TITUS
Konrad von Megenburg, Buch der Natur
Part No. 7
Previous part

Book: IIIE     III.
Line: 23    
Line: 24    E.

Line: 25    VON DEN SLANGEN
Line: 26    UND DES ÊRSTEN IN AINER GEMAIN.



Line: 27    Wir schüllen nu sagen von den slangen und des
Line: 28    êrsten in ainer gemain. Aristotiles spricht, der slangen

Page: 260  
Line: 1    zung ist behend, lang, swarz und gespalten und dar umb
Line: 2    gêt si verr her auz auz dem mund. der slangen herz ist
Line: 3    ze næhst nâch dem hals und ist geleich aim niern. die
Line: 4    grôzen slangen habent ir vergift an der lebern, aber die
Line: 5    klainen habent ir vergift in dem ingewaid. verplendet   5
Line: 6    man ain slangen, si wirt wider gesehend. sleht man ir
Line: 7    den swanz ab, er wehset ir wider von nâtûr, sam der
Line: 8    egdehsen. diu slang hât dreizig rippe. die slangen ko\ment
Line: 9    sô nâh zuo enander in irr unkäusch, daz ainen
Line: 10    menschen dunket, si sein neur ain leip und hab der leip   10
Line: 11    zwai haupt. ain iegleich slang izt ân underschaid kraut
Line: 12    und auch flaisch. diu slang trinkt wênig, aber si begert
Line: 13    sêr weins und dar umb zement und lockent si die slangen\vâher
Line: 14    mit wein. wenn diu slang den menschen getœtt
Line: 15    hât mit irm hecken, sô nimt si daz ertreich niht mêr noch   15
Line: 16    haimet si mêr: si muoz ir sünd püezen, wan si stirbt
Line: 17    kürzleich dar nâch, sam Plinius spricht. diu slang mag
Line: 18    niht mêr denn neur ains ertœten, neur ze aim mâl und
Line: 19    niht mêr, denn neur allain der salamander der ertœtt mêr
Line: 20    denn ains. Plinius spricht, daz diu vergift niht anderz   20
Line: 21    sei denn der slangen fäuht in der gallen und diu fäuht
Line: 22    gêt von der gallen under dem ruck in den âdern zuo
Line: 23    dem mund und zuo dem zagel oder zuo dem swanz, als
Line: 24    man auch siht an dem schorpen. die slangen in der
Line: 25    Syren lant laidigent niemant und dar umb tœtent si die   25
Line: 26    läut in dem land niht. alsô spricht auch Aristotiles, daz
Line: 27    in dem land Lacedonia ain perg sei, dâ kain schorp die
Line: 28    gest laidig, aber si laidigen die wirt und die in dem land
Line: 29    wonent. die slangen sint von nâtûr hitzig und dar umb,
Line: 30    wenn si erkaltent, sô schadent si wênig oder gar niht.   30
Line: 31    si schadent des nahtes minner denn an dem tag, wan si
Line: 32    werdent des nahtes kalt von dem taw. die von vergift
Line: 33    sterbent die erstarrent des êrsten, aber sô diu vergift er\hitzt,
Line: 34    sô tœtt si den menschen mit derren und mit dürr
Line: 35    machen. aber man spricht, daz diu vergift dem menschen   35
Line: 36    niht geschaden müg, si rüer denn sein pluot des êrsten.

Page: 261  
Line: 1    man spricht auch, daz die slangen den nakenden men\schen
Line: 2    förhten und vliehen und getürren in niht gelai\digen.
Line: 3    Ambrosius spricht, daz ains nüehtarn menschen
Line: 4    spaichel die slangen ertœt, wan ist daz diu slang der
Line: 5    spaicheln ain klain berüert, sô stirbt si zehant. eyâ,   5
Line: 6    mensch, nu sich, wie grôze kraft diu vaste hât, daz si
Line: 7    mit der spaicheln ain erdisch slangen ertœt! treun, sô ist
Line: 8    daz pilleich, daz diu vast auch wider die gaistleichen
Line: 9    slangen helf, daz ist wider die pœsen gaist. ez ist als
Line: 10    mangerlai vergift, diu von den slangen kümt, als man\gerlai   10
Line: 11    slangen sint. ez sint sô vil pôshait merkleicher an
Line: 12    in, als vil ir nâtûr gezwaiet ist. si tuont sô vil smerzen
Line: 13    den läuten, als vil varb an in gezwaiet ist. der slangen
Line: 14    milz ist clain und sinbel. diu slang pirgt ir haupt und
Line: 15    slingt den ganzen leip dar umb und wirft sich alsô gegen   15
Line: 16    dem veind, wan sô si daz haupt beschirmt, sô beleibt si
Line: 17    lebendig ân daz ander tail des leibs. wenn diu slang in
Line: 18    daz wazzer wil, sô læzt si vor die vergift, und wenn si
Line: 19    wider auz dem wazzer kümt, sô nimt si die vergift wider,
Line: 20    und vermisset si der vergift, alsô daz si ir niht vindet,   20
Line: 21    sô sleht si daz haupt oft auf die erd, unz daz si vor lait
Line: 22    stirbt. diu slang fleuht allen guoten smack und stirbt
Line: 23    oft dâ von. man spricht auch, daz auz des menschen
Line: 24    mark slangen werden und allermaist auz des ruks dorn.
Line: 25    Rabanus spricht, daz ze latein vergift als vil gesprochen   25
Line: 26    sei als ain æderling, dar umb, daz diu vergift in die âdern
Line: 27    gêt, wan vena ze latein haizt âder, dannen kümt daz
Line: 28    wort venenum ze latein, daz haizt vergift, wan als vor
Line: 29    gesprochen ist, diu vergift schadt niht, ê si daz pluot
Line: 30    berüert. all vergift ist kalt von nâtûr und dâ von fleuht   30
Line: 31    daz leben die vergift, wan daz leben stêt an wirm und
Line: 32    an fäuhten. Aristotiles spricht, daz der slangen aigenchait
Line: 33    sei, daz si daz haupt gewegen müg ân den leichnamen.
Line: 34    Rabanus spricht, all slangen habent trüebz gesiht und
Line: 35    dar umb siht si daz ir widerwârtig ist selten, wan die   35
Line: 36    slangen habent ir augen niht an der stirn, si habent si

Page: 262  
Line: 1    an dem slâf und dar umb hœrent si ê daz si sehen.
Line: 2    Alexander spricht, diu slang vertreibet ir plinthait mit
Line: 3    fenchel ezzen, und dar umb, wenn si enpfindet, daz ir
Line: 4    augen vinster sint, sô kan si ir selber erzneien mit kunst,
Line: 5    diu si niht betreuget. Aristotiles spricht, daz kain ander   5
Line: 6    tier sein zungen sô snell weg sam die slang, wan si wegt
Line: 7    ir zungen sô snell, daz ainz dunket, si hab drei zungen,
Line: 8    und hât doch neur ain. Augustînus spricht, diu vergift
Line: 9    ist des menschen tôt und der slangen leben.



Chapter / Strophe: 1     1.
Line: 10    
Line: 11    VON DER ASPEN.



Line: 12    Aspis haizt ain asp. daz ist ain slang wahsvar oder
Line: 13    gel. diu læzt vergift in irm piz und zesträwet ir gift mit
Line: 14    irm peizen und dâ von hât si den namen, wan aspis in
Line: 15    kriechisch ist als vil gesprochen als vergift. Jacobus der   15
Line: 16    maister spricht, daz diu slang von etleicher wort kraft
Line: 17    gepunden werd, alsô daz si mit irr gift niht geschaden
Line: 18    müg, und wirt auch dar umb mit den selben worten an\gesprochen,
Line: 19    daz man si dester fridleicher vâh und daz
Line: 20    man auz ir stirn genemen müg ainen edeln stain, der   20
Line: 21    von nâtûr dâ wehset. aber si hât ain kündichait wider
Line: 22    daz ansprechen, wan si druket ain ôr auf die erden und
Line: 23    verschoppet daz ander ôr mit dem zagel, daz si des an\sprechers
Line: 24    stimm iht hœr. Lucânus haizt die slangen ain
Line: 25    slâfpringerinne, wan wer von ir verwunt wirt, der slæft   25
Line: 26    unz in den tôt. Solînus spricht, daz diu asp ir leben
Line: 27    vertreib neur mit irem geleichen und dar umb, wenn ir
Line: 28    gemahel ertœt wirt, sô sleicht si dem tœter ümmer mêr
Line: 29    nâch, dar umb, daz si ir liep rech, und wâ si in vindet,
Line: 30    wie mit grôzem volk ez sei, auf wazzer oder auf erd,   30
Line: 31    sô ertœtt si irs liebes morder, dâ mag niht vor gesein.
Line: 32    als ain vorschær spricht, diu asp schadet den läuten von
Line: 33    dem land Africa niht noch schadet den läuten von Syria,
Line: 34    und dar umb legent die läut iriu kint für derlai slangen.

