TITUS
Konrad von Megenburg, Buch der Natur
Part No. 8
Previous part

Book: IIIF     III.
Line: 24    
Line: 25    F.

Line: 26    VON DEN WÜRMEN IN EINER GEMAIN.



Line: 27    Ez ist noch ainrlai tierl, die haizent würm. von den
Line: 28    schüll wir nu sagen, und des êrsten in ainer gemain.
Line: 29    Isidorus spricht, ain wurm ist ain tierl, daz allermaist auz
Line: 30    flaisch oder auz holz oder auz andern erdischen dingen   30
Line: 31    wehset ân all unkäusch. dû scholt auch wizzen, daz die
Line: 32    maister etswenn die slangen auch würm haizent, und in
Line: 33    dér weis ze reden von den würmen koment etleich würm

Page: 287  
Line: 1    von unkäusch des mans und der frawen in slangen art,
Line: 2    als vor geschriben ist, und etleich auz airn, sam der
Line: 3    schorp, und in dér weis redt Plinius von den würmen und
Line: 4    spricht, kain wurm hât pluot denn gar ain klain nâch seiner
Line: 5    grœz. etleich würm sint ân füez, iedoch habent si pain   5
Line: 6    in irm leib oder græt, sam die slangen habent, und die
Line: 7    selben slingent auf der erd von ainr stat zuo der andern.
Line: 8    von derlai würmen well wir niht reden hie, wan wir ha\ben
Line: 9    vor von in geschriben. aber anderlai würm sint, die
Line: 10    kain pain oder kainen grât in irm leib habent und habent   10
Line: 11    auch niht füez; die selben würm runzelnt sich in klain
Line: 12    runzeln an dem leib, wenn si hin und her kriechent. ez
Line: 13    sint auch etleich, die füez und flügel habent, sam die wespen
Line: 14    habent und die peinen und sämleich würm, und etleich
Line: 15    habent zwên füez oder vier ân flügel. die selben laufent   15
Line: 16    und habent etswie vil pluotes. etleich habent auch mêr
Line: 17    dann vier füez, die selben laufent auch, aber si habent
Line: 18    niht aigens pluotes, dar umb, daz ir kost und ir narung
Line: 19    gar vil in ir füez gêt, und daz verniht in ir pluot. iedoch
Line: 20    hât ain iegleich wurm ain fäuhten in seim leib an des   20
Line: 21    pluotes stat.
Line: 22    Nu well wir von der aller lai würmen hie sagen, und
Line: 23    des êrsten von der pein, wan diu ist diu edelst under in
Line: 24    allen.



Chapter / Strophe: 1     1.
Line: 25    
Line: 26    VON DER PEIN.



Line: 27    Apis haizt ain pein. die peinn habent die art, sam
Line: 28    Aristotiles und der grôz Basilius und Ambrosius spre\chent,
Line: 29    daz si mit aller sach mêr gemain sint dann kainer\lai
Line: 30    gesellter ding auf erden, wan wie vil ir zuo aim swarm   30
Line: 31    gehœrent, die habent all ain wonung und lebent all in
Line: 32    ainr gegen ains landes. ir aller arbait ist gemaines nütz
Line: 33    in allen. ir nutz und ir fruht ist in allen gemain und
Line: 34    ir vliegen ist in auch gemain. waz schol ich dir mêr
Line: 35    sagen? ir gepurt, die si pringent, ist in allen gemain,   35

Page: 288  
Line: 1    wan si pringent ainen jungen swarm all mitenander, und
Line: 2    ir genz irs leibes (daz ist ir käuschait) ist in auch allen
Line: 3    gemain, wan ir kaineu unkäuscht mit der andern noch
Line: 4    habent zuo enander unkäuschen glust und habent kainen
Line: 5    smerzen in irr gepurt. iedoch pringent si dick ainen   5
Line: 6    grôzen swarm. die peinn machent under in ainen küng
Line: 7    und ain volk, daz dem küng gehôrsam ist, und wie daz
Line: 8    sei, daz si all under aim küng sein, iedoch sint si frei
Line: 9    und habent ain wirdikait und ain vorêr in irm geriht
Line: 10    und in irr beschaidenhait und ain andæhtig gir zuo gan\zen   10
Line: 11    trewen, wan si habent irn küng liep, den si gesetzet
Line: 12    habent, und êrent in mit sô grôzem vleiz, daz si nümmer
Line: 13    wider in getuont und in nümmer erzürnent, und daz ist
Line: 14    pilleich, wan der küng hât sunderleich sänftikait gegen
Line: 15    dem volk, sô behelt daz volk sein gehôrsam gegen dem küng   15
Line: 16    auch pilleich. die peinn habent sunderleich samnung und
Line: 17    vliegent scharot zuo irm weisel. si schadent kainer fruht
Line: 18    noch den tôten pluomen, daz sint die dürren pluomen.
Line: 19    wenn si diu naht begreift in irm auzraisen, sô ruoent si
Line: 20    hôch in paumen, dar umb, daz daz taw oder der regen   20
Line: 21    ir flügel iht berüer. der peinn weisel ist als ain küng
Line: 22    under in, und in aim vaz under ainem swarm ist neur
Line: 23    ain weisel, der des swarms fürst ist. der weisel ist schœn
Line: 24    und ahtpær an der gestalt und ist zwir als grôz als der
Line: 25    andern peinn ain. er hât aber kürzer flügel wan die andern   25
Line: 26    und hât aufgerihteu pain und ist sein ganch hœher wan
Line: 27    der andern. er hât auch an der stirn ain weiz plüemel,
Line: 28    dâ mit hât in diu nâtûr gekrœnet vor den andern peinen.
Line: 29    ez sprechent auch etleich, daz der peinn kaiser kainen
Line: 30    angel hab, dâ mit er stech, sam die andern peinn habent,   30
Line: 31    wan er ist genuog gewâpent mit seim gewalt, den er hât.
Line: 32    iedoch spricht Ambrosius, er hab ainen angel, aber er
Line: 33    stech dâ mit niht, wan er ist sänft von nâtûr. der peinen
Line: 34    volk ist dreirlai. die êrsten peinn sint der andern müeter
Line: 35    und wirdiger und grœzer wan die andern. die andern   35
Line: 36    sint klainer und sint doch gar kreftig und würkent

Page: 289  
Line: 1    vil und vast, reht als ain volk, daz under ainr maister\schaft
Line: 2    ist, und derlai peinen sint den müetern undertân
Line: 3    und gehôrsam und würkent nihts ân der grœzern gepot.
Line: 4    daz dritt volk der peinen sint derlai peinen, die ze latein
Line: 5    fuce haizent, daz sint unvolkomen peinen und habent niht   5
Line: 6    ängel und sint der rehten, daz ist der êrsten peinen,
Line: 7    dienerinn. die peinen habent gemaincleich die art, daz si
Line: 8    irm kaiser stætes und ämzicleich volgent wâ er fleugt oder
Line: 9    gêt die weil er junk ist. si habent auch die art, daz si
Line: 10    ir wonung schickent sam die pürg und machent die   10
Line: 11    obersten drei zeil lær von honich, dar umb, daz daz honig
Line: 12    an dem êrsten anplick iemant hin zuo lad, der in schaden
Line: 13    pring, aber die letzten zeil füllent si vol honigs. die
Line: 14    peinen ruoent in irm vaz des morgens in der mettenzeit,
Line: 15    unz daz aineu under in zwir oder dreistund geprumt oder   15
Line: 16    gehumt gegen dem liehten tag, als ain wahter, der mit
Line: 17    aim herhorn prummet gegen dem tag, wan diu pein ant
Line: 18    vor hin an ir nâtûr, ob der tag sanft well sein und schœn,
Line: 19    wan sô vliegent si auz all und pringent êr und guot;
Line: 20    wil aber ez regenn und wintsäusen, sô haltent si sich ze   20
Line: 21    samen in irm vaz. wenn aber si zuo werk kêrnt, sô
Line: 22    samnent si pluomen an ir füez, als ob si hosen haben
Line: 23    gewunnen. die andern nement des süezen tawwazzers in
Line: 24    ir münd und über all in ir wollen und tragent daz haim
Line: 25    in ir wonung. Ambrosius spricht: man siht die peinen   25
Line: 26    all widerstreit arbaiten umb ir gâb und umb irn schatz.
Line: 27    etleich sint wächig und fleizig ze suochen ir waid. die
Line: 28    andern sint sorgsam ze behüeten ir wonung und ir pürg.
Line: 29    die dritten vorschent nâch dem weter und nâch der stern
Line: 30    lauf. die jungen vliegent auz ze würken und tragent ein   30
Line: 31    honig und wahs, aber die alten würkent in irn wonungen.
Line: 32    die von veltpluomen haim tragent die ladent ir vodern
Line: 33    füezel vol oben an den hüefen und varnt haim wol ge\pürdet
Line: 34    und schôn geladen. si habent auch inwendig des
Line: 35    vazzes ir amt schôn getailt, wan etleich maurent, die   35
Line: 36    andern zierent und sliehtent daz werk. etleich saugent

