuscript Page: 8b1  
Paragraph: 112  
Line of edition: 7    litorum crepidineſ: ſtegi-
Paragraph: 113  
Line of edition: 8    li1: . . pruina: hripo: ſilua
Line of edition: 9    et aura .. te concelebrent


Chapter: X  
Line of edition: 10    Hymn. ad exeq. defunct. (Cath. X).


Manuscript Page: 8b2  
Paragraph: 74  
Line of edition: 11    cyathoſ: ſceinkiuaz1

Manuscript Page: 9a1  
Paragraph: 108  
Line of edition: 12    luet: indgildit1
Paragraph: 118  
Line of edition: 13    ſuſpendite: inthauent1

Manuscript Page: 9a2  
Paragraph: 141  
Line of edition: 14    carioſa: uuurmbetid1,4: uetuſtaſ
Paragraph: 144  
Line of edition: 15    pugilli: fuſtilineſ1
Paragraph: 164  
Line of edition: 16    ademerat: bena{m}1



Manuscript Page: 9b1  
Chapter: XI  
Line of edition: 17    Hymn. VIII kal. Jan. (Cath. XI).


Paragraph: 34  
Line of edition: 18    neniaſ: ſeſſpilon5
Paragraph: 39  
Line of edition: 19    mancipatam: kiſcalcten6:
Line of edition: 20    uitam
Paragraph: 113  
Line of edition: 21    fulmen: vvraka: cruciſ ..
Line of edition: 22    ſentieſ


Chapter: XII  
Line of edition: 23    Hymn. epiph. (Cath. XII).


Manuscript Page: 10a1  
Paragraph: 15  
Line of edition: 24    obire: in ſethal gan7

Manuscript Page: 10a2  
Paragraph: 104  
Line of edition: 25    pusio: buſicho8
Paragraph: 105  
Line of edition: 26    ſuſpecta: anuortid. anauuani1
Line of edition: 27    iſt1,9: . . frauſ
Paragraph: 107  
Line of edition: 28    ſubtrahat: uerthinſe1
Paragraph: 116  
Line of edition: 29    iugulo: briaſt: . . maior pugio
Line of edition: 30    eſt
Paragraph: 121  
Line of edition: 31    palpitanſ: zauolunde1: infanſ
Paragraph: 123  
Line of edition: 32    ſubter artiſ: (e)ngen1: faucibuſ
Paragraph: 124  
Line of edition: 33    ſingultat: ſn(efli)zod(a)1
Page of edition: 91b  



Manuscript Page: 10b2  
Work: Apoth.Praef.I  
Line of edition: 1    Apoth. præf. I.


Paragraph: 1  
Line of edition: 2    est tria ſumma: principalia
Line of edition: 3    furiſti1: Deus


Work: Apoth.Praef.II  
Line of edition: 4    Apoth. præf. II.


Paragraph: 1  
Line of edition: 5    est uera ſecta: bígéngítha10
Paragraph: 2  
Line of edition: 6    rectamne: ofthé: ſeruamuſ
Line of edition: 7    fidem
Paragraph: 4  
Line of edition: 8    et: éndi
Paragraph: 9  
Line of edition: 9    obliqua ſeſe conferunt diuortia:
Line of edition: 10    kera1 uuégeſcéth

Manuscript Page: 11a1  
Paragraph: 18  
Line of edition: 11    pruriat: kítilód11
Paragraph: 19  
Line of edition: 12    laceſſunt: ſtuckent1
Paragraph: 22  
Line of edition: 13    ut quiſquiſ12 lingua eſt nequior:
Line of edition: 14    ſó fórth ſó íru éníg íſ v́nréhtára
Line of edition: 15    íſ13 an íſ tv́ngvn14
Paragraph: 24  
Line of edition: 16    ſilogiſmoſ plectileſ: gíbógíándélícvn
Paragraph: 27  
Line of edition: 17    nodoſ tenaceſ: zahe1
Paragraph: 28  
Line of edition: 18    infeſta diſſertantibuſ: peruerſe
Line of edition: 19    loquentibus cleino rethinonden1
Paragraph: 30  
Line of edition: 20    mundi ſtulta delegit deuſ ut
Line of edition: 21    concidant ſophiſtica: thía vvíſun16
Paragraph: 39  
Line of edition: 22    fax: fácla1

Manuscript Page: 11a2  
Paragraph: 46  
Line of edition: 23    auenaſ: durht1
Paragraph: 49  
Line of edition: 24    culmum: hálm: . . ſpiceum:
Line of edition: 25    áárínón
Paragraph: 50  
Line of edition: 26    internecet: áſlaha
Paragraph: 53  
Line of edition: 27    det uentilabro: vvíndſcúflún:
Line of edition: 28    lecta [frumenta] horreiſ
Paragraph: 54  
Line of edition: 29    urat recrementum: ſpríu1


Work: Apoth.  
Line of edition: 30    Apotheosis.


Paragraph: 2  
Line of edition: 31    ne .. dogmata .. maculent male
Line of edition: 32    prodita: fórthbráhta: linguam
Page of edition: 92a  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1    ille: ſúm
Paragraph: 14  
Line of edition: 2    temperat: te{m}pérod

Manuscript Page: 11b1  
Paragraph: 17  
Line of edition: 3    uiſ: kraht: intacta
Paragraph: 30  
Line of edition: 4    hoſpeſ: vuírd1

Manuscript Page: 11b2  
Paragraph: 62  
Line of edition: 5    ſuco: ſóá
Paragraph: 74  
Line of edition: 6    genitor: thé

Manuscript Page: 12a1  
Paragraph: 93  
Line of edition: 7    natura .. quae non facta manu
Line of edition: 8    nec .. patrio ructata: forthbraht:
Line of edition: 9    profundo
Paragraph: 95  
Line of edition: 10    alapiſ: orſlecon

Manuscript Page: 12a2  
Paragraph: 129  
Line of edition: 11    fare age: ſprik vvólnv́
Paragraph: 131  
Line of edition: 12    inaduſtiſ: vn: fratribuſ:
Line of edition: 13    thém
Paragraph: 144  
Line of edition: 14    tranſcurrit: níd2

Manuscript Page: 12b1  
Paragraph: 145  
Line of edition: 15    metuit: tíd3
Line of edition: 16    tiaraſ: hódoſ
Paragraph: 146  
Line of edition: 17    obſordeſcat: ríd4
Paragraph: 148  
Line of edition: 18    ſambucaſ: holondarpipun
Paragraph: 161  
Line of edition: 19    conſortem: éuanhlótéri
Paragraph: 161  
Line of edition: 20    adſuesceret: gíuuénídi
Paragraph: 162  
Line of edition: 21    ſuum: íſ
Paragraph: 163  
Line of edition: 22    conſanguineo: ſíbbíon: accedere
Line of edition: 23    chriſto

Manuscript Page: 12b2  
Paragraph: 186  
Line of edition: 24    in idolio: án thémo áfgódohúſa
Paragraph: 194  
Line of edition: 25    genſ .. ſtolida: dúmb
Paragraph: 199  
Line of edition: 26    manibuſ rimetur .. exta:
Line of edition: 27    thérmi
Paragraph: 200  
Line of edition: 28    conſule .. deliramenta: dunúnga: platoniſ
Paragraph: 207  
Line of edition: 29    ad normam: hríhtúngú

Manuscript Page: 13a1  
Paragraph: 210  
Line of edition: 30    ſphera: ſcíva5 mobiliſ
Paragraph: 216  
Line of edition: 31    ſemiſer et cottuſ6: thé líud.
Line of edition: 32    the halfdiarigo cothuſ.7
Line of edition: 33    cane: hóuauuárde
Paragraph: 219  
Line of edition: 34    noſ .. quique: éndi huuí
Page of edition: 92b  

Manuscript Page: 13a2  
Paragraph: 245  
Line of edition: 1    pater: hé
Paragraph: 249  
Line of edition: 2    ridiculum: hoílik: eſt
Paragraph: 248  
Line of edition: 3    ſiue af ít thó ſó uuári7
Paragraph: 253  
Line of edition: 4    ex hoc: thé ſamo
Paragraph: 255  
Line of edition: 5    tamen: ók
Paragraph: 256  
Line of edition: 6    unde in utroque operiſ forma
Line of edition: 7    indiſcreta: huuanana huuari
Line of edition: 8    heccor an iro iogiuuetharamo
Line of edition: 9    in patre et filio indiſcreta
Line of edition: 10    forma
Paragraph: 263  
Line of edition: 11    eminet: ofardripid

Manuscript Page: 13b2  
Paragraph: 313  
Line of edition: 12    ni refugiſ: né vvári thát
Line of edition: 13    thú ſía gíflíahaſ
Paragraph: 317  
Line of edition: 14    ſi ſoluſ: ófthé hé óc éno8:
Line of edition: 15    pater
Paragraph: 319  
Line of edition: 16    armatam: ſía: iram
Paragraph: 320  
Line of edition: 17    pater .. filius .. ſunt unum
Line of edition: 18    fulmen: vvráka éndi giuuáld:
Line of edition: 19    utraque
Paragraph: 331  
Line of edition: 20    per enigmata: radíſlon

Manuscript Page: 14a1  
Paragraph: 341  
Line of edition: 21    cortice: húd
Paragraph: 343  
Line of edition: 22    ſurculuſ: gíſprót
Paragraph: 349  
Line of edition: 23    cæditur: vvárth
Paragraph: 353  
Line of edition: 24    ſimilaginiſ: hrénion mélaſ9

Manuscript Page: 14a2  
Paragraph: 381  
Line of edition: 25    tu ſcriba: ſcríuo
Paragraph: 388  
Line of edition: 26    caſta chelyſ: vuel gífv́rvid10
Line of edition: 27    muſa
Paragraph: 390  
Line of edition: 28    aemula: ſía: paſtorum quod
Line of edition: 29    reddunt uocibuſ antra
Paragraph: 392  
Line of edition: 30    fidibuſ: ſnárion:

