TITUS
Konrad von Megenburg, Buch der Natur
Part No. 9
Previous part

Book: IV     IV.
Line: 1    
Line: 2    A.

Line: 3    VON DEN PAUMEN.



Line: 4    Wir schüllen nu in disem vierden stuck des puoches
Line: 5    sagen von allerlai paumen und des êrsten von gemainen   5
Line: 6    paumen, dar nâch von wolsmeckenden und gar edeln
Line: 7    paumen und schüllen die ordnung haben, daz wir des
Line: 8    êrsten von den sagen, der nam sich ze latein an ainem
Line: 9    A anhebt, und dar nâch an dem B, reht als daz ABC
Line: 10    geordent ist, sam unser weis vor gewesen ist in andern   10
Line: 11    dingen.



Chapter / Strophe: 1     1.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM KÄUSCHEN LAMP.



Line: 14    Agnus castus haizt daz käusch lamp. daz ist ain
Line: 15    paum, sam Platearius spricht, der ist an kraft haiz und   15
Line: 16    trucken, alsô daz er hitzet und trükent, und hât den na\men
Line: 17    dar umb, daz er den menschen käusch macht sam
Line: 18    ain lämpel, wan er auzräut und auzwürzelt den unkäu\schen
Line: 19    glust, dar umb, daz er des menschen unkäusch
Line: 20    fäuhten mit seiner hitz verzert. und daz würkt der paum   20
Line: 21    niht allain mit seinen pletern noch allain mit seim saff
Line: 22    wer daz trinket, er würkt ez auch dâ mit, ob man den
Line: 23    ligenden menschen sein plüet oder sein pleter understrä\wet.
Line: 24    daz bezeugt Galiênus, der dâ schreibt von den pur\gern
Line: 25    ze Athên in der stat in Kriechen, und spricht, daz   25
Line: 26    die êrbærigen frawen des paumes pleter in ir häuser sträu\ten
Line: 27    hie vor, daz si und ir man dester käuscher lebten.
Line: 28    man liset auch in der alten maister schrift, daz die alten

Page: 312  
Line: 1    haiden, die mit irm opfer antwürt wolten paiten von den
Line: 2    abgötern, sich legten auf des paumes pleter, dar umb,
Line: 3    wenn si entsliefen, daz si kain pœs traum oder kain val\schez
Line: 4    gesiht velschet und beswært. der paum pringt sein
Line: 5    pleter niht mit andern paumen, die in dem lenzen grüe\nent:   5
Line: 6    er paitet mit seinen pletern und mit seinen plüeten
Line: 7    unz verr in den sumer, sô der sunnen hitz daz ertreich
Line: 8    gar erhitzet hât. des paumes plüet oder sein pleter sint
Line: 9    zuo erznei gar guot, wan wer sein saft trinket oder ir
Line: 10    wazzer, dâ inn si gesoten sint, der verleuset seinen un\käuschen   10
Line: 11    gelust gar vast, und benimpt hitz oder prunst,
Line: 12    dâ mit ain mensch überhitzet ist, und allermaist wenn
Line: 13    man diu schämigen gelider dâ mit handelt. waz man auch
Line: 14    riemen seudet in derlai saf, die sint guot für genorream,
Line: 15    daz ist unwillig sâmenrêrn, sam in dem slâf geschicht   15
Line: 16    oder auch etleichen läuten wachend. der pâm hât ple\ter
Line: 17    sam ain ölpaum, iedoch sint si niht sô hert, und hât
Line: 18    die art, daz er gern an wäzrigen steten wechset und an
Line: 19    nidern steten. wolt got, daz der werlt der weinreben
Line: 20    minner wüechs und derlai paum mêr, und allermaist gaist\leichen   20
Line: 21    läuten.



Chapter / Strophe: 2     2.
Line: 22    
Line: 23    VON ADAMS PAUM.



Line: 24    Ainer lai paum wachsent in dem land gegen der sun\nen
Line: 25    aufganch, sam Jacobus spricht, die tragent gar schœn   25
Line: 26    gelb öpfel. an den öpfeln scheint ains menschen piz gar
Line: 27    offenleich und kuntleich und dar umb haizt man si Adâ\mes
Line: 28    öpfel. wærleich, daz ist ain grôz wunder, daz got
Line: 29    des êrsten menschen sünd wolt zaigen an derlai frühten.



Chapter / Strophe: 3     3.
Line: 30    
Line: 31    VON DES PARADIS PAUM.



Line: 32    Arbor paradisi haizt des paradis paum und haizt von
Line: 33    etleichen maistern ze latein pulcherrima, daz spricht: der

Page: 313  
Line: 1    allerschœnist, wan er ist sô schœn, daz seineu pleter an
Line: 2    der leng ain daumeln habent und an der prait ain halb
Line: 3    daumeln. der paum tregt lenklocht öpfel und die sint
Line: 4    süez und vaiztelochter fäuhten, und sprechent die maister,
Line: 5    daz er der öpfel mêr den hundert trag an ainem stengel.   5
Line: 6    sein stam ist hol sam ain rœr und wechset gern an fäuh\ten
Line: 7    steten, die man allzeit fäuht macht, reht sam der
Line: 8    kürbiz tuot. Pei dem paum verstên ich unser frawen.
Line: 9    diu haizt wol der allerschœnst paum, der under frawen
Line: 10    pild fruht ie getruog; diu ist sô voller genâden, daz si ie   10
Line: 11    an ainem ast der sælichait tregt mêr dann hundert tugent.



Chapter / Strophe: 4     4.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM WUNDERLEICHEM PAUM.



Line: 14    Arbor mirabilis haizt der wunderleich pâm. des
Line: 15    stam ist auch hol sam ain rœr und wehst auch gern an   15
Line: 16    fäuhten steten, reht sam der schœnist tuot. aber der wun\derleich
Line: 17    hât praiteu pleter und gar grôzeu und tregt ge\körnteu
Line: 18    fruht an langen stengeln sam die weintrauben.
Line: 19    sein pluom ist sô schœn geschicket als ain weintraub und
Line: 20    ist gevar als safrân. der paum wechst gern an dem   20
Line: 21    schaten, auch als daz kürbiz. Pei dem paum verstên ich
Line: 22    daz hailig cräuz, daz hât getragen die gar schœnen pluo\men
Line: 23    unsern herren Jêsum Christum, wan daz hailig cräuz
Line: 24    haizt wol der wunderleich paum von den wunderleichen
Line: 25    werken, diu got würkt in seim namen. von dem paum   25
Line: 26    und von dem vodern sagt unser puoch ze latein niht, ich
Line: 27    hân si genomen auz grœzern püechern von der nâtûr, als
Line: 28    ich willen hân ze tuon an vil paumen und kräutern; dâ
Line: 29    twinget mich zuo gar guoter will.



Chapter / Strophe: 5     5.
Line: 30    
Line: 31    VON DER TANNEN.



Line: 32    Abies haizt ain tann und ist ze latein sô vil gespro\chen
Line: 33    sam ain aufgängel, wan der paum wirt gar hôch

Page: 314  
Line: 1    und langet über ander paum, sam Isidorus spricht, und
Line: 2    ist gar lüftiger art. dar umb mag man ez wol gehandeln
Line: 3    zuo paw und zuo feur, wan ez ist eben und hât niht vil
Line: 4    knorren, die von erdischer grober fäuhten koment. daz
Line: 5    holz hât die art, ist, daz man ez allzeit in wazzer legt   5
Line: 6    oder ob ez allzeit an dem luft stêt, sô gefaulet ez selten
Line: 7    nümmer; ist aber ez ain zeit in wazzer und ain zeit in
Line: 8    luft und geschicht der wechsel dick, sô faulet ez leiht.
Line: 9    dû scholt auch wizzen, daz die maister in der nâtûr vör\hein
Line: 10    holz und viechtein holz allez tannen haizent mit dem   10
Line: 11    gemainen namen abies; aber si sprechent, daz diu reht
Line: 12    tann under den drein die alleredelst sei, wan diu hât
Line: 13    daz allerweizist und daz allerlüftigst holz. daz viechtein
Line: 14    holz ist ain tail rœter und der viechten pleter sint niht
Line: 15    sô smal sam diu tannenpleter, aber vörheinz holz ist vol\ler   15
Line: 16    kiens und dâ macht man lieht auz. die drei paum
Line: 17    haizent ze latein nâch enander abies alba, abies citrina,
Line: 18    abies resinosa. iedoch werd wir von der viechten sunder\leichen
Line: 19    schreiben. auz tänneim holz werdent niht guot
Line: 20    päuch zuo saitenspil, sam zuo fideln, zuo leirn und zuo   20
Line: 21    andern dingen, dar umb, daz derlai holz von seiner lüf\tigen
Line: 22    nâtûr gesträutes leibes ist und vol gar klainer leip\löchel,
Line: 23    diu wir an uns swaizlöchel haizent, und dar umb
Line: 24    helt ez den luft niht vast, dâ von der dôn kümt, aber ez
Line: 25    werdent gar guot pödem an sölchen dingen auz tänneim   25
Line: 26    holz, dar umb, wenn sich der luft gestôzen hât an die
Line: 27    starken saiten in der ding päuchen, sô zinzelt er langsam
Line: 28    durch die linden pödem, und dâ von wirt daz gedœn süez.



Chapter / Strophe: 6     6.
Line: 29    
Line: 30    VON DER ERLN



Line: 31    Alnus haizt ain erl. der paum wechst gern an fäuhten
Line: 32    steten und ist sein holz rôt und diu rind swarz. wenn
Line: 33    man daz holz geprennet, dâ wirt weizer asch auz wan
Line: 34    auz kainrlai anderm holz, daz uns bekant sei. daz holz

Page: 315  
Line: 1    hât die art, die weil ez grüen ist, sô læzt ez sich niht sô
Line: 2    gern spalten sam daz tännein; aber wenn ez gedorret, sô
Line: 3    læzt ez sich gerner spalten. des paumes pleter habent die
Line: 4    art, wenn si des êrsten her für gênt, sô habent si ain
Line: 5    vaizt zæh fäuhten, reht als des popelpaums pleter. iedoch   5
Line: 6    ist der erlpleter saf niht sô schœn smeckend sam der
Line: 7    popeln pleter saf. diu erlpleter habent die art, wâ man
Line: 8    si sträut in ain kamern, dâ tœtent si die flœch, und daz
Line: 9    ist wâr von den pletern, diu newleich auzgeschozzen sint,
Line: 10    wan dâ müezent die flœch an hangen. daz erlein holz   10
Line: 11    alsô grüenez in wazzer gelegt erfaulet gar langeu jâr
Line: 12    nümmer und dar umb sleht man pfeiler in die mosigen
Line: 13    stet auz derlai holz und pawet dar auf türn, maur und
Line: 14    andreu werk.