Page: 290  
Line: 1    hong von wahse, etleich tailent daz werk hin und her
Line: 2    und daz ezzen daz prâht ist und ezzent niht besunder,
Line: 3    dar umb, daz weder ezzen noch werk noch zeit under in
Line: 4    ungeleich sei. Plinius spricht, daz die peinn irs werkes
Line: 5    gar vleizig sein, alsô daz si prüevent, welheu under in   5
Line: 6    træg ist ze würken, die strâfent si zehant und peizent si
Line: 7    zetôt. si haltent wundergrôze rainikait under in und
Line: 8    werfent irn mist ze mittelst in daz vaz und ist kain un\sauberkait
Line: 9    under irm werk, wan all überflüzzichait, diu
Line: 10    von den würkenden peinen kümt, die samnent si an ain   10
Line: 11    stat in daz vaz und tragent si her auz an irn veirtagen,
Line: 12    wenn daz weter trüeb ist, daz si niht gearbaiten mügent.
Line: 13    sô ez an den âbent gêt, sô prumment si in dem vaz und
Line: 14    daz prummen wirt ie klainer und klainer, unz aineu
Line: 15    under in umb fleugt und hummet in der weis, als dâ si   15
Line: 16    si wecket des morgens, und gebeut in allen ze ruoen,
Line: 17    als die wahter pflegent auf den pürgen, die paideu naht
Line: 18    und tag anplâsent. sô daz geschiht, sô sweigent si alle
Line: 19    gar snell. si habent auch die art, daz si des êrsten dem
Line: 20    volk hausent, und dar nâch den künigen, und ist, daz si   20
Line: 21    grœzers gelükes wartent, alsô daz si swärmen wellent,
Line: 22    sô machent si auch gesellenhäuser und machent den
Line: 23    künftigen kaisern besunder paläst ainseit weit und grôz.
Line: 24    iedoch nement si kainen küng von geschicht oder ân für\sichtichait,
Line: 25    si prüevent in vor, ob er schœn und grôz sei   25
Line: 26    und sänftig. ist daz etleich peinn irs kaisers reht über\varnt,
Line: 27    sô tœtent si sich selber und wundent sich mit irn
Line: 28    aigenen ängeln, und spricht man, daz daz volk in den
Line: 29    landen, die Perse haizent, die selben weis an im hab
Line: 30    gegen seim küng. die peinen varnt niht an ir waid ge\maincleich,   30
Line: 31    ez var dann der küng des êrsten auz und
Line: 32    halt daz fürstentuom in dem flug. si beschirment auch
Line: 33    irn künig gar vleizicleich und achtent inz zuo ainr
Line: 34    frümchait, ob si umb iren küng sterbent. Aristotiles
Line: 35    spricht, der peinen künig erschainent niendert auzwendig   35
Line: 36    der vaz ain, si haben dann ain grôz volk pinen mit in.

Page: 291  
Line: 1    under dem selben volk fleugt der künig ze mitelst und
Line: 2    die pinen umb und umb, und welheu pein an dem flug
Line: 3    des kaisers flügel rüert, die strâft daz ganz her. ez be\gert
Line: 4    auch iegleich pein dem kaiser ze næhst sein in der
Line: 5    rais und acht sich des gar frum und verrüemt, daz man   5
Line: 6    si anschaw in irs kaisers dienst. wenn auch der kaiser
Line: 7    müed wirt, sô tragent in die sterkisten peinen enpor und
Line: 8    helfent im hin. Plinius spricht, ist daz den peinen honigs
Line: 9    geprist in irm vaz, sô raisent si mit grôzer ungestüemi\kait
Line: 10    auf die næhsten und die selben stellent sich zuo wer   10
Line: 11    und streitent mit enander. si vehtent auch mit enander
Line: 12    umb die pluomen auf dem veld, aber den streit zestœrt
Line: 13    man, der staup under si wirft oder der ainen rauch under
Line: 14    si plæst, und versüenet si mit milch oder mit wazzer. si
Line: 15    hazzent gar vast pœsen smack und vliehent verr dâ von,   15
Line: 16    und unsauber salb laidigt si sêr. Basilius spricht: an den
Line: 17    peinen und an den wefsen oder an den vespen sint über
Line: 18    al klaineu spältel und klünsel, wan si âtement niht und
Line: 19    habent niht lungen. si werdent genert und gefuoret in
Line: 20    dem luft nâch der gänzen irs leibes, alsô daz si den luft   20
Line: 21    über al in sich ziehent, und dar umb, sô man si mit öl
Line: 22    gefäuhtigt, sô sterbent si leiht, wan daz öl verschoppet
Line: 23    diu klünsel und diu spältel irs leibes; aber der zehant
Line: 24    dar nâch ezzeich auf si geuzt, sô öffent sich die lüegel
Line: 25    und werdent wider lebentig zehant. wenn die peinen siech   25
Line: 26    sint, sô ezzent si mêr denn si gewont sint, und daz tuont
Line: 27    si neur umb die grôzen lieb, die si zuo dem hong habent.
Line: 28    papilio, daz ist ain veivalter, der tuot den peinn vil ze laid,
Line: 29    wan die veivaltern setzent sich auf den klê und auf ander
Line: 30    süez pluomen und saugent daz süez mark dar auz und   30
Line: 31    daz edel taw verunrainent si mit irm gesmaiz, wan dâ
Line: 32    wahsent würmel auz. ir lâgent auch die frösch, wenne
Line: 33    si zuo dem wazzer vliegent, wan man spricht, daz die
Line: 34    frösch der peinn ängel niht enpfinden, dâ mit si stechent.
Line: 35    si laidigent auch von nâtûr die websen und die harniz   35
Line: 36    und die swalben und ander vogel frezzent die peinen. si