Manuscript Page: 14b1  
Paragraph: 399  
Line of edition: 31    negat .. elementa .. nuntia:
Line of edition: 32    ſía11: intrare
Paragraph: 424  
Line of edition: 33    audiit: thé12

Manuscript Page: 14b2  
Paragraph: 456  
Line of edition: 34    ſoleaſ: ſólvn .. ima pedum

Manuscript Page: 15a1  
Paragraph: 473  
Line of edition: 35    uerbena: id eſt iſyrna13

Manuscript Page: 15a2  
Paragraph: 501  
Line of edition: 36    cohorſ domini: hérron
Page of edition: 93a  
Paragraph: 507  
Line of edition: 1    ſibi: ímo

Manuscript Page: 16a1  
Paragraph: 609  
Line of edition: 2    lancibuſ: mid bacvuaion: ..
Line of edition: 3    fercula: ſcuzilon1: offert

Manuscript Page: 16a2  
Paragraph: 619  
Line of edition: 4    manco: mid gihauideru:
Line of edition: 5    ordine

Manuscript Page: 16b1  
Paragraph: 663  
Line of edition: 6    uerrunt: kerrent2
Paragraph: 664  
Line of edition: 7    per uada glauca: ualun

Manuscript Page: 17a1  
Paragraph: 725  
Line of edition: 8    rudere a(ru)ze2
Line of edition: 9    maſſam: id eſt mina. ariz2

Manuscript Page: 17a2  
Paragraph: 764  
Line of edition: 10    fictiliſ uluæ: id eſt genuſ
Line of edition: 11    (h)erbę. ru(t)gr(a)s3
Paragraph: 765  
Line of edition: 12    gleba: vváſo: traxit .. coloreſ

Manuscript Page: 18a1  
Paragraph: 860  
Line of edition: 13    uola: fuſt2

Manuscript Page: 19b1  
Paragraph: 1051  
Line of edition: 14    et fantaſma dei eſt: than
Line of edition: 15    iſ he ok dei {fantaſma}4
Paragraph: 1058  
Line of edition: 16    et redit: et of he thuſ

Manuscript Page: 19b2  
Paragraph: 1064  
Line of edition: 17    quod credimuſ hoc eſt: it
Line of edition: 18    iſ. alſo vui cred{imuſ}
Paragraph: 1074  
Line of edition: 19    fidem: treuua


Work: Hamart.Praef.  
Line of edition: 20    Hamartig. præfat.


Manuscript Page: 20a1  
Paragraph: 16  
Line of edition: 21    colla frangit ſarculo: ſpadon
Paragraph: 30  
Line of edition: 22    deputanſ raſtriſ: ſpadon


Work: Hamart.  
Line of edition: 23    Hamartigenia.


Manuscript Page: 21a2  
Paragraph: 114  
Line of edition: 24    anguino medicanſ noua ſemina
Line of edition: 25    ſuco: lubbe2

Manuscript Page: 21b1  
Paragraph: 140  
Line of edition: 26    animalia .. inretire plagiſ:
Line of edition: 27    id eſt maculiſ id eſt maſcon2

Manuscript Page: 21b2  
Paragraph: 174  
Line of edition: 28    ſubtacitam: uegniun5 .. ſectam

Manuscript Page: 22a2  
Paragraph: 230  
Line of edition: 29    medicante: lubbiandemo:
Line of edition: 30    ueneno
Paragraph: 233  
Line of edition: 31    cicutaſ: ſcerningoſ

Manuscript Page: 22b1  
Paragraph: 271  
Line of edition: 32    calculuſ: merigrioz2. perula6

Manuscript Page: 22b2  
Paragraph: 297  
Line of edition: 33    puluere id eſt muſcuſ deſ&mo2,7
Page of edition: 93b  

Manuscript Page: 23b2  
Paragraph: 439  
Line of edition: 1    ambitioniſ: Scazgirithu2

Manuscript Page: 24b1  
Paragraph: 538  
Line of edition: 2    medicato id eſt illito. gilubbiđemo2:
Line of edition: 3    uulnere

Manuscript Page: 26b1  
Paragraph: 796  
Line of edition: 4    ditibuſ: id eſt rihclichen2:
Line of edition: 5    ornaret pomiſ


Work: Psychom.Praef.  
Line of edition: 6    Psychom. præf.


Manuscript Page: 28a2  
Paragraph: 31  
Line of edition: 7    liberat .. gregeſ: ſtu~ot2: equarum
Line of edition: 8    . . buculaſ: id eſt Sueiga2
Paragraph: 33  
Line of edition: 9    colla attrita baciſ8: al' bogiſ
Line of edition: 10    id eſt halſthruin2,9


Work: Psychom.  
Line of edition: 11    Psychomachia.


Manuscript Page: 28b2  
Paragraph: 31  
Line of edition: 12    labefactat: bigledda
Paragraph: 34  
Line of edition: 13    animamque malignam fracta
Line of edition: 14    intercepti conmertia: athumtuhti:
Line of edition: 15    gutturiſ artant
Paragraph: 37  
Line of edition: 16    animarat: gibelda10

Manuscript Page: 29a1  
Paragraph: 45  
Line of edition: 17    ſubfundere: bithempan11:
Line of edition: 18    fumo

Manuscript Page: 29b1  
Paragraph: 137  
Line of edition: 19    ad capulum: hilte

Manuscript Page: 31a2  
Paragraph: 336  
Line of edition: 20    axem: Rath. rath12
Paragraph: 337  
Line of edition: 21    radiorum: ſpec(u)no13
Line of edition: 22    ſpecono14
Paragraph: 339  
Line of edition: 23    quam .. rotarum flexura:
Line of edition: 24    velga: . . continet orbe

Manuscript Page: 31b2  
Paragraph: 414  
Line of edition: 25    uertigo: uelga: rotarum
Paragraph: 415  
Line of edition: 26    axem: raht15

Manuscript Page: 32a1  
Paragraph: 435  
Line of edition: 27    reſono meditanteſ uulnera
Line of edition: 28    ſiſtro: heribocan
Paragraph: 448  
Line of edition: 29    iacent .. redimicula: gifagiritha:
Line of edition: 30    vittæ .. flammeolum:
Paragraph: 449  
Line of edition: 31    riſil11


Work: Contr.Symm.  
Line of edition: 32    Contra Symmachum 1.


Manuscript Page: 36b1  
Paragraph: 8  
Line of edition: 33    togaſ: thre{m}biloſ
Paragraph: 17  
Line of edition: 34    pure: gund

Manuscript Page: 37a1  
Paragraph: 50  
Line of edition: 35    procudam: giſcerpiu: chalybem:
Line of edition: 36    ſtehli
Page of edition: 94a  
Paragraph: 58  
Line of edition: 1    adhinniuit: tohnethida1
Paragraph: 67  
Line of edition: 2    per tectum .. ymbricibuſ:
Line of edition: 3    uuoluon: ruptis .. infundenſ
Line of edition: 4    pluuiam
Paragraph: 70  
Line of edition: 5    conpreſſu inmundo miſerum
Line of edition: 6    adficienſ catamitvm: giſlapon:
Paragraph: 71  
Line of edition: 7    pellice: kieuiſ vuenſanderu2:
Line of edition: 8    iam puero
Paragraph: 77  
Line of edition: 9    cygnum: ſuan

Manuscript Page: 37a2  
Paragraph: 107  
Line of edition: 10    inter .. ſalicta: the{m} uuilgion

Manuscript Page: 37b1  
Paragraph: 114  
Line of edition: 11    hic deuſ .. ſeruat uineta:
Line of edition: 12    (vu)inſtedi3
Paragraph: 115  
Line of edition: 13    pudeat: iogiuuena3
Paragraph: 117  
Line of edition: 14    herculeuſ .. ardor et in
Line of edition: 15    tranſtriſ: an then thuerſtolon4:
Line of edition: 16    iactata efferbuit argo: ſcipikina
Paragraph: 126  
Line of edition: 17    proluit: begót

Manuscript Page: 38a1  
Paragraph: 195  
Line of edition: 18    penatum: he{m}godo
Paragraph: 196  
Line of edition: 19    ſeruauit terror aſylum: fluhthuſ
Paragraph: 203  
Line of edition: 20    ceriſ: uuahſon

Manuscript Page: 38a2  
Paragraph: 222  
Line of edition: 21    adolentur: vuertha5

Manuscript Page: 39a1  
Paragraph: 302  
Line of edition: 22    cyaneaſ: uuatar: nymphaſ
Paragraph: 303  
Line of edition: 23    driadaſ: ekmagadi: napheaſ:
Line of edition: 24    bergpuellaſ

Manuscript Page: 39b2  
Paragraph: 395  
Line of edition: 25    incaſſum: ungimedon
Paragraph: 399  
Line of edition: 26    egeſtum: utgiuurungana:
Line of edition: 27    . . cruorem

Manuscript Page: 41b2  
Paragraph: 654  
Line of edition: 28    lateriſ ſinuamine: vuancha3


Work: Contr.Symm.II.Praef.  
Line of edition: 29    Contra Symm. II præf.


Paragraph: 4  
Line of edition: 30    ueſper: aventſterro


Work: Contr.Symm.II  
Line of edition: 31    Contra Symmachum II.


Manuscript Page: 45a1  
Paragraph: 364  
Line of edition: 32    cerniſ ut antiqui .. ueſtigia
Line of edition: 33    moriſ .. titubaſſe probentur
Line of edition: 34    aſciſcendo: giuuinnandi: deoſ
Line of edition: 35    maioribuſ inconpertoſ

Manuscript Page: 45a2  
Paragraph: 383  
Line of edition: 36    riget: fuhtia
Page of edition: 94b  
Paragraph: 399  
Line of edition: 1    culminibuſ firſtion:

Manuscript Page: 50b1  
Paragraph: 1077  
Line of edition: 2    obtendere flammea: riſil6:
Line of edition: 3    caniſ



Manuscript Page: 51a1  
Work: Perist.  
Chapter: X  
Line of edition: 4    Passio Rom. (P. X).