Chapter / Strophe: 7     7.
Line: 15    
Line: 16    VON DEM MANDELPAUM.



Line: 17    Amygdalus haizt ain mandelpâm und ist ain krie\chisch
Line: 18    wort, sam Isidorus spricht, und bedäutet sô vil
Line: 19    als ain langeu nuz. Rabanus spricht, daz sich der paum
Line: 20    ê mit plüeten klaid dann kain ander paum. der paum   20
Line: 21    früht sint zwairlai. etleich sint süez, die sint guot ze ez\zen,
Line: 22    und etleich sint pitter, die sint guot zuo erznei. ie\doch
Line: 23    werdent die pittern süez, wenn man si dar nâch
Line: 24    pawet, wan der den paum umbgrebt dreir vinger lank
Line: 25    von der würzeln mit ainr gruob, dâ diu schedleich fäuh\ten   25
Line: 26    auz gêt, sô werdent die mandelnüz süez, oder pei der
Line: 27    wurzeln den stam durchport mit aim nägbær und sleht
Line: 28    ainen keil dar ein ze mittelst übertwerch, sô werdent si
Line: 29    auch süez, oder der eisnein negel durch den stam sleht.
Line: 30    wenn man die mandelkern mit merwazzer oder mit an\derm   30
Line: 31    gesalzem wazzer wescht, sô werdent si weiz und
Line: 32    sint lang frisch. Pei der arbeit, dâ mit man die mandel
Line: 33    süez macht, verstên ich die gaistleichen arbait, diu alle
Line: 34    die pitterkait der rew und der puoz verkêrt in ain süe\zen
Line: 35    der êwigen süezikait und sælichait.   35

Page: 316  



Chapter / Strophe: 8     8.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM HAGDORN.



Line: 3    Bedegar haizet ain hagdorn oder weithagen. der
Line: 4    paum hât seinen stam vol kurzer weizer dorn oder rœt\loter
Line: 5    und hât pleter geleich aim rôsendorn oder aim velt\dorn.   5
Line: 6    iedoch sint sein früht klainer wan des veltdorns
Line: 7    früht, ez sint auch sein rôsen klainer wan des veltdorns
Line: 8    rôsen. des hagdorns pleter habent ainen weinsmack und
Line: 9    allermaist in dem lenzen, die weil si new sint. des hag\dorns
Line: 10    sâm ist an der kraft haiz und behend und ist den   10
Line: 11    kinden guot, diu ir ärmel oben verlaidigt habent an der
Line: 12    wegung: wenn si den sâmen trinkent, sô hailent si. wer
Line: 13    auch den munt reibet und weschet mit des paumes saft,
Line: 14    daz ist guot für den zantsiechtum. man spricht auch,
Line: 15    daz sein wurzel guot sei für daz pluoträchsen auz dem   15
Line: 16    mund und auz dem hals und ist guot für die krankhait
Line: 17    des magen und ist guot für diu fieber, diu von pœser
Line: 18    wäzriger fäuhten koment.



Chapter / Strophe: 9     9.
Line: 19    
Line: 20    VON DEM PUCHSPAUM



Line: 21    Buxus haizt ain puchspaum. der paum ist gar knor\rot
Line: 22    und sein holz ist gelblot und gar vest und dar umb
Line: 23    mag man behendeu pild und ander gestalt dar ein graben.
Line: 24    der paum wechset niht hôch und ist an der kraft warm
Line: 25    und trucken und hât ainen smack, wenn des mannes sâm   25
Line: 26    dem selben smack geleich smeckt, sô ist er wol perhaft,
Line: 27    als etleich sprechent. wenn auch der mensch gesunt ist,
Line: 28    sô smecket er sam der puchspaum an dem leib zemâl,
Line: 29    ân daz des puchspaumes smack scherpfer ist und trückner.
Line: 30    der paum ist grüen winter und sumer und hât klaineu   30
Line: 31    plätel, diu sint hertgriffig. der paum ist zwair lai. ainr
Line: 32    lai wechst hœher wan der andern lai und der hœher praitt
Line: 33    sich niht sô vast sam der nider und tregt klaineu äpfell,

Page: 317  
Line: 1    diu habent oben scharpf spitzling und klainen sâmen. der
Line: 2    puchspaum hât gar knorrot wurzeln, und dar umb vint
Line: 3    man edlern maser an derlai holz wan an kaim andern
Line: 4    holz. iedoch smeckt der wein paz auz viechteim maser.



Chapter / Strophe: 10     10.
Line: 5    
Line: 6    VON DEM KESTENPAUM.



Line: 7    Castanea haizt ain kestenpaum. der paum ist grôz
Line: 8    und praitt sein est sam diu puoch tuot, iedoch ist diu
Line: 9    puoch hœher wan der kestenpaum und sint des kesten\paums
Line: 10    pleter lenger und dicker wan der puochen pleter.   10
Line: 11    der kestenpaum hât sein fruht in ainer rauhen spitzigen
Line: 12    schaln, reht sam diu puoch hât, aber des kestenpaums
Line: 13    früht sint verr grœzer wan der puochen früht und iet\weder
Line: 14    paum hât in ainer schaln vil kern und hât ietleich
Line: 15    kern ain besunder häutel, daz ist swarz. der kestenpaum   15
Line: 16    hât die art, wenn man im oben den wipfelink abhawet, sô
Line: 17    schozzet er in vil schozreiser und pringt der ainen grô\zen
Line: 18    pusch. wer die kestennüz zestœzt mit salz und dar
Line: 19    nâch mit honig mischet, daz ist guot wider die slangen
Line: 20    pizz und wider der töbigen hund pizz.   20



Chapter / Strophe: 11     11.
Line: 21    
Line: 22    VON DEM CEDERPAUM.



Line: 23    Cedrus haizt ain cederpaum. daz ist gar ain edel
Line: 24    paum an der hœch, wan er wechset nâhent zuo den wol\ken,
Line: 25    sam Jacobus und Isidorus sprechent. des paumes   25
Line: 26    pleter sint nâhent geleich des cypressen pleter und sint
Line: 27    sam der tannen und der viechten pleter und smeckent gar
Line: 28    schôn und sint den slangen gar wider. ez ist auch des
Line: 29    paumes holz gar wol smeckend und wert lang und scha\dent
Line: 30    im die holzwürm niht. des paums harz haizt ze   30
Line: 31    latein resina cedrina, daz spricht cederharz. wer diu
Line: 32    püecher dâ mit bestreicht, diu vrezzent die schaben niht

Page: 318  
Line: 1    und werent gar lang. die slangen sterbent von seim smak.
Line: 2    der cederpaum ist zwair lai. ainr lai plüet und pringt
Line: 3    niht fruht. der ander plüet niht und pringt fruht. der
Line: 4    fruhtpær pringt new früht, ê diu vorder fruht ab dem
Line: 5    paum kom. die fruhtpærn haizent merceder und haizent   5
Line: 6    ze latein maritime. die wachsent in Italia und sint klain
Line: 7    und ist ir fruht grôz als ains menschen haupt nâhent ge\leich
Line: 8    den kürbizen. der apfel ist gel und hât dreirlai
Line: 9    wesen an im, sam Jacobus spricht. daz auzer tail hitzet,
Line: 10    daz mitter tail ist mæzig warm, daz dritt, daz inwendig   10
Line: 11    ist sam des apfels herz, daz küelt.
Line: 12    Nu sprechent die maister, daz sei diu fruht, dâ von
Line: 13    unser herr spricht 'ir wert eu an dem êrsten tag nemen
Line: 14    der früht des allerschœnisten paums,' als wir lesen in dem
Line: 15    puoch Levitico. aber die juden, die neur dem puoch\staben   15
Line: 16    volgent, die nement die öpfel, die dâ haizent aran\ser
Line: 17    von dem paum arans, der ze latein orangus haizt, und
Line: 18    trinket man ir saf für die hitz sumerzeiten in wälhischen
Line: 19    landen. ez wahsent gar schœn und gar hôch cederpäum
Line: 20    in den landen gegen der sunnen aufganch auf dem perg   20
Line: 21    Libano. aber ez sprechent etleich, die selben päum sein
Line: 22    unfruhtpær all zeit. nâch den selben cederpaumen ge\leicht
Line: 23    sich unser fraw in der geschrift und spricht von ir
Line: 24    selber 'ich pin erhœht sam ain cederpaum auf dem perg
Line: 25    Libano.' zwâr daz mag si wol sprechen diu aller gnâden   25
Line: 26    vol, wan si ist erhœht über all engel auf dem himel unz
Line: 27    in diu wolken der götleichen gnâden und lieb. dâ mit
Line: 28    ist si umbgeben alsô milticleich, daz si got ir aingeporn
Line: 29    sun nihts verzeiht, er gewer si alles des si in pitt. frawe,
Line: 30    des lâz mich geniezen durch all dein wirdikait!   30



Chapter / Strophe: 12     12.
Line: 31    
Line: 32    VON DEM CYPRESSENPAUM.