Page: 292  
Line: 1    habent auch die art an in, daz si leich klagent an ainander,
Line: 2    und wenn ir kaiser gestirbet, sô wainet daz volk ze mâl
Line: 3    und ist traurich, wan si samnent sich all umb irn tôten
Line: 4    kaiser und tragent niht mêr ein noch vliegent auz, und
Line: 5    kümt man in niht ze hilf, sô sterbent si hungers, sam ain   5
Line: 6    vorscher spricht. die peinen sint krank und siechent aller\maist
Line: 7    sô die pluomen kaltent. in ist auch ain iegleich
Line: 8    widergalm schad, sô ains menschen stimm oder ains an\dern
Line: 9    tiers stimm widergalm gibt nâhent pei den peinen.
Line: 10    nebel ist in auch schad. in schadent auch die spinnen   10
Line: 11    gar sêr, wenne si in angesigent und ir netz pei in auf\spannent,
Line: 12    wan sô vâhent si si und tœtent si. maister
Line: 13    Michel von Schottenlant spricht, daz den peinen ir aigen
Line: 14    glück schad. wan sô ain überfrühtig jâr ist mit pluomen
Line: 15    und mit genuhtsam, sô habent si sô grôzen vleiz honig   15
Line: 16    ze samnend, daz si nihtes trahtent nâch kindeln und nâch
Line: 17    jungen peinen. die peinen sterbent von mangerlai sachen
Line: 18    und allermaist wenn der weisel vil ist und ain iegleicher
Line: 19    weisel ain schar der peinen für sich nimt und die maistert.
Line: 20    die peinen fräwent sich, wenn man die hend ze samen   20
Line: 21    klopfet, und wenn man klingelt mit gesmeid, sô samnent
Line: 22    si sich. ez werdent peinen auz frischen waltrinder päu\chen,
Line: 23    die man aurochsen haizt, von den wir vor gesagt
Line: 24    haben, die ze latein bubali haizent. aber man muoz die
Line: 25    päuch mit mist bedecken, sô koment die peinen dâ von.   25
Line: 26    ez werdent auch peinn auz ochsenhäuten, die man in der
Line: 27    erden verpirgt, und auz eselhäuten werdent websen oder
Line: 28    vespen. auz mukenmist werdent würmel, auz piezen frösch
Line: 29    oder auz mangolt, wan piezen und mangolt ist áin kraut;
Line: 30    auz pœsem luft und auz faulem âtem werdent priemen,   30
Line: 31    die ze latein culices haizent, aber Virgilius spricht, daz
Line: 32    die priemen werden auz ainer kalben leib, diu tot sei,
Line: 33    und daz hân ich zwâr gesehen an der sunnen schein, dâ
Line: 34    ain tôteu kalb lag. auz der tôten pfärd leib werdent
Line: 35    webzen und harliz, auz eselleiben werdent ainrlai vliegen,   35
Line: 36    haizent scarabei, die sint rôt als die horniz, si sint aber

Page: 293  
Line: 1    klainer wan die websen. dû scholt auch wizzen, daz die
Line: 2    peinen, die auz den rindern werdent, mitenander unkäu\schent
Line: 3    sam die mucken, aber ir gepurt hât nâhen die art,
Line: 4    die reht peinen habent. man schol daz honig abnemen
Line: 5    wenn der môn vol ist an aim liehten schœnen tag. wenn   5
Line: 6    daz honig zehant abtreuft in tropfen weis, daz ist sô guot
Line: 7    niht sam daz zæh ist und gar wol smecket und daz durch\sihtig
Line: 8    ist. waz auch honges von newem wahs kümt, daz
Line: 9    ist pezzer wan daz von altem kümt. daz von altem wahs
Line: 10    kümt, daz ist rôt, aber daz guot honig ist goltvar. guotez   10
Line: 11    hong und weizz ist den siechen augen guot und zuo den
Line: 12    auzgängen. daz rain hong ist niden in dem vaz. Pla\tearius
Line: 13    spricht, daz daz honig warm sei in dem êrsten
Line: 14    grâd der wirmen und trucken in dem andern grâd der
Line: 15    trücken. daz hong ist zuo mangerlai guot. ez behelt   15
Line: 16    der ding kraft, dar zuo man ez gesellt, und rainigt. ez
Line: 17    sänftigt den würzen und den kräutern und andern dingen,
Line: 18    dâ zuo man ez mischet, ir pitterkait, und dar umb mischt
Line: 19    man ez zuo vil erznei, wan ez tregt mit seiner süezen die
Line: 20    vergift in die tiefen der gelider. in electuariis, die man   20
Line: 21    ze däutsch latwergen haizt, und in edelm gestüpp, wenn
Line: 22    man ez dar zuo mischt, sô hât ez die kraft, daz diu dinch
Line: 23    dester lenger guot und frisch beleibent. wem der mag
Line: 24    vol kalter fäuhten ist, dem schol man geben honig mit
Line: 25    warm wazzer, wan daz hönig entlœst und wäscht ab. wer   25
Line: 26    sein antlütz clâr und lauter well machen, der schol ez
Line: 27    waschen mit hong und mit wazzer. wenn man ain un\derzäpfel
Line: 28    macht auz gerœschtem hong und auz salz, daz
Line: 29    ist den läuten gar guot, die sühtig sint mit dem fieber.
Line: 30    Aristotiles spricht, daz die alten peinen süezer hong prin\gen   30
Line: 31    wan die jungen, wan si sint paz ervarn wan die
Line: 32    jungen. wer hönig in sich trinket, daz niht geschäumt
Line: 33    ist, den plæt ez. daz hong ist guot für der tobigen hund
Line: 34    piz, wenn man ez trinket, und ist guot für die piz der
Line: 35    grimmen tier. daz laudônisch hong ist pitter und wer ez   35
Line: 36    izt, der wirt unsinnig. switzet aber er, sô wirret im niht

Page: 294  
Line: 1    mêr. daz honig hât die art, daz ez den ungelust und daz
Line: 2    wüllen, daz von dem pœsen magen kümt, benimt. der
Line: 3    peinen kaiser machent mêr dann ainen sun, und wenn die
Line: 4    gewahsent, sô koment all peinen über ain und tœtent die
Line: 5    pœsern, daz si iht ain teilung machen under der schar   5
Line: 6    der peinen und niht krieg under in machen. die peinen
Line: 7    prüetent jung auz, reht sam die hennen, und daz jung
Line: 8    peindl, daz des êrsten her für sleuft, daz ist weiz; aber des
Line: 9    kaisers sündl ist zehant hongvar, wan ez kümt von auz\erwelten
Line: 10    pluomen und von aller genuhtsam. Pei den   10
Line: 11    peinen verstên ich ainen iegleichen tuom, dâ ain pischolf
Line: 12    weisel ist der kôrherren mit witzen und mit allen tugen\den
Line: 13    und im die peinen, daz sint die kôrherren, gehôrsam
Line: 14    sint mit allen sachen. die leident under in niht mêr
Line: 15    dann ain haupt, wan si fürhtent, machten si mêr dann   15
Line: 16    ain haupt, daz ir gotshaus verdürb; dar umb welent si
Line: 17    daz pest. ach got, wie wênig der peinen ze unsern zei\ten
Line: 18    ist! ez sint all peinen ze websen und zuo harniz
Line: 19    worden. got durch seinen pittern tôt und durch sein
Line: 20    gruntlôs erparmherzichait kom seim gotshaus ze helf, daz   20
Line: 21    sô gar verdirbt und verdorben ist. dû waist wol, wâ ich
Line: 22    main, parmherzigerv́got, lâ dein genâd erscheinen!



Chapter / Strophe: 2     2.
Line: 23    
Line: 24    VON DER SPINNEN.



Line: 25    Aranea haizt ain spinn. der wurm hât die art, daz   25
Line: 26    er auz seim gedirm fädem spinnet und netzel webt, dâ
Line: 27    mit er die muken væht. ez geschiht auch dick, daz er
Line: 28    sich selber mit dem spinnen sô gar auzdärmt, daz nihts
Line: 29    in im beleibt und daz er stirbt, wan die spinnen habent
Line: 30    in in ain wollentragend kraft, dar auz si die fädemen   30
Line: 31    spinnent. ez sprechent auch etleich, daz daz weibel spinn
Line: 32    und web und daz männel vâh die mucken mit dem selben
Line: 33    netzel. si gepernt mit irn lenden klaineu würmel, diu
Line: 34    aint airn geleich und diu airl gepernt si zwischen den

Page: 295  
Line: 1    webnetzeln. ez werdent auch spinnen ân unkäusch auz
Line: 2    faulen dingen, sam auz dem klainen staub, der in der
Line: 3    sunnen fleugt, wenn der erfault, und auz des menschen
Line: 4    spaicheln, die er wirft sô er gezzen hât. diu spinn webt
Line: 5    sô daz weter lauter ist, niht wenn ez trüeb ist. si jagt   5
Line: 6    auch niht mêr noch væht, unz daz si gar verzert daz si
Line: 7    vor gevangen hât, sam ain vorschær spricht. wer der
Line: 8    spinnen netzel über ain frisch wunden legt, dem geswilt
Line: 9    diu wund niht und faulet auch niht. die spinnen lebent
Line: 10    des saffes und der fäuhten, und dar umb stirbt ir kaineu   10
Line: 11    hungers. wenn die spinnen ireu netzel hœher ziehent,
Line: 12    daz ist ain zaichen, daz ez regenen wil. diu spinn hât
Line: 13    die art, daz si sich an ainem vadem wigt auf der slangen
Line: 14    haupt, wâ si daz under ainem paum aufrecket an dem
Line: 15    schaten, und peizt die slangen sô krefticleich, daz si ir   15
Line: 16    daz hirn begreift unz in den tôt. Aristotiles spricht, wer
Line: 17    geswilt von ainer spinnen piz, der mach ain pflâster von
Line: 18    mucken und pind daz auf den smerzen, sô wirt im paz.
Line: 19    maister Michel der Schott spricht, wenn diu spinn slâf,
Line: 20    sô kêr si den ruck gegen der erd und slâf in dem luft   20
Line: 21    hangend an den vädemen, die si gespunnen hât, und kêr
Line: 22    ir antlütz gegen dem netz.