Paragraph: 12  
Line of edition: 5    balbutit: ſtámárod

Manuscript Page: 51a2  
Paragraph: 53  
Line of edition: 6    uenire in armiſ perduelleſ:
Line of edition: 7    vuichman: nunciat
Paragraph: 56  
Line of edition: 8    foederatuſ: getriuvuid: grex
Paragraph: 63  
Line of edition: 9    peruicaci: enſtridige ..7: audacia
Paragraph: 64  
Line of edition: 10    obſtinate: frauilico8

Manuscript Page: 51b1  
Paragraph: 110  
Line of edition: 11    unciſ: cra{m}pon9: uinculiſque
Line of edition: 12    creſcere
Paragraph: 111  
Line of edition: 13    apparitoreſ: ínknéhtoſ: ..
Line of edition: 14    ſuggerunt: v́ndartáldún

Manuscript Page: 51b2  
Paragraph: 117  
Line of edition: 15    extuberet: tvber dicitur máſur10
Paragraph: 147  
Line of edition: 16    farre: mid mela: pulloſ:
Line of edition: 17    volon: paſcitiſ
Paragraph: 152  
Line of edition: 18    iaceatiſ: liggiad
Paragraph: 156  
Line of edition: 19    lapiſ nigelluſ: agat11
Paragraph: 159  
Line of edition: 20    calceiſ: ſcoͮon

Manuscript Page: 52a1  
Paragraph: 182  
Line of edition: 21    amaſionum: fríuthíló
Paragraph: 184  
Line of edition: 22    pellicem: kévíſ
Paragraph: 200  
Line of edition: 23    ſpado: v́rfúr

Manuscript Page: 52a2  
Paragraph: 233  
Line of edition: 24    quid uult ſigillum: afguod
Paragraph: 235  
Line of edition: 25    leno: hímakírin12
Paragraph: 239  
Line of edition: 26    fuſoſ rotantem: ſpínnílv́n13
Line of edition: 27    thráandian
Paragraph: 242  
Line of edition: 28    faunoſ: ſlétton
Line of edition: 29    fiſtolarum: pipano

Manuscript Page: 52b1  
Paragraph: 245  
Line of edition: 30    diuinitatiſ: íra
Line of edition: 31    in algiſ: ſeón. merigraſon14
Paragraph: 249  
Line of edition: 32    ineptiaſ: du{m}phedi
Paragraph: 256  
Line of edition: 33    ſymiam: ápon
Paragraph: 257  
Line of edition: 34    ſacratuſ aſpiſ: nádrá.
Paragraph: 260  
Line of edition: 35    uenerare acerbum caepe: hallóc:
Line of edition: 36    mordax allium: clv́flóc
Paragraph: 261  
Line of edition: 37    fuliginoſi: rókagún15: lareſ
Page of edition: 95a  
Paragraph: 264  
Line of edition: 1    in hortiſ ſarculatiſ: gigedenon
Paragraph: 269  
Line of edition: 2    forcepſ: tanga: . . malleuſ:
Line of edition: 3    hámur
Paragraph: 270  
Line of edition: 4    celituſ1 himiliko
Paragraph: 274  
Line of edition: 5    corimboſ: thrúfón: liberi:
Line of edition: 6    vv́ingódaſ
Paragraph: 280  
Line of edition: 7    ferire thyrſo: ſténgila
Paragraph: 285  
Line of edition: 8    claua: cólvón: minari

Manuscript Page: 52b2  
Paragraph: 290  
Line of edition: 9    ſeuera: githiganámo: fronte:
Line of edition: 10    ſtena2
Paragraph: 297  
Line of edition: 11    non erubeſciſ .. te tanta perdidiſſe
Line of edition: 12    obſonia: biliuan3
Paragraph: 298  
Line of edition: 13    ineptuſ: du{m}bo4
Paragraph: 299  
Line of edition: 14    diiſ .. quoſ trulla: thrufla:
Line of edition: 15    peluiſ: lauil: cantharuſ: béckin5:
Line of edition: 16    ſartagineſ: ſcápon: fracta
Line of edition: 17    et liquata contulerunt uaſcula
Paragraph: 303  
Line of edition: 18    circulator: maleri
Paragraph: 307  
Line of edition: 19    perpenſa: vvégana: uitę quoſ
Line of edition: 20    gubernat regula: ríhti
Paragraph: 329  
Line of edition: 21    una uirtuſ condidit caelum ..
Line of edition: 22    ſeptentrioneſ vvagnoſ: . .\\. .

Manuscript Page: 53a1  
Paragraph: 331  
Line of edition: 23    prerupta: ſtéculi: . . plana
Paragraph: 332  
Line of edition: 24    montium conuallia feraſ: vvildia:
Line of edition: 25    uolucreſ .. pecudeſ ſubiu-
Paragraph: 333  
Line of edition: 26    galeſ: táma nótilv6: beluaſ:
Line of edition: 27    mér
Paragraph: 372  
Line of edition: 28    nationum: héthínano

Manuscript Page: 53a2  
Paragraph: 381  
Line of edition: 29    ſupplicare: bédon
Paragraph: 382  
Line of edition: 30    uerris: béraſ
Paragraph: 383  
Line of edition: 31    bubuliſ: míd hŕithérinón
Paragraph: 391  
Line of edition: 32    diſſerente: réthinánthémo:
Line of edition: 33    martyre
Paragraph: 392  
Line of edition: 34    iram ſubdolam: feknia
Paragraph: 394  
Line of edition: 35    bilem: gallun
Paragraph: 396  
Line of edition: 36    pro: áh
Paragraph: 399  
Line of edition: 37    perorat: loquitur. réthínod
Page of edition: 95b  
Paragraph: 414  
Line of edition: 1    auſpicato: helſamo

Manuscript Page: 53b1  
Paragraph: 415  
Line of edition: 2    quod roma pollet .. Ioui ..
Line of edition: 3    debet: théſ iſ. té thańcónna.
Line of edition: 4    ſív ſcúldig7
Paragraph: 419  
Line of edition: 5    fauſtuſ .. procinctuſ: vvíggígéri
Paragraph: 421  
Line of edition: 6    accingere: vvirth
Paragraph: 428  
Line of edition: 7    fide8 thémo
Paragraph: 436  
Line of edition: 8    pupilla: ſéo: .. perſpicit
Paragraph: 441  
Line of edition: 9    imperator .. tuuſ meuſque:
Line of edition: 10    min. endi thin kiáſur. iſ hé
Paragraph: 445  
Line of edition: 11    ſeruiam: thíanon
Paragraph: 449  
Line of edition: 12    nec .. rimamini: né ſókiad
Paragraph: 452  
Line of edition: 13    mucrone hiulco: gínánthémo9:
Line of edition: 14    penſiliſ: hángóthión10
Line of edition: 15    latuſ uiri
Paragraph: 453  
Line of edition: 16    tractim: ſégno

Manuscript Page: 53b2  
Paragraph: 467  
Line of edition: 17    de cataſta: hárpon11
Paragraph: 487  
Line of edition: 18    febriſ: rido: . . uenaſ exedit:
Line of edition: 19    frítid
Paragraph: 489  
Line of edition: 20    papulaſ: bládárvn
Paragraph: 490  
Line of edition: 21    cremari .. cauteribuſ: bólzón
Paragraph: 494  
Line of edition: 22    oſſa clamant diuidi: tédélid
Line of edition: 23    vvérthán
Paragraph: 495  
Line of edition: 24    arteſiſ: membrorum contractio.
Line of edition: 25    crá{m}pón

Manuscript Page: 54a1  
Paragraph: 500  
Line of edition: 26    cruor ſcalpella: thía gráfiſárn12
Line of edition: 27    tinguit dum putredo
Line of edition: 28    abraditur: thán thíu fúlíthá
Line of edition: 29    ófgíſcórran vvírthíd
Paragraph: 514  
Line of edition: 30    aruinam: hrúſli
Paragraph: 517  
Line of edition: 31    concide: ſníht: carpe: ófnít13:
Line of edition: 32    fomitem: bánút
Paragraph: 522  
Line of edition: 33    hoc: thát: perdo ſolum: éna
Paragraph: 524  
Line of edition: 34    ſenatorum: cúmóno
Paragraph: 536  
Line of edition: 35    quandoque cęlum: nóhhúuan
Line of edition: 36    ſo thé hímil: plicabitur
Page of edition: 96a  
Paragraph: 538  
Line of edition: 1    ſperam: ſcívvn1

Manuscript Page: 54a2  
Paragraph: 550  
Line of edition: 2    fidiculaſ: ſnári
Paragraph: 552  
Line of edition: 3    ſcaturrienteſ: vué{m}mánthívn:
Line of edition: 4    . . perdat loquacitaſ ſer-
Paragraph: 553  
Line of edition: 5    moniſ auraſ perforatiſ follibuſ:
Line of edition: 6    vvángon
Paragraph: 557  
Line of edition: 7    charaxat: crázóda: unguliſ
Line of edition: 8    ſcribentibuſ: hrítańthíon
Line of edition: 9    crámpon: genaſ
Paragraph: 579  
Line of edition: 10    dolorum ſpiculiſ: ſcérpíon
Line of edition: 11    éndi huúeſſíon: victum
Paragraph: 582  
Line of edition: 12    obcalluit: gíſuílóda2

Manuscript Page: 54b1  
Paragraph: 593  
Line of edition: 13    remouete lumen: dvád that
Line of edition: 14    liaht hínan
Paragraph: 617  
Line of edition: 15    possum .. ſi ſit otium: óf
Line of edition: 16    mí mv́ota iſ