Line: 33    Cypressus ist auch gar ain hoher paum und tregt
Line: 34    vil gemainschaft mit dem cederpaum, wan der cederpaum

Page: 319  
Line: 1    und der cypressenpaum und der therebint und diu tann
Line: 2    tragent vil über ain und allermaist dar an, daz die paum
Line: 3    all harz tragent vil nâhent áins smackes, iedoch sint der
Line: 4    ceder und der cypress lengers wesens wan diu tann oder
Line: 5    diu viecht. der cypress praitt sein wurzeln vast, iedoch   5
Line: 6    seiht und niht tief in der erden und hât klaineu spitzigeu
Line: 7    plätel sam diu viecht oder diu tann; iedoch ist des cy\pressen
Line: 8    holz ain klain herter wan der viechten holz und
Line: 9    auch swerzer. ez sint auch tannzäpfen und cypressenöpfel
Line: 10    geleich an der gestalt und ir körnel smeckent geleich.   10
Line: 11    diu ezzent die aichorn ab den viechten winterzeiten. des
Line: 12    cypressen holz ist gar guot zuo palken in kirchen und zuo
Line: 13    grôzem gepäw und ist gar vest, alsô daz ez grôz und
Line: 14    swær pürd mag auf gehalten und getragen. Dem paum
Line: 15    geleichet sich auch unser fraw in der geschrift und spricht   15
Line: 16    von ir selber 'ich bin auf gehœcht als ain cypress auf
Line: 17    dem perg Syôn;' daz spricht si pilleich, wan Syôn ist als
Line: 18    vil gesprochen als ain gesiht des frides. nu ist si auf
Line: 19    dem perg, daz ist der himel, des êwigen frides, und praitt
Line: 20    ir genâd herab und helt daz gepäw auf der hailigen   20
Line: 21    christenhait. wær des niht, wærleich sô wær diu christen\hait
Line: 22    gar krank pei unsern zeiten, wan zucht, tugent, trew
Line: 23    und wârhait sint auz der welt gevarn und habent vier
Line: 24    swær gesellen hinter in gelâzen: unzucht, untugent, un\trew
Line: 25    und valschait.   25



Chapter / Strophe: 13     13.
Line: 26    
Line: 27    VON DEM KÜTENPAUM.



Line: 28    Cytonius oder cottanus haizt ain kütenpaum. der
Line: 29    paum ist zwair lai. ainr lai wechst grôz sam ain pirpaum.
Line: 30    der tregt lenklot küten, gestalt sam die pirn, und haizent   30
Line: 31    pirnküten, aber si smeckent sam die küten und sint gel
Line: 32    sam die küten und des paums pleter sint klainer wan des
Line: 33    gemainen kütenpaums pleter. der ander lai küttenpaum
Line: 34    wechset klainer. der hât grœzereu pleter und tregt ge\main
Line: 35    küten; die sint sinbel und niht lengloht sam die   35

Page: 320  
Line: 1    êrsten. die kütenpaum habent die art, ist daz man si
Line: 2    niht dick umbgrebt, sô dorrent si oder ir früht werdent
Line: 3    gar unedel, klain und rauch. die küten sint pezzer ze
Line: 4    ezzen geprâten wan gesoten. man schol si aber alsô prâten.
Line: 5    höler die kern auz in und leg lauter honig in diu grüebel   5
Line: 6    und zeuch in die haut oder die rinden oben ab mit ainem
Line: 7    mezzer. dar nâch bewind si mit flachs oder mit werich
Line: 8    und leg si dann in haiz aschen, sô werdent si gesmach
Line: 9    und guot. wer daz wazzer trinkt, dâ der asch inn ge\waschen
Line: 10    ist, der geprant wirt auz des kütenpaums esten   10
Line: 11    und pletern, daz ist im guot für die huosten. die süezen
Line: 12    küten gezzen sint guot für des leibes ruor, diu dâ kümt
Line: 13    von hitz und von der krankhait der habenden kraft des
Line: 14    magen, ob man si nüehtarn izt; aber wenn man si nâch
Line: 15    tisch izt, sô vertreibent si daz wüllen und den unlust. izzet   15
Line: 16    aber man ir ze vil, sô pringent si smerzen in den âdern.
Line: 17    der kütten sâm oder ir kern sint guot dem menschen, dem
Line: 18    diu kel und diu zung rauch sint oder scharpf, alsô daz
Line: 19    ez dâ von haiser ist, und der sâm gesoten ist gar guot
Line: 20    für den durst, und die kütten auch, und dar umb niezent   20
Line: 21    si die weisen nâch wein. ez wirt auch ain syrop dâ von,
Line: 22    der den gelust ze ezzen wider pringt. wer die küten
Line: 23    schelt und si legt in ain gepichtez vaz und regenwazzer
Line: 24    dar an geuzt, sô wirt daz wazzer weinend. ez muoz aber
Line: 25    lang in dem vaz stên. den kütenwein gibt man den   25
Line: 26    kranken läuten, die hitzig sint und die weins begernt.
Line: 27    daz wazzer nüehtarn getrunken verstellt den leib an der
Line: 28    ruor, aber ez pringt dick die permuoter in dem leib.
Line: 29    aber nâch tisch waicht ez den leip. alsô tuont auch die
Line: 30    gesoten küten mit hong. der küttenwazzerwein ist guot   30
Line: 31    zuo dem rôten überfluz der frawen, ob sein ze vil kümt
Line: 32    und niht verstên wil. die faulen küten geprant und ge\pulvert
Line: 33    sint guot für den siehtuom, der der krebz haizt,
Line: 34    und ist den läuten an dem aftern und haizent in etleich
Line: 35    daz veig. ez wirt auch öl auz des kütenpaumes pletern,   35
Line: 36    als rôsenöl, daz ist gar guot zuo vil dingen.

Page: 321  


Chapter / Strophe: 14     14.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM EIBAN.



Line: 3    Ebanus haizt ain eiban. der paum wechst niht in
Line: 4    unser wonung, er wechst in India und in der môrn lant.
Line: 5    wenn man den abhawet, sô wirt er hert als ain stain.   5
Line: 6    des paums holz ist gar hert und entweicht dem feur niht
Line: 7    leiht, und sô man ez in ain gar grôz feur legt, sô ver\print
Line: 8    ez und wirt verzert, aber ez gibt niht flammen oder
Line: 9    glôhen. des paumes holz gefault nümmer. sein rind ist
Line: 10    leicht und lind sam des lorpaums rind. der eiban, der   10
Line: 11    in India wechset, der ist sprinkeloht oder spreckelloht
Line: 12    mit weizen und mit swarzen spreckeln oder sprinkeln.
Line: 13    aber der in der môrn lant wechset, der ist pezzer, und
Line: 14    der ist zemâl swarz. des paums holz ist gar hert und
Line: 15    glat oder hæl und macht man mezzerheft dar auz. si   15
Line: 16    sint uns aber seltsam. Platearius spricht, wer daz holz
Line: 17    pulver und ez in trank nem, daz zerprech den stain in
Line: 18    der plâtern. wer auch den swarzen eiban in der kinder
Line: 19    wiegen legt oder dar ein pindet, die erschreckent niht
Line: 20    von swarzem gesiht; alsô sprechent die zaubrær in irn   20
Line: 21    püechern.



Chapter / Strophe: 15     15.
Line: 22    
Line: 23    VON DEM EPAUM.



Line: 24    Edera haizt ain epaum oder ain ertpaum, aber er
Line: 25    hiez pilleicher ain slingpaum, wan er slinget sich über al   25
Line: 26    auf die maur oder auf die want, dar zuo er sich gesellet,
Line: 27    und vlichtet sich dar ein mit gar vil wurzeln. er tregt
Line: 28    selten fruht oder plüet, dar umb, daz er gar kalter nâtûr
Line: 29    ist, und wechset gern an kalten steten. aber sô er fruht
Line: 30    tregt, daz sint swarz trauben, sam die weintrauben sint.   30
Line: 31    der paum verderbt all ander paum, den er sich zuo ge\sellt,
Line: 32    wan er seuget all fäuhten dar auz und derret si.
Line: 33    er stinkt vast und ist alzeit grüen. man spricht auch,
Line: 34    daz er den gaizen vil milich mach, wenn si in ezzen.

Page: 322  



Chapter / Strophe: 16     16.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM VEIGENPAUM.



Line: 3    Ficus haizt ain veigenpaum. der paum ist gesträut
Line: 4    mit weit gritenden esten und pletern, sam Isidorus spricht,
Line: 5    und sô man die nidersten est peugt und si mit erden be\schütt,   5
Line: 6    sô pringent si ain neu gesläht umb die muoter.
Line: 7    der schat, der von seinen pletern gêt, der ist allen dingen
Line: 8    schad. Plinius spricht, ez sint die veigen in dem land
Line: 9    India vil süezer wan ander veigen, aber si sint auzlen\digen
Line: 10    läuten gar schad und krenkent ir sterk und ir kraft,   10
Line: 11    und dar umb gepôt der geweltig kaiser Alexander seim
Line: 12    volk, daz ez der veigen niht æz, dô er in dem land lag.
Line: 13    der paum pringt ê fruht, ê daz er laub oder pleter pring.
Line: 14    Isidorus spricht, wenn die alten läut vil veigen ezzent und
Line: 15    oft, sô vergênt in ir runzeln, wan die veigen ziehent die   15
Line: 16    überflüzzigen fäuhten zwischen vel und flaisch und die
Line: 17    füllt dann die runzeln. er spricht auch, daz der veigen\paum
Line: 18    sô grôzer kreft sei, pinde man ainen gar wilden
Line: 19    grimmen ochsen dar an, er werd zam und sänftig. des
Line: 20    paumes saf ist milchvar und hailt vergiftig pizz, die von   20
Line: 21    slangen oder von töbigen hunden geschehent. ez ist auch
Line: 22    guot wider die fleck an dem leib und vertreibt diu mail
Line: 23    in den augen, sam ain vorscher spricht. die veigen ma\chent
Line: 24    niht guot pluot und dar umb machent si dem men\schen
Line: 25    vil leutswürm, die ich vor füezling hiez, dô ich   25
Line: 26    von den würmen schraib. die veigen habent die art, daz
Line: 27    si die überflüzzichait auztreibent in dem menschen an die
Line: 28    end zwischen vel und flaisch, und dâ von machent si den
Line: 29    menschen switzent mit haizem swaiz. daz wazzer, daz
Line: 30    gesigen ist oder gewaschen durch der veigenpaum aschen,   30
Line: 31    daz ist guot zuo dem gerunnenn pluot in dem leib, wan
Line: 32    daz zeflœzet ez, wenn man ez trinkt. sein laug öffent
Line: 33    und waicht die herten apostem und die geswern, und des
Line: 34    paums pleter sint guot den geswern und den flecken, die
Line: 35    von grober fäuhten koment, und sein saf und sein asch   35