Page: 263  
Line: 1    ist dan daz si die slangen laidigent, sô habent si si niht
Line: 2    für ireu kint und mainent, diu kindel sein pankhärtel.
Line: 3    ist aber, daz si diu kindel niht laidigent, sô ziehent si
Line: 4    die läut als ir aigeneu kint.



Chapter / Strophe: 2     2.
Line: 5    
Line: 6    VON DER ANSIBÊN.



Line: 7    Ansibena oder amphisibena haizt ain ansibên. daz
Line: 8    ist ain slang, diu hât zwai haupt, ainz an der rehten
Line: 9    hauptstat, daz ander hinden an dem swanz oder an dem
Line: 10    zagel und daz selb haupt machet, daz diu slang kraiz\lingen   10
Line: 11    lauft und hin und her zeuht. die slangen haizt
Line: 12    Solînus in seinem puoch amphis, daz ist in kriechisch als
Line: 13    vil gesprochen als ain zweivel, wan ez ist zweivel, mit
Line: 14    welhem haupt diu slang für well gên. aber Aristotiles
Line: 15    sagt von slangen in den landen gegen der sunnen auf\ganch,   15
Line: 16    die zwai haupt haben, und spricht, daz diu zwai
Line: 17    haupt komen von ainem geprechen der nâtûr in der
Line: 18    muoter leib oder in irr gepurt. die selben slangen habent
Line: 19    zwai haupt und ainen leip und paideu haupt ezzent in
Line: 20    ainen leip. si slingent sich auch mit paiden haupten   20
Line: 21    gegen den veinden. maister Jorach spricht in seinem
Line: 22    puoch von den tiern, daz diu slang amphisibena sô gar
Line: 23    wächig sei, wenn si ir air prüett, daz ain haupt allzeit
Line: 24    slâf und daz ander wach.



Chapter / Strophe: 3     3.
Line: 25    
Line: 26    VON DEM UNKEN.



Line: 27    Basiliscus haizt ain unk. der ist ain künich aller
Line: 28    slangen, sam Jacobus spricht, wan basiliscus in kriechisch
Line: 29    haizt ain künigel ze däutsch. der unk ist ain sunderleich
Line: 30    übel auf ertreich. an der leng ist er halbfüezig und hât   30
Line: 31    weizeu flekel auf dem haupt, reht als ob er geziert sei
Line: 32    mit ainer krôn. den unk vliehent all slangen und

Page: 264  
Line: 1    fürhtent in, wan er tœt si neur mit seim anhûchen, aber
Line: 2    er tœt die läut neur mit seinem vergiftigen anplik. wan
Line: 3    ist, daz er den menschen ê an siht, sô stirbt der mensch;
Line: 4    siht aber der mensch den unken ê, sô stirbt der unk,
Line: 5    sam Jacobus spricht. kain vogel mag ân schaden für   5
Line: 6    den unk komen, wan wâ der unk wont, dâ vergift er
Line: 7    den luft ze mâl und verderbt die kräuter und vergift die
Line: 8    paum und verwüest si. er verderbt die schüzling und
Line: 9    velscht den luft alsô vast, daz kain vogel dâ durch ge\vliegen
Line: 10    mag ân schaden. er zepricht die herten stain   10
Line: 11    neur mit seim âtem, der auz seim hals gêt. wenn er sich
Line: 12    wegt, sô erhebt er sich neur ze mitelst und erhœht sich
Line: 13    dâ und slingt alsô waz er mit seinem piz rüert. daz
Line: 14    vliehent alleu tier und allez gefügel. sein wispeln fürh\tent
Line: 15    all ander slangen, wan er tœtt andreu tier mit wis\peln.   15
Line: 16    iedoch gesigt im diu wisel an und dar umb nement
Line: 17    die weisen läut wiseln und lâzent si in diu hölr, dâ die
Line: 18    unk wonent; und sô der unk tôt ist, sô sterbent auch
Line: 19    die wiseln, sam Plinius spricht. iedoch hât der tôt unk
Line: 20    sein kraft, wan wâ man den aschen hin klaibt, der auz   20
Line: 21    dem unk geprant wirt, dâ mag kain spinn ir netz ge\weben
Line: 22    und mag kain vergiftez tier dâ gewonen noch
Line: 23    mügent die vogel dâ gesmaizen. und daz ist wâr: in
Line: 24    welhem tail des hauses sein ein stuck wont, dâ mag kain
Line: 25    vergiftig tier hin. man spricht auch, daz der asch auz   25
Line: 26    dem unk geprant die art hab, wer silber dâ mit salb
Line: 27    und temperier, daz nem goltvarwe. ez ist ainerlai unk,
Line: 28    die vliegent; aber si koment auz dem land niht, dâ si inn
Line: 29    geporn werdent. ez ist auch ainerlai unk, die auz dem
Line: 30    ai werdent, daz ain han legt, der neun jâr alt ist, als   30
Line: 31    die alten weisen sagent. ich weiz auch ainen guoten
Line: 32    freunt, der daz sach mit seinen augen, daz ain gelêrter
Line: 33    man ainen unk macht auz lautern totern, diu er in ain
Line: 34    peckein satzt in ainer kamern. und dô er in gezôch, daz
Line: 35    er wart als ain klainz hüenl, dô liez er oben in daz glas   35
Line: 36    spinnen und rauten dar inn er den unk het, die ertôten

Page: 265  
Line: 1    in und dar nâch pulvert er in und würkt mit dem pulver
Line: 2    daz er wolt.



Chapter / Strophe: 4     4.
Line: 3    
Line: 4    VON DER BOA.



Line: 5    Boa ist ain slang, diu wont in dem land Calabria,   5
Line: 6    alsô spricht Solînus. diu slang wirt unmæzicleichen grôz
Line: 7    in dér weis. si müet und laidigt des êrsten diu wilden
Line: 8    rint und auch diu haimischen, alsô daz si sich legt an
Line: 9    der rinder äuter, diu gar vil milch gebent, und seugt ân
Line: 10    underlâz die vaizten milch und treibt daz sô lang, unz   10
Line: 11    daz si sô grôz gewehset, daz irr grœz kain sterk noch
Line: 12    kain kraft wider mag gesein, und ze letzt vertreibt si ain
Line: 13    ganzez lant und macht daz wüest von läuten und von
Line: 14    frühten. dâ von schreibt Jeronimus und spricht alsô.
Line: 15    der hailig herr sant Hylarion wart gepeten von dem volk,   15
Line: 16    daz er daz tier ertœtt in ainem land. daz tet er und ge\pot
Line: 17    dem tier, daz ez oben auf ainen holzhaufen stig. daz
Line: 18    tet ez betwungen in der kraft gotes. dô stiez er ain feur
Line: 19    dar under und verprant daz grausam tier. Plinius spricht
Line: 20    von dem tier, daz ez sô grôz sei, daz ez hirz und rinder   20
Line: 21    verslind, und daz selb sagt auch der hailigen väter ge\schrift.
Line: 22    ez sprechent auch etleich, daz diu slang derlai
Line: 23    slangen sei gewesen, die Regulus der Rœmer herzog hie
Line: 24    vor ertœtt, sam der Rœmer wâr schrift sagt und ir cronik,
Line: 25    daz ist diu schrift von den geschehen dingen in den   25
Line: 26    zeiten oder in den landen, wan die slangen ertœt Regulus
Line: 27    in dem land Africa und diu was an der leng hundert und
Line: 28    zwainzig schuoh grôz und lanch, und dô man ir die haut ab
Line: 29    gezôch, dô prâht man si ze Rôm an die gemain kaffât,
Line: 30    dâ si all läut an sâhen, und des tiers kinpacken hiengen   30
Line: 31    die Rœmer auf zuo aim wunder. Plinius schreibt von
Line: 32    der slangen und spricht, wenn man si vâhen well, sô
Line: 33    müez man si mit armbrüsten twingen und mit anderm
Line: 34    gezeug, reht als der ain vest gewinnen well.

Page: 266  



Chapter / Strophe: 5     5.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM BERN.



Line: 3    Berus haizt ain ber. diu ist die schalkhaftigst under
Line: 4    allen slangen, sam ain vorscher spricht, und ist kündiger
Line: 5    wan kain ander slang. diu slang lokt den visch murên   5
Line: 6    auz dem wazzer mit irm wispeln an daz gestat und scherzt
Line: 7    denn mit der murên, dar umb, daz si si enzünd zuo un\käusch.
Line: 8    sô ist diu murên waichs willen und læzt sich
Line: 9    piegen zuo der unkäusch. daz pringet ir dick den tôt,
Line: 10    wan die vischær lâgent der murên und fürkoment si dick,   10
Line: 11    ê si wider zuo dem wazzer kümt, und tœtent si. alsô
Line: 12    muoz si den tôt leiden umb ir schuld. Pei der murên
Line: 13    verstêt man die frawen, die sich lâzent locken auz irn
Line: 14    häusern mit schalmeien und mit fideln und mit andern
Line: 15    gepærden. wenn si ir unstæt habent geüebt, sô tœtt si   15
Line: 16    der pœs gaist an der sêl.