Chapter / Strophe: 3     3.
Line: 23    
Line: 24    VON DER KLAINEN KROTEN.



Line: 25    Buffo mag ain klain krot haizen. diu krot ist ain   25
Line: 26    vergiftiger wurm und hât ain schelmig gesiht und ist un\rain
Line: 27    anzegreifen. si lebt der erden, iedoch mit rehter mâz
Line: 28    und wag, wan sô vil und si besliezen mag mit dem vordern
Line: 29    füezel, daz ist ir tagezzen. ez ist ainr lai kroten in wäl\hischen
Line: 30    landen, die habent stimm sam die pusaunn, und   30
Line: 31    wenn man si auz dem land pringt, sô verliesent si die
Line: 32    stimm. die kroten bedäutent die prediger, die neur in
Line: 33    irm land wellent predigen. Alexander spricht, diu krot
Line: 34    izt gern salbai und vergift der salbai wurzeln nümmer,

Page: 296  
Line: 1    dar umb schol man der salbai stat mit rauten umbgeben,
Line: 2    wan der rauten taw und ir saff ist der kroten tœtleich
Line: 3    schad. er spricht auch, wer ainen krotenstain auz irm
Line: 4    haupt nimt und in pei im trait, dem vertreibt er der ver\gift
Line: 5    pôshait. wer ain kroten ze pulver prennt und den   5
Line: 6    pulver læzt ligen, dâ werdent lebendig kroten auz. diu
Line: 7    krot hât die art, daz si fürht, ir zerinn der erden. Dâ
Line: 8    pei verstê wir die geitigen.



Chapter / Strophe: 4     4.
Line: 9    
Line: 10    VON DER GROZEN KROTEN



Line: 11    Borax haizt ain grôz krot. diu hât ain antlütz sam
Line: 12    ain frosch und ist gar ain vergiftiger wurm, und von der
Line: 13    übrigen vergift, die si in ir tregt, zeplæt si sich wenn man
Line: 14    si angreift. si viht mit der spinnen und wirt siglôs, wan
Line: 15    sô diu spinn die kroten dick gesticht und sich diu krot   15
Line: 16    niht gerechen mag, sô wirt si alsô vast zeplæt, daz si ze
Line: 17    mitelst vonenander prist. der kroten piz ist sô unrain,
Line: 18    daz man in selten gehailen mag. si trait auch ainen
Line: 19    schatzpærn stain in dem haupt, dar umb tœtt man si. der
Line: 20    stain ist zwair lai. der ain ist weiz und der ist der pezzer.   20
Line: 21    der ander ist praun und swarz und hât ze mitelst ain
Line: 22    äugel, daz ist nâhent wahsvar, und der ist under den
Line: 23    praunen der pest. wer den stain in ezzen nimt und in\wendig
Line: 24    siech ist, der wirt gesunt, wan der stain durchgêt
Line: 25    dem menschen sein ingewaid, und wenn er in hât gehailt,   25
Line: 26    sô gêt er niden von dem menschen, wan man schol in
Line: 27    ganzen verslinden in dem ezzen. wenn der kroten ain
Line: 28    aug verdirbt, sô izt si ain besunder kraut, dâ mit si daz
Line: 29    gesiht widerpringet. man tœtt si auch mit rauten. si
Line: 30    hazt der sunnen liecht und gêt gern pei der naht und   30
Line: 31    allermaist wâ die läut gegangen sint. des tages verpirgt
Line: 32    si sich und ruowt. si fleuht den edeln smack der wein\gärten.
Line: 33    der stain, den si tregt, ist der vergift widerwär\tig,
Line: 34    als man spricht.

Page: 297  


Chapter / Strophe: 5     5.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM SEIDENWÜRMEL.



Line: 3    Bombix haizt ain seidenwürmel. daz ist ain würmel,
Line: 4    sam Plinius spricht, daz wirt gern in dem land Assyria,
Line: 5    daz spinnet seiden, reht in der weis als diu spinn auz ir   5
Line: 6    selber spinnet, und auz den seiden macht man seidein ge\pend
Line: 7    und seidein gewant, daz allermaist zimt der zart\hait
Line: 8    an den zarten frawen. daz gewant haizt ze latein
Line: 9    bombicina. maister Michel der Schott spricht, daz daz
Line: 10    würmel sich umb und umb vermacht in ain cleu vädem,   10
Line: 11    die ez gespunnen hât, dar umb, daz ez wider geporn werd
Line: 12    in dem selben cleu. wenn ez allez daz auzgewirft, daz
Line: 13    mistig in im ist und gärmig und swarz, und ez denn ge\gen
Line: 14    der sunnen helt, sô ist sein leibel durchsichtig. daz
Line: 15    würmel izt niht auzwendiges ezzens dar nâch und ez vol\prâht   15
Line: 16    ist. Alsô tuont die volkumen menschen, die sich
Line: 17    zemâl eingezogen habent in die götleichen lieb, die ahtent
Line: 18    aller auzern lieb niht, diu in diser werlt ist.



Chapter / Strophe: 6     6.
Line: 19    
Line: 20    VON DEM GLEIMEL.



Line: 21    Cicendula ist der vliegen geslähtes, die scarabei hai\zent,
Line: 22    und haizt cicendula ze däutsch ain gleimel. alsô
Line: 23    mag auch scarabeus haizen ain gleim. daz würmel hât
Line: 24    die art, daz ez gleizet wenn ez vleugt oder gêt und ist
Line: 25    als ain klaineu muk. daz würmel siht man in vil landen   25
Line: 26    und allermaist in Italia. wenn ez des nahtes vleugt, sô
Line: 27    scheint ez, sam funken varn in der vinster, und der schein
Line: 28    ist im allermaist an dem zagel. aber sô ez niht vleugt,
Line: 29    sô siht man den schein niht sô wol. daz würmel hât ain
Line: 30    wunderleich kraft, wan wer ir dreu izt, an dem verlischt   30
Line: 31    aller unkäuscher gelust; daz hât manig mensch versuocht.
Line: 32    wærleich, ich wolt, daz si all gaistleich läut æzen für an\der
Line: 33    gestüpp. Pei dem würmel verstê wir all die menschen,
Line: 34    die läuhtend sint mit guoten werken und die mit tugenden

Page: 298  
Line: 1    weiten genent sint und allermaist an dem zagel, daz ist
Line: 2    an dem end. wan wer volharret unz an daz end, der
Line: 3    wirt sælig. wen man alsô vindet läuchtend in der vinster
Line: 4    diser werlt, daz in diu vinster niht begreift, wærleich
Line: 5    der ist sælig. dar umb spricht unser herre: 'ewreu werk   5
Line: 6    schüllent läuhten vor den menschen.'



Chapter / Strophe: 7     7.
Line: 7    
Line: 8    VON DER HUNDSMUCKEN.