Manuscript Page: 54b2  
Paragraph: 632  
Line of edition: 17    antiquitaſ: éldi
Paragraph: 645  
Line of edition: 18    in illud: án thát
Paragraph: 652  
Line of edition: 19    conſoͮlamuſ proxima: hvví
Line of edition: 20    rádfrágon iſ thía thé ír
Line of edition: 21    naíſt ſíndvn
Paragraph: 659  
Line of edition: 22    recenſ infantia: kíndvóm
Paragraph: 663  
Line of edition: 23    lacte depulſum: gíſpándan
Paragraph: 668  
Line of edition: 24    dic quid: théſ: uidetur eſſe
Line of edition: 25    uerum

Manuscript Page: 55a1  
Paragraph: 670  
Line of edition: 26    conprecari: bédon
Paragraph: 690  
Line of edition: 27    corrupit: vvérſóda
Paragraph: 695  
Line of edition: 28    membra carpant ungulę:
Line of edition: 29    crámpon
Paragraph: 697  
Line of edition: 30    manu pulſent nateſ: arſbelli
Paragraph: 700  
Line of edition: 31    pluſ inde lactiſ quam cruoriſ
Line of edition: 32    defluat: thát thár mér vtfliáta
Line of edition: 33    mílúkaſ thán bluódaſ
Paragraph: 703  
Line of edition: 34    ſalix: vvílgia
Paragraph: 704  
Line of edition: 35    rubebant .. uimina: gérdivn3
Paragraph: 709  
Line of edition: 36    coronam: ſámni: plebium

Manuscript Page: 55a2  
Paragraph: 713  
Line of edition: 37    corde: thémo
Paragraph: 744  
Line of edition: 38    excepit: vtaſcéht
Paragraph: 746  
Line of edition: 39    docenti: mí leránthérv
Paragraph: 747  
Line of edition: 40    garrulorum: húuŕitolónthíon
Paragraph: 753  
Line of edition: 41    uiri: thégnoſ4
Page of edition: 96b  

Manuscript Page: 55b1  
Paragraph: 759  
Line of edition: 1    ſartago: ſcápo
Paragraph: 762  
Line of edition: 2    nuda teſta: gíuillia: . . tegmine:
Line of edition: 3    fán: . . dehoneſtaret caput
Paragraph: 778  
Line of edition: 4    fideliſ lingua .. inclyta: ſtóri
Paragraph: 782  
Line of edition: 5    menſe biſ quino: án túio
Line of edition: 6    víffóldámo mánutha
Paragraph: 784  
Line of edition: 7    ſi crepundia: ornamenta.
Line of edition: 8    lúthárun. ſcilicet erant
Paragraph: 786  
Line of edition: 9    uiuere: qúikón
Paragraph: 797  
Line of edition: 10    exarabant: ríttun

Manuscript Page: 55b2  
Paragraph: 800  
Line of edition: 11    ignauoſ: trága
Paragraph: 822  
Line of edition: 12    compliceſ ſectę: bígéngíthu

Manuscript Page: 56a1  
Paragraph: 845  
Line of edition: 13    adplicauit: thúcdád
Paragraph: 846  
Line of edition: 14    pyram: éd
Paragraph: 848  
Line of edition: 15    fęni: hógiaſ: ſtruem: hóp
Paragraph: 863  
Line of edition: 16    uerſare torreſ: brándoſ
Paragraph: 878  
Line of edition: 17    criminoſuſ: ménfúllígo
Paragraph: 881  
Line of edition: 18    libet experiri lerna: nádára:
Line of edition: 19    utrum renatiſ pullulaſcat artubuſ

Manuscript Page: 56a2  
Paragraph: 889  
Line of edition: 20    medetur: lácnó
Paragraph: 899  
Line of edition: 21    tractat: hándloda
Paragraph: 902  
Line of edition: 22    ſcalpellum: gráfíſarn: inſertanſ
Paragraph: 907  
Line of edition: 23    ſanguiſ .. defluit ſcaturienſ:
Line of edition: 24    vvémmánthi
Paragraph: 918  
Line of edition: 25    reponit .. abdomina: ámbón

Manuscript Page: 56b1  
Paragraph: 934  
Line of edition: 26    dentium de pectine: fán thémo
Line of edition: 27    tánstúthlía
Paragraph: 949  
Line of edition: 28    quam: huíu: diſpar
Paragraph: 957:  
Line of edition: 29    parum fidelia: lucik gilófſáma:
Line of edition: 30    rebare

Manuscript Page: 56b2  
Paragraph: 967  
Line of edition: 31    quo: ({h}uu)arod
Paragraph: 969  
Line of edition: 32    medicum .. nundinatum:
Line of edition: 33    g(ém)eddan
Paragraph: 980  
Line of edition: 34    echo: gálm: extat non oratio:
Line of edition: 35    réthi
Paragraph: 983  
Line of edition: 36    pollicem: thú(mon)
Paragraph: 984  
Line of edition: 37    hauſtuſ: ſlúndoſ6: . . inſpice
Paragraph: 991  
Line of edition: 38    fiat periculum: ſócnunga1:
Line of edition: 39    . . cuiuſmodi: h(u)úi(l{ic})6: edat
Paragraph: 992  
Line of edition: 40    querelam quadrupeſ lingua
Line of edition: 41    eruta: vt(a)lóſdar(u)7 tungu({n})8
Page of edition: 97a  
Paragraph: 994  
Line of edition: 1    porca .. cui: ſúgv

Manuscript Page: 57a1  
Paragraph: 1007  
Line of edition: 2    meuſ iſte ſanguiſ .. eſt non
Line of edition: 3    bubuli1: hríthaſ
Paragraph: 1014  
Line of edition: 4    ſacerdoſ .. repexuſ: gikémbid2
Paragraph: 1015  
Line of edition: 5    cinctu: míd thémo gúrdiſla
Paragraph: 1016  
Line of edition: 6    texunt pulpita: thía thili
Paragraph: 1025  
Line of edition: 7    inficit: bevuillid
Paragraph: 1034  
Line of edition: 8    ſacerdoſ .. ſubiectanſ: v́ndaruuérpánthi
Paragraph: 1036  
Line of edition: 9    ſupinat: vpuuendid
Paragraph: 1038  
Line of edition: 10    perluit: thuruflotid
Paragraph: 1042  
Line of edition: 11    retraxerint: vvíthartiáhád
Paragraph: 1047  
Line of edition: 12    piaculi: renúnga
Paragraph: 1053  
Line of edition: 13    reſtagnat: vuíthardvváid3
Paragraph: 1056  
Line of edition: 14    macellum: marcſtada: .. puluinarium:
Line of edition: 15    gódobéddi: . . criminor
Paragraph: 1058  
Line of edition: 16    euiſcerata: vtgeinnathridimo éndi v́tgíſcu({rftimo})4:
Line of edition: 17    carne
Paragraph: 1063  
Line of edition: 18    rotari: gívvéruíd vvérthan
Paragraph: 1066  
Line of edition: 19    dedicat genitalia: mahti
Paragraph: 1075  
Line of edition: 20    inberbeſ ſibi parat miniſtroſ
Line of edition: 21    lenibuſ nouaculiſ: ſcérſáhſſón5
Paragraph: 1076  
Line of edition: 22    fragitidaſ6: precúnga
Paragraph: 1078  
Line of edition: 23    acuſ .. hiſ: náthlon
Paragraph: 1092  
Line of edition: 24    tyrannide: grimnúſſi
Paragraph: 1094  
Line of edition: 25    ſinatiſ: látád
Paragraph: 1103  
Line of edition: 26    ſtrangulatrix: vvrgarin
Paragraph: 1104  
Line of edition: 27    oriſ garruli: ſtróthońdion
Paragraph: 1105  
Line of edition: 28    tubam: guttur. ſtrótun
Page of edition: 97b  
Paragraph: 1113  
Line of edition: 1    tragoedię: ſpellunga. fabulationiſ
Paragraph: 1115  
Line of edition: 2    refert .. cartuliſ uiuacibuſ:
Line of edition: 3    lango7 vuarónthíon
Paragraph: 1117  
Line of edition: 4    uligo: ſelffuhtitha

Manuscript Page: 57b2  
Paragraph: 1133  
Line of edition: 5    olim: nóhvván
Paragraph: 1139  
Line of edition: 6    tranfer8: bévvéndi


Chapter: I  
Line of edition: 7    Pass. Calagurr. (P. I).


Paragraph: 6  
Line of edition: 8    hoſpeſ: vvérd

Manuscript Page: 58a1  
Paragraph: 19  
Line of edition: 9    fonte: gíſprínga
Paragraph: 42  
Line of edition: 10    defugaſ: flúhtigùn9 endi
Line of edition: 11    fréthiv́n

Manuscript Page: 58a2  
Paragraph: 44  
Line of edition: 12    ungulaſ: cránpon10
Paragraph: 46  
Line of edition: 13    illigata boiſ: hálſthŕvon11
Paragraph: 48  
Line of edition: 14    ueritaſ crimen: ſcv́ld: putatur:
Line of edition: 15    vvárth gíáhtód12
Paragraph: 53  
Line of edition: 16    ſodalitaſ: ſélſcípi13
Paragraph: 55  
Line of edition: 17    ad bipennem publicam: té14
Line of edition: 18    théro frono acuſ
Paragraph: 56  
Line of edition: 19    cataſtaſ: cat({aſtaſ}). há({rpon})15
Paragraph: 65  
Line of edition: 20    aureoſ torqueſ: halſgold
Paragraph: 68  
Line of edition: 21    infameſ deos: thía míſlíumíandígón go({da})16
Paragraph: 72  
Line of edition: 22    calipſ: iſárn
Paragraph: 74  
Line of edition: 23    extinguitur: vuárth

Manuscript Page: 58b1  
Paragraph: 85  
Line of edition: 24    illiuſ: théſ énaſ


Chapter: V  
Line of edition: 25    Pass. Vincent. (P. V.)