Chapter / Strophe: 6     6.
Line: 17    
Line: 18    VON DER CERASTEN.



Line: 19    Cerastes haizt ain cerast. daz ist ain slang, diu hât
Line: 20    neun oder aht hörner auf dem haupt, diu geleichent   20
Line: 21    eines widers hörnern. diu slang hât die art, daz si sich
Line: 22    gar verpirgt in die erd ân diu hörner, diu læzt si ob der
Line: 23    erd, und wenn die spirken oder ander vogel auf diu hör\ner
Line: 24    sitzent und dar auf ruoent, sô begreift si diu slang
Line: 25    und zereizt si. diu slang ist mêr piegleich denn ander   25
Line: 26    slangen und mag paz geslingen denn die andern, dar
Line: 27    umb, daz si nihts hât, dâ von si stærr sei. wenn man der
Line: 28    slangen horn auf der reicher läut tisch setzt, ist vergift
Line: 29    auf dem tisch, sô switzet daz horn, und auz den hörnern
Line: 30    macht man mezzerheft. diu mezzer legte man hie vor   30
Line: 31    auf der kaiser tisch des aller êrsten, daz man pei der
Line: 32    mezzer switzen erkant, ob kain ezzen vergift wær oder
Line: 33    kain trank.

Page: 267  


Chapter / Strophe: 7     7.
Line: 1    
Line: 2    VON DER CILIDER.



Line: 3    Cilydros haizt ain cilider. diu ist ain slang, sam
Line: 4    Isidorus spricht, diu wont auf dem land und auch in dem
Line: 5    wazzer und dâ von hât si den namen. cilydrοs ist in   5
Line: 6    kriechisch sô vil als ertwazzer, wan citrοn haizt erd in
Line: 7    kriechischen, sô haizt ydrοs wazzer, von den zwain worten
Line: 8    kümt der gesament nam cilydrοs. wâ diu slang auf die
Line: 9    erden gêt, dâ macht si die erden rauchend, und gêt
Line: 10    allzeit aufgereht, wan stieze si sich wenn si läuft, sô   10
Line: 11    zespielt si vonenander.



Chapter / Strophe: 8     8.
Line: 12    
Line: 13    VON DER CENKER.



Line: 14    Cencris haizt ain cenker. diu slang ist unpiegleich,
Line: 15    wan si ist sô stärr, daz si sich niht gepiegen mag, sam   15
Line: 16    Isidorus spricht. diu slang macht allzeit den rehten weg,
Line: 17    alsô daz si niht peiwegig ist. dâ von spricht Lucânus: diu
Line: 18    cenker sleift allzeit an dem rehten steig. aber centipeda
Line: 19    haizt ain hundertfüezel, dar umb, daz diu selb slang gar
Line: 20    vil füez hât, sam Isidorus spricht.   20



Chapter / Strophe: 9     9.
Line: 21    
Line: 22    VON DER DISPEN.



Line: 23    Dipsas haizt ain dispe. diu slang ist sô behend,
Line: 24    sam Jacobus und Solînus sprechent, daz si unsihticleich
Line: 25    die läut hekt, und wenn man si tritt, sô siht man ir niht.   25
Line: 26    diu slang tœtt mit durst, wan si zeplæt dâ mit und swellt
Line: 27    und alsô tœtt ir vergift den menschen, sam Solînus
Line: 28    spricht. diu vergift bedäutt hôhfart, wan diu zeplæt auch.
Line: 29    ain vorscher spricht, daz diu slang alsô die läut tœt, daz
Line: 30    sich des tôten antlütz in kain trauren stell noch schick,   30
Line: 31    sam wir doch gemainleich sehen an der tôten antlütz,

Page: 268  
Line: 1    daz si trauricleich und wainleich gestalt sint. alsô fürkümt
Line: 2    der tôt des vergiften menschen antlütz. alsô geschiht an
Line: 3    den hôhvertigen, die verkêrent ir antlütz gar kaum in
Line: 4    trauren und in wainen umb ir schuld und etleich nümmer,
Line: 5    als wol schein ist an dem pœsen gaist, der neur von   5
Line: 6    seiner hôchvart gevallen ist und nie got gepat umb aplâz
Line: 7    seiner sünd noch gibt sich nümmer schuldig seiner sünd.
Line: 8    Jacobus spricht, daz dreirlai slangen sein, die daz gläubig
Line: 9    volk pei Moyses zeiten laidigten in der wüesten, und wider
Line: 10    die slangen riht Moyses ain erein slangen auf ainem rigel   10
Line: 11    von gotes gepot. diu erein oder diu glokspeisein slang
Line: 12    half wider die dreirlai lebendiger slangen. der êrsten lai
Line: 13    wâren dispen, die andern wâren siteln, und die dritten
Line: 14    scorpen.



Chapter / Strophe: 10     10.
Line: 15    
Line: 16    VON DEM TRACKEN.



Line: 17    Draco ist der grœsten tier ainz, daz diu werlt hât,
Line: 18    sam Jacobus und Augustînus sprechent. daz tier hât niht
Line: 19    vergift. er ist gekrœnt auf dem haupt nâch der grœzen
Line: 20    seins leibes, reht als er ainen grôzen kamp hab. er hât   20
Line: 21    ainen engen munt und hât klain halsâdern. wenn er gêt,
Line: 22    sô reckt er sein zungen für den munt. er greint und
Line: 23    ginet mit dem maul, aber er schatt mit den zenden niht
Line: 24    vil, iedoch ist sein piz gar schad, wie daz sei daz der
Line: 25    piz klain sei, sam ain vorscher spricht. aber der gar   25
Line: 26    grôz schad kümt niht von den zenden, er kümt dâ von,
Line: 27    daz er vergiftez dinch izt. wen der track mit seim zagel
Line: 28    pint, den tœtt er, wan vor dem mag der grôz helfant niht
Line: 29    sicher gesein. in dem lenzen undäut der track und wüllet
Line: 30    im. daz selb übel vertreibt er mit lattuken saff, sam   30
Line: 31    Plinius spricht. er wont daz mêrer tail in holen pergen
Line: 32    und allermaist dâ stainrütschen sint. daz tuot er umb
Line: 33    die übrigen hitz seines leibes und seiner nâtûr und aller\maist
Line: 34    suocht er die stet wenn er geflogen hât, und auch

Page: 269  
Line: 1    etswenn durch der grôzer hitz willen, diu von der sunnen
Line: 2    kümt sumerzeiten, wan diu hitz ist gar grôz in den lan\den
Line: 3    gegen der sunnen aufganch, dâ der track wont.
Line: 4    sein stimm und sein geschrai erschrecket die läut. sein
Line: 5    gesicht ist sô graussam den läuten, daz si ez niht erleiden   5
Line: 6    mügent und daz si etswenn dâ von sterbent. wenn der
Line: 7    track in sein alter kümt und zuo seinr pilleichen grœze,
Line: 8    sô lebt er lang ân ezzen, sam Aristotiles spricht, und
Line: 9    wâ er izt, dâ wirt er niht gar leiht sat. Augustînus
Line: 10    spricht, daz der track gern won in den tiefen abgrünten   10
Line: 11    der erd, und wenn er ains ungewiters enpfint, sô sleuft
Line: 12    er etswenn her auz und fleugt gar hôch über die lüft und
Line: 13    zetailt den luft mit seinen gar grôzen flügeln und treibt
Line: 14    den luft von aim stuck in daz ander. sein flügel sint
Line: 15    häutein, reht als ain grôzeu haut auf gespannen sei in der   15
Line: 16    weis sam diu fledermaus flügel hât in irr mâze; aber des
Line: 17    trachen flügel sint gar grôz nâch der grœz seins leibes.
Line: 18    wâ er wont dâ verunraint er den luft mit seim âtem, der
Line: 19    im auz dem hals gêt. er hât ain tôtpringendez anhûchen
Line: 20    oder anplâsen auz seinem hals, dâ mit pringt er tœtleich   20
Line: 21    siehtüem. ez ist auch ainrlai trachen, der hât niht füez und
Line: 22    slingt neur auf der prust an der erden, und ainr ander lai
Line: 23    trachen die hânt füez, aber die sint seltsein. Adelînus
Line: 24    spricht, daz man auz seim hirn ainen stein sneid, der
Line: 25    haizt draconica oder draconcides und haizt ze däutsch   25
Line: 26    drachenstain, als her nâch kunt wirt, wenne wir von den
Line: 27    edeln stainen sagen. aber der stain hât kain adel, man
Line: 28    zieh in dann auz des lebendigen drachen hirn, wan man
Line: 29    sleht si mit aim slag ungewarnt oder unfürsihticleich,
Line: 30    wenn si sumerzeiten an der sunnen ruoent, und sleht si   30
Line: 31    durch daz haupt und zeuht den stain her auz, wenn si
Line: 32    dannoch krefticleich zabelnt. des trachen zung und sein
Line: 33    gall gekocht in wein sint ain erznei den, die anvehtung
Line: 34    habent von den pœsen gaisten, wenn man ir leib dâ mit
Line: 35    salbet. des trachen flaisch ist glasvar und erküelt die   35
Line: 36    ez ezzent, und dar umb ezzent ez die môrn in der gar