Line: 9    Cinomia haizt ain hundsmuck oder ain hundsvlieg,
Line: 10    sam Isidorus spricht, und ist ain kriechisch wort, wan   10
Line: 11    cinοs in kriechisch haizt ain hunt. diu vlieg belaidigt
Line: 12    der hund ôrn gar sêr sumerzeiten, wan wie dick si die
Line: 13    hund dar ab slahent, als dick koment si wider, und wâ si
Line: 14    vaizteu präckel vindent, die peizent si, daz si pluotent.
Line: 15    Pei der vliegen verstêt man den teufel, der hanget dem   15
Line: 16    menschen tag und naht an den ôrn seins muotes und
Line: 17    seinr gedenk, und versaumt sich der mensch icht ze lang,
Line: 18    daz er in niht absleht, alsô daz er im henget mit gedän\ken
Line: 19    unz in den willen und in den glust, wærleich sô peizt
Line: 20    im der teufel ain wunden. dar umb, mein herz, wir   20
Line: 21    schüllen tuon, als der hailig vater Abraham tet, und
Line: 22    schüln uns der mucken und des gefügels der pœsen ge\denk
Line: 23    wern mit ainer gerten, daz ist mit dem hailigen
Line: 24    cräuz, dâ got seinen rôsenvarben swaiz an vergôz durch
Line: 25    uns und durch all sünder, wan Davit überwant den grô\zen   25
Line: 26    risen Goliam mit aim stab und mit ainer slingen und
Line: 27    Jacob gieng mit ainem stab über den Jordan, des wazzer
Line: 28    ungestüem ist, und dâ pei verstê wir die ungestüemigen
Line: 29    gedenke, die den menschen von got schaident.



Chapter / Strophe: 8     8.
Line: 30    
Line: 31    VON DEN SNAKEN.



Line: 32    Cinifes haizent snâken. daz sint gar klaineu würmel
Line: 33    und vliegent gern nâch des menschen âtem oder nâch
Line: 34    anderr tier âtem und peizent die parhaupten läut gar sêr

Page: 299  
Line: 1    und allermaist umb den âbent sumerzeiten, wan sô vlie\gent
Line: 2    si mit grôzen haufen, und wâ ain mensch ze veld
Line: 3    slæft, daz stechent si hart und wundent ez mit etleichen
Line: 4    stichlingen oder ängeln, die si habent. Der snâken ist
Line: 5    genuog under den läuten paideu sumer und winter, die   5
Line: 6    uns slâfend stechent mit nâchred.



Chapter / Strophe: 9     9.
Line: 7    
Line: 8    VON DEN PREMEN.



Line: 9    Culex haizt ain prem. daz ist ain würmel grœzer
Line: 10    dann ain gemaineu vlieg. daz hât ainen stichling in dem   10
Line: 11    mund sam ain pfeifen, dâ mit sticht ez die läut und diu
Line: 12    tier und trinket ir pluot. und dar umb hât ez den na\men
Line: 13    ze latein, wan aculeus haizt ain stichling, dannen
Line: 14    kümt culex, sam Isidorus spricht. Isidorus spricht, daz
Line: 15    der prem daz lieht liep hab, alsô daz er sich pei weilen   15
Line: 16    verprenn an ainem prinnendem lieht. aber daz tuot ain
Line: 17    ander vögäll, daz haizt man ain fewersteln und ist sam
Line: 18    ain veivalter gestalt. Plinius spricht, daz die premen
Line: 19    saureu dinch liep haben und süezeu dinch vliehen. Dâ
Line: 20    pei verstê die pœsen, die daz guot nümmer geredent von   20
Line: 21    irn nâchgepaurn, aber ervorschent si ain pœs mærl, daz
Line: 22    praitent si gar weit. ez sint auch etleich premen, die
Line: 23    den übel tuont, die in wol tuont, und den wol, die in
Line: 24    übel. alsô wechselnt si allzeit daz süez umb daz saur.
Line: 25    wol hin, lâ varn! ez schat niht der witzig wirt.   25



Chapter / Strophe: 10     10.
Line: 26    
Line: 27    VON DEN PAUMWÜRMEN.



Line: 28    Cantarides haizent paumwürm, die zuo obrist auf den
Line: 29    esten wahsent an slintpäumeinen paumen oder an andern
Line: 30    paumen auz fäuhten. auf den pletern wahsent die würm   30
Line: 31    reht sam die krautwürm auf dem kraut, aber si gewin\nent
Line: 32    volkumen flügel und vliegent des tages; aber des
Line: 33    nahtes besamnent si sich auf ain cleu oder zuo aim kü\gäll.
Line: 34    die würm sint grüen, aber wenn diu sunn scheint,

Page: 300  
Line: 1    sô sint si goltvar, und dar umb haizt man si auch golt\würm.
Line: 2    die würm sament man des nahtes umb den augst
Line: 3    und ertrenkt si in ezzich. wenn si nu tôt sint, sô geuzt
Line: 4    man wein dar auf und leget si auf ain glit, ez sei fuoz
Line: 5    oder hant oder ain ander glit, under ain wähsein köpfel,   5
Line: 6    und sô machent si ain plâtern an der stat. wenn man
Line: 7    die plâtern durchsticht an manger stat mit ainer gul\deinen
Line: 8    nadel oder mit aim hamel, sô gêt all diu pœs
Line: 9    fäuhten her für, diu in dem glit ist, reht als von aim
Line: 10    prand, und ist als guot sam manig prant, der ain jâr wert.   10



Chapter / Strophe: 11     11.
Line: 11    
Line: 12    VON DEM HARLIZ.



Line: 13    Crabro haizt ain harliz oder ain harniz. daz ist ain
Line: 14    michel wurm und ist an der varwe sam ain webs. iedoch
Line: 15    ist er grœzer. die harliz habent die art, sam Plinius   15
Line: 16    spricht, daz si in hölrn wonent oder under der erden.
Line: 17    der harliz zell sint sehseckot und die andern sint rinden
Line: 18    hölrig. ir auzzuht ist ungeordent und ungleich, wan
Line: 19    ainr fleugt auz, der ander ist in dem wazzer, der dritt
Line: 20    auf aim würmel, daz er izt. si ezzent flaisch und wah\sent   20
Line: 21    in dem vollen mônn. in dem winter verpergent si
Line: 22    sich. die maister sprechent, daz ain zwaijærig kint von
Line: 23    neun harlizstichen müez sterben. die harliz und die web\sen
Line: 24    habent kainen küng sam die peinen habent, wan ain
Line: 25    iegleich harliz wil selber herr sein und ain iegleich webs,   25
Line: 26    und dar umb nement si vil schadens und verderbens. ir
Line: 27    hong ist kaim menschen nütz. si prumment grausenleich
Line: 28    mit irn stimmen und allermaist wâ si in holn steten sint.
Line: 29    Pei den harlizen verstên ich ain iegleich üppig gemain, dâ
Line: 30    ainr dem andern niht gehôrsam wil sein und ein iegleicher   30
Line: 31    mit dem andern muotwillens pfligt. wærleich, ez sein
Line: 32    laien oder pfaffen, si müezent verderben. daz hab wir
Line: 33    gesehen an steten und an gotshäusern. niemd ich meld,
Line: 34    daz ist verpoten, aber prüefen ist alles gepietens frei.

Page: 301  



Chapter / Strophe: 12     12.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM KRAUTWURM.



Line: 3    Eruca haizt ain krautwurm. daz ist ain langer wurm
Line: 4    und hât gar vil füez und mangerlai varb. der wurm
Line: 5    frizt daz kraut ab und diu pleter ab den paumen. man   5
Line: 6    spricht, daz der wurm umb den andern augst, der ze
Line: 7    latein september haizt, sein varb verkêr, und wandel
Line: 8    sein gestalt, wenn er naz werd von taw oder von regen,
Line: 9    wan er gewinnet flügel und wirt vliegend, sam ain vor\scher
Line: 10    spricht. wâ der wurm über ains menschen plôze   10
Line: 11    hant gêt, die unwirdigt er und læzt plæterl nâch im, und
Line: 12    daz ist ain zaichen, daz er vergiftig ist, wie daz sei, daz
Line: 13    sein vergift niht grôzen schaden pring.



