TITUS
Heliand
Part No. 62
Previous part

Chapter: LXII 
LXII


Verse: 5171    Than bêd that barn godes   - bendi tholode
Verse: 5172    an themu thinghûse -,   huan êr thiu [thiod] under im,
Verse: 5173    erlos ênuuordie   alle uurðin,
   
Verse: 5174    huat sie imu [than] te ferahquâlu   [frummian uueldin.]
Verse: 5175    [Thô thar] an them benkiun arês   bodo kêsures
Verse: 5176    fan Rûmuburg   endi geng imu uuið that rîki Iudeono
Verse: 5177    môdag mahlien,   thar thiu menigi stôd
Verse: 5178    aftar themu hoƀe [huarƀon:]   ni uueldun an that hûs kuman
Verse: 5179    an themu paschadage.   Pilatus bigan
Verse: 5180    frôkno frâgon   oƀar that folc Iudeono,
Verse: 5181    mid huiu the man habdi   morđes gisculdit,
Verse: 5182    uuîties giuuerkot:   "be huî gi imu sô uurêðe sind,
Verse: 5183    an iuuuomu hugea hôtie?"   Sie quâðun that he im habdi harmes sô filu,
Verse: 5184    lêðes gilêstid:   "ni gâƀin ina thesa liudi thi,
Verse: 5185    thar sie ina êr biforan   uƀilan ni uuissin,
Verse: 5186    uuordun faruuarhten.   He haƀat theses uuerodes sô filu
Verse: 5187    farlêdid mid is lêrun   - endi thesa liudi merrid,
Verse: 5188    dôit im iro hugi tuîflien -,   that uui ni môtun te themu hoƀe kêsures
Verse: 5189    tinsi gelden;   that mugun uui ina gitellien an
Verse: 5190    mid uuâru geuuitscepi.   He sprikid ôk uuord mikil,
Verse: 5191    quiðit that he Crist sî,   kuning oƀar thit rîki,
Verse: 5192    begihit ina sô grôtes."   Thô im [eft] tegegnes sprak
Verse: 5193    bodo kêsures:   "ef he sô barlîco", quað he,
Verse: 5194    "under thesaru menigi   mênuuerk frumid,
Verse: 5195    antfâhad ina than eft under iuuue folcscepi,   ef he sî is ferhes scolo,
Verse: 5196    endi imu sô adêliad,   ef he sî dôđes uuerð,
Verse: 5197    sô it an iuuuaro aldrono   êo gebiode."
Verse: 5198    Sie quâðun thô, that sie ni môstin   manno [nigênumu]
Verse: 5199    an [thea] hêlagon tîd   te [handbanon],
Verse: 5200    [uuerðen mid uuâpnun   an themu uuîhdage.]
Verse: 5201    Thô uuende ina fan themu uuerode   uurêðhugdig man,
Verse: 5202    thegan kêsures,   [the] oƀar thea thioda uuas
Verse: 5203    bodo fan [Rûmuburg] -:   hêt imu thô that barn godes
Verse: 5204    nâhor gangan   endi [ina] niudlîco,
Verse: 5205    frâgoda frôkno,   ef he oƀar that folc kuning
Verse: 5206    thes uuerodes uuâri.   Thô habde eft    is uuord garu
Verse: 5207    sunu drohtines:   "hueðer thu that fan thi selƀumu sprikis", quað he,
Verse: 5208    "the it thi ôðre hêr   erlos sagdun,
Verse: 5209    quâðun umbi mînan kuningduom?"   Thô sprak eft [the] kêsures bodo
Verse: 5210    uulank endi uurêðmôd,   thar he uuið uualdand Krist
Verse: 5211    reðiode an them rakude:   "ni bium ik theses rîkies hinan", quað he,
Verse: 5212    "Giudeo liudio,   ni gadoling thîn,
Verse: 5213    thesaro manno mâguuini,   ac mi thi thius menigi bifalah,
Verse: 5214    agâƀun thi thîna gadulingos [mi],   Iudeo liudi,
Verse: 5215    [haftan] te handun.   Huat haƀas thu harmes giduan,
Verse: 5216    that thu sô [bittro] scalt   bendi [tholoian,
Verse: 5217    qualm] undar thînumu kunnie?"   Thô sprak [imu eft Krist] angegin,
Verse: 5218    hêlendero bezt,   thar he giheftid stôd
Verse: 5219    an themu rakude innan:   "nis mîn rîki hinan", quað he,
Verse: 5220    "fan thesaru uueroldstundu.   Ef it [thoh] uuâri sô,
Verse: 5221    than uuârin sô starkmôde   uuiðer strîdhugi,
Verse: 5222    uuiðer grama thioda   iungaron mîne,
Verse: 5223    sô man mi ni gâƀi   Iudeo liudiun,
Verse: 5224    hettendiun an hand   an herubendiun
Verse: 5225    te uuêgeanne te uundrun.   Te thiu uuarð ik an thesaru uueroldi giboran,
Verse: 5226    that ik geuuitscepi [giu   uuâres] thinges
Verse: 5227    mid mînun kumiun kûðdi.   That mugun antkennien uuel
Verse: 5228    the uueros, the sind fan uuâre kumane:   the mugun mîn uuord farstanden,
Verse: 5229    [gilôƀien] mînun lêrun."   Thô ni mahte lasteres uuiht
Verse: 5230    an them barne godes   bodo kêsures,
Verse: 5231    findan [fêknea] uuord,   that he is ferhes bethiu
Verse: 5232    sculdig uuâri.   Thô geng he im eft uuið thea scola Iudeono
Verse: 5233    môdag mahlien   endi theru menigi sagde
Verse: 5234    oƀar hlust mikil,   that he an themu hafton manne
Verse: 5235    sulica firinsprâka   finden ni mahti
Verse: 5236    [for them folcscipie],   sô he uuâri is ferhes scolo,
Verse: 5237    dôđes uuirðig.   Than stôdun dolmôde
Verse: 5238    Iudeo liudi   endi thane godes sunu
Verse: 5239    uuordun    uurôgdun:   quâðun that he giuuer êrist
Verse: 5240    begunni an [Galileo lande,]   "endi oƀar Iudeon fôr
Verse: 5241    heroduuardes thanan,   hugi [tuîflode,]
Verse: 5242    manno môdseƀon,   sô he is morđes uuerð,
Verse: 5243    that man ina [uuîtnoie]   uuâpnes eggiun,
Verse: 5244    ef eo [man] mid sulicun dâdiun mag   dôđes gesculdien."


Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.