Page: 270  
Line: 1    grôzen hitz, die si habent in irm land, wan daz flaisch
Line: 2    ist kalter nâtûr. der trach erhitzet gar vast in seim flug,
Line: 3    und dar nâch begert er sich widerzepringen mit des
Line: 4    helphandes pluot, wan daz selb pluot küelt gar vast.
Line: 5    er fürht des donrs galm und daz himelplatzen mêr dann   5
Line: 6    kain ander tier, und dar umb, wenn er den donr hœrt,
Line: 7    sô fleucht er in diu hölr, und daz ist pilleich, wan der
Line: 8    donr ist im scheder denn kaim andern tier, sam Plinius
Line: 9    spricht. aber der donr schadet dem adlarn aller minst
Line: 10    und schadet auch dem lorpâm niht. der trach wehset   10
Line: 11    zwainzig daumeln lang oder mêr und wirt sô grôz, daz
Line: 12    er seinen aufsitzer gar verr füert auf im selber, aber sô
Line: 13    er müed wirt, sô senket er sich und die pürd in daz mer.
Line: 14    wenn man in verjagen wil oder vorhtig machen, sô nimt
Line: 15    man ain aufgeplâsen plâtern und sleht dar auf mit   15
Line: 16    coralleinn gärtleinn; den dôn oder daz klâppern fürht
Line: 17    er und entweicht und wirt gehôrsam.



Chapter / Strophe: 11     11.
Line: 18    
Line: 19    VON DEM DRACHENKOPP.



Line: 20    Draconcopes haizt ain drachenkopp und ist ain slang   20
Line: 21    in Kriechenlant gar grôz und mâhtig, sam Adelînus spricht.
Line: 22    diu slang hât ainr junkfrawen antlütz geleich ainem men\schen,
Line: 23    aber daz ander tail irs leibes geleicht ainem dra\chen,
Line: 24    nu sprechent die maister, daz diu slang derlai sei
Line: 25    gewesen, diu Evam betrog in dem paradîs, wan Beda   25
Line: 26    spricht, daz diu selb slang ain junkfrawenantlütz hab
Line: 27    gehabt, dar umb, daz si mit gleicher gestalt Evam zämt
Line: 28    und zuolocket, wan der mensch und ain iegleich tier
Line: 29    nimt sein geleichz und ist lustig gegen im. diu selb slang,
Line: 30    dô si Evam betrog, zaigt ir neur daz haupt und verparg   30
Line: 31    daz ander tail under der paum pleter und buschen. wie
Line: 32    aber der teufel daz gemachen moht, daz diu slang
Line: 33    menschleicheu wort sprach, daz ist uns verporgen, wir
Line: 34    wellen dann sprechen, daz diu selb slang halsâdern und

Page: 271  
Line: 1    andern gezeug hab gehabt in dem hals und in dem haupt
Line: 2    sam ain mensch, dâ mit si geschikt wær zuo mensleichen
Line: 3    worten, reht als wir sehen, daz etleich vogel menschleicheu
Line: 4    wort für pringent, wenn man si des êrsten dâ mit üebet.
Line: 5    iedoch wæn ich und ist geläupleich, daz der teufel sich   5
Line: 6    selber verkêrt in ainer slangen weis und auch mensch\leich
Line: 7    sprâch mit Even rett, wan er mag sich verkêren in
Line: 8    aller tier form. nu schaw, wie sich der teufel hât ge\macht
Line: 9    auz menschleichem haupt und auz ains tracken
Line: 10    leib, auz dem pesten leiphaftigen dinge und auz dem   10
Line: 11    pœsten. der anplik was guot und käusch, aber daz end
Line: 12    was vergiftig und tœtleich. wê, ach und owê got vater,
Line: 13    lâz dich erparmen, daz ze meinen zeiten diu werlt sô vol
Line: 14    ist worden der drachenkoppen, die iedem menschen
Line: 15    guotes under diu augen erzaigent und ist daz end irr   15
Line: 16    handlung valsch und vergiftig. verporgen pôshait mag
Line: 17    wol haizen ain drachenkopp, aber verporgne güet und
Line: 18    tugent mag wol haizen almagalan, daz ist als vil gespro\chen
Line: 19    als ain verporgne käuschait in der menig oder in
Line: 20    dem haufen des volkes. daz wort ist gesamnet auz he\braischen   20
Line: 21    worten, wan alma haizt ain verporgneu käusch\ait,
Line: 22    sô haizt gal ain hauf und an haizt ain volk. nu
Line: 23    merk, wer ist almagalan. wærleich unser fraw, diu rain
Line: 24    käusch magt voller gnâd, diu ist allzeit mit irr gnâd
Line: 25    verporgen in dem haufen des sündigen volks und be\schirmt   25
Line: 26    die sündær, die irn namen êrent, und sichert si
Line: 27    vor allen drachenkoppen. und wizz, daz daz wort kain
Line: 28    mensch hat gesament, ez kom aim grôzen sündær für in
Line: 29    seim slâf mit wolgeflorierten puochstaben, dem het unser
Line: 30    fraw geholfen auz grôzen kriegen und auz angsten, alsô   30
Line: 31    daz ez die werlt wundert und auch den selben sündær,
Line: 32    wie ez möht gesein. dô erzaigôt sich unser frawe dem
Line: 33    sünder mit dem selben wort: dô verstuont er sein niht
Line: 34    und suocht seineu stuck in den hebraischen wörtern, dâ
Line: 35    si geschriben sint zeletzt an etleichen wibeln, und vant   35
Line: 36    ez, als vor geschriben ist. eyâ, Maria, lâz uns niht.

Page: 272  



Chapter / Strophe: 12     12.
Line: 1    
Line: 2    VON DER IPNAPPEN.



Line: 3    Ipnapis haizt ain ipnapp. daz ist ain slang, diu
Line: 4    zeuht ir art von der slangen, diu aspis haizt, dâ von wir
Line: 5    vor gesait haben. alsô spricht Solînus. diu ipnapp hât die   5
Line: 6    art, daz si die läut peizt und hekt und dar nâch werdent die
Line: 7    läut slâfend und sterbent mit dem slâf, wan si senkt den
Line: 8    slâf in den menschen mit irr vergift, und diu vergift mag
Line: 9    von dem menschen niht vertriben werden. man list von
Line: 10    ainer frawen, diu hiez Cleopatra, diu begreif derlai slan\gen   10
Line: 11    ain mit dem denken arm und legt sich in ain grab
Line: 12    zuo irm tôten wirt, der Antonius hiez, dar umb, daz si
Line: 13    entslief von der slangen berüerung und daz si slâfend ir
Line: 14    leben endet mit ainem gerüewigen tôd. alsô lieb hiet din
Line: 15    fraw iren wirt.   15



Chapter / Strophe: 13     13.
Line: 16    
Line: 17    VON DER EMOROIEN.



Line: 18    Etleich puoch ze latein hât ain capitel vor dem, daz
Line: 19    nun geschriben ist, und daz selb capitel sagt von ainr
Line: 20    slangen, diu haizt emorois, daz ist ain emoroi oder ain   20
Line: 21    kraftsaugerinn ze däutsch, wan, sam Isidorus spricht,
Line: 22    welher mensch von der slangen gepizzen wirt, der switzet
Line: 23    sein aigen pluot auz im selber alsô lang, daz sich all
Line: 24    sein âdern entsliezent, und waz lebens in im ist, daz gêt
Line: 25    auz im mit dem pluot, wan emach in kriechischer sprâch   25
Line: 26    haizt pluot, dannen kümt der nam emοrοis und dâ von
Line: 27    kümt auch daz wort emoroides, daz sint die âdern, die
Line: 28    sich zuo dem aftern endent an dem menschen und auz
Line: 29    den selben âdern fleuzt den juden der rôt vluz und auch
Line: 30    etleichen christen nâch des mônen änderung   30



Chapter / Strophe: 14     14.
Line: 31    
Line: 32    VON DER WAZZERSLANGEN.