Chapter / Strophe: 13     13.
Line: 14    
Line: 15    VON DER AMAIZEN



Line: 16    Formica haizt ain amaiz. diu smeckt sam ain hunt
Line: 17    oder ain mensch, iedoch niht sô ganz und sô wol, sam
Line: 18    Aristotiles spricht. daz aber si smecken, daz prüeft man
Line: 19    dâ pei. wer swebel nimt und origanum, daz auf dem veld
Line: 20    wehset (daz haizet ôrkraut und haizent ez etleich aiter\kraut,   20
Line: 21    aber ez haizt pilleich ôrkraut, wan ez ist den sie\chen
Line: 22    ôrn guot und man erkennt ez dâ pei, daz ez ainen
Line: 23    rôten stil hât und niht grôzeu pleter und ain rôt pluomen
Line: 24    und pringt seinen sâmen kraizlot in ainer krôn weis und
Line: 25    hât ainen gar scharpfen smak), wer daz kraut nimt und   25
Line: 26    pulvert ez mit dem swebel und legt daz pulver auf ainen
Line: 27    âmaizhaufen, sô vliehent si zehant und lâzent ir wonung,
Line: 28    und in eingêndem môn hœrent si allzeit auf ze arbaiten.
Line: 29    under allen tiern hât diu âmaiz ain die art, daz si stark
Line: 30    wirt in dem alter und wehset. wenn der môn vol ist,   30
Line: 31    sô würkent si tag und naht, aber ander zeit niht. man
Line: 32    siht ir steig und ir weg auf den herten kislingen, alsô
Line: 33    mit grôzem vleiz arbaitent si und tragent ein. dar an

Page: 302  
Line: 1    mag ain iegleich mensch prüefen, daz ämzichait oder
Line: 2    stætichait vil vermag, ez sei mit guoten werken gegen got
Line: 3    oder mit andern dingen, si sein guot oder pœs. die âmai\zen
Line: 4    tragent ir tôten auz und begrabent si. daz tuot kain
Line: 5    tier mêr ân den menschen, sam Ambrosius spricht. si   5
Line: 6    peizent daz korn enzwai daz si eintragent, daz ez icht
Line: 7    anderwaid keimel und grüen, und welheu körner naz
Line: 8    werdent, diu trückent si an der sunnen, daz si icht faul
Line: 9    werden.



Chapter / Strophe: 14     14.
Line: 10    
Line: 11    VON DEM AMAIZLEB.



Line: 12    Formicaleon haizt ain âmaizleb und haizt auch mir\micaleon,
Line: 13    sam Adelînus spricht, wan mirmin in kriechisch
Line: 14    ist ain âmaiz und leοn haizt ain leb, dannen kümt daz
Line: 15    gesament wort mirmicaleon, daz ist gesprochen ain âmaiz\leb.   15
Line: 16    der wurm ist âmaizen geslähtes, er ist aber vil grœ\zer
Line: 17    denn ain âmaiz. die weil der âmaizleb klain ist, sô
Line: 18    ist er fridsam und zeuht seinen zorn in sich; aber wenn
Line: 19    er kreftig wirt und starch, sô versmæht er die alten ge\sellschaft
Line: 20    und gesellt sich zuo den grœzern, und wenn   20
Line: 21    er ze letzt gar grôz wirt und starch, sô lauzt er in den
Line: 22    haimleichen steten pei der âmaizen strâzen und setzet in
Line: 23    lâg, reht als ain rauber, und wenn si an ir arbait gênt,
Line: 24    waz si dann haim tragen wellent, daz nimt er in oder
Line: 25    würget die âmaizen selber und frizt si, und in dem winter   25
Line: 26    beraubet er die âmaizen irr narung, die si den sumer ge\sament
Line: 27    habent, wan er hât im selber nihts für getraht noch
Line: 28    erarbaitt in dem sumer. Pei dem wurm verstê die müe\ziggängel,
Line: 29    die den arbaitern nihts lâzent irs swaizes und
Line: 30    irr arbait.   30



Chapter / Strophe: 15     15.
Line: 31    
Line: 32    VON DEM ERDSNECKEN.



Line: 33    Limax haizt ain erdsneck, wan limus ist ain zæh erd\reich
Line: 34    sam laim, dar auz wechset der sneck und dâ von

Page: 303  
Line: 1    kümt daz wort limax ze latein. der sneck izt erden und
Line: 2    hât vier hörner, aber ir zwai sint lenger und zwai kürzer,
Line: 3    und wenn er kreucht, sô strecket er diu hörner; aber wie
Line: 4    leicht man in anrüert, sô zeucht er diu hörner ein und
Line: 5    smucket sich selber zesamen. in dem winter ist er ver\porgen   5
Line: 6    und in dem lenzen kümt er her für. sein pluot
Line: 7    hât die art, daz ez diu swaizvensterl verschoppet, und dar
Line: 8    umb, wâ man ez hin streicht, dâ wert ez vesticleich, daz
Line: 9    icht hârs dâ wachs. wenn man die snecken zestœzt und
Line: 10    zereibt und streicht si in etleich wunden, sô werent si,   10
Line: 11    daz kain geswer dar inn wachs.



Chapter / Strophe: 16     16.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM HÆSCHRECKEN.



Line: 14    Locusta haizt ain hæschreck oder ain haberschreck,
Line: 15    aber ez ist niht daz tier, dâ diu geschrift von saget, daz   15
Line: 16    sanctus Johannes az in der wüesten, wan daz selb ist ain
Line: 17    vierfüezig tier, daz auch ze latein locusta haizet, als hie
Line: 18    vor geschriben stêt von den vierfüezigen tiern. iedoch
Line: 19    wie daz sei, daz etleich maister daz sprechent, sô wæn ich
Line: 20    des, daz sanctus Johannes im selber niht sô güetleich lebt   20
Line: 21    nâch dem leib, daz er allzeit flaisch æze daz mêrer tail in
Line: 22    der wüesten; ez ist sänfter ze gelauben, daz er der würm
Line: 23    gelebt, wan ain volk, haizent Parthi, die ezzent si gern,
Line: 24    ich weiz aber niht, wie si si ezzent. der häuschreck hât
Line: 25    ain haupt gestalt sam ains pfärdes haupt. ain vorscher   25
Line: 26    spricht, daz die würm anander gezzent, und die grœzern
Line: 27    ezzent die klainern. si habent viereckot münd und ainen
Line: 28    stichling zuo ainem zagel und habent zuo sich gepogneu
Line: 29    pain. die würm wahsent von dem sudenwint, der ze la\tein
Line: 30    auster haizt, und sterbent von dem nordenwint, der   30
Line: 31    ze latein aquilo haizt. si werdent snell vaizt von mandel\plüeten.
Line: 32    si habent ain därmel, daz ist vol unsauberkait,
Line: 33    und vliegent über verreu mer hungrig und ungezzen vil
Line: 34    tag. des nimt uns wunder, daz die würmel sô verr vliegent

Page: 304  
Line: 1    nâch irs leibes narung. wærleich, ez schölt der mensch
Line: 2    durch der êwigen speis willen, sam daz gotswort ist, gar
Line: 3    verr varn. eyâ, waz ist diu christenhait worden an manger
Line: 4    stat, dâ man ainen Uodelger und ainen Penzen verr lie\ber
Line: 5    hœrt wan ain êwangelium sagen! die häuschrecken   5
Line: 6    snurrent mit irn flügeln in dem flug, daz man wænt, ez
Line: 7    sein reht vogel, und habent auf der schultern zuofüegung
Line: 8    ain scherpfen sam zend und die scherpfen wetzent si an
Line: 9    enander, sam ob si zandklaffen. ir pruot ist sam daz
Line: 10    rockenkorn, und sô die jungen des êrsten dar auz sliefent,   10
Line: 11    sô sint si klain und swarz sam die âmaizen. der was gar
Line: 12    vil pei kaiser Ludweiges zeiten und tâten grôzen schaden,
Line: 13    als ich in dem andern stuck des puochs geschriben hân von
Line: 14    dem geschöpften stern.



Chapter / Strophe: 17     17.
Line: 15    
Line: 16    VON DER MUCKEN.