Page: 323  
Line: 1    nagent und durchpeizent, dar umb sint si paideu zuo
Line: 2    den geswern guot. sein laug ist den siechen âdern wun\derleichen
Line: 3    guot, sô man si aingeuzet und trinkt. wenn
Line: 4    man die veigen izt, sô man vastet, mit nuzzen, sô öffent
Line: 5    si des ezzens ganch wol. ir ezzen ist schad mit groben   5
Line: 6    dingen, sam gepäurisch ezzen ist, milich und sämleich
Line: 7    dinch. iedoch, wie daz sei daz die veigen niht sô wol
Line: 8    fuoren sam flaisch und prôt, doch fuorent si paz wan
Line: 9    kainrlai ander obz. der pleter saf öffent die âdern, die
Line: 10    zuo dem aftern gênt, und daz ist mangem man gar guot,   10
Line: 11    der vil fauls pluotes in im hât. der veigen milch ist guot
Line: 12    für der scorpen stich, und wer unzeitigeu frischeu veigen\pleter
Line: 13    legt auf die wunden, die ain töbiger hunt hât ge\pizzen,
Line: 14    daz hilft gar wol, sô man si zereibt. ain pflaster
Line: 15    gemacht mit dem weizen ains ais ist guot wider all ver\gift.   15
Line: 16    Plinius spricht, diu veigenmilch samnet daz dünne
Line: 17    pluot und macht ez dick und zeflœzt daz dick. man mag
Line: 18    die veigen grüen behalten in honig, wenn si dar ein orden\leich
Line: 19    sint gesatzt, alsô, daz aineu die andern niht rüert.
Line: 20    die veigenpaum habent gar ain pitter rinden und habent   20
Line: 21    doch gar süez früht, die pringent si ân plüet. die früht
Line: 22    sint dreirlai und die pest ist weiz, dar nâch sint die
Line: 23    rôten veigen die pesten und die swarzen die allerpœsten.



Chapter / Strophe: 17     17.
Line: 24    
Line: 25    VON DER PUOCHEN



Line: 26    Fagus haizt ain puoch. daz ist gar ain êrleich paum
Line: 27    und tregt früht, die sint dreieckot, die haizent püecheln
Line: 28    mit uns oder puochaicheln in anderr däutsch. die früht
Line: 29    sint süez, aber si sint der prust schad, und daz öl, daz
Line: 30    dâ von kümt, daz ist gar lauter und ist guot ze prennen   30
Line: 31    in den lampen. des paums holz ist gnuog hert, aber ez
Line: 32    ist gar wurmæzig, ez sei dan stætes mit rauch umbvangen,
Line: 33    und dar umb ist niht guot dâ mit ze pawen. des paumes
Line: 34    pleter sint gar lind und habent süez fäuhten, und dar

Page: 324  
Line: 1    umb, wenn si dannoch junk sint, sô machent arm läut
Line: 2    muos dar auz und siedent si sam ain kraut. ez sprechent
Line: 3    auch etleich, wenn daz holz lang in ainem wazzer lig, sô
Line: 4    verkêr ez sich in ainen stain. daz holz ist gar guot feur\holz
Line: 5    und macht guot koln, diu lang werent, und wenn   5
Line: 6    daz holz nâhent faul ist, der ez dann in sich prennet,
Line: 7    alsô daz sich daz feur auf sich selber ziech, sô wirt asch
Line: 8    dar auz, der ist gar scharpf und ist den värbern guot,
Line: 9    die gewant und ander dinch värbent. des paums fruht
Line: 10    macht niht sô keckez flaisch an den sweinn, sam die   10
Line: 11    aicheln tuont.



Chapter / Strophe: 18     18.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM SLINTPAUM.



Line: 14    Fraxinus haizt ain slintpaum in etleicher däutsch.
Line: 15    des paumes holz wirt sô hert wenn ez dürr wirt, daz die   15
Line: 16    zweck, die dar auz werdent, etswenn durch ain wâpen
Line: 17    dringent oder durch ain ander holz, reht sam eisen. alsô
Line: 18    tuot auch diu painwid, und dar umb macht man hie vor
Line: 19    gern scheft dar auz in die spiez. daz holz hât mêr rin\den
Line: 20    oder röck umb sich dann áinen rock, und ist zwischen   20
Line: 21    zwain röcken ain kriezlohteu materi, diu ist gnuog mürb
Line: 22    oder mar, aber si ist gar hert. und daz slintpäumein
Line: 23    holz ist niht gar weiz, ez ist nâhent aschenvar, und des
Line: 24    paums rind ist niht gar rauch noch zemâl sleht: si hât
Line: 25    ain mitel under den zwain. diu rind ist auch niht gar   25
Line: 26    dick. der paum pringt vil pleter an ainem stengel ze
Line: 27    paiden seiten, reht sam der nuzpaum tuot, aber des slint\paums
Line: 28    pleter sint waicher und smelr wan des nuzpaums
Line: 29    pleter und sint an der schickung nâhent sam der weiden
Line: 30    pleter, aber si sint verr grœzer und habent ain weizer   30
Line: 31    varb. des paums fruht ist als die dünnen trauben, alsô
Line: 32    daz vil per an ainer dünnen trauben stênt, und spricht
Line: 33    Isidorus, daz der paum gern wachs an rauhen steten sam
Line: 34    an pergen und wâ vil stain sint. sein asch ist gar durch\peizent,
Line: 35    wenn man in mit ezzeich mischet, und dar umb   35

Page: 325  
Line: 1    machet man prend dâ mit an den painen oder anderswâ.
Line: 2    wer des paums pleter zereibt mit ezzeich und macht ain
Line: 3    pflaster dar auz, daz ist guot den räudigen oder schebigen
Line: 4    läuten, und dâ mit hailt man auch die sleg. des paums
Line: 5    rind oder sein pleter, wenn asch dar auz worden ist und   5
Line: 6    warm wein dar zuo gemischt ist, pint man daz über ze\prochen
Line: 7    pain, diu wachsent schier zesamen.



Chapter / Strophe: 19     19.
Line: 8    
Line: 9    VON DEM EILPAUM.



Line: 10    Ilex haizt ain eilpaum. des paums früht erwelten in   10
Line: 11    die läut des êrsten zuo ainer narung, ê daz korn würd.
Line: 12    der paum hât früht sam die aicheln, und dar umb spricht
Line: 13    ain mærlær oder ain poet: die tœtleichen läut idruckten
Line: 14    des êrsten aicheln.



Chapter / Strophe: 20     20.
Line: 15    
Line: 16    VON DEM KRANWITPAUM.



Line: 17    Juniperus haizt ain kranwitpaum und ist ain krie\chisch
Line: 18    wort, daz bedäutet sô vil sam ain feurpaum, wan
Line: 19    pyr in kriechisch haizet feur, sam Isidorus spricht und
Line: 20    auch Jacobus, und dâ von kümt daz wort juniperus, dar   20
Line: 21    umb, daz der paum daz feur gar lang helt; wan ist, daz
Line: 22    man glüend gluot mit des paumes aschen bedecket, sô
Line: 23    wert si ain jâr. der kranwitpaum haizt in meiner müe\terleichen
Line: 24    däutsch ain wechalter und ist zwair lai. ainr lai
Line: 25    ist klain, der ander lai ist grôz. des pamns früht sint von   25
Line: 26    kraft trucken und warm und man nimt si ab in dem
Line: 27    lenzen. die früht habent die kraft, daz si zæh fäuhten
Line: 28    in dem menschen zesträwent und verzernt. wer des leibs
Line: 29    ruor oder hinganch hab ze vast, der koch des paums
Line: 30    früht mit regenwazzer oder mit wein, dem wirt paz. auz   30
Line: 31    dem kranwitpaum macht man öl, alsô. man nimt zwên
Line: 32    erein häfen und setzet si über enander, und der ober ha\fen
Line: 33    schol ain loch hân an dem podem. den selben obern

Page: 326  
Line: 1    hafen schol man füllen mit kranwitholz, daz trucken sei,
Line: 2    und schol den wol vermachen, daz ihts dar auz rauchs
Line: 3    müg komen, und schol ain grôz feur umb die häfen ma\chen.
Line: 4    wenn denn daz holz inwendig erhitzt, sô fleuzt daz
Line: 5    öl auz dem obern hafen in den untern, aber des ist wênig.   5
Line: 6    daz öl ist gar guot für den viertägleichen riten. ez ist
Line: 7    auch guot für des ingewaides suht wer daz öl mit flaisch
Line: 8    izt, und ist guot für daz vallend lait, daz ze latein epi\lensis
Line: 9    haizt, wenn man den ruckdorn dâ mit salbet. ez
Line: 10    ist auch wider die nâtürleichen melancoli guot, wenn man   10
Line: 11    daz öl mit ezzen nimt. diu melancoli macht die läut
Line: 12    tœrocht, alsô daz manig mensch sich selber ertœtt oder
Line: 13    wænt, ez sei glesein oder ez sei tôt. Platearius spricht,
Line: 14    wer des öls in sein ôrn tröift, daz ist den ôrn guot und
Line: 15    hilft für die tauphait. der kranwitpaum ist aim cypressen   15
Line: 16    gar geleich und dar umb haizt man den kranwitpaum
Line: 17    dick in der geschrift ainen veltcypressen. der paum wirt
Line: 18    in den landen gegen der sunnen aufganch sô grôz, daz
Line: 19    man dâ mit pauwet, sam Avicenna spricht. daz holz ist
Line: 20    an varw und an smack und an pletern sam der cypress.   20
Line: 21    man spricht auch, daz der kranwit helf für der glider
Line: 22    müeden, und dar umb, sô etleich müed werdent sô slâfent
Line: 23    si under des paums schaten. die kranwit rainigent und
Line: 24    öffent die gäng und diu vaz der narung, und dar umb
Line: 25    sint si zuo dem magen guot, wan si benement dem ma\gen   25
Line: 26    sein vomit und sterkent in. si sint auch den zeitigen
Line: 27    maigden guot für daz erstecken der muoter, daz prefo\cacio
Line: 28    matricis haizt. wenn der siehtum den frawen kümt,
Line: 29    sô vallent si dick hin und versinnent sich niht und ge\schicht
Line: 30    in dick dar umb, daz si ze lang ân man sint.   30
Line: 31    wizz auch, daz die velscher die cubeben oft velschent
Line: 32    mit den kranwitpern, wan si sint geleich enander. wem
Line: 33    diu glider krank sint von übriger füll und von fäuhten,
Line: 34    der schol kranwitpaum mit wurzeln und mit al hacken
Line: 35    klain und sieden gar wol und schol daz wazzer seihen   35
Line: 36    durch ain tuoch und sich dar inne paden (dem sint diu

Page: 327  
Line: 1    pad guot) und schol man im diu glider reiben mit lainenn
Line: 2    tüechern; aber sint im diu glider krank von übriger ar\bait
Line: 3    oder von übriger unkäusch, sô sint im diu dinch alleu
Line: 4    wider.