Line: 33    Ydros haizt ain wazzerslang, wan ydοr in kriechisch
Line: 34    haizt wazzer, dannen kümt daz wort ydrοs. diu slang

Page: 273  
Line: 1    wont gern in dem wazzer, daz Nilus haizt, sam Isidorus
Line: 2    spricht, daz ist ain grôz wazzer in Egypten lant. wenn
Line: 3    diu slang daz tier siht slâfen mit offem mund auf dem
Line: 4    gestat pei dem selben wazzer, daz dâ haizt cocodrillus,
Line: 5    von dem vor geschriben ist, sô welzt si sich in ainem   5
Line: 6    glaten laim, daz si dester paz durch des selben tiers
Line: 7    maul geslupfen müg, und sô der cocodrill erwachet, sô
Line: 8    verslint er die slangen. diu zereizt dan sein gedirm und
Line: 9    kümt lebentig auz im. Plinius spricht, daz diu slang
Line: 10    diu schœnist sei ob allen slangen. der slangen lebern   10
Line: 11    behelt man zuo ainer erznei den, die geslagen werdent
Line: 12    oder gehekt von den slangen, und wenn die läut gehekt
Line: 13    werdent von derlai slangen, sô geswellent si, und den
Line: 14    siehtuom haizt man ze latein boam, daz ist gesprochen
Line: 15    ain rindersuht, dar umb, daz man den siehtuom vertreibt   15
Line: 16    mit rindermist. ez sprechent auch etleich, daz ydra ain
Line: 17    drach sei, der vil haupt hab, und der wær ainer in dem
Line: 18    pfuol oder in der hül Lerna in dem land Archadia. der
Line: 19    drach haizt ze latein excedra, daz spricht ze däutsch ain
Line: 20    auzwähsel, dar umb, als die mærlær sagent, wenn man   20
Line: 21    dem dracken ain haupt abslüeg, sô wüehsen im dreu an
Line: 22    die stat. aber daz ist niht wâr. ez was ain stat, hiez
Line: 23    Ydra, daz ist ain wazzerstat, diu was diezend mit wazzer
Line: 24    und dôz sô vast, daz si die stat dâ pei gelegen wüest
Line: 25    macht, und sô man ie ain runst vermacht, sô entsprungen   25
Line: 26    drei oder vier anderthalben. daz sach der helt Hercules
Line: 27    und gruob daz ertreich ab aller ding und truog new erden
Line: 28    und stain dar und beschütt den drôr ze mâl und macht
Line: 29    die stat trucken. alsô tuot ain pœser mensch: wenn man
Line: 30    im ain pôshait verpeutt und ez dar umb strâft, sô tuot   30
Line: 31    ez vier pôshait für ain.



Chapter / Strophe: 15     15.
Line: 32    
Line: 33    VON DER SCHOZSLANGEN.



Line: 34    Jaculus haizt ain schozslang. diu fleugt, sam Isi\dorus
Line: 35    spricht. von der spricht Lucânus: die snellen   35

Page: 274  
Line: 1    schiezerinne, wann si springent auf die pæm und sô in
Line: 2    ain tier begegent, sô werfent si sich auf ez alsô snell als
Line: 3    ain geschoz, daz von ainem armprust vert oder auz ainer
Line: 4    schozpüchsen, und tœtent daz tier. dâ von haizt diu
Line: 5    slang alsô. Gleicher weis tuont etleich läut, die sô snell   5
Line: 6    sint mit irr urtail, daz si zehant ainz verurtailent und
Line: 7    sprechent, ez hab unreht, ê si die wârhait verhœrent.



Chapter / Strophe: 16     16.
Line: 8    
Line: 9    VON DER EGDEHSEN.



Line: 10    Lacerta haizt ain egdehs und spricht Solînus, ez sei   10
Line: 11    mêr ain wurm dann ain slang, wann si wispelt sänftic\leicher
Line: 12    dann ain slang, wie daz sei daz si wispel in der
Line: 13    selben weis, und hât auch ainen zagel sam ain slang. si
Line: 14    hât ain gespalten zungen und diu ist rauch. si izt velt\spinnen.
Line: 15    Plinius spricht, daz diu egdehs niht prüet ob   15
Line: 16    irn airn oder ob irm gesmaiz, und wenn si vergizt der
Line: 17    stat, dâ si gepirt ireu air oder iren sâmen (wan si ist gar
Line: 18    vergezzenleich), sô kriechent die jungen selber her für.
Line: 19    der sint daz mêrer tail ainlif an der zal. etleich spre\chent,
Line: 20    wenn diu muoter über diu kindel köm, sô frez si   20
Line: 21    si alleu unz an ainz, daz daz aller vernünftigst under in
Line: 22    ist, und daz setzet sich an der muoter legerstat. sô daz
Line: 23    nu gewehset, sô richt ez sein prüeder und tœtt vater und
Line: 24    muoter. ez sint egdehsen in dem land India, die habent
Line: 25    nâch der leng irs leibes vierundzwainzig füez an der zal   25
Line: 26    und sint gar scheinender varb. Isidorus spricht, daz diu
Line: 27    egdehs ze latein lacerta haiz, von dem wort lacertus,
Line: 28    daz haizt ain arm, wan si hât ärm. er spricht auch, daz
Line: 29    mangerlai egdehsen sein, als borax, salamandra und stellio,
Line: 30    von den wir her nâch sagen.   30



Chapter / Strophe: 17     17.
Line: 31    
Line: 32    VON DER NATER.



Line: 33    Natrix haizt ain nater. daz ist ain slang, sam Isi\dorus
Line: 34    spricht, diu verunraint daz wazzer mit irr vergift,

Page: 275  
Line: 1    wan in welhem prunnen si ist, des wazzer mischet si mit
Line: 2    vergift, und dâ von spricht Lucânus: diu nater ist ain
Line: 3    zestœrerinn des wazzers. Pei der slangen verstên ich die
Line: 4    velscher, die daz wazzer der weishait und der êwigen
Line: 5    wârhait vergiftent mit der valscher lêr, die si dar ein   5
Line: 6    mischent.



Chapter / Strophe: 18     18.
Line: 7    
Line: 8    VON DER NADERN.



Line: 9    Naderos haizt ain nader. daz ist ain slang in däut\schen
Line: 10    landen und ist an der grœz als ains menschen arm   10
Line: 11    und ist goltvar unden an dem leib, aber auf dem rukken
Line: 12    ist si grüen. der slangen âtem und ir hûchen ist sô
Line: 13    schedleich, daz er ainer newen gesnitenn gerten rinden,
Line: 14    die man zuo irem mund habt, macht auf diezzend zuo
Line: 15    plæterleinen, und der aufwal ist gar pitter und vergiftich.   15
Line: 16    ist auch, daz man ain plôz swert zuo irm mund habt, alsô
Line: 17    daz ir zung neur an die spitz rüert, daz swert vergift si
Line: 18    sô vast, als ob ez mit ainer überigen hitz verwüest sei.
Line: 19    welher mensch mit der vergift gelaidigt wirt, der stirbt,
Line: 20    man helf im dann pei der zeit mit tiriaca, daz ist triaker.   20
Line: 21    der vergift weis ist, daz si über sich arbait, wan trift si
Line: 22    den menschen an dem fuoz, sô kreucht si von stunt ze
Line: 23    stunden in der andern glider stuck, und daz ist von der
Line: 24    grôzen hitz, diu an der vergift ist. dar umb kreucht si
Line: 25    über sich sam daz feur tuot und kreucht sô lang, unz   25
Line: 26    si an daz herz kümpt: sô vellt der mensch und stirbt.
Line: 27    aber ez ist ain erznei dâ wider. wenn der mensch ver\gift
Line: 28    ist an dem fuoz, so schol man in mit den füezen
Line: 29    aufhâhen und daz haupt ze tal naigen, sô mag diu ver\gift
Line: 30    niht zuo dem herzen komen, wan si beleibt ze obrist   30
Line: 31    an dem fuoz und kümt niht fürpaz. dar nâch muoz man
Line: 32    daz vergift tail absneiden und muoz ez hailn mit zim\leicher
Line: 33    erznei. wer sicherleich an der stat well gên, dâ
Line: 34    die slangen wonent, der schol sein füez reiben mit rauten
Line: 35    und mit wermuot und sein hend und andreu glider, diu   35

Page: 276  
Line: 1    unsicher sint, wan der kräuter kraft vliehent die slangen
Line: 2    und getürrent diu glider niht gerüeren, diu mit dem saff
Line: 3    geriben sint.



Chapter / Strophe: 19     19.
Line: 4    
Line: 5    VON DER SCHELMSLANGEN.



Line: 6    Pester mag ain schelmslang haizen, wan pestis haizt
Line: 7    ain schelm. diu slang läuft allzeit mit offem mund, sam
Line: 8    Jacobus und Solînus sprechent, und auz dem mund gêt
Line: 9    allzeit ain vergiftig dunst. wen diu slang heket, der
Line: 10    geswillt unmæzleichen grôz, als ob er wazzersühtig sei,   10
Line: 11    und stirbt alsô.



Chapter / Strophe: 20     20.
Line: 12    
Line: 13    VON DER PARI.



Line: 14    Parias haizt ain pari. daz ist ain slang, diu auf
Line: 15    dem zagel gêt und macht ain furch mit irm gang auf   15
Line: 16    dem waichen ertreich. von der spricht Lucânus: wâ
Line: 17    parias gêt, dâ machet si ain furch an dem weg irs ganges.



