TITUS
Heliand
Part No. 36
Previous part

Chapter: XXXVI 
XXXVI


Verse: 2973       Thô giuuêt imu uualdand Crist
Verse: 2974    sîðon fan themu sêe,   sunu drohtines,
Verse: 2975    ênag barn godes.   [Elithioda] quam imu,
Verse: 2976    [gumon] tegegnes:   uuârun is gôdun uuerk
Verse: 2977    ferran gefrâgi,   that he sô filu sagde
Verse: 2978    uuâroro uuordo:   [imu uuas] uuillio mikil,
Verse: 2979    that he sulic folcskepi   frummien môsti,
Verse: 2980    that sie simla gerno   gode thionodin,
Verse: 2981    uuârin gehôrige   heƀencuninge
Verse: 2982    mankunnies manag.   Thô giuuêt he imu oƀer thea marka Iudeono,
Verse: 2983    sôhte imu Sidono burg,   habde [gesîðos] mid imu,
Verse: 2984    gôde iungaron.   Thar imu tegegnes quam
Verse: 2985    ên idis fan âðrom thiodun;   siu uuas iru aðaligeburdeo,
Verse: 2986    cunnies fan Cananeo lande;   siu bad thene [craftagan] drohtin,
Verse: 2987    hêlagna, that he iru helpe gerêdi,   quað that iru uuâri [harm] gistanden,
Verse: 2988    soroga [at] iru selƀaru dohter,      quað that siu uuâri mid suhtiun bifangen:
Verse: 2989    "bedrogan habbiad sie dernea uuihti.   Nu is iro dôd at [hendi,]
Verse: 2990    thea uurêðon habbiad sie geuuitteu benumane.   Nu biddiu ik thi, uualdand frô min,
Verse: 2991    selƀo sunu Dauides,   that [sie] af sulicum suhtiun atômies,
Verse: 2992    that thu sie sô arma   êgrohtfullo
Verse: 2993    uuamscaðon biuueri."   Ni gaf iru thô noh uualdand Crist
Verse: 2994    ênig anduuordi;   siu [imu] aftar geng,
Verse: 2995    folgode fruokno,   antat siu te is fôtun quam,
Verse: 2996    grôtte ina greatandi.   Giungaron Cristes
Verse: 2997    bâdun iro hêrron,   that he an is hugea mildi
Verse: 2998    uurði themu uuîƀe.   Thô habde eft is uuord garu
Verse: 2999    sunu drohtines   endi [te] is gesîðun sprak:
Verse: 3000    "êrist scal ik Israheles   aƀoron uuerðen,
Verse: 3001    folcskepi te [frumu,]   that sie ferhtan hugi
Verse: 3002    hebbian te iro hêrron:   im is helpono tharf,
Verse: 3003    thea liudi sind farlorane,   farlâten habbiad
Verse: 3004    uualdandes uuord,   that uuerod is getuîflid,
Verse: 3005    drîƀad im dernean hugi,   ne uuilliad iro drohtine hôrien
Verse: 3006    Israhelo erlskepi,   ungilôƀiga sind
Verse: 3007    heliðos iro hêrron:   thoh scal thanen helpe cumen
Verse: 3008    allun elithiodun."   Agalêto bad
Verse: 3009    that uuîf mid iro uuordun,   that iru uualdand Krist
Verse: 3010    an is môdseƀon   mildi uurði,
Verse: 3011    that siu iro barnes forð   brûkan môsti,
Verse: 3012    hebbian sie hêle.   Thô sprak iru hêrro angegin,
Verse: 3013    mâri [endi] mahtig:   "nis that", quað he, "mannes reht,
Verse: 3014    gumono nigênum   gôd te gifrummienne
Verse: 3015    that he is barnun   brôdes aftîhe,
Verse: 3016    uuernie [im] oƀar uuilleon,   [lâte] sie uuîti [tholean,]
Verse: 3017    hungar hetigrimmen,   endi fôdie is hundos mid thiu."
Verse: 3018    "Uuâr is that, uualdand", quað siu,   "that thu mid thînun uuordun sprikis,
Verse: 3019    sôðlîco sagis:   huat, thoh oft an seli innen
Verse: 3020    undar iro hêrron diske   huelpos huerƀad
   
Verse: 3021    brosmono fulle   [thero] fan [themu] biode niðer
Verse: 3022    [antfallat] iro frôian."   Thô gihôrde that friðubarn godes
Verse: 3023    uuillean thes uuîƀes   endi sprak iru mid is uuordun tô:
Verse: 3024    "uuela that thu uuîf haƀes   uuillean gôden!
Verse: 3025    Mikil is thîn gilôƀo   an thea maht godes,
Verse: 3026    an thene liudio drohtin.   Al [uuirðid] gilêstid sô
Verse: 3027    umbi thînes barnes lîf,   sô thu bâdi te mi."
Verse: 3028    Thô uuarð siu sân gihêlid,   sô it the hêlago gesprac
Verse: 3029    uuordun uuârfastun:   that uuîf fagonode,
Verse: 3030    thes siu iro barnes forð   brûkan môste;
Verse: 3031    habde [iru] giholpen   hêleando Crist,
Verse: 3032    habde sie farfangane   fîundo [craftu,]
Verse: 3033    uuamscaðun biuuerid.   Thô giuuêt imu uualdand forð,
Verse: 3034    barno that bezte,   sôhte imu burg ôðre,
Verse: 3035    thiu sô thicco uuas   mid theru thiodu Iudeono,
Verse: 3036    mid sûðarliudiun giseten.   Thar gifragn ik that he is gesîðos grôtte,
Verse: 3037    the iungaron the he imu habde be is gôde gicorane,   that sie mid imu gerno [geuunodun],
Verse: 3038    uueros thurh [is] uuîson sprâka:   "[alle] skal ik iu", quað he, "mid uuordun frâgon,
Verse: 3039    iungaron mîne:   huat queðat these Iudeo liudi,
Verse: 3040    mâri meginthioda,   huat ik manno sî?"
Verse: 3041    Imu anduuordidun frôlîco   is friund angegin,
Verse: 3042    iungaron sîne:   "nis thit Iudeono folc,
Verse: 3043    erlos ênuuordie:   sum sagad that thu Elias sîs,
Verse: 3044    uuîs uuârsago,   the hêr [giu uuas lango],
Verse: 3045    gôd undar thesumu gumskepie,   sum sagad that thu Iohannes sîs,
Verse: 3046    diurlîc drohtines bodo,   the hêr dôpte [iu]
Verse: 3047    uuerod an [uuatere];   alle sie mid uuordun sprekad,
Verse: 3048    that thu ênhuilic sîs   eðilero manno,
Verse: 3049    thero uuârsagono,   the hêr mid uuordun [giu]
Verse: 3050    lêrdun these liudi,   endi that thu sîs eft an thit lioht cumen
Verse: 3051    te [uuîseanne] thesumu uuerode."      Thô sprak eft uualdand Krist:
Verse: 3052    "hue queðad gi, [that] ik sî", [quað he],   "iungaron mîne,
Verse: 3053    lioƀon liuduueros?"   Thô te lat ni uuarð
Verse: 3054    Sîmon Petrus:   sprak sân angegin
Verse: 3055    êno for im allun   - habde imu ellien gôd,
Verse: 3056    thrîstea githâhti,   uuas is theodone hold -:


Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.