Line: 17    Musca haizt ain muck oder ain flieg. diu hât die
Line: 18    art, daz si gar trätzleich fleugt und hât daz lieht liep,
Line: 19    wan si kan sich in der vinster nihts berihten. si wont
Line: 20    gern an der wirm und sitzet gern auf naz dinch. si ist   20
Line: 21    girig nâch pluot. si müet alleu tier und allermaist den
Line: 22    menschen. wâ si frisch flaisch berüert, daz allerêrst geslagen
Line: 23    ist, dâ volgent zehant würmel nâch und unlustigent daz ge\mailigt
Line: 24    flaisch, und daz geschiht allermaist in den haizen
Line: 25    augsttagen. diu muck fleuht wol gesalzen dinch und daz   25
Line: 26    scharpf ist, und waz weiz und rain ist, daz unsaubert si,
Line: 27    und mag man an mangen dingen diu mail niht vertreiben
Line: 28    in ainem jâr. sam ain vorscher spricht, waz mucken man
Line: 29    in wazzer versenket oder peinen, die werdent wider leben\tig
Line: 30    in ainer stunt, iedoch niht allzeit. si wahsent auz   30
Line: 31    faulem mist. si gepernt würmel, dâ ander mucken von
Line: 32    koment, und diu würmel sint hert und swarz. si habent
Line: 33    kain gedæhtnüss. ez ist ainr lai mucken in Cypernland,
Line: 34    die sint vierfüezig und gevidert und sint vil grœzer denn
Line: 35    unser mucken, die haizent pyralle, sam Plinius spricht.   35

Page: 305  
Line: 1    daz sint feurmucken, wan sô si in ainen feuroven koment,
Line: 2    sô vliegent si ze mitelst durch daz feur unbelaidigt, und
Line: 3    daz ist ain wunder. si lebent in dem feur, vliegent aber
Line: 4    si ain klain verr dâ von, sô sterbent si.



Chapter / Strophe: 18     18.
Line: 5    
Line: 6    VON DEM FLOCH.



Line: 7    Pulex haizt ain flôch. der wirt auz gewermtem staub
Line: 8    und auz fauler fäuhten. diu pest erznei für die flœch ist,
Line: 9    der seinen leip all âbent mit wermuotsaf reibt, oder, sam
Line: 10    Ambrosius spricht, die flœch berüerent dich niht, ist daz   10
Line: 11    dû wermuotkraut kochest mit öl und deinen leip dâ mit
Line: 12    salbest.



Chapter / Strophe: 19     19.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM FÜEZLING.



Line: 15    Pediculus haizt aigencleich ain füezling. daz ist ain   15
Line: 16    leuteswürml oder ain kintpeiz, und haizt dar umb ain
Line: 17    füezling nâch der latein, daz ez vil füez hât, sam daz
Line: 18    puoch spricht von den dingen. Aristotiles spricht, daz
Line: 19    diu pest erznei wider diu würmel sei, der seinen leip dick
Line: 20    wasch mit merwazzer oder mit anderm gar wol gesalzem   20
Line: 21    wazzer, oder der kwecksilber, daz etleich köksilber hai\zent,
Line: 22    gar wol seudet mit paumöl und ain gürtelsnuor dar
Line: 23    ein daucht und die tregt, oder putter mit köksilber ge\mischet,
Line: 24    wer sein klaider dâ mit reibt, daz hilft auch.



Chapter / Strophe: 20     20.
Line: 25    
Line: 26    VON DEM FROSCH.



Line: 27    Rana haizt ain frosch. der hât die art, daz er allez
Line: 28    daz fürhtet daz lebt und wænt, daz in die läut hazzen.
Line: 29    er mag seinen munt nümmer auf getuon in dem augst
Line: 30    weder durch ezzens willen oder trinkens oder ze schreien   30
Line: 31    oder zuo kainrlai andern sachen, dû tuost im in kaum auf
Line: 32    mit ainem stab. der frösch unkäusch ist mêr in der naht

Page: 306  
Line: 1    wan in dem tag, und dâ pei prüefet man die scham der
Line: 2    unkäusch. daz ist wider die, die tag und naht unschämig
Line: 3    sint. iedoch habent si klainen gewin mit der übermâz,
Line: 4    wan sölich unfuor benimt schœn stimm, klârhait der augen,
Line: 5    des leibes kraft und macht und benimt êr und verderbt   5
Line: 6    die sêl. mâz ist ain maisterinn aller werk. wer des
Line: 7    wazzerfrosches zungen ainem slâfenden menschen legt
Line: 8    under sein haupt, daz wirt redent in dem slâf und offen\bârt
Line: 9    haimleicheu dinch, sam diu alt gepäurischait spricht,
Line: 10    diu doch dick missagt. wer aim hund gibt ainen leben\tigen   10
Line: 11    frosch in prôt, der verleust sein peiln. ez ist auch
Line: 12    ain klainz fröschel, daz haizt ze latein coriens und haizt
Line: 13    ze däutsch ain laupfrosch. daz fröschel ist grüenvar und
Line: 14    steigt auf die paum und ruoet zwischen den pletern. daz
Line: 15    fröschel hât die art, daz ez vor hin schreit, wenn ain re\gen   15
Line: 16    wil komen, aber ze anderr zeit singet ez selten oder
Line: 17    nümmer, und wænet manig mensch, der daz fröschel aim
Line: 18    hund in sein maul würf, er verlür sein stimm dâ von.
Line: 19    ez ist auch ain klainz fröschel, sam Plinius spricht, daz
Line: 20    wonet gern in dem rœrach und in den püschen: wenn   20
Line: 21    daz diu rinder in sich trinkent, sô werdent ir leib un\mæzicleich
Line: 22    grôz.



Chapter / Strophe: 21     21.
Line: 23    
Line: 24    VON DER EGELN.



Line: 25    Sanguisuga haizt ain egel. daz ist ain wazzerwurm,   25
Line: 26    der hât niht pain in im und niht füez noch flozzen. der
Line: 27    hât die art, wenn er an ains menschen flaisch behanget,
Line: 28    sô man in dan ie mêr zeuht, sô er ie vester dar an
Line: 29    hangt, unz daz er zeprist. der wurm zeuht daz faul pluot
Line: 30    auz dem menschen und nimt des dicke sô vil, daz er ze\prist.   30
Line: 31    alsô machet er den menschen gesunt und tœtt sich
Line: 32    selber. Pei dem wurm verstê wir die mit geitichait und
Line: 33    mit haz dick überwunden werdent, alsô daz si andern
Line: 34    läuten ir schuld vergebent und tœtent sich selber an der
Line: 35    sêl. ain vorscher spricht, man schüll die egeln mit dornen   35

Page: 307  
Line: 1    stechen oder mit tisteln oder mit nezzeln, unz si die ver\gift
Line: 2    lâz, die si in dem wazzer genomen hât von den frö\schen.
Line: 3    dâ nâch schol si der mensch an die haut lâzen.
Line: 4    die egel hât ainen dreieckoten munt, dar umb macht si
Line: 5    ain dreieckot wunden.   5



Chapter / Strophe: 22     22.
Line: 6    
Line: 7    VON DEM WAZZERLÄUFEL.



Line: 8    Talpula mag ain wazzerläufel haizen. daz ist ain
Line: 9    vierfüezig wurm und hât soln an den füezen, dâ mit lauft
Line: 10    er freileich auf dem wazzer und fürht der wazzer niht.   10
Line: 11    der wurm lebt geleich in wazzer und auf erden. er lauft
Line: 12    auf der erd gar snell, iedoch mêr auf den wazzern, alsô
Line: 13    daz er in kurzer zeit ain langez wazzer überläuft; wie
Line: 14    ungestüem ez ist, iedoch sitzet er dick auf dem wazzer
Line: 15    und ruowet, wenn er müed worden ist. er wirt auch niht   15
Line: 16    naz von dem wazzer, wie lang dû in under dem wazzer
Line: 17    mit henden heltst, noch stirbt dâ von.



Chapter / Strophe: 23     23.
Line: 18    
Line: 19    VON SALOMONS WURM.