Chapter / Strophe: 21     21.
Line: 18    
Line: 19    VON DER RUTELN.



Line: 20    Rutela haizt ain rutel. daz ist ain slang in den   20
Line: 21    landen gegen der sunnen aufganch und ist guot zuo vil
Line: 22    dingen und zuo erznei, sam Aristotiles spricht. die slangen
Line: 23    vâhent die ärzt und die apotêker und behaltent si in
Line: 24    pühsen und dâ pei verstêt man, daz si lang zeit ungezzen
Line: 25    mügent sein, und die selben art habent all slangen, daz   25
Line: 26    si lang lebent ân ezzen, iedoch besunder die rutel.



Chapter / Strophe: 22     22.
Line: 27    
Line: 28    VON DER SALAMANDER.



Line: 29    Salamandra in kriechisch haizt stelliο, sam Jacobus
Line: 30    spricht, und haizt auch gamaleοn, daz ist als vil gespro\chen   30
Line: 31    als ain ertleo, sam Plinius und Adelînus sprechent.

Page: 277  
Line: 1    diu salamander ist vierfüezig und hât ain antlütz sam ain
Line: 2    egdehse. aber Aristotiles spricht, si hab ain antlütz ge\prochen
Line: 3    nâch ainer mitten auz ains sweins antlütz und auz
Line: 4    ains affen antlütz. Plinius spricht, si hab diu aftern pain
Line: 5    auf gerekt und lenger wan diu vodern. diu selben pain   5
Line: 6    sint irem pauch zuo gesmuckt. si hât ainen langen
Line: 7    knodochten zagel, der ist an dem end gar smal. ir kräwel
Line: 8    an den klâwen sint hakot und gar behend. si hât ainen
Line: 9    scharpfen leib und ain haut als ain cocodrill. si lebt in
Line: 10    dem feur und stirbt niht dâ von und erlescht auch daz   10
Line: 11    feur, sam Augustînus, Adelînus und Isidorus sprechent.
Line: 12    ir ganch ist træg, reht als ains sneken, sam Solînus
Line: 13    spricht. ir augen sint flach hin ein gezogen hinder sich
Line: 14    und stênt allzeit offen. Plinius spricht, daz ir augen ze\mâl
Line: 15    umbwalzen. ir leber ist in der denken seiten wider   15
Line: 16    anderr tier art. ir munt stêt allzeit offen, wan si nützet
Line: 17    irn munt niht zuo ezzen und zuo trinken, dar umb, daz
Line: 18    si allain des himeltaws lebt und des luftes, sam Aristo\tiles
Line: 19    spricht. diu salamander ist gar mager, wan si hât
Line: 20    wênig pluotes, und dar umb ist si ain vorhtig tier, wan   20
Line: 21    si hât wênig hitz. nu ist die hitz ain anprunst der ge\türstichait
Line: 22    und der kuonhait. der salamander vorht ist
Line: 23    ain ursach, war umb si manigverbich ist, wan von ir vorht
Line: 24    fleuht si zuo mangerlai dingen und verleust ir vordren varb
Line: 25    leiht neur über ain stund. daz ist ir art, und dar umb,   25
Line: 26    welherlai ding si sich zuo gefüegt, dar nach verbt si sich,
Line: 27    sam Ambrosius spricht. aber si mag zwairlai varb niht
Line: 28    beheften, weiz und rôt. ir leib ist vil nâch ân allez
Line: 29    flaisch und vint man ain wênig pluotes in irm herzen.
Line: 30    si hât niht milzen. si loschet in dem winter und ist ver\porgen,   30
Line: 31    aber in dem lenzen kümt si her für. Isidorus
Line: 32    spricht, daz kainerlai tier sô schädleich sei mit seiner ver\gift
Line: 33    sam diu salamander, wan andreu tier ertœtent neur
Line: 34    ainen menschen nâch dem andern, aber diu salamander
Line: 35    ertœtt ir vil mitenander, wan wâ si in ainen paum kümt,   35
Line: 36    dâ vergift si die öpfel all zemâl, und wer der öpfel izt,

Page: 278  
Line: 1    der stirbt. vellt aber si in ainen prunnen, wer des trinket,
Line: 2    der stirbt auch. der salamandern ist gar vil in Asia. si
Line: 3    habent niht ern und sien under in. ain iegleicheu
Line: 4    legt air wâ si wil, reht als die hennen, und dar auz
Line: 5    werdent jung salamander. man spricht, daz ain pâbist,   5
Line: 6    Alexander, ain gewant het, daz was gemachet auz des tiers
Line: 7    wollen, und wenn man daz rainigen wolt, sô wuosch man
Line: 8    ez mit anderm wazzer niht, dann daz man ez in ain feur
Line: 9    warf, dâ von wart ez weiz. ez spricht Albertus, daz er
Line: 10    selber mit seiner hant ain snuor in ain geweltigez feur   10
Line: 11    würf; diu was gemacht auz des tiers wollen, und liez si
Line: 12    sô lang in dem feur, unz daz si glüend wart als ain haiz
Line: 13    eisen. dô zôch er si her auz, und dô si erkuolt, dô han\delt
Line: 14    er si mit vleiz in seinen handen und vant nie kain
Line: 15    hâr verprunnen. ez spricht auch Isidorus von derlai   15
Line: 16    snuor ainer, daz si nie verlaidigt moht werden von dem
Line: 17    feur. Der salamandern geleichet ain prinnendeu sêl, diu
Line: 18    sô vast glüet in den flammen und in der prunst der göt\leichen
Line: 19    minne, daz si kain flaisch an ir hât unrainer gir.
Line: 20    diu sêl lebt neur des tawes götleicher gnâden und des   20
Line: 21    luftes, daz sint die gâb des hailigen gaistes, und in dem
Line: 22    feur wirt si sô rain und sô clâr, daz der götleich schein
Line: 23    dar inne läuht als in ainem zarten spiegel, den im got
Line: 24    selb behalten hât zuo aim sunderleichem schatz, niht zuo
Line: 25    aim klainen, wan got aht die sêl niht klain, er schätzet   25
Line: 26    si als sein schatzpær liep, nâch im selber gepildet. nu
Line: 27    wizz, welher mensch auf ertreich der flammen ain tail
Line: 28    begreift und sich dik dar inne üebt, dem wirt ze stunden
Line: 29    sô wol, daz all sein auzwendigen sinn beslozzen werdent
Line: 30    und daz ez enzukt wirt in ain sô zart süezen, daz ich rüd   30
Line: 31    dir daz niht gesagen kan. iedoch hân ich ain klain an\gehebt
Line: 32    ze spinnen von der lieb an ainer andern stat und
Line: 33    main, ich well ain guldein keten dar auz weben, hilft
Line: 34    mir diu rain, der ich mich mit leib und mit sêl hân der\geben.
Line: 35    aber diu lieb, die man hât in diser werlt zuo   35
Line: 36    vergancleichen dingen, diu krenkt leib und sêl, und diu

Page: 279  
Line: 1    minnend sêl geleicht ainem dürren schaub, der zehant
Line: 2    verswint in der flammen.



Chapter / Strophe: 23     23.
Line: 3    
Line: 4    VON DER SERPEN.



Line: 5    Serps haizt ain serp. daz ist ain slang, sam Isidorus   5
Line: 6    spricht, diu ist gar clain. diu hât die art, daz si mit
Line: 7    ir vergift flaisch und pain verzert. Pei der serpen ver\stên
Line: 8    ich ain häzzigz herz, daz verzert dem menschen leib
Line: 9    und kraft.



Chapter / Strophe: 24     24.
Line: 10    
Line: 11    VON DER SEURN.



Line: 12    Saura haizt ain seur, und ain ander puoch hât sal\burra
Line: 13    ze latein, daz ist ainr lai egdehs, sam Isidorus
Line: 14    spricht. wenn diu veraltent, sô wirt si plint und dar
Line: 15    umb setzet si sich dann in ainr wend loch gegen der   15
Line: 16    sunnen aufganch und kêrt sich gegen der sunnen, unz
Line: 17    daz si wider gesehen wirt. Pei der seuren verstên ich
Line: 18    den menschen, den diu gemainschaft diser werlt hât ver\plendet
Line: 19    an der vernunft, alsô daz er got clain gedienet
Line: 20    hât in seinen jungen tagen und der sich dann kêrt zuo   20
Line: 21    aim ainsidligen leben gegen der wâren sunnen, diu Chri\stus
Line: 22    ist, und wirt gesehend mit seiner vernunft, daz diser
Line: 23    krank gelust in disem ellend valsch ist und kurz gegen
Line: 24    dem êwigen leben.



Chapter / Strophe: 25     25.
Line: 25    
Line: 26    VON DER WISPELN.



