TITUS
Heliand
Part No. 64
Previous part

Chapter: LXIV 
LXIV


Verse: 5335    Thuo uuarð thie an forahton,   thie thes folkes giuueld,
Verse: 5336    mikilon an is muode,   thuo hie gihôrda thia man sprecan,
Verse: 5337    that sia ina selƀon   seggian gihôrdin,
Verse: 5338    gehan fur them gumscipe,   that hie uuâri godes suno.

Verse: 5339    Thuo [huarf] im eft thie heritogo   an that hûs innan
Verse: 5340    te thero thingstedi,   thrîstion uuordon
Verse: 5341    gruotta thena godes suno   endi frâgoda, huat hie gumono uuâri:
Verse: 5342    "huat bist thu manno?" quathie.   "Te huî thu mi sô thînan muod hilis,
Verse: 5343    dernis diopgithâht?   Uuêst thu that it all an mînon duome stêd
Verse: 5344    umbi thînes lîƀes gilagu?   Mi [thi] hebbiat thesa liudi fargeƀan,
Verse: 5345    uuerod Iudeono,   thak ik giuualdan muot
Verse: 5346    sô thik te spildianne   an speres orde,
Verse: 5347    sô ti quellianne an crûcium,   sô quican lâtan,
Verse: 5348    sô hueðer sô mi selƀon   suotera thunkit
Verse: 5349    te gifrummianne mid mînu folcu."   Thuo sprac eft that friðubarn godes:
Verse: 5350    "uuêst thu that te uuâron", quathie,   "that thu giuuald oƀar mik
Verse: 5351    hebbian ni mohtis,   ne uuâri that it thi hêlag god
Verse: 5352    selƀo fargâƀi?   Ôc hebbeat thia sundeono mêr,
Verse: 5353    thia mik thi bifulhun   thuru fîondscipi,
Verse: 5354    gisaldun an sîmon haftan."   Thuo uuelda ina [sîð] after thiu
Verse: 5355    [gramhugdig] man   gerno farlâtan,
Verse: 5356    thegan kêsures,   thar hie is haƀdi for thero thioda giuuald;
Verse: 5357    ac sia uueridun im thena uuillion   uuordu gihuilicu,
Verse: 5358    kunni Iudeono:   "ne bist thu", quâðun sia, "thes kêsures friund,
Verse: 5359    thînon hêrren hold,   ef thu ina hinan lâtis
Verse: 5360    sîðon gisundon:   that thi noh te soragan mag,
Verse: 5361    uuerðan te uuîte,   huand sô hue sô sulic uuord sprikit,
Verse: 5362    ahaƀið ina sô hôho,   quiðit that hie hebbian mugi
Verse: 5363    cuningduomes namon,   ne sî that ina im thie kêsur geƀe,
Verse: 5364    hie uuirrid im is uueruldrîki   endi is uuord farhugid,
Verse: 5365    farman ina an is muode.   Bethiu scalt thu sulic mên uurekan,
Verse: 5366    [hoscuuord manag,   ef thu umbi thînes hêrren ruokis],
Verse: 5367    umbi thînes frôhon friundscipi,   than scalt thu ina thiu ferhu beniman."
Verse: 5368    Thuo gihôrda thie heritogo   thia [hêri] Iuðeono
Verse: 5369    [thrêgian] fan is thiodne;   thuo hie [far] thero thingstedi geng
Verse: 5370    selƀo gisittian,   thar gisamnod [uuas]
Verse: 5371    [sô mikil uuarf] uuerodes,   hiet uualdand Crist
Verse: 5372    lêdian for thia liudi.   Langoda Iudeon,
Verse: 5373    huan êr sia that hêlaga barn   hangon gisâuuin,
Verse: 5374    quelan an crûcie;   sia quâðun that sia cuning ôðran
Verse: 5375    ne haƀdin undar iro heriscipie,   neƀan thena hêran kêsar
Verse: 5376    fan Rûmuburg:   "thie haƀit hier rîki oƀer ûs.