Chapter / Strophe: 21     21.
Line: 5    
Line: 6    VON DEM LORPAUM.



Line: 7    Laurus haizt ain lorpaum und hiez wol ain lobpaum
Line: 8    nâch der latein, sam Isidorus spricht, wan laus ze latein
Line: 9    haizt lop, dannen kümt laurus daz wort, wan die alten
Line: 10    krœnten die streiter und die vechter dâ mit, die irn vein\den   10
Line: 11    angesigten, und dâ von hiez der paum hie vor laudea,
Line: 12    nu haizt er laurea oder laurus. den paum laidigt der
Line: 13    donr und daz weterplitzen niht. er wirft auch sein ple\ter
Line: 14    niht ab, und diu smeckent gar wol und habent ain
Line: 15    kraft ze sterken von irm edeln smack. diu pleter schol   15
Line: 16    man trücknen an ainem schaten, niht an rauch. diu be\helt
Line: 17    man ain jâr in grôzer kraft zuo erznei. Platearius
Line: 18    spricht, wer wein seudet mit den pletern und trinket den,
Line: 19    der ist dem magen guot, der erkalt ist, und wider den
Line: 20    kalten hauptfluz nim lorpleter und rôsen und seud diu in   20
Line: 21    wazzer und vermach daz vaz oben; dar nâch wenn ez
Line: 22    dünstend werd, sô schol sich der siech dar über haben
Line: 23    und schol die stirn reiben mit dem wazzer und die slæf
Line: 24    pei den ôrn auch dâ mit reiben, sô wirt er gesunt. des
Line: 25    lorpaums früht haizent bace ze latein und habent ain kraft   25
Line: 26    ze sträuwen die zæhen fäuht und ze verzern. die lorper
Line: 27    gebent öl, daz man dar auz machet, daz ist guot den
Line: 28    kranken glidern, diu dâ âdersuht habent, die dâ haizent
Line: 29    ze latein artetica, und ist auch guot wider all siechtüem,
Line: 30    die von kalter nâtûr koment. daz öl macht man alsô.   30
Line: 31    man schol die vrischen lorper zerstôzen und dar nâch
Line: 32    lang sieden in öl und schol daz dann seihen durch ain
Line: 33    tuoch; daz haizt dann loröl. daz selb öl macht man auz
Line: 34    frischem lorlaup. des paums pleter alsô grüen machent
Line: 35    den magen unlustig und machent dem menschen wüllen   35

Page: 328  
Line: 1    und kêrent den magen under; aber si sint dem ôrnsiech\tum
Line: 2    guot und der tauphait.



Chapter / Strophe: 22     22.
Line: 3    
Line: 4    VON DEM LORANT.



Line: 5    Lorander haizt ain lorant. der haizt auch ze latein   5
Line: 6    rotunda, daz ist der sinbel paum, sam Isidorus spricht.
Line: 7    der paum hât pleter sam ain lorpaum und hât plüet sam
Line: 8    die rôsen. sein saf ist vergiftig und tœtt diu tier, aber ez
Line: 9    ist ain erznei etleicher töbichait, die die läut anvehtent.



Chapter / Strophe: 23     23.
Line: 10    
Line: 11    VON DEM HAUSPAUM.



Line: 12    Laurex mag ain hauspaum haizen, wan lar haizt ain
Line: 13    haus in ainer bedäutung, dannen kümt daz wort laurex,
Line: 14    sam Isidorus spricht. wer auz des paums holz taveln
Line: 15    macht und hæht die an diu häuser, die widertreibent die   15
Line: 16    flammen von den häusern, ob ain feur auz kœm nâhent
Line: 17    dâ pei. daz holz hât ain wunderleich art: wenn ez ver\print
Line: 18    an ainem feur, sô macht ez kainen koln.



Chapter / Strophe: 24     24.
Line: 19    
Line: 20    VON DEM LENDPAUM.



Line: 21    Lentiscus haizt ain lendpaum. des paums stam ist
Line: 22    sänft und waich, sam Isidorus spricht, dar umb hât er
Line: 23    den namen ze latein lentiscus, wan wir haizen allez daz
Line: 24    lentum ze latein, daz dâ piegleich ist und waich. des
Line: 25    paums fruht switzt öl und sein rind gibt harz, der haizt   25
Line: 26    sam der paum, aber unser puoch ze latein spricht, der
Line: 27    harz haiz mastix. daz ist niht wâr, wan mastix ist ain
Line: 28    besunder paum und hât harz, der auch alsô haizt, als
Line: 29    her nâch kunt wirt. Platearius spricht, daz des paums
Line: 30    pleter und sein früht guot sein zuo vil erznei, und habent   30
Line: 31    die kraft, daz si der frawen rôt flüzz verstên machent
Line: 32    und sint auch guot für ander flüzz an dem leib, die rôt

Page: 329  
Line: 1    sint, und wider unglust oder wider daz wüllen, daz von
Line: 2    krankhait kümt. wem diu zung vol geswer ist oder die
Line: 3    lebsen und der munt und wer haizsühtig ist, der schol des
Line: 4    paums pleter in ezzeich sieden und schol mit dem in dem
Line: 5    hals gorgeln oder hab sich über den dunst, sô wirt im paz.   5



Chapter / Strophe: 25     25.
Line: 6    
Line: 7    VON DEM MALGRANPAUM.



Line: 8    Malus punica oder malogranata haizt ain malgranat\paum
Line: 9    und haizt malus punica dar umb, daz malus ze
Line: 10    latein ain apfelpaum haizt, sô ist Punica ain küngreich,   10
Line: 11    dâ der paum vil und schœn inne wachsent, und dar umb
Line: 12    hât der paum den namen, sam Isidorus spricht. er haizt
Line: 13    auch malogranata dar umb, daz sein früht körnlot sint
Line: 14    inwendig, und haizent die öpfel malogranata; aber neur
Line: 15    ain apfel haizt malogranatum, wan granum ze latein haizt   15
Line: 16    ain korn, dar umb haizent si die laien malgranöpfel. die
Line: 17    süezen malgran sint mæzicleichen warm an der kraft und
Line: 18    fäuht, alsô daz si den menschen werment und fäuhtent.
Line: 19    aber die sauren sint kalt an der kraft und trucken, dar
Line: 20    umb sint si den siechen guot, die von hitziger materi   20
Line: 21    siech sint und von der colera, die hitzig läut habent, hirn\wüetig,
Line: 22    wenn man ins in ezzen gibt. wer der öpfel saf
Line: 23    mit zucker mischet und daz izt, daz machet, daz der mag
Line: 24    daz ezzen gar wol kocht.



Chapter / Strophe: 26     26.
Line: 25    
Line: 26    VON DEM HOLZÖPFEL.



Line: 27    Mala maciana haizent holzöpfel, die ze holz auf dem
Line: 28    veld wachsent. die öpfel habent die kraft, daz si wider\dauhent,
Line: 29    und dar umb sint si den guot, die daz wüllen
Line: 30    ze vil habent oder daz übergiezen oben, und sint auch   30
Line: 31    den guot, die den überfluz niden habent auz dem leib.
Line: 32    aber die süezen öpfel pringent wind in dem leib und ze\plæent,
Line: 33    sam Platearius spricht. die sauren sint gesünter,
Line: 34    gibt man si den sühtigen läuten geprâten oder rôch nâch

Page: 330  
Line: 1    anderm ezzen; aber si sint gesünter geprâten oder geso\ten
Line: 2    denn rôch. iedoch wizz, daz all öpfel schad sint und
Line: 3    faulent leicht in dem menschen und machent pœs pluot;
Line: 4    aber man gibt si den siechen dar umb, daz si lustig
Line: 5    werden.   5



Chapter / Strophe: 27     27.
Line: 6    
Line: 7    VON DEM MAULPERPAUM.



Line: 8    Μοrus haizt ain maulperpaum in kriechisch und hai\zet
Line: 9    ze latein rubus, dar umb, daz sein fruht des êrsten
Line: 10    rôt ist und daz der fruht saf rôt ist und pluotvar. Ra\banus   10
Line: 11    spricht, wer des paums pleter auf ain slangen werf,
Line: 12    der tœt si dâ mit. der paum pringt sein fruht spât, aber
Line: 13    sô die früht gewachsent, sô werdent si snell zeitig. der
Line: 14    paum lebt lang under andern paumen, alsô daz er lenger
Line: 15    grüent und fruhtpærr ist dan vil ander paum. Platearius   15
Line: 16    spricht, diu haimisch maulper ist an kraft kalt und fäuht
Line: 17    und zelæzt in dem leib oder waicht und küelt. sein saf
Line: 18    haizt dyameron, und wenn man daz auz gedruckt und
Line: 19    geseudt, sô ist ez guot für die kelsuht, diu ze latein
Line: 20    squinancia haizt. wenn daz saf ain wênig gewermt ist,   20
Line: 21    sô ist ez guot den verslozzenn leib ze waichen und ze
Line: 22    öffenn, und mit honig tœt ez die würm in dem leib, die
Line: 23    ze latein lumbrici haizent. nu macht dû sprechen, welich
Line: 24    paum haizent wild maulperpaum? daz sint mori oder
Line: 25    rubi silvestres, die haizent prânper oder kratzpaum und   25
Line: 26    ir früht sint geleich den haimischen maulpern und sint
Line: 27    auch süezlot wenn si zeitig sint und haizent prânper oder
Line: 28    kratzper dar umb, daz si die läut kratzent oder reizent,
Line: 29    wenn man die paum angreift. die paum naigent sich
Line: 30    gern an ander paum und slingent auf ir este. wizz, daz   30
Line: 31    die paiderlai maulper pœs pluot machent. des haimischen
Line: 32    maulperpaums pleter ezzent diu seidenwürmel, aber man
Line: 33    gibt in auch lactukenkraut ze ezzen, iedoch wirt diu
Line: 34    seid niht sô guot, als wenn si maulperpleter ezzent. die
Line: 35    süezen maulper würkent nâhent allez daz, daz die veigen   35

Page: 331  
Line: 1    würkent, aber si sint niht sô guoter narung sam die vei\gen
Line: 2    und machent pœser pluot und sint dem magen sche\der.
Line: 3    etleich maulper sint rôt und ain tail pitter. dâ
Line: 4    macht man trank auz, daz haizt moretum. die pittern
Line: 5    naigent sich zuo ainr kalten fäuhten nâtûr und die süe\zen   5
Line: 6    sint von kraft warm und fäuht, sam Albertus spricht.
Line: 7    wer des maulperpaums pleter seudet mit aines swarzen
Line: 8    veigenpaums pletern und mit weinpletern in regen\wazzer
Line: 9    und weschet sein haupt dâ mit, dem wirt daz
Line: 10    hâr swarz.   10



Chapter / Strophe: 28     28.
Line: 11    
Line: 12    VON DER PIRKEN.