Manuscript Page: 59a1  
Paragraph: 54  
Line of edition: 26    agę: vuólnu
Paragraph: 62  
Line of edition: 27    ſtridenſ .. lamina: blád17
Paragraph: 66  
Line of edition: 28    o .. ſcitum: gíſétítha
Paragraph: 70  
Line of edition: 29    cauiſ: hólon: recocta et follibuſ:
Line of edition: 30    bálgon
Paragraph: 73  
Line of edition: 31    ſumptuoſa: gezíukháftún18
Page of edition: 98a  
Paragraph: 105  
Line of edition: 1    contumax: fráuólo
Paragraph: 106  
Line of edition: 2    calcentur: vvérthan
Paragraph: 108  
Line of edition: 3    ſenatum: cumiſki
Paragraph: 112  
Line of edition: 4    crepet: bréſta

Manuscript Page: 59a2  
Paragraph: 120  
Line of edition: 5    intraret .. ungula: krámpo
Paragraph: 124  
Line of edition: 6    toroſ: vvrénon1
Paragraph: 129  
Line of edition: 7    quiſ vultuſ iſte: huat iſ
Line of edition: 8    thiuſ gibaritha2: pro pudor:
Line of edition: 9    áh. léſ3
Paragraph: 142  
Line of edition: 10    cicatrix: líknáro
Paragraph: 150  
Line of edition: 11    imoſ receſſuſ: dogalnúſſi4
Paragraph: 155  
Line of edition: 12    membra .. obnoxia: ſcv́ldiga:
Line of edition: 13    interfeciſ
Paragraph: 163  
Line of edition: 14    uaſ eſt .. fictile: tháí
Paragraph: 174  
Line of edition: 15    laniatur: vvarth: unciſ: hácon
Paragraph: 177  
Line of edition: 16    callum: ſvíl: . . predurat ob-
Paragraph: 178  
Line of edition: 17    ſtinatio: énſtrídii
Paragraph: 179  
Line of edition: 18    puluinar .. noſtrum: vſáro
Paragraph: 180  
Line of edition: 19    gódo ráſtun .. abhomineriſ:
Line of edition: 20    vtlethitioſ: tangere

Manuscript Page: 59b1  
Paragraph: 183  
Line of edition: 21    ſecta: ériſlo: . . ſeminanſ
Paragraph: 186  
Line of edition: 22    miſticiſ: thém: minariſ literiſ
Paragraph: 198  
Line of edition: 23    fuligo: hroͮt: quem: thíc:
Paragraph: 199  
Line of edition: 24    ſulphuriſ bitumen: hárt: et
Line of edition: 25    . . implicabunt
Paragraph: 206  
Line of edition: 26    decernit: gimarcoda
Paragraph: 207  
Line of edition: 27    lamminiſ: bládon
Paragraph: 208  
Line of edition: 28    exerceatur: vvŕthi
Paragraph: 217  
Line of edition: 29    ſerrata: vváſſo: lectum re-
Paragraph: 218  
Line of edition: 30    gula: tén: . . dente infrequenti
Line of edition: 31    fílo5: exaſperat: gíſcerpta
Paragraph: 219  
Line of edition: 32    multa .. ſtrueſ: hóp
Paragraph: 220  
Line of edition: 33    uaporat: thómda
Paragraph: 225  
Line of edition: 34    ſupter: thar vńdar
Paragraph: 226  
Line of edition: 35    ſcintillat: raſkitóda: excuſſuſ:
Line of edition: 36    thiu ſcúddinga
Paragraph: 227  
Line of edition: 37    punctiſ: ſtikion: . . ſtridulis:
Line of edition: 38    v́tiándíon
Page of edition: 98b  
Paragraph: 230  
Line of edition: 1    cauterem: bolz
Paragraph: 232  
Line of edition: 2    liquitur: ſmált
Paragraph: 240  
Line of edition: 3    altum: hóan: ſpiritum
Paragraph: 243  
Line of edition: 4    forniciſ: ſúibogon
Paragraph: 244  
Line of edition: 5    ſtrangulant: bethv́ngun

Manuscript Page: 59b2  
Paragraph: 252  
Line of edition: 6    diuaricatiſ cruribuſ: mid6
Line of edition: 7    giſcráncodon7 bénon
Paragraph: 254  
Line of edition: 8    cruciſ: quélmíunga
Paragraph: 255  
Line of edition: 9    poenam .. cognitam: cúth
Paragraph: 256  
Line of edition: 10    retro: thár béfóran
Paragraph: 257  
Line of edition: 11    teſtarum: haúanſcéruíno
Paragraph: 258  
Line of edition: 12    anguliſ: órdon
Paragraph: 259  
Line of edition: 13    fragmenta .. acuminata: thia
Line of edition: 14    giſcerptvn8: informia vńbí-
Paragraph: 260  
Line of edition: 15    líthúngá: ſternerent: vtſtréidín9
Paragraph: 263  
Line of edition: 16    ſubtuſ: thár úndar
Paragraph: 264  
Line of edition: 17    mucrone: vvéſſi
Paragraph: 268  
Line of edition: 18    commenta: lugína: chriſtuſ
Line of edition: 19    destruit
Paragraph: 269  
Line of edition: 20    carceraliſ cecitaſ: thíu cárcárlíca
Line of edition: 21    blíndi
Paragraph: 271  
Line of edition: 22    ſtipitiſ: ſtokkeſ
Paragraph: 278  
Line of edition: 23    teſtularum: háuánſcéruíno
Paragraph: 280  
Line of edition: 24    nectar: thía dulcedinem
Paragraph: 283  
Line of edition: 25    unuſ .. auguſtior: kíaſárlícára
Paragraph: 285  
Line of edition: 26    inclite: ó ſtório
Paragraph: 287  
Line of edition: 27    almiſ: thém: cętibuſ ad-
Paragraph: 288  
Line of edition: 28    dere: vvírth toͮgíduán
Paragraph: 290  
Line of edition: 29    poenę minaciſ: théſ filo
Paragraph: 298  
Line of edition: 30    compenſat: vuítharvvígid
Paragraph: 299  
Line of edition: 31    collegam: théna10 ſocivm
Paragraph: 307  
Line of edition: 32    per rimaſ: kiníſlón
Line of edition: 33    nitor: ſcímo
Paragraph: 308  
Line of edition: 34    proditur: vvárth
Paragraph: 312  
Line of edition: 35    ferale11: that hrélíka: domum
Paragraph: 316  
Line of edition: 36    conclaue reddit coucauum:
Line of edition: 37    thíu hóla kámára
Page of edition: 99a  

Manuscript Page: 60a1  
Paragraph: 322  
Line of edition: 1    ſtramenta: thía ſtréúnga:
Line of edition: 2    uidet
Paragraph: 323  
Line of edition: 3    nexibuſ: bendion
Paragraph: 326  
Line of edition: 4    pretoriſ: ſprákmánnaſ
Paragraph: 328  
Line of edition: 5    uoluit .. dedecuſ: hónitha
Paragraph: 329  
Line of edition: 6    exemptuſ: áftógán
Paragraph: 332  
Line of edition: 7    ut .. refectuſ prebeat: thát
Line of edition: 8    hé giláuod1
Paragraph: 342  
Line of edition: 9    ſtillante: míd dríapánthémo:
Line of edition: 10    . . ſanguine
Paragraph: 362  
Line of edition: 11    mentem .. erutam: álóſdan2
Paragraph: 366  
Line of edition: 12    reiecit auleiſ: úmbihángoń:
Line of edition: 13    caput
Paragraph: 380  
Line of edition: 14    hoſtem coquebant irrita felliſ
Line of edition: 15    uenena et liuidum cor efferata:
Line of edition: 16    eńdi ſía3 exaſperata: exuſſerant

Manuscript Page: 60a2  
Paragraph: 396  
Line of edition: 17    inter cariceſ: vndar themo
Line of edition: 18    hríadgraſa
Paragraph: 406  
Line of edition: 19    portitor: drágári: hoc:
Paragraph: 407  
Line of edition: 20    thía: munuſ implet
Paragraph: 409  
Line of edition: 21    coruuſ .. proximuſ4: naiſto:
Paragraph: 410  
Line of edition: 22    infeſtuſ: ungimak
Paragraph: 412  
Line of edition: 23    exegit: fárdréf
Paragraph: 415  
Line of edition: 24    congredi: ſamanféhtan5
Paragraph: 418  
Line of edition: 25    uolatu: flugía
Paragraph: 419  
Line of edition: 26    fugerat: fló
Paragraph: 420  
Line of edition: 27    cuſtodiſ inbelliſ: theſ unvviclicon
Line of edition: 28    vvárdaſ6: miniſ:
Line of edition: 29    fan thém thrégon
Paragraph: 423  
Line of edition: 30    ſpiculiſ: ſcerpion: figebat ..
Line of edition: 31    dolor
Paragraph: 435  
Line of edition: 32    clemencia: thiu ginátha
Paragraph: 439  
Line of edition: 33    ignoscit: gináthód
Paragraph: 443  
Line of edition: 34    feretur: ſcal
Paragraph: 445  
Line of edition: 35    ſub fragoſiſ: ludónthíon:
Line of edition: 36    rupibuſ
Paragraph: 446  
Line of edition: 37    ſcabri: thi ſcarpún: muriceſ
Paragraph: 447  
Line of edition: 38    inter receſſuſ: dogalnuſſion
Paragraph: 449  
Line of edition: 39    ſtrenue: hórſcó
Page of edition: 99b  
Paragraph: 451  
Line of edition: 1    rudente: ſegalſela: et carbaſo:
Line of edition: 2    ſelgallákana7

Manuscript Page: 60b1  
Paragraph: 453  
Line of edition: 3    paluſtri ceſpite: an thémo
Line of edition: 4    fenilícon túrua
Paragraph: 455  
Line of edition: 5    lembulo: ſcípa
Paragraph: 457  
Line of edition: 6    ſparteuſ: gerdin8: . . culleuſ
Paragraph: 469  
Line of edition: 7    funale: hrélica: textum conſerit
Paragraph: 495  
Line of edition: 8    labi: glidan: . . leniter: líhto
Paragraph: 496  
Line of edition: 9    aeſtu: ebbiungv
Paragraph: 498  
Line of edition: 10    faſelo: cvm ſcípílína
Paragraph: 503  
Line of edition: 11    pulſa: thát fárdríuána: ..
Paragraph: 504  
Line of edition: 12    carina: ſcip: portum tangeret
Paragraph: 506  
Line of edition: 13    receſſuſ: dogalnuſſi: ille
Paragraph: 515  
Line of edition: 14    altar: áltari: quietem ..
Line of edition: 15    preſtat

Manuscript Page: 60b2  
Paragraph: 524  
Line of edition: 16    proximum: naan
Paragraph: 547  
Line of edition: 17    efficax orator: frémméri.
Line of edition: 18    éndi ſníumí bédari
Paragraph: 552  
Line of edition: 19    carceralem ſtipitem: kíp


Chapter: II  
Line of edition: 20    Pass. Laurent. (P. II).