Verse: 5377    Bethiu ni scalt thu thesan farlâtan;   hie haƀit ûs sô filo lêðes gisprokan,
Verse: 5378    farduan haƀit hie im mid is dâdion.   Hie scal dôð tholon,
Verse: 5379    uuîti endi uundarquâla."   Uuerod Iudeono
Verse: 5380    sô manag mislîc thing   an mahtigna Crist
Verse: 5381    sagdun te sundiun.   Hie suîgondi stuod
Verse: 5382    thuru ôðmuodi,   ne antuuordida [niouuiht]
Verse: 5383    uuið iro uurêðun uuord:   uuolda thesa uuerold alla
Verse: 5384    lôsian mid is lîƀu:   bithiu liet hie ina thia lêðun thiod
Verse: 5385    uuêgian te uundron,   all sô iro uuillio geng:
Verse: 5386    ni uuolda im opanlîco   allon cûðian
Verse: 5387    Iudeo liudeon,   that hie uuas god selƀo;
Verse: 5388    huand uuissin sia that te uuâron,   that hie sulica giuuald haƀdi
Verse: 5389    oƀar theson middilgard,   than uurði im iro muodseƀo
Verse: 5390    giblôðit an iro brioston:   [than] ne gidorstin sia that barn godes
Verse: 5391    handon anthrînan:   [than] ni uuurði heƀanrîki,
Verse: 5392    antlocan liohto mêst   liudio barnon.

Verse: 5393    Bethiu mêð hie is sô an is muode,   ne lêt that manno folc
Verse: 5394    uuitan, huat sia uuarahtun.   Thiu uurd nâhida thuo,
Verse: 5395    mâri maht godes   endi middi dag,
Verse: 5396    that sia thia ferahquâla   frummian scoldun.

Verse: 5397    Than lag thar ôc an bendion   an thero burg innan
Verse: 5398    ên ruof reginscaðo,   thie habda under them rîke sô filo
Verse: 5399    morðes girâdan   endi manslahta gifrumid,
Verse: 5400    uuas mâri meginthiof:   ni uuas thar is gimaco huergin;
Verse: 5401    uuas thar ôc bi [sînon]   [sundion] giheftid,
Verse: 5402    Barrabas uuas hie hêtan;   hie after them burgion uuas
Verse: 5403    thuru is mêndâdi   manogon [gicûðid].

Verse: 5404    Than uuas landuuîsa   liudio Iudeono,
Verse: 5405    that sia iâro [gihuen]   an godes minnia
Verse: 5406    an them hêlagon dage   ênna haftan mann
Verse: 5407    abiddian scoldun,   that im iro burges uuard,
Verse: 5408    iro folctogo   ferah fargâƀi.

Verse: 5409    Thuo bigan thie heritogo   thia hêri Iudeono,
Verse: 5410    that folc frâgoian,   thar sia im fora stuodun,
Verse: 5411    hueðeron sia thero tueio   tuomian uueldin,
Verse: 5412    ferahes biddian:   "thia hier an feteron sind
Verse: 5413    haft undar theson heriscipie?"   Thiu hêri Iudeono
Verse: 5414    habdun thuo thia aramun man   alla gispanana,
Verse: 5415    that sia themo landscaðen   lîf abâdin,
Verse: 5416    githingodin them thioƀe,   thie oft an thiustria naht
Verse: 5417    uuam giuuarahta,   endi uualdand Crist
Verse: 5418    quelidin an crûcie.   Thuo uuarð that cûð oƀar all,
Verse: 5419    [huô thiu thiod haƀda duomos adêlid.   Thuo scoldun sia thia dâd frummian,]
Verse: 5420    [hâhan] that hêlaga barn.   That uuarð them heritogen
Verse: 5421    sîðor te sorgon,   that hie thia saca uuissa,
Verse: 5422    that sia thuru nîðscipi   neriendon Crist,
Verse: 5423    hatoda thiu hêri,   endi hie im hôrda te thiu,
Verse: 5424    uuarahta iro uuillion:   thes hie uuîti antfeng,
Verse: 5425    lôn an theson liohte   endi lang after,
Verse: 5426    [uuôi sîðor] uuann,   sîðor hie thesa uuerold agaf.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.