Line: 27    Sibula haizt ain wispel und haizt mit ainem andern
Line: 28    namen regulus, sam Isidorus spricht. diu slang hât die
Line: 29    art, daz si den menschen vergift mit irm wispeln, ê daz
Line: 30    si in peiz oder heck. Pei der slangen verstên ich die   30
Line: 31    pœsen râtgeben, die ander läut vergiftent mit irm haim\leichen
Line: 32    raumen, aber si slahent ir offenbâr niht noch
Line: 33    redent in under augen übel. der ist ze unsern zeiten
Line: 34    niht, ob got wil.

Page: 280  



Chapter / Strophe: 26     26.
Line: 1    
Line: 2    VON DER SPETWIFT.



Line: 3    Spectabificus haizt ain spetwift und ist ain slang, diu
Line: 4    hât die art, sam Isidorus spricht, wenn si den menschen
Line: 5    gepizzen hât, sô verzert si in zehant, alsô daz er zemâl   5
Line: 6    vergêt und verswindet in irm maul.



Chapter / Strophe: 27     27.
Line: 7    
Line: 8    VON DER SALPEN.



Line: 9    Salpiga haizt ain salpe. daz ist sô ain klaineu slang,
Line: 10    daz man ir niht leiht siht, und ist doch gar schedlich.   10
Line: 11    Diu slang geleicht ainem verporgem neid in dem herzen,
Line: 12    den ain mensch dem andern tregt und niemant dâ von
Line: 13    sagt und schadet gem haimleich wâ ez mag.



Chapter / Strophe: 28     28.
Line: 14    
Line: 15    VON DER STERNSLANGEN



Line: 16    Stellio haizt ain sternslang und hât den namen von
Line: 17    irr varb, sam Isidorus spricht, wan si hât auf irm ruk
Line: 18    liehtgemâlt augen sam die stern, und dâ von ist stellio
Line: 19    ainer andern lai slângen dann diu salamander, wie daz sei,
Line: 20    daz Jacobus sprech, daz diu salamander in kriechisch   20
Line: 21    stelliο haiz. diu sternslang ist dem scorpen sô gar wider
Line: 22    und veint, daz die scorpen gar sêr erschreckent, wenn
Line: 23    si si ansehent. diu slang bedäut die läut, die geziert
Line: 24    sint mit nâtürleichem adel und mit götleichen gnâden
Line: 25    alsô daz si schœn sint und wol geschaffen an dem leib,   25
Line: 26    tugenthaft und vernünftig an der sêl. die sint ain er\schreckung
Line: 27    den pœsen und übeltætigen. der sternslangen
Line: 28    vergift ist tœtleich, sam Plinius spricht, aber ain erznei
Line: 29    ist dâ wider, daz man zemült schorpenflaisch und salbet
Line: 30    die vergiften stat dâ mit. wenn diu sternslang ertrenket   30
Line: 31    wirt in wein und dar inne erstirbt, der wein benimt dem
Line: 32    antlütz seineu sprinkelmail, ob man ez dâ mit weschet.
Line: 33    wer der sternslangen gallen in wazzer zerstœzt, daz

Page: 281  
Line: 1    besament die wiseln umb und umb mit ainem haimleichen
Line: 2    zuozug.



Chapter / Strophe: 29     29.
Line: 3    
Line: 4    VON DER GEMAINEN SLANGEN.



Line: 5    Serpens vulgaris haizt ain gemaineu slang, die wir   5
Line: 6    oft sehen. diu hât die art, sam Alexander spricht, daz
Line: 7    si dem slâfenden niht tuot, aber sô er erwachet, sô heket
Line: 8    si den menschen. Alsô tuont die unküstigen niht, die
Line: 9    den abwesenden schadent und si stechent mit nâchred,
Line: 10    wan die selben abwärtigen slâfent, alsô daz si ir pôshait   10
Line: 11    weder hœrent noch sehent, und dar umb sint die winkel\slangen
Line: 12    verr pœser wan die rehten slangen.



Chapter / Strophe: 30     30.
Line: 13    
Line: 14    VON DER DURSTSLANGEN.



Line: 15    Situla haizt ain durstslang. diu ist gar pœs und   15
Line: 16    schedleich, diu ertœtt den menschen in hitz und in durst,
Line: 17    sam Jacobus und Solînus sprechent. diu slang ist sô
Line: 18    manigverbich, daz si die läut still helt mit irr schœn,
Line: 19    alsô daz man si gern siht. die schœn hât ir diu nâtûr
Line: 20    geben wider daz si ir trâchait hât geben, wan diu slang   20
Line: 21    ist gar træg ze slingen von ainer stat zuo der andern
Line: 22    und dar umb helt si die läut mit irr schœn, den si niht
Line: 23    gevolgen mag mit irm gang. si ist sô gar hitzig, daz si
Line: 24    sich in dem winter auzhäutt und ir aigen haut abzeuht.
Line: 25    wen diu slang peizt, der wirt gevangen mit ainr feureinr   25
Line: 26    hitz und wirt verzert und verprint in im selber.



Chapter / Strophe: 31     31.
Line: 27    
Line: 28    VON DER SIRÊN.



Line: 29    Sirena haizt ain sirên, aber ez ist niht diu sirên, dâ
Line: 30    von wir vor gesait haben, dô wir von den merwundern   30
Line: 31    schriben. diu slang ist in Arabia, sam ain vorscher
Line: 32    spricht, und ist ir vil in dem selben künigreich und sint
Line: 33    sneller wan diu pfärt. ez sint auch etleich derlai slangen,

Page: 282  
Line: 1    die flügel habent, alsô daz si gefliegen mügent. der
Line: 2    slangen vergift ist sô gar kreftig in iren werken, daz si
Line: 3    dem menschen ê den tôt pringt von der slangen piz, ê
Line: 4    si im den smerzen pring, alsô daz der mensch stirbt ân
Line: 5    smerzen.   5



Chapter / Strophe: 32     32.
Line: 6    
Line: 7    VON DEM SCORPEN.



Line: 8    Scorpio haizt ain scorp. daz ist ain slang, diu hât
Line: 9    ain gar sänftig antlütz geleich ainem käuschen junkfra\wen
Line: 10    antlütz, aber er hât an seim knodochten zagel   10
Line: 11    ain scharf spitz, diu ist voller vergift, dâ mit heckt der
Line: 12    scorp die läut und andreu tier. der scorp heckt mit ge\pogem
Line: 13    zagel, alsô daz er in krümt wenn er dâ mit hekt
Line: 14    oder sleht. er traht auch ân underlâz, wie er die läut
Line: 15    und andreu tier hek und slach mit seim vergiften zagel.   15
Line: 16    wer vergift wirt von dem scorpen, der verzeuht drei tag
Line: 17    ê er sterb, und spricht man, wer der scorpen aschen in
Line: 18    wein trink, daz sei ain erznei dâ wider. man spricht
Line: 19    auch, daz etleich scorpen zwuo spitz haben an dem zagel.
Line: 20    ez sint die ern under in gräuleicher wan die sien und die   20
Line: 21    erkent man an der leng und an der klainheit umb sich.
Line: 22    ez spricht auch ain vorschær, daz der scorp der erden
Line: 23    leb. Aristotiles spricht, daz der schorp zwên ängel hab
Line: 24    an seim zagel, und wenne die scorpen diu swarzen swein
Line: 25    peizent, sô sterbent diu swein, und als vil sneller, als vil   25
Line: 26    si sneller in ain wazzer gênt. aber diu swein, diu niht
Line: 27    swarz sint, diu sterbent niht alleu von des scorpen piz.
Line: 28    der scorp hât ain art, daz er des menschen tenr in der
Line: 29    hant niht hekt, er rüert neur rauch stet gern, dâ hâr ist,
Line: 30    und daz öl, daz von dem scorpen kümt, daz ist guot für   30
Line: 31    sein pizz, alsô daz man die wunden dâ mit salbt. ist daz
Line: 32    du den scorpen in öl ertrenkst und geuzst ezzeich dar auf
Line: 33    under der sunnen schein, sô wirt er zehant lebentig, wan
Line: 34    daz öl verschoppet diu leiplöchel, diu an dem menschen
Line: 35    swaizlöchel haizent und ze latein pori: sô öffent der   35

Page: 283  
Line: 1    ezzeich diu selben löchel an dem scorpen. Jeronimus
Line: 2    spricht, daz der scorp ain krump wunden haw, daz ist
Line: 3    ain dreiekot wunden. dû scholt auch wizzen, daz ain
Line: 4    tarant ain ander tierl ist und der scorp ain anderz, als
Line: 5    her nâch kunt wirt.   5



Chapter / Strophe: 33     33.
Line: 6    
Line: 7    VON DER TORTUKEN.