Line: 20    Thamur oder samier haizt Salomôns wurm. dâ von   20
Line: 21    sagt man in der geschrift, diu scolastica historia haizt,
Line: 22    daz Salomôn des tempels stain dâ mit tailt und zeprach
Line: 23    und daz ain strauz ain hertez glas dâ mit zeprach, dar
Line: 24    umb, daz er sein jungez sträuzel her auz næm. Der wurm
Line: 25    der mag unsern herren Jêsum Christum bedäuten, wan   25
Line: 26    unsers herren pluot, daz er vergôz an dem hailigen cräuz,
Line: 27    hât sô grôz kraft, daz ez die staineinen herzen erwaicht
Line: 28    zuo dem mitleiden unsers herren marter. ich waiz daz
Line: 29    wol, daz kain trachten sô vast flammen pringt zuo göt\leicher
Line: 30    lieb, sam daz trahten tuot in die pittern marter   30
Line: 31    und in die menschait unsers herren Jêsû Christi, ich main
Line: 32    an dem anvang der götleichen lieb, wenn ain mensch des
Line: 33    êrsten die lieb vâhen wil. eyâ, nu prüef, mein herz, ob
Line: 34    ain lieber mensch umb deinen willen sô vil litt smâchait

Page: 308  
Line: 1    und leidens unz an den grimmen tôt, ob dû niht grôz
Line: 2    leiden hetest an deim herzen umb in? ich gesweig, daz
Line: 3    der edelst der schœnst der tugentleichst der gewaltigst
Line: 4    und der reichst durch dein lieb sô vil marter hât erlit\ten,
Line: 5    daz er dich wider haim præht in seins vater reich in   5
Line: 6    die êwigen fräud. eyâ, kêr wider, mein sêl, kêr wider
Line: 7    zuo deinem pesten freund!



Chapter / Strophe: 24     24.
Line: 8    
Line: 9    VON DEM RAUBÆR.



Line: 10    Spoliator haizt ain rauber. der wurm ist goltvar,   10
Line: 11    sam daz puoch spricht von den dingen, und hât die art,
Line: 12    wâ er ain slangen vint ligen in aim schaten, dâ steigt er
Line: 13    ir des êrsten auf den zagel und kläuselt si sänfticleich
Line: 14    und zeletst durchnegt er ir daz hirn und tœtt si. alsô
Line: 15    tuot diu sünd des êrsten wol und tœtt den sünder zeletst   15
Line: 16    mit dem êwigen tôd.



Chapter / Strophe: 25     25.
Line: 17    
Line: 18    VON DEM WEIZSNECKEN.



Line: 19    Testudo haizt ain sneck gemainleich, ez sei ain waz\zersneck
Line: 20    oder ain ertsneck, swarz oder weiz. iedoch hab   20
Line: 21    wir von in allen geschriben ân von dem weizen snecken.
Line: 22    der kümt von faulem gras mit übermâz der fäuhten und
Line: 23    der hitz. der wurm ist gar træg und vaizt und hât vil
Line: 24    pluotes nâch seiner art. wenn man salz auf in sprengt,
Line: 25    sô zefleuzt er vil nâhen aller ganz und gar, alsô daz   25
Line: 26    sein nâhent nihts mêr beleibt, und wirt eitel pluot auz
Line: 27    im in seiner art. daz ist guot zuo mangerlai erznei. Dâ
Line: 28    pei verstê die läut, die versuocht habent daz salz der
Line: 29    weishait, die zevliezent zemâl in andâht und achtent sich
Line: 30    selber nihts in der werlt. ich main die götleichen weis\hait,   30
Line: 31    aber diu menschleich kunst macht die üppigen mai\ster
Line: 32    hôchvertig und zeplæt. dâ von spricht sanctus
Line: 33    Paulus 'scientia inflat,' daz spricht: diu kunst zeplæt,
Line: 34    und maint ez in dem sinn und ich gesprochen hân.

Page: 309  



Chapter / Strophe: 26     26.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM HOLZWURM.



Line: 3    Τheredο haizt in kriechisch ain holzwurm, sam Isi\dorus
Line: 4    spricht. der wurm wechst in den hölzern, diu man
Line: 5    ze unrehter zeit abhawet, iedoch wâ man lindez holz   5
Line: 6    trucken helt, dâ wachsent niht würm inn und auch in
Line: 7    aicheim holz wachsent si niht gern, aber in allem anderm
Line: 8    holz ân gar wênig wachsent si in den landen gegen der
Line: 9    sunnen underganch. dar umb prüefent die holzhacker an
Line: 10    daz wädel und daz new des mônen, wenn si daz holz   10
Line: 11    oder die paum hawen wellent.



Chapter / Strophe: 27     27.
Line: 12    
Line: 13    VON DER SCHABEN.



Line: 14    Tinea haizt ain schab. daz ist ain gewantwurm, sam
Line: 15    Isidorus spricht, und wechset von faulem luft und von   15
Line: 16    saiger fäuhten in der gewantwollen, dar inn sitzet ez und
Line: 17    durchnegt si.



Chapter / Strophe: 28     28.
Line: 18    
Line: 19    VON DEM SPECKMADEN.



Line: 20    Tarmus haizt ain speckmad, wan daz ist ain wurm,   20
Line: 21    der in speck wehset, sam Isidorus spricht, und maint die
Line: 22    vaizten, diu in dem swein ist zwischen der swarten und
Line: 23    dem rôten flaisch. iedoch mag tarmus ain iegleich flaisch\mad
Line: 24    haizen. die würm fürkümt man mit zimleichem sal\zen
Line: 25    und mit rehter handlung.   25



Chapter / Strophe: 29     29.
Line: 26    
Line: 27    VON DEM WEFSEN.



Line: 28    Vespe haizent wefsen. die machent nest in hœhen
Line: 29    auz horw und handelnt ir leben gern pei mist, der von
Line: 30    den tiern und von den läuten kümt. si ezzent flaisch,   30
Line: 31    sam Plinius spricht, und koment etswenn von pfärdes
Line: 32    flaisch, sam Clemens der pâbst spricht.

Page: 310  


Chapter / Strophe: 30     30.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM REGENWURM.



Line: 3    Vermis haizt gemainleich ain iegleich wurm, iedoch
Line: 4    haizt aigenleichen in der geschrift vermis ain regenwurm,
Line: 5    dâ mit man die ängel äzt, sô man die visch wil vâhen.   5
Line: 6    der wurm wechset auz lauterr erden ân unkäusche und
Line: 7    dem wurm geleicht sich unser herr in dem psalm und
Line: 8    spricht 'ego sum vermis et non homo,' daz spricht: ich
Line: 9    pin ain regenwurm oder ain ertwurm und niht ain mensch.
Line: 10    daz sprach er pilleich durch des weissagen munt von seinr   10
Line: 11    menschait und von seinr marter, wan er wart mensch von
Line: 12    dem lautern rainen leib unserr frawen ân alleu mail, und
Line: 13    dem zuo ainer geleichnüss spricht diu geschrift, daz würm
Line: 14    würden auz dem rainen himelprôt, daz got den alten vä\tern
Line: 15    her ab warf hie vor in der wüesten.   15



Chapter / Strophe: 31     31.
Line: 16    
Line: 17    VON DEM CELIDONIER.



Line: 18    Vermis celidonie haizt ain celidonier, daz ist ain
Line: 19    wurm, der wonet in etleichen haizen wazzern, diu von
Line: 20    nâtûr haiz sint, sam diu wiltpad, in dem land Celidonia,   20
Line: 21    daz ist ain küngreich; aber celidonia haizt ze latein ain
Line: 22    schellkraut, als her nâch kunt wirt. alsô nemen wir ez
Line: 23    hie niht. derlai würm lebent in dem haizen wazzer sam
Line: 24    die visch in dem kalten, und wenn si auz dem siedenden
Line: 25    wazzer koment in ain kaltez, sô sterbent si: alsô spricht   25
Line: 26    und schreibt Augustînus in dem puoch von der stat gotes.
Line: 27    Dâ mit hab daz dritt tail des puochs ain end von
Line: 28    allerlai tieren, an der art und nâtûr man schawet die
Line: 29    wunderleichen werch des obristen fürsten, und der die
Line: 30    hailig schrift auch an manger stat gedenkt, und wizzent   30
Line: 31    ainvaltig pfaffen niht vil dâ von, die doch vil guoter pre\dig
Line: 32    dâ von machten, ob si der tier nâtûr alsô erkanten.




Page: 311  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Konrad von Megenburg, Buch der Natur.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.9.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.