Line: 13    Mirica haizt ain pirk und haizt auch ze latein vibex.
Line: 14    des paums auzwendigeu rind ist weiz, wan si kümt von
Line: 15    ainr clâren zæhen fäuhten. diu rind haizt ze latein liber   15
Line: 16    in ainr bedäutung. der paum ist unperhaft und wechset
Line: 17    gern an wüesten steten, die unperhaft sint, und wechset
Line: 18    genuog hôch und hât vil swanker ästel, dâ man pesem
Line: 19    auz macht. des paums fruht ist zæh und stinket und
Line: 20    dar umb læzt er sich niht gern spalten. Albertus spricht   20
Line: 21    über ain puoch, hât Aristotiles gemacht, von wachsenden
Line: 22    dingen, sam paum und kräuter sint, wenn man des paums
Line: 23    rind auzprenn, alsô daz wazzer dar auz gêt, sô sei daz
Line: 24    wazzer stinkend und zæh und dâ mit schmirben die wa\genläut
Line: 25    ir wägen. des hân aber ich niht gesehen. ich   25
Line: 26    waiz wol in dem maien, wenn der paum gar saffig ist
Line: 27    und man ainen spân dar auz hawet, sô vleuzt gar vil
Line: 28    saffes dar auz, und trinkent ez diu klainen kint auf dem
Line: 29    gäw, wan ez ist süez und stinkt niht. [pirkenholz wer
Line: 30    daz pei im tregt, daz ist für den krampf guot.]   30



Chapter / Strophe: 29     29.
Line: 31    
Line: 32    VON DEM MIRTELPAUM.



Line: 33    Myrtus haizt ain mirtelpaum und wechst gern an
Line: 34    dem gestat pei dem mer an dem end der sibenden wo\nung

Page: 332  
Line: 1    gegen Denmarch. daz päumel wechset zwair daum\eln
Line: 2    lang oder dreir und hât pleter sam ain weid, ân
Line: 3    daz si praiter sint ain wênig und kürzer. sein holz naigt
Line: 4    sich ain klain von der grüen zuo ainer swerz. der paum
Line: 5    tregt körnel, diu haizent myrtelli und sint guot für daz   5
Line: 6    undäwen ze dem mund und wider des leibes ruor. der
Line: 7    paum hât auch ainen edeln smack, und war zuo man in
Line: 8    mischt, daz behelt er lang frisch, und hât vil ästel und
Line: 9    vil pleter, aber sein smack tuot dem haupt wê und macht
Line: 10    ainz reht als ez trunken sei. der paum haizt paz ain   10
Line: 11    staud denn ain paum, wan er ist klain und wechst gern
Line: 12    pei fäuhten steten und ist sein pluom gar ains wunder\leichen
Line: 13    smackes und die plüet legt man gern in pier,
Line: 14    daz man auz wazzer und auz roken oder auz gersten
Line: 15    machet. mit dem paum pringt man zauberleich zuo, daz   15
Line: 16    sich die läut hazzent gegen enander. ez schreibent auch
Line: 17    die maister von der nâtûr, daz der paum gar nütz sei
Line: 18    zuo vil dingen. er hât die art, daz er die übrigen hitz
Line: 19    sänftigt und die übrigen kelten an des menschen leib,
Line: 20    und dar umb geleicht man unser frawen zuo dem paum   20
Line: 21    in ainem lobsang, daz hebt sich an: salve mater salva\toris,
Line: 22    dâ spricht ain vers: myrtus temperantie, daz spricht:
Line: 23    muoter der parmherzichait, dû pist ain mirtelpaum der
Line: 24    sänftikait, wan diu zart muoter diu sänftigt den haizen
Line: 25    zorn des obristen rihters. Platearius spricht, wer den   25
Line: 26    paum seudet mit wein und den trinket, daz trank benimt
Line: 27    dem menschen des milzes und der lebern verschoppen
Line: 28    und besliezen, daz ze latein epilacio haizt, und des selben
Line: 29    paums asch mit ezzen genomen ist auch für diu selben
Line: 30    dinch guot, und wer dick auz dem holz trinket, daz hilft   30
Line: 31    auch dâ für, und dar umb macht man lägel auz derlai
Line: 32    holz, dâ setzt man wein ein über nacht, den trinkt dann
Line: 33    der siech pei dem tag. diu rind ist grœzer kreft denn
Line: 34    diu pleter sint. des paums öl hât die kraft, daz ez den
Line: 35    swaiz widerzeuht und all flüzz, si sein rôt oder niht, und   35
Line: 36    wenn man sich dâ mit reibt in dem pad, daz kreftigt

Page: 333  
Line: 1    und sterkt den leib und zeuht die fäuhten auz, diu zwi\schen
Line: 2    vel und flaisch ist. daz selb geschicht auch, wenn
Line: 3    man sich mit dem paum reibt. aber das paums öl und
Line: 4    sein saf und sein wazzer, dâ man in inne seudet, hilft
Line: 5    für daz hârauzreisen und machet daz hâr lank und auch   5
Line: 6    swarz. wer aber die mirtelper seut mit puttern, daz wi\derzeuht
Line: 7    den swaiz, und des paums dürreu pleter bene\ment
Line: 8    den stank under den üechsen und anderswâ an dem
Line: 9    leib und besterkent daz herz und benement den herzriten.



Chapter / Strophe: 30     30.
Line: 10    
Line: 11    VON DEM NESPELPAUM.



Line: 12    Mespilus oder esculus haizt ain nespelpaum. der
Line: 13    paum hât nâhent pleter sam ain küttenpaum und hât ain
Line: 14    scharpf rinden; aber er ist niht gar hôch, und wenn man
Line: 15    den paum pelzet auf ainen fremden stam, ez sei auf ains   15
Line: 16    pirpaums stam oder apfelpaums oder torenpaums oder
Line: 17    ains andern, sô wirt diu fruht grôz und hât niht herter
Line: 18    kern in ir; aber wenn diu fruht wechset auf irm aigen
Line: 19    stam, sô hât si stain in ir, wan ie deu fruht hât vier
Line: 20    staindel in ir. die früht haizent mespila ze latein und ze   20
Line: 21    däutsch nespeln und sint an ir kraft warm und trucken
Line: 22    in dem êrsten grâd und sterkent den magen. si bene\ment
Line: 23    daz wüllen und daz undäwen. von des paums holz
Line: 24    macht man gar guot knütel ze kämpfen und ze vehten.



Chapter / Strophe: 31     31.
Line: 25    
Line: 26    VON DEM NUZPAUM.



Line: 27    Nux haizt ain nuzpaum und kümt von dem wort
Line: 28    noceo, daz haizt schaden, sam Isidorus spricht, wan der
Line: 29    paum und seiner pleter kraft schadet dem næhsten paum
Line: 30    gar sêr. den paum haizt diu lateinisch sprâch vigilantem   30
Line: 31    oder vigulum. diu nuz haizt ze däutsch ain wälhisch nuz
Line: 32    diu auf dem paum wechset, dar umb, daz man ir ain
Line: 33    underschaid hab von den haselnuzzen und von ander lai

Page: 334  
Line: 1    nuzzen, und die nuz sint guot für die vergift, die man
Line: 2    an kräutern izt oder an swämmen, ez sein pfifferling oder
Line: 3    ander swämme, wan die vergift vertreibent die nuz, aber
Line: 4    si sint der prust schad und pringent wüllen und machent
Line: 5    den menschen haiser. iedoch sint si guot mit veigen ze   5
Line: 6    ezzen. si sint auch guot nâch vischen, sam etleich
Line: 7    sprechent.



Chapter / Strophe: 32     32.
Line: 8    
Line: 9    VON DEN HASELNUZZEN.



Line: 10    Nuces avellane haizent haselnuz und der paum haizt   10
Line: 11    ze latein corulus. die nuz sint niht sô haiz sam die vo\dern,
Line: 12    alsô spricht Platearius, und machent niht wint in
Line: 13    dem leib. si fuorent wol, aber si werdent spât gekocht
Line: 14    in dem magen, wenn man si mit der auzern rind izt, wan
Line: 15    diu ist kalt und trucken von kraft. wer ain klainez gär\tel   15
Line: 16    oder rüetel nimet von dem haselpaum und spalt ez
Line: 17    nâch der leng und legt diu zwai tail vonenander ain
Line: 18    wênig, sô gênt si wider zuo enander und füegent sich ze
Line: 19    samen ân allez zauber, wan daz holz hât lebleich luft in
Line: 20    im, den ez auz im dünst nâch dem spalten, und zeuht sich   20
Line: 21    wider zesamen. und dar umb, wer ain gar klainez vögell
Line: 22    præt an der rüetel aime, sô kêrt sich daz spizzel selber
Line: 23    umb ain weil von dem wirbel der geist und des dunstes
Line: 24    in dem holz von der hitz. iedoch hân ich des niht ge\sehen.
Line: 25    25



Chapter / Strophe: 33     33.
Line: 26    
Line: 27    VON DEM WILDEN ÖLPAUM.