Line: 8    Tortuca haizt ain tortuk und haizt auch etswâ ain
Line: 9    scory und sprechent etleich, diu tortuk sei der slangen
Line: 10    geslähts, alsô daz si ainrlai slangen sei, und ist an tier,   10
Line: 11    hât vier füez als ain krot und haizent ez etleich däutsch
Line: 12    läut ain schiltkroten, dar umb, daz ez zwên hert schilt
Line: 13    oder pukler auf im hât. dâ mit ist ez sô wol bewart,
Line: 14    daz man ez kaum ersleht mit gar grôzen slegen. ez hât
Line: 15    auch ain haupt als ain krot und ain kranch stimm und   15
Line: 16    legt air sam ain henn. aber diu air sint schedlich ze
Line: 17    ezzen. ez hât kain vergift die weil ez lebt, aber sô ez
Line: 18    gestirbt, sô hât ez vergift, wan als Ambrosius spricht,
Line: 19    wer auf sein niern tritt mit plôzem fuoz nâch dem und
Line: 20    ez gestirbt, der wirt zehant vergift. Aristotiles spricht,   20
Line: 21    daz derlai weibel neur ainen auzganch hab pei der gärm
Line: 22    und hât doch ain plâtern, und daz ist wider aller tier
Line: 23    nâtûr, die vedern habent oder schuopen oder schaln, wan
Line: 24    diu habent alleu niht plâtern, ân dáz tier.



Chapter / Strophe: 34     34.
Line: 25    
Line: 26    VON DEM TARANT.



Line: 27    Tarans haizt ain tarant. daz ist ain klain tierl und
Line: 28    ist ain slängel, scorpen geslähtes, sam Plinius spricht. ez
Line: 29    hât flügel, und fleugt ainer lai tarant, aber niht aller lai.
Line: 30    daz tierl ist gar schedleich, wan wen ez sticht der stirbt,   30
Line: 31    man helf im dann mit driaker oder mit anderr erznei.
Line: 32    der tierl ist vil in Lamparten und überal in Italia, aber
Line: 33    diu sint dik unschedleich. ir ist auch vil in den landen

Page: 284  
Line: 1    gegen der sunnen aufganch und diu sint all voller vergift
Line: 2    und schedleich. der tarant lebt dick zwainzig tag und
Line: 3    lenger ân ezzen. wenn man in tœt und in paizt in öl,
Line: 4    daz öl ist guot wider des tarandes hecken und stechen.



Chapter / Strophe: 35     35.
Line: 5    
Line: 6    VON DER TIERSLANGEN.



Line: 7    Tirus haizt ain tierslang. daz ist ain slang, diu
Line: 8    wont in dem land Jericho gegen der wüesten des Jordans.
Line: 9    diu slang ist den vogeln gar nâchsetzig und den tiern und
Line: 10    lâgt vast der vogel air und die vogel vrizt si mit den   10
Line: 11    airn und verslint si. wenn man der slangen flaisch beraitt
Line: 12    mit andern dingen, diu dar zuo gehœrent, dâ wirt ain
Line: 13    electuarium auz oder ain confect, daz ist ain auzwal und
Line: 14    ain beraitung sô edel, daz si die vergift auzwürzelt und
Line: 15    auztreibt von dem menschen. daz confect haizt tiriaca,   15
Line: 16    daz ist triaker, und nimt den namen von der slangen. ez
Line: 17    sprechent etleich, daz diu slang vor unsers herren gepurt
Line: 18    Jêsû Christi sô gar übel wær und sô gar vergiftig, daz
Line: 19    man kain erznei dâ wider fünd, alsô schedleich was si den
Line: 20    läuten. aber an dem tag, dô unser herr an daz cräuz   20
Line: 21    gehangen wart, sprechent si, daz derlai slangen ain gar
Line: 22    übeleu gevangen würd pei Jerusalem und würd gehangen
Line: 23    an daz cräuz neben unsern herrn, und daz von der stund
Line: 24    allez daz gesläht derlai slangen ain kraft an sich züg ze
Line: 25    helfen vesticleich wider all vergift von dem pluot unsers   25
Line: 26    herrn Jêsu Christi. wie aber daz sei, daz der driaker
Line: 27    helf wider all ander vergift, iedoch hilft er niht wider
Line: 28    die vergift derlai slangen, diu tirus haizt, und ir vergift
Line: 29    haizt tichycon.



Chapter / Strophe: 36     36.
Line: 30    
Line: 31    VON DER TISEN.



Line: 32    Tisus haizt ain tis. daz ist ain slang, diu wont auf
Line: 33    den padawischen pergen pei der stat Padaw und hât an
Line: 34    der leng sehs schuoh oder siben, aber si ist gar klain

Page: 285  
Line: 1    umb sich. iedoch ist si grœzer hinten dann vorn. diu
Line: 2    slang schat niemant, dann man raiz si gar vil. wenn
Line: 3    derlai slangen flaisch erfault und gedorrt, sô gibt man ez
Line: 4    in trinken und in ezzen wider den auzsetzligen siechtum
Line: 5    und ist dik dâ wider gar ain kreftigeu erznei.   5
Line: 6    37.
Line: 7    VON DER VIPPERN.



Line: 8    Vippera haizt ain vipper. daz ist ain slang, sam Ja\cobus
Line: 9    und Isidorus sprechent, diu hât die art, daz si in
Line: 10    laid und in smerzen gepirt, wan der vater stirbt in der   10
Line: 11    unkäusch. wenn daz weip von im swanger wirt, sô stirbt
Line: 12    diu muoter an der gepurt. daz geschiht alsô. wenn der
Line: 13    man mit dem weib unkäuscht, sô ist si sô gar vol ge\lustes,
Line: 14    daz si im daz haupt von lieb ab peizt. und sô
Line: 15    der jungen zeit kümt in der muoter leib, sô paitent si   15
Line: 16    niht, unz si her für komen mügent, si scharrent in der
Line: 17    muoter und aufreizent si und koment mit gewalt her für.
Line: 18    die slangen habent neur gruob an der ôrn stat und habent
Line: 19    neur drei zend und sint ir pizz unhailsam und die pizz
Line: 20    pringent geswulst. daz westen die wol, die mit sant Pauls   20
Line: 21    auz dem mer kômen, wan ze der selben zeit begraif derlai
Line: 22    slangen aineu sant Pauls hant und paiz in. dô wânten
Line: 23    sein gesellen, er schölt geswellen und sterben gar snell.
Line: 24    daz geschach aber niht. der slangen ingewaid ist guot
Line: 25    für aller slangen heken und piz, sam Plinius spricht. ez   25
Line: 26    spricht ain vorschær, wer derlai slangen haut nem, die
Line: 27    si her ab zeuht in irm alter, und sied die haut in wein,
Line: 28    der wein sei ain erznei dem augswern und dem zantswern.
Line: 29    aber ir vaizten benimt den augenschimel und macht dunkel
Line: 30    augen clâr. Aristotiles spricht, daz diu vipper ain men\schen   30
Line: 31    antlütz hab unz an den nabel, und von dem nabel
Line: 32    unz an den zagel ains cocodrillen gestalt. ir aftertrühel
Line: 33    ist sô eng als ain nadelœr und dar umb mag si an der
Line: 34    stat niht zuo gevâhen sam andreu tier. si gevæht zuo

Page: 286  
Line: 1    mit dem mund. aber Plinius der redet vil geläupleicher
Line: 2    von der vippern, wan er spricht, wenn der swangern
Line: 3    vippern zeit köm, daz si gepern schüll, sô pring si an
Line: 4    ainem tag neur ain kindel und niht mêr. seid nu der
Line: 5    kindel vil ist (wan si hât wol zwainzig kindel in ir mit   5
Line: 6    enander), sô werdent diu andern gar ungedultig, diu über
Line: 7    die rehten zeit dâ hinten beleibent, und dar umb reizent
Line: 8    si die muoter und kriechent her für. diu slang hât die
Line: 9    art, wie daz sei, daz si gräuleicher sei denn all ander
Line: 10    slangen, iedoch ist si gar sänftig gegen irm weib, sam   10
Line: 11    der grôz Basilius und Ambrosius sprechent, wan sô daz
Line: 12    weip niht gegenwart ist, sô suocht si der man und lokt
Line: 13    ir mit ainem senften wispeln, und sô er siht, daz si
Line: 14    kümt, sô læzt er sein vergift von im und êrt sein fra\wen,
Line: 15    alsô daz er ân vergift sein hôchzeit und sein gir   15
Line: 16    mit der frawen üeben wil. Nu merk, eifrær, wie liep dû
Line: 17    dein frawen habst, diu weder weis noch werk dir ze dank
Line: 18    nümmer mag volpringen. siht si über sich, si ist ain
Line: 19    kapferinn, under sich ain maudrerinn, sweigt si, si ist ain
Line: 20    stümminn, rett si, si ist ain klafferinn. dû lesterst si mit   20
Line: 21    worten und mit werken, ê dû die wârhait vindest. nim
Line: 22    dir der weil: gæher man schol esel reiten.
Line: 23    Nu haben die slangen ain end.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Konrad von Megenburg, Buch der Natur.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.9.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.