Manuscript Page: 61a1  
Paragraph: 18  
Line of edition: 21    fideſ .. prodiga: ſpíldi
Paragraph: 20  
Line of edition: 22    inpendit: gevván
Paragraph: 38  
Line of edition: 23    proximi: náiſtun
Paragraph: 41  
Line of edition: 24    clauſtriſ ſacrorum pręerat:
Line of edition: 25    ille erat ſigiríſto coſtárári
Paragraph: 43  
Line of edition: 26    clauibuſ: ſlútilon
Paragraph: 48  
Line of edition: 27    exactor: ſoͮcneri
Paragraph: 49  
Line of edition: 28    ui: cráhta
Paragraph: 54  
Line of edition: 29    exquirit: hé éſcoda
Paragraph: 56  
Line of edition: 30    monetę: théru muníta
Paragraph: 57  
Line of edition: 31    conqueri: clágon
Paragraph: 59  
Line of edition: 32    cum: thán
Paragraph: 61  
Line of edition: 33    atrotioribuſ: thém: . . motibuſ
Paragraph: 67  
Line of edition: 34    diſciplinam: léra: foederiſ:
Line of edition: 35    tréuuua9
Paragraph: 69  
Line of edition: 36    cyfiſ10: nappon

Manuscript Page: 61a2  
Paragraph: 72  
Line of edition: 37    fixoſ: (gi{gar})úuua11 féſta:
Line of edition: 38    cereoſ: kíerzívn12
Page of edition: 100a  
Paragraph: 73  
Line of edition: 1    tum: thán
Paragraph: 74  
Line of edition: 2    vt: ſóſó
Paragraph: 75  
Line of edition: 3    fundiſ: egánon: uetitis1: ferkopton
Paragraph: 77  
Line of edition: 4    addicta: thía: auorum predia
Paragraph: 78  
Line of edition: 5    foediſ: hónlícon: ſub auc-
Paragraph: 79  
Line of edition: 6    tionibuſ ſucceſſor exhereſ: antervidio:
Line of edition: 7    gemit
Paragraph: 81  
Line of edition: 8    hęc: théſa: occuluntur
Paragraph: 84  
Line of edition: 9    nudare: báron
Paragraph: 90  
Line of edition: 10    hoc poſcit .. aerarium: tráſahúſ
Paragraph: 91  
Line of edition: 11    ſtipendiiſ: thém hériſtívrion
Paragraph: 94  
Line of edition: 12    ſuum quibuſque: gívvílikemo:
Line of edition: 13    reddito
Paragraph: 95  
Line of edition: 14    ſuum nomiſma nummiſ inditum:
Line of edition: 15    iſ múnita them2 denariiſ angiduána
Paragraph: 101  
Line of edition: 16    aureoſ: mancuſi: . . philippoſ3
Paragraph: 104  
Line of edition: 17    a marſuppio: fán themo
Line of edition: 18    ſékíla
Paragraph: 105  
Line of edition: 19    fidem: trévvva
Paragraph: 111  
Line of edition: 20    paratuſ: gárv
Paragraph: 115  
Line of edition: 21    opum: vuelono4
Paragraph: 116  
Line of edition: 22    nec quiſquam .. dicior: vvélágára:
Line of edition: 23    eſt
Paragraph: 117  
Line of edition: 24    iſ: thé
Paragraph: 122  
Line of edition: 25    miniſ: an púnd(a)n
Paragraph: 126  
Line of edition: 26    induciarum: dagéthíngo
Paragraph: 127  
Line of edition: 27    efficaciuſ: érnv́ſtlícor
Paragraph: 132  
Line of edition: 28    ſubnotanda eſt ſummula: tala

Manuscript Page: 61b1  
Paragraph: 139  
Line of edition: 29    ſponſor: méldári
Paragraph: 155  
Line of edition: 30    arenſ: gihávid: dextera
Paragraph: 165  
Line of edition: 31    preſcriptuſ: thé: . . dieſ
Paragraph: 176  
Line of edition: 32    ſtructoſ: gimágóda: ordineſ:
Line of edition: 33    thía
Paragraph: 190  
Line of edition: 34    aurum .. effoſſa gignunt rudera:
Line of edition: 35    árutoſ. /R/ud/V/s miſt5
Paragraph: 192  
Line of edition: 36    excudit: vtbliuuuid
Page of edition: 100b  
Paragraph: 195  
Line of edition: 1    aurum .. quod terrulentum:
Line of edition: 2    erthagat: . . flammiſ neceſſe
Line of edition: 3    eſt decoqui
Paragraph: 197  
Line of edition: 4    pudor: cuſkítha
Paragraph: 203  
Line of edition: 5    ſi quęriſ aurum ueriuſ: vvárára6

Manuscript Page: 61b2  
Paragraph: 208  
Line of edition: 6    menſ inſoleſcat: úuilo giuuénnia:
Line of edition: 7    turgida: ovármódigo7
Paragraph: 209  
Line of edition: 8    cum: thán
Paragraph: 211  
Line of edition: 9    membriſ .. fortibuſ: vvéſánthíon:
Line of edition: 10    viſ ſauciatur ſenſuum
Paragraph: 216  
Line of edition: 11    ſi feruor effetuſ maliſ elumbe:
Line of edition: 12    thát unſtarka: uiruſ: éttar
Paragraph: 219  
Line of edition: 13    malim .. fragmenta: thía
Line of edition: 14    lémi: membrorum pati
Paragraph: 227  
Line of edition: 15    uenuſti: fróniſka
Paragraph: 231  
Line of edition: 16    mancum: curue. giháuidlico:
Line of edition: 17    claudicat: háltod
Paragraph: 236  
Line of edition: 18    pauperum: thruhtigeno
Paragraph: 243  
Line of edition: 19    unguibuſ: naglon
Paragraph: 245  
Line of edition: 20    iſtum: ſúman
Paragraph: 246  
Line of edition: 21    per ſcorta: hórhuſ
Paragraph: 247  
Line of edition: 22    cloaciſ: lánguínon: inquinat
Paragraph: 248  
Line of edition: 23    ſpurca: thia: mendicat ſtupra
Paragraph: 249  
Line of edition: 24    quid ille: húat than., éht
Line of edition: 25    ſúm: feruenſ ambitu: rikidó-
Paragraph: 251  
Line of edition: 26    ma8: . . anhelat febribuſ: rídon
Paragraph: 254  
Line of edition: 27    prurit: íukid éndi kítilód
Paragraph: 255  
Line of edition: 28    ſcalpit: hé ſcáuid
Paragraph: 256  
Line of edition: 29    ſcabiem: rhúthon éndi
Line of edition: 30    ſcáuathon
Paragraph: 258  
Line of edition: 31    ſtrumaſ: bulun9 kélachoſ
Paragraph: 259  
Line of edition: 32    retexam .. purulenta: éttárága:
Line of edition: 33    et liuida: blauuon: . .
Line of edition: 34    uulnera
Paragraph: 264  
Line of edition: 35    morbo laboraſ regio: thíu
Line of edition: 36    gélaſúht
Paragraph: 269  
Line of edition: 37    cum: thán
Page of edition: 101a  

Manuscript Page: 62a1  
Paragraph: 277  
Line of edition: 1    tunc: thán
Paragraph: 281  
Line of edition: 2    panniſ: án háthilínon: uidereſ:
Line of edition: 3    than: obſitoſ et mu-
Paragraph: 282  
Line of edition: 4    culentiſ: róttagón: naribuſ
Paragraph: 283  
Line of edition: 5    mentum: kín: ſaliuiſ: ſpecáldron:
Line of edition: 6    uuidum: fúhtan
Paragraph: 288  
Line of edition: 7    olet: ſuéuid
Paragraph: 290  
Line of edition: 8    infligitur: biheftid
Paragraph: 301  
Line of edition: 9    cerneſ: ók
Paragraph: 302  
Line of edition: 10    mirariſ: ók
Paragraph: 313  
Line of edition: 11    ridemur: ſindun1
Paragraph: 315  
Line of edition: 12    ludimur: ſindun
Paragraph: 317  
Line of edition: 13    furcifer: furcam fí(u)rg(ar)d2
Line of edition: 14    ferenſ
Paragraph: 318  
Line of edition: 15    cauillo mimico: míd ſcérnlíkemo
Line of edition: 16    hóſca
Paragraph: 321  
Line of edition: 17    concinna: gilúmplik: . . urbanitaſ
Paragraph: 322  
Line of edition: 18    tractare: hańdlon .. ludicriſ:
Line of edition: 19    ſpótvvórdon
Paragraph: 324  
Line of edition: 20    acroma: hóſc
Paragraph: 325  
Line of edition: 21    adeone: ſo forth: . . cenſura:
Line of edition: 22    béthvv́nganuſſi: nulla eſt
Paragraph: 334  
Line of edition: 23    mortiſ citae: ſniumon
Paragraph: 337  
Line of edition: 24    differam: ſpáron
Paragraph: 342  
Line of edition: 25    nimiſ: filo
Paragraph: 343  
Line of edition: 26    occupet: gefahe