Line: 28    Oleaster haizt ain wilder ölpaum, sam Isidorus spricht.
Line: 29    der paum hât pleter sam ain rehter ölpaum, aber si sint
Line: 30    praiter. der paum ist wild und pitter und ân früht; und   30
Line: 31    ist, daz man des ölpaums ain ästel pelzt auf eins andern
Line: 32    paums stam, des nâtûr verkêrt er zemâl in sein art und
Line: 33    macht in unfruhtpær.

Page: 335  



Chapter / Strophe: 34     34.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM ÖLPAUM.



Line: 3    Olea oder oliva haizt ain ölpaum, sam Isidorus
Line: 4    spricht. des fruht haizt ze latein oliva und sein saf, der
Line: 5    auz den fäuhten kümt, haizt oleum und haizt ze däutsch   5
Line: 6    paumöl. der paum ist gar ain freuntleich paum. sein öl
Line: 7    ist grüen, sänft und vaizt. daz macht diu augen lieht
Line: 8    und die siechen gesunt. sein êrster zäher ist gar süez,
Line: 9    der ander niht sô süez, der dritt pitter und ungesmach.
Line: 10    daz verstên ich alsô, daz man die ölfrüht dreistunt twingt   10
Line: 11    und druckt und presst und daz der êrst saf daz pest sei
Line: 12    und daz edlist. des ölpaums plüet sint wunderleich ge\stalt,
Line: 13    si habent niht vil pleter sam anderr paum plüet,
Line: 14    wan si habent daz mêrer tail neur zwai plätel und sint
Line: 15    weiz und gesprängt mit ainer gelben varb und die plüet   15
Line: 16    sint den swangern frawen gar schad. Augustînus spricht
Line: 17    zuo seinen münchen: daz öl ist unsern leiben gar ge\sunt,
Line: 18    aber den vierfüezigen tiern ist ez gar schad. wenn
Line: 19    man den ölpaum pelzet und ablist, sô schickent die Krie\chen
Line: 20    raineu kint und maigd zuo den werken. der öl\paum   20
Line: 21    mag niht gewachsen und zuo genemen mit andern
Line: 22    paumen, er muoz besunder stet haben. er wirt auch un\fruhtpær,
Line: 23    wenn daz vich und die läut vil umb in gênt
Line: 24    und daz ertreich umb seinen stam nider tretent, und nimt
Line: 25    ab, sô in die gaiz laidigent. er teuft sein wurzel niht   25
Line: 26    verr in die erd und wechset mêr von dem regenwazzer
Line: 27    wan von den pächen oder von prunnwazzer. wenn öl
Line: 28    gekocht ist mit warmen dingen, sô ist ez ain warm erz\nei,
Line: 29    und mit kalten dingen ain kalteu erznei. ez hât
Line: 30    auch die art, daz ez die peizenden schenpf in den wunden   30
Line: 31    und in den geswern vertreibt. waz dings in öl gekocht
Line: 32    wirt, daz læzt im sein aigen fäuhten und verleust die.
Line: 33    wizz, öl wol geläutert scherpft minner und peizt denn
Line: 34    kain ander erznei, wan tuot man ez in ain aug, ez be\rüert
Line: 35    niht vil und ist doch daz aug gar zart. ez hailt   35

Page: 336  
Line: 1    auch die nezzelpizz und anderr kräuter nagung. ez wermt
Line: 2    den leip reht sam daz ezzen, dâ mit man ez izt, under
Line: 3    den dingen, diu dâ hitzent und küelent. ez hilft auch
Line: 4    den müeden und den swærn glidern, dar umb, daz ez
Line: 5    diu obern tail durch gêt und verwaichet in die stuck des   5
Line: 6    leibes, diu verstarrt oder verhertt sint, oder dar umb,
Line: 7    wenn man diu glider dâ mit reibet, sô entlœzt ez und
Line: 8    zeuht die fäuhten auz, die von der arbait zwischen daz
Line: 9    vel komen sint. wenn die schefleut öl nement in ir münd
Line: 10    und lâzent ez under dem wazzer under sich in daz mer,   10
Line: 11    sô scheint ez. wer warm wazzer vast klopfet und trüf\telt
Line: 12    mit öl, daz ist den müeden glidern gar guot, wan
Line: 13    des warmen wazzers würken beleibt lang in den gelidern.
Line: 14    Aristotiles spricht, wer öl vorn in der slangen hol geuze,
Line: 15    der wer in irn herauzganch. er spricht auch, ez hab   15
Line: 16    ain iegleich dinch in der werlt öl, aber daz ist niht ainr
Line: 17    lai. daz öl und ain iegleich vaizt macht daz feur sêr
Line: 18    prinnent und macht der flammen rôst haizer, und dar
Line: 19    umb prinnent die pœsen christen vast in der hell, die
Line: 20    daz hailig öl und die andern hailichait unwirdicleich en\pfangen   20
Line: 21    habent. ez wær wol, daz der pœs gaist manig
Line: 22    pôshait ân öl fræz. wenn man ain schermezzer mit öl
Line: 23    sänftigt, dâ mit schirt man dester sänfter. wenn man
Line: 24    im lâzen wil, der dann den arm mit gemainem paumöl
Line: 25    salbet, dem gêt diu âder dester leihticleicher. wer sei\nen   25
Line: 26    leip mit öl salbet, des leib wirt füegsam zuo künf\tiger
Line: 27    arbait.
Line: 28    Dem zarten edeln ölpaum geleicht sich diu schönist
Line: 29    ob allen frawen in der geschrift und spricht von ir selber
Line: 30    'ich pin erhœcht sam ain gar schœner ölpaum auf dem   30
Line: 31    veld.' eyâ, dû gar schœneu genâden vol, hail mein
Line: 32    scharpf wunden meiner durchsiechen sêl mit dem süezen
Line: 33    sänften öl deiner überflüzzigen güet, mach mein müeden
Line: 34    glider an guoten werken resch, wan ich stên auf disem
Line: 35    ellenden veld und wart deiner genâden mit andern sün\dærn,   35
Line: 36    die sich dein fräuwent.

Page: 337  


Chapter / Strophe: 35     35.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM PALMPAUM.



Line: 3    Palma haizt ain palmpaum. der hât gar vil aigenc\hait
Line: 4    wider ander paum besunder. er volkümt niht wenn
Line: 5    er neur auz ainem kern wechst, er muoz auz vil kern   5
Line: 6    wachsen, und dar umb nement die pelzer vil kern in ain
Line: 7    säckel und grabent daz in die erd, wenn si den paum
Line: 8    wellent setzen. diu ander aigenchait ist, daz under der lai
Line: 9    paumen si und er ist, und der er pringt nümmer kain
Line: 10    fruht, man muoz si paid nâhent zuo enander pelzen. sô   10
Line: 11    dann diu reht zeit kümt, sô naiget sich der er zuo der
Line: 12    sien und schrenket sein este zwischen ir este und ie der
Line: 13    sien zwên este druckent sich zesamen und umbvâhent des
Line: 14    ers ainen ast. dar nâch rihtent si sich wider auf, wan
Line: 15    sô hât diu si zuogevangen und ist fruhtpær worden,   15
Line: 16    aber si nimt nihts von im dan ain gaistleich kraft, sam
Line: 17    ain luft und ain dunst ist. wenn nu diu si fruht tregt,
Line: 18    ist dann, daz der wint durch den er wæt und tregt seinen
Line: 19    dunst auf die frawen, sô werdent die früht dester êr zei\tig.
Line: 20    des paums fruht haizt ze latein dactylus und haiz   20
Line: 21    wir si ze däutsch dateln, dar umb, daz diu fruht lenklot
Line: 22    ist, wan dactylοn haizt in kriechisch lank. diu fruht hât
Line: 23    inwendig ainen herten kern und auzwendig gar ain süezez
Line: 24    flaisch. der paum hât auch die art, sô er ie hœher wirt,
Line: 25    sô er sich ie vester praitt, wan der stams grœz ist niht   25
Line: 26    gar weit gegen der erd sam an andern paumen, er ist dâ
Line: 27    selben clain und knorrot, oben praitt er sich aber mêr.
Line: 28    Dem paum geleicht sich diu oberst edel kaiserinn, der
Line: 29    himel fürstinn, aller sünder fürsprecherinn und spricht
Line: 30    'ich pin erhœcht als ain palmpaum an der stat Cades,   30
Line: 31    dâ die paum gar schôn wachsent.' eyâ, nu prüef, mein
Line: 32    herz, wie gar geleich die aigenchait des paums und unser
Line: 33    frawen sint. si ist diu si, der hailig gaist der er; si
Line: 34    wart swanger ân allez mail neur dâ mit, daz der hailig
Line: 35    gaist sein este, daz sint sein gâb, schrenket zwischen ir   35

Page: 338  
Line: 1    este, daz sint ir tugent in irr rainen sêl, und prâht uns
Line: 2    die süezen fruht, unsern herren Jêsum Christum. Marîâ
Line: 3    helferinn, pin ich an dir betrogen, sô pin ich an der wâr\hait
Line: 4    betrogen, diu niemd betreugt noch betriegen mag.
Line: 5    ich verzag niht an dir mit stætem hoffen, sô mag auch   5
Line: 6    dein gnâd an mir niht verzagen.



Chapter / Strophe: 36     36.
Line: 7    
Line: 8    VON DEM AHORNPAUM.



