TITUS
Heliand
Part No. 61
Previous part

Chapter: LXI 
LXI


Verse: 5106       That uuerod al gesprac,
Verse: 5107    folc Iudeono,   that he uuâri [thes] ferhes scolo,
   
Verse: 5108    uuîties sô uuirðig.   Ni uuas it thoh be is geuurhtiun gidôen,
Verse: 5109    that ine thar an Hierusalem   Iudeo liudi,
Verse: 5110    sunu drohtines   sundea lôsen
Verse: 5111    adêldun te dôðe.   Thô uuas thero dâdio hrôm
Verse: 5112    Iudeo liudiun,   huat sie [themu] godes [barne mahtin]
Verse: 5113    [sô haftemu] mêst,   harmes gefrummien.

Verse: 5114    Beuurpun ina thô mid [uuerodu]   endi ina an is uuangon slôgun,
Verse: 5115    an is hleor mid iro handun   - al uuas imu that te hosce gidôen -,
Verse: 5116    felgidun imu firinuuord   fîundo menegi,
Verse: 5117    [bismer]sprâka.   Stôd that barn godes
Verse: 5118    fast under fîundun:   uuârun imu [is] faðmos gebundene,
Verse: 5119    tholode [mid] githuldiun,   sô huat sô imu thiu [thioda] tô
Verse: 5120    bittres brâhte:   ni balg ina neouuiht
Verse: 5121    uuið thes uuerodes geuuin.   Thô nâmon ina uurêðe man
Verse: 5122    sô gibundanan,   that barn godes,
Verse: 5123    endi ina thô lêddun,   thar [thero] liudio uuas,
Verse: 5124    [there thiade] thinghûs.   Thar thegan manag
Verse: 5125    huurƀun umbi iro heritogon.   Thar uuas iro hêrron bodo
Verse: 5126    fan Rûmuburg,   thes the thô thes rîkeas giuueld:
Verse: 5127    kumen uuas he fan themu kêsure,   gisendid uuas he undar that cunni Iudeono
Verse: 5128    te [rihtienne] that rîki,   uuas thar râdgeƀo:
Verse: 5129    Pilatus uuas he hêten;   he uuas fan Ponteo lande
Verse: 5130    cnôsles kennit.   Habde imu craft mikil,
Verse: 5131    an themu thinghûse   [thiod] gisamnod,
Verse: 5132    an [uuarf] uueros;   uuârlôse man
Verse: 5133    agâƀun thô thena godes sunu,   Iudeo liudi,
Verse: 5134    under fîundo folc,   quâðun that he uuâri thes ferhes scolo,
Verse: 5135    that man ina uuîtnodi   uuâpnes eggiun,
Verse: 5136    scarpun scûrun.   [Ni] uuelde thiu scole Iudeono
Verse: 5137    thringan an that thinghûs,   ac thiu thiod ûte stôd,
Verse: 5138    mahlidun thanen uuið thea menegi:   ni uueldun an that gimang faren,
Verse: 5139    [an] elilandige man,   that sie thar unreht uuord,
Verse: 5140    an    [themu dage derƀies uuiht   adêlian ne gihôrdin,]
Verse: 5141    ac quâðun that sie [im] sô [hluttro   hêlaga tîdi],
Verse: 5142    [uueldin iro pascha halden].   Pilatus antfeng
Verse: 5143    at them uuamscaðun   uualdandes barn,
Verse: 5144    sundea lôsen.   Thô an sorgun uuarð
Verse: 5145    Iudases hugi,   thô he ageƀan gisah
Verse: 5146    is drohtin te dôđe,   thô bigan imu thiu dâd aftar thiu
Verse: 5147    an is hugea hreuuan,   that he habde is hêrron êr
Verse: 5148    [sundea lôsen] gisald.   Nam imu thô [that] siluƀar an hand,
Verse: 5149    thrîtig scatto,   that man imu êr uuið is thiodane gaf,
Verse: 5150    geng imu thô te them Iudiun   endi im is grimmon dâd,
Verse: 5151    sundeon sagde,   endi im that siluƀar bôd
Verse: 5152    gerno te [ageƀanne:]   "ik hebbiu it sô [griolîco",] quað he,
Verse: 5153    "[mines] drohtines   [drôru] gicôpot,
Verse: 5154    sô ik uuêt that it mi ni thîhit."   Thiod Iudeono
Verse: 5155    ni uueldun it thô antfâhan,   ac hêtun ina forð aftar thiu
Verse: 5156    umbi sulica sundea   selƀon ahton,
Verse: 5157    huat he uuið is frâhon   gefrumid habdi:
Verse: 5158    "thu sâhi thi [selƀo thes",] quaðun sie;   "huat [uuili] thu thes [nu] sôken te ûs?
Verse: 5159    Ne uuît thu that thesumu uuerode!"   Thô giuuêt imu eft thanan
Verse: 5160    Iudas gangan   te themu godes uuîhe
Verse: 5161    suîðo an sorgun   endi that siluƀar uuarp
Verse: 5162    an thena alah innan,   ne gidorste it êgan leng;
Verse: 5163    fôr imu thô sô an forhtun,   sô ina fîundo barn
Verse: 5164    môdage manodun:   habdun [thes] mannes hugi
Verse: 5165    gramon under[gripanen],   uuas imu god abolgan,
Verse: 5166    that he imu selƀon thô   sîmon uuarhte,
Verse: 5167    hnêg thô an herusêl   an hinginna,
Verse: 5168    uuarag an uurgil   endi uuîti gecôs,
Verse: 5169    hard [hellie gethuing,   hêt] endi thiustri,
Verse: 5170    diap dôđes dalu,   huand he êr umbi is drohtin suêk.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.