Manuscript Page: 62a2  
Paragraph: 353  
Line of edition: 27    conſcende conſtructum: gemakad:
Line of edition: 28    rogum: ſáchéri
Paragraph: 354  
Line of edition: 29    decumbe: geligi
Paragraph: 355  
Line of edition: 30    tunc .. diſputa: áhto than
Paragraph: 358  
Line of edition: 31    tortoreſ: vuitnera: parant
Paragraph: 359  
Line of edition: 32    nudare amictu: geuuede: martyrem
Paragraph: 362  
Line of edition: 33    fulgor: ſcimo
Paragraph: 368  
Line of edition: 34    detorſit: thana kierta
Paragraph: 381  
Line of edition: 35    egyptię plagę: harmſcaro:
Line of edition: 36    in modum
Page of edition: 101b  
Paragraph: 383  
Line of edition: 1    ebreiſ: the{m}
Paragraph: 390  
Line of edition: 2    afficit: he vvítnod3
Paragraph: 398  
Line of edition: 3    decoxit: gebred
Paragraph: 399  
Line of edition: 4    e cataſta: hárſtvn
Paragraph: 402  
Line of edition: 5    conuerte partem .. crematam:
Line of edition: 6    gebrand: iugiter: lango
Paragraph: 403  
Line of edition: 7    fac periclum: ſócnúnga
Paragraph: 405  
Line of edition: 8    prefectuſ inuerti: bikiert
Line of edition: 9    uuerthan: iubet
Paragraph: 408  
Line of edition: 10    ſit crudum an aſſum: gebradan:
Line of edition: 11    ſuauiuſ
Paragraph: 409  
Line of edition: 12    ludibunduſ: ſpilenter
Paragraph: 410  
Line of edition: 13    ſuſpicit: upſah

Manuscript Page: 62b1  
Paragraph: 419  
Line of edition: 14    quirinali togę: romaníſcon
Line of edition: 15    drémbila
Paragraph: 432  
Line of edition: 16    vno: mit: alligareſ uinculo
Paragraph: 446  
Line of edition: 17    curiam: ſprachuſ
Paragraph: 447  
Line of edition: 18    error .. ueneratur: erot: ..
Paragraph: 448  
Line of edition: 19    penateſ: he{m}goda
Paragraph: 457  
Line of edition: 20    tenemuſ obſideſ:
Line of edition: 21    gíſloſ
Paragraph: 474  
Line of edition: 22    quandoque: nouuanne

Manuscript Page: 62b2  
Paragraph: 493  
Line of edition: 23    indoleſ: ánavváni: afflarat
Paragraph: 494  
Line of edition: 24    coegerat: nódda
Paragraph: 496  
Line of edition: 25    nugaſ: gibóſi
Paragraph: 497  
Line of edition: 26    refrixit: ácáldóda
Paragraph: 500  
Line of edition: 27    curritur: thár vvárth tho
Line of edition: 28    girúnnán
Paragraph: 505  
Line of edition: 29    dum: thó
Paragraph: 507  
Line of edition: 30    demon .. perfoſſus: thurſtechan
Paragraph: 517  
Line of edition: 31    ſenatuſ: gúmíſkíaſ
Paragraph: 518  
Line of edition: 32    luperci: preſtera. panaſ
Line of edition: 33    biſcopoſ4
Paragraph: 521  
Line of edition: 34    uidemuſ illuſtreſ: máría: domuſ
Paragraph: 523  
Line of edition: 35    offerre pignera: vvéddi
Paragraph: 525  
Line of edition: 36    uittatuſ: uuittoto gínéſtilód4
Page of edition: 102a  
Paragraph: 529  
Line of edition: 1    o ter quaterque et ſepcieſ
Line of edition: 2    beatuſ: uuola thu filu lango
Paragraph: 530  
Line of edition: 3    ſaligo: urbiſ incola: landoͮuo1
Paragraph: 537  
Line of edition: 4    uaſco: thé ſpánio líud
Paragraph: 540  
Line of edition: 5    pyrenaſ ninguidoſ: ſnegigun
Paragraph: 543  
Line of edition: 6    urbanum: búrklíca: ſolum
Line of edition: 7    floreat

Manuscript Page: 63a1  
Paragraph: 554  
Line of edition: 8    allectuſ .. municepſ: múndbóro
Paragraph: 557  
Line of edition: 9    uideor uidere: mí thúnkíd
Line of edition: 10    thát ík gíſíahá
Paragraph: 566  
Line of edition: 11    fert impetratum: geuuinnit
Paragraph: 579  
Line of edition: 12    ſed per patronoſ: auxiliatoreſ.
Line of edition: 13    neuan thúru thía hélpánthivn:
Line of edition: 14    martyreſ poteſt: pecca-
Paragraph: 580  
Line of edition: 15    tor thé únvvérthígo: medelam
Line of edition: 16    conſequi


Chapter: XI  
Line of edition: 17    Pass. Hippolyti (P. XI).


Paragraph: 3  
Line of edition: 18    tumuliſ: thém

Manuscript Page: 63a2  
Paragraph: 30  
Line of edition: 19    fugite ſciſmata: ſkíethúnga
Paragraph: 37  
Line of edition: 20    anfractibuſ: vmbiférdion
Paragraph: 40  
Line of edition: 21    oſtia: gimundi: per

Manuscript Page: 63b1  
Paragraph: 55  
Line of edition: 22    lorea: litharina2: flagra ſtridere
Paragraph: 65  
Line of edition: 23    iſtum: ſúman

Manuscript Page: 63b2  
Paragraph: 91  
Line of edition: 24    cogunt animalia .. non blandiue
Line of edition: 25    manu palpata: gíthákólóda
Paragraph: 97  
Line of edition: 26    temoniſ: thíſlun: uice ſuniſ
Paragraph: 100  
Line of edition: 27    ineſt .. protendenſ: thív thíſla
Paragraph: 102  
Line of edition: 28    ſequitur orbita: vvágánlíaſa

Manuscript Page: 64a1  
Paragraph: 118  
Line of edition: 29    fragoſa: ſtécula: petunt
Paragraph: 119  
Line of edition: 30    minutatim: kléno
Line of edition: 31    fruſta: ſtúkki: carpit
Paragraph: 128  
Line of edition: 32    uepribuſ: an thém híabrámion3
Paragraph: 129  
Line of edition: 33    uirideſ: ſía groͮnia: . . dumoſ:
Line of edition: 34    thia thornoſ
Paragraph: 130  
Line of edition: 35    roſeolam: róſoli: ſaniem
Page of edition: 102b  
Paragraph: 140  
Line of edition: 1    crurum: beno

Manuscript Page: 64a2  
Paragraph: 153  
Line of edition: 2    procul .. uallo: gráuon
Paragraph: 156  
Line of edition: 3    per amfractuſ: vmbiférdi
Paragraph: 164  
Line of edition: 4    texant .. receſſuſ arta: thia:
Line of edition: 5    . . atria
Paragraph: 166  
Line of edition: 6    fornice: ſúibógón
Paragraph: 167  
Line of edition: 7    ſubter terranea: vńdar théru érthbrúſti
Paragraph: 179  
Line of edition: 8    letor: blíthon: reditu: an
Line of edition: 9    théru vvítharvérdi
Paragraph: 184  
Line of edition: 10    aedicula: thát iſ thé ſárc4

Manuscript Page: 64b1  
Paragraph: 186  
Line of edition: 11    nitet ſpeculum: ſpiágal
Paragraph: 189  
Line of edition: 12    adorat: thár
Paragraph: 193  
Line of edition: 13    perſpicuo: thérv preclaro:
Line of edition: 14    metallo
Paragraph: 206  
Line of edition: 15    indigena: thé inbúrdígo.
Line of edition: 16    livd5: et picenſ: thé líud
Paragraph: 207  
Line of edition: 17    concurrit ſamnitiſ: thé lívd.
Line of edition: 18    a ſámnia
Paragraph: 218  
Line of edition: 19    maieſtate: héri

Manuscript Page: 64b2  
Paragraph: 221  
Line of edition: 20    adduntur gracileſ: clénia:
Line of edition: 21    . . receſſuſ
Paragraph: 222  
Line of edition: 22    exſinuent: v́tbóſmént
Paragraph: 228  
Line of edition: 23    plena .. domuſ .. artaque:
Line of edition: 24    plena endi nárv5
Paragraph: 231  
Line of edition: 25    ſi bene commemini: óf ik ít
Line of edition: 26    vvél gíhúggív
Paragraph: 232  
Line of edition: 27    uocat: ſágíd
Paragraph: 235  
Line of edition: 28    uenerantibuſ: thém
Paragraph: 239  
Line of edition: 29    ſic: alſo thú vvíllíaſ
Paragraph: 241  
Line of edition: 30    ſic: alſo thu vvilliaſ
Paragraph: 242  
Line of edition: 31    agna: évvi: minuat
Paragraph: 244  
Line of edition: 32    me .. egrotam: mik: ouem


Chapter: XIII  
Line of edition: 33    Pass. Cypriani (P. XIII).


Manuscript Page: 65a1  
Paragraph: 5  
Line of edition: 34    obire: ſtérvan
Paragraph: 7  
Line of edition: 35    liber: boͮc
Paragraph: 12  
Line of edition: 36    ut liquor ambroſiuſ: ſáma ſó
Line of edition: 37    gódcvnniklic flúti: . . irrigat
Line of edition: 38    palatum: gágal
Paragraph: 14  
Line of edition: 39    ſic: ſó te thémo ſída6
Paragraph: 16  
Line of edition: 40    executor: ſócneri
Paragraph: 18  
Line of edition: 41    uoluminibuſ: thém boͮkíon
Page of edition: 103a  
Paragraph: 18  
Line of edition: 1    facundia .. quæ .. famulata:
Line of edition: 2    thíanónthi
Paragraph: 20  
Line of edition: 3    quo mage .. noſſent .. myſtica:
Line of edition: 4    bétécniándélícun
Paragraph: 28  
Line of edition: 5    nitoriſ: ſcímón
Paragraph: 31  
Line of edition: 6    modeſta: méthértíklíka1:
Line of edition: 7    loqui
Paragraph: 31  
Line of edition: 8    regulam: rihtúnga

Manuscript Page: 65a2  
Paragraph: 43  
Line of edition: 9    mercede: míd thémo cópa:
Line of edition: 10    doloriſ emi: gícóp2 vvérthan:
Line of edition: 11    ſpem luminiſ et diem perennem
Paragraph: 45  
Line of edition: 12    nil graue quod peragi finiſ
Line of edition: 13    facit et quiete donat: éndi ſo
Line of edition: 14    huúat ſó that vv(a)ri that (t)h(iu) raſta ..3
Paragraph: 46  
Line of edition: 15    pulchrę neciſ: theſ ma(r){tyrii}
Line of edition: 16    ſuáraſ4
Paragraph: 52  
Line of edition: 17    antra latent .. abdicata:
Line of edition: 18    ſía vvíthquuéthána endi ſeparata:
Line of edition: 19    ſoli
Paragraph: 62  
Line of edition: 20    ſi. . expiaſti uiſe: ſó gívvíſo5
Paragraph: 66  
Line of edition: 21    miteſcere: vvérthan

Manuscript Page: 65b1  
Paragraph: 75  
Line of edition: 22    tueri: beſcermían
Paragraph: 77  
Line of edition: 23    calce: cálca
Paragraph: 78  
Line of edition: 24    niueuſ .. puluiſ: thát iſ thé
Line of edition: 25    cálc
Paragraph: 81  
Line of edition: 26    ſaliſ. . micam: grívſnivn
Page of edition: 103b  
Paragraph: 81  
Line of edition: 1    ſuiſ: théſ ſuínaſ
Paragraph: 84  
Line of edition: 2    liquor ariduſ: théſ cálcáſ
Paragraph: 84  
Line of edition: 3    fundo .. imo: dívpi
Paragraph: 86  
Line of edition: 4    candor: thé cálc
Paragraph: 88  
Line of edition: 5    thaſciuſ: cyprianuſ thé cáclereri
Paragraph: 89  
Line of edition: 6    furori: théru
Paragraph: 97  
Line of edition: 7    affrica .. cultior: oͮflikara
Paragraph: 101  
Line of edition: 8    diſſerit: rékíd
Paragraph: 102  
Line of edition: 9    uſque in ortum: óſtar: ſoliſ
Paragraph: 103  
Line of edition: 10    et uſque obitum: vvéſtar
Paragraph: 104  
Line of edition: 11    ultimiſ: thém: hiberiſ: ſpáníon
Paragraph: 106  
Line of edition: 12    patronuſ: bíſcérmíri6


Chapter: XII  
Line of edition: 13    Pass. Petri et Pauli (P. XII).


Manuscript Page: 65b2  
Paragraph: 17  
Line of edition: 14    uerſuſ: hé gívvéndit7
Paragraph: 21  
Line of edition: 15    ut: ſo8: orbiſ iter .. percucurrit
Line of edition: 16    anni .. nero iubet
Paragraph: 269  
Line of edition: 17    reſoluor: bívn télóſid


Chapter: III  
Line of edition: 18    Pass. Eulaliae (P. III).


Manuscript Page: 66a1  
Paragraph: 159  
Line of edition: 19    obitum: dóth
Paragraph: 188  
Line of edition: 20    colonia .. quam: that

Manuscript Page: 66a2  
Paragraph: 215  
Line of edition: 21    Eulalia .. propiciata: ſiv gináthig
Line of edition: 22    gidván


Chapter: VI  
Line of edition: 23    Pass. Fruct. (P. VI).


Paragraph: 2  
Line of edition: 24    attolit: gíh(é)vid
Paragraph: 5  
Line of edition: 25    quandoquidem: hvvanthiv
Page of edition: 104a  
Paragraph: 8  
Line of edition: 1    ſuperbum: g(vo)dlicon
Paragraph: 21  
Line of edition: 2    calore: fán

Manuscript Page: 66b1  
Paragraph: 40  
Line of edition: 3    damneſ ſi ſapiaſ: óf thv́ thí1
Line of edition: 4    fárvvíſtiſ thán farmunidiſ
Line of edition: 5    thv́
Paragraph: 48  
Line of edition: 6    iam fuiſti: thát vvari thiv2 ív

Manuscript Page: 66b2  
Paragraph: 1243  
Line of edition: 7    filiolę monenſ herili: théro
Line of edition: 8    hérrilcvn4

Manuscript Page: 67a1  
Paragraph: 157  
Line of edition: 9    olim: nóhhvván


Chapter: VII  
Line of edition: 10    Pass. Quirini (P. VII).


Paragraph: 4  
Line of edition: 11    moenia .. ſibi: írv5
Paragraph: 20  
Line of edition: 12    fluctu quolibet: fán ſó hvvílicarv
Line of edition: 13    v́thívn ſó it ſi
Paragraph: 21  
Line of edition: 14    pontiſ: brv́ggívn

Manuscript Page: 67a2  
Paragraph: 36  
Line of edition: 15    ut eminenſ: alſo he vpcapé(nth)i
Paragraph: 49  
Line of edition: 16    ſaxoque: thémo: et laqueo:
Line of edition: 17    thémo: et viro: thémo
Paragraph: 65  
Line of edition: 18    ſcimuſ .. petrum .. ſubieciſſe
Line of edition: 19    ſalum ſolo: iſ flacvn
Paragraph: 67  
Line of edition: 20    tortis vorticibuſ6: gíbógdón
Line of edition: 21    thém ſvólgón


Chapter: IX  
Line of edition: 22    Pass. Cassiani (P. IX).


Manuscript Page: 67b1  
Paragraph: 12  
Line of edition: 23    punctiſ: ſtikion
Paragraph: 15  
Line of edition: 24    pugillares: vvéhſitáflun: . . percurrere ceras
Paragraph: 16  
Line of edition: 25    annotantes: bréviánthía:
Line of edition: 26    ſcripſerant
Paragraph: 17  
Line of edition: 27    edituuſ: thé durvvvárderi
Paragraph: 17  
Line of edition: 28    hoſpes: ó gáſt
Paragraph: 24  
Line of edition: 29    punctis: nóton: dicta prepetibus
Line of edition: 30    ſequi
Paragraph: 25  
Line of edition: 31    nonnumquam: vvél ohto
Paragraph: 27  
Line of edition: 32    ephebo: iýnglínga
Page of edition: 104b  
Paragraph: 50  
Line of edition: 1    curue tumens pagina: id eſt
Line of edition: 2    inordinate. gí(bó)g(an)7

Manuscript Page: 67b2  
Paragraph: 78  
Line of edition: 3    flexaſ cateniſ inpedire: u(a)ldon8:
Line of edition: 4    uirgulaſ


Chapter: XII  
Line of edition: 5    Pass. Petri et Pauli (P. XII).9


Manuscript Page: 68a1  
Paragraph: 36  
Line of edition: 6    colymbo: giſuémmia
Paragraph: 40  
Line of edition: 7    muſci: gímúsídvn gláſu
Paragraph: 41  
Line of edition: 8    cyaneuſ: grvóni viridiſ: latex
Paragraph: 48  
Line of edition: 9    luſit: id eſt ornauit. ſmíthoda
Paragraph: 53  
Line of edition: 10    hialo: glaſa
Paragraph: 61  
Line of edition: 11    pontiſ: brúgkivn


Chapter: IV  
Line of edition: 12    Pass. Cæs. August. (P. IV).


Manuscript Page: 68a2  
Paragraph: 47  
Line of edition: 13    coegit: nódda
Paragraph: 55  
Line of edition: 14    uerticem: (ge)bill10

Manuscript Page: 68b1  
Paragraph: 78  
Line of edition: 15    cleruſ hinc:11 thít gípáphi
Paragraph: 82  
Line of edition: 16    tremefecit: bíuon gídéda
Paragraph: 94  
Line of edition: 17    ceſpeſ: vuáſo endi túrf12:
Line of edition: 18    ſuuſ: égan
Paragraph: 98  
Line of edition: 19    paſſuſ: thólónthi
Paragraph: 105  
Line of edition: 20    celebreſ: bégángándélícvn:
Paragraph: 106  
Line of edition: 21    . . partaſ: gára: . . palmaſ:
Line of edition: 22    victoriaſ
Paragraph: 115  
Line of edition: 23    morti proprię: thinemo
Line of edition: 24    eganon dotha
Paragraph: 125  
Line of edition: 25    minuſ: mínnéra: . . precium:
Line of edition: 26    vvérth: . . eſt
Paragraph: 129  
Line of edition: 27    longum: langſamo

Manuscript Page: 68b2  
Paragraph: 147  
Line of edition: 28    conſcriptum: gibréuid: . .
Line of edition: 29    ſenatum: gúſmiki13
Paragraph: 159  
Line of edition: 30    uiuax: that lango vveronthia:
Line of edition: 31    . . lauſ: lóf
Paragraph: 173  
Line of edition: 32    recolet: gihuddigon ſcál14
Paragraph: 180  
Line of edition: 33    fonſ: giſpring
Paragraph: 183  
Line of edition: 34    prouenit: béqúa{m}





Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Saxon Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.