Line: 9    Platanus haizt ain ahorn und kümt von dem wort
Line: 10    platοs, daz ist ain kriechisch wort und spricht prait, wan   10
Line: 11    der paum hât praiteu pleter nâhent sam der weinreben
Line: 12    pleter, aber diu pleter sint gar lind und zart. die pæm
Line: 13    het man hie vor sô gar wert, daz man si zôch in der
Line: 14    künig hof und wein zuo in gôz. die paum wachsent gar
Line: 15    grôz, reht als diu aich, und macht man guot taveln oder   15
Line: 16    archen oder laden oder schrein dar auz, und auz des
Line: 17    holzes maser macht man guot köpf. daz holz wechst
Line: 18    gern pei den wäzrigen steten, dâ diu erd etswie vil fäuht
Line: 19    ist. Dem paum geleicht sich unser fraw in der geschrift
Line: 20    und spricht 'ich pin erhœht sam ain ahorn pei den waz\zern   20
Line: 21    in den strâzen.' zwâr, daz spricht si gar zimleich,
Line: 22    wan si ist erzogen in dem palast des obristen künigs, der
Line: 23    si gemacht hât und genert mit seinem wein, daz ist mit
Line: 24    seinen götleichen genâden, und hât im got selber auz
Line: 25    dem käuschen holz ain arch gemacht, dâ er sich inn be\slôz   25
Line: 26    und mensch wart durch unsern willen. eyâ, dû auz\erwelteu
Line: 27    edleu arch, ain arch der êren, ain arch der göt\leichen
Line: 28    gnâden, ain gar schœneu arch, ain auzgesniteneu
Line: 29    arch von allem unadel, diu in der êwichait ist gepawen
Line: 30    und geschicket mit der hant der götleichen weisheit, ge\denk   30
Line: 31    der deineu freund!



Chapter / Strophe: 37     37.
Line: 32    
Line: 33    VON DER VIECHTEN.



Line: 34    Pinus haizt ain viecht. daz ist ain paum gar erkant
Line: 35    und hât den namen ze latein von der scherpf seiner ple\ter,   35

Page: 339  
Line: 1    wan die alten maister hiezen scharpf pinum ze latein,
Line: 2    sam Isidorus spricht. den paum haizent etleich piceam,
Line: 3    dar umb, daz harz dar auz switzet, wan pix haizt pech
Line: 4    oder harz ze latein. iedoch sprich ich, daz picea ain
Line: 5    vorch haiz und pinus ain viecht und abies ain tann, und   5
Line: 6    alsô haizent ez andreu püecher. Alexander spricht, daz
Line: 7    diu viecht allem dem nütz sei, daz dar under wachs,
Line: 8    reht sam der veigenpaum allem dem schad ist, daz dar
Line: 9    under wechset. des paums früht sint gar schœn an der
Line: 10    gestalt und habent körnel in langen öpfeln verporgen   10
Line: 11    gar ordenleich und die früht ezzent diu aichorn winter\zeiten,
Line: 12    wenn si niht nuz habent. die früht habent die
Line: 13    art, daz si sänftigent und fäuhtent und sint gar guot
Line: 14    wider den rôten fluz des leibes. si sint auch gar ain guot
Line: 15    nütz ezzen den, die siech sint an den gaistleichen geli\dern,   15
Line: 16    sam umb daz herz und umb die prust, und den, die
Line: 17    inwendig geswer habent von kalter fäuhten, und den, die
Line: 18    trucken huostent und pluot rächsent. man schol si des
Line: 19    êrsten auf ainen glüenden koln legen und schol si ain wênig
Line: 20    verprennen, dar nâch schol man in die rinden abziehen   20
Line: 21    und schol die plôzen kern in ain wazzer legen und schol
Line: 22    si gar wol sieden; dar nâch schol man si auf ain gluot
Line: 23    legen, und den rauch, der dâ von gêt, schol der siech
Line: 24    mit der nasen in sich ziehen, der die huosten hât.



Chapter / Strophe: 38     38.
Line: 25    
Line: 26    VON DEM ALBERPAUM.



Line: 27    Populus haizt ain alberpaum oder ain popelpaum
Line: 28    und ist zwair lai, wan ainer lai ist weiz und der ander lai
Line: 29    ist swarz. der weiz hât pleter, diu sint ain seit weiz und
Line: 30    die andern seit grüen, aber der swarz der switzt ze öbrist   30
Line: 31    auf den schüzlingen harz, der smeckt gar wol und ist
Line: 32    nütz zuo vil erznei; aber der ist der pest, den man in
Line: 33    dem maien sament, und macht man den harz alsô. man
Line: 34    nimt die probsen oder diu knögerlein, diu ze laub sölten

Page: 340  
Line: 1    sein worden, und seudet die in ungesalzenr putern, diu neur
Line: 2    von rindermilch kümt und diu in dem maien gemacht ist,
Line: 3    und daz seudet man mitenander, unz ez zemâl grüen
Line: 4    wirt. dar nâch seiht man ez durch ain tuoch und tuot
Line: 5    ez in erdein häfen. daz ist gar guot zuo vil dingen und   5
Line: 6    haizt ze latein diapopylion. ez ist gar guot den, den daz
Line: 7    haupt wê tuot von hitz, wenn man in die stirn und die
Line: 8    slæf an dem haupt dâ mit salbet. ez vertreibt auch den
Line: 9    swindel und die âmaht, diu von hitz kümt, und vertreibt
Line: 10    der gelider geswulst, und waz auzwendiger wunden ist   10
Line: 11    an dem leib, die hailt ez gar krefticleich. daz saf, daz
Line: 12    man auz des paumes pletern drucket, daz ist den ôrsmer\zen
Line: 13    guot, und der sâm mit honig macht diu vinstern augen
Line: 14    klâr und vertreibt des leibes ruor oder daz hinlaufen.



Chapter / Strophe: 39     39.
Line: 15    
Line: 16    VON DEM PIRPAUM.



Line: 17    Pirus haizt ain pirpaum. des paumes früht sint kalt
Line: 18    in dem êrsten grâd und trucken in dem andern grâd, aber
Line: 19    die wilden pirn, die ze veld und ze holz wachsent, die
Line: 20    sint kelter wan die haimischen an irr kraft, alsô daz si   20
Line: 21    mêr küelent und trückent auch daz ezzen mêr nider in
Line: 22    dem magen, wenn man si nâch tisch izt. wenn man si in
Line: 23    regenwazzer seudet und si legt auf des magen munt, daz
Line: 24    ist auf daz grüebel, sô vertreibent si die undäw und daz
Line: 25    wüllen und daz widergeben, und sô man si legt niden auf   25
Line: 26    den kamp, dâ die rauhen püsche wachsent, sô vertreibt si
Line: 27    des leibes hinlauf, der dâ kümt von colera in dem leib,
Line: 28    daz ist ain pitter peizent fäuhten in dem leib und ist
Line: 29    gel und grüen. Diascorides ain arzet spricht, welheu
Line: 30    fraw des pirpaums wurzel pei ir hab oder zuo ir pind,   30
Line: 31    diu gevâch niht zuo und werd niht swanger die weil si
Line: 32    ez pei ir hab; und welheu fraw piren auf ir hab, wenn
Line: 33    si gepern schüll, der werd ir gepurt gar swær. dürr
Line: 34    holzpirn hailent die wunden an des menschen leib, und

Page: 341  
Line: 1    der asch, der auz gar argen holzpiren wirt geprant und
Line: 2    die gar spât zeitig werdent, der ist guot für die peizenden
Line: 3    swäm, die den menschen in dem leib nagent. und wel\herlai
Line: 4    swäm man kochet mit den pirn, ez sein puochswäm
Line: 5    oder ander, die man in mangen landen kochet und izt,   5
Line: 6    die schadent dester minner, und die holzpirn, die etswaz
Line: 7    grôz sint und edler wan gemain holzpirn, die kreftigent
Line: 8    den magen und absneident die huosten und truckent die
Line: 9    coleram, diu in dem leib negt, und dar umb schüllent
Line: 10    si die alsô siech sint geprâten ezzen. ez sprechent auch   10
Line: 11    die maister, daz allerlai geprâten piren gesünter sein
Line: 12    denn rôch und gesünter geprâten wan gesoten, und die
Line: 13    lang gelegen sint, alsô daz si niht faul sint, die sint ge\sünter
Line: 14    wan die frisch von dem paum koment, dar umb,
Line: 15    daz ir schedleicheu fäuhten mêr ist auzgedünst. man   15
Line: 16    schol die pirpaum in dem næhsten mônn vor dem merzen
Line: 17    pelzen (daz verstên ich in den warmen landen) und schol
Line: 18    si setzen an küel stet, sô wachsent si gern, wan si sint
Line: 19    küeler nâtûr. wer ochsengallen geuzt in dem aindleften
Line: 20    mônn, der november haizt, zuo des pirpaumes wurzeln,   20
Line: 21    die dannoch warm sint von dem sumer her, der tœtet die
Line: 22    würm in den pirn und wert in, daz si iht wachsen.



Chapter / Strophe: 40     40.
Line: 23    
Line: 24    VON DEM KRIECHPAUM.



Line: 25    Prunus haizt ain kriechpaum. des paumes früht sint   25
Line: 26    mangerlai an der varb, etleich weiz, die andern swarz,
Line: 27    die dritten rôt. die swarzen, die etwaz hert sint, die sint
Line: 28    die pesten und allermaist die wir die wälhischen oder die
Line: 29    grôzen slehen haizen, die etswaz säuerlot sint. wenn die
Line: 30    kriechen zeitig werdent und man si abnimt, sô schol man   30
Line: 31    si spalten und schol si an die sunnen legen, unz si dor\ren,
Line: 32    und schol si dann mit ezzeich besprengen und behal\ten
Line: 33    in ainem hülzeinen vaz; diu macht die ruor verstên
Line: 34    in dem leibe. ir harz pricht den stain in der plâter,

Page: 342  
Line: 1    aber ez spricht ain ander puoch, daz die kriechen die
Line: 2    pesten sein, die ain grüen varb habent, diu sich etswaz
Line: 3    naigt zuo ainer gelben, und die weizen sein die pœsten
Line: 4    und die grôzen sint pezzer dann die klainen, aber die
Line: 5    grüenvar sint und spât zeitigent, die sint die lustigisten   5
Line: 6    und haizent weinkriechel. ez spricht auch daz selb puoch,
Line: 7    daz die langen kriechen pezzer sint wan die kurzen, und
Line: 8    die trucken von art sint pezzer wan die wäzrigen. Ga\liênus
Line: 9    spricht, man schüll si nüehtarn ezzen vor anderm
Line: 10    ezzen und schüll dar nâch ain honigwazzer trinken. die   10
Line: 11    süezen kriechen entlœsent coloram, diu in dem leib negt,
Line: 12    und füerent si auz; iedoch entlœsent die wäzrigen mêr
Line: 13    wan die trucken. der kriechen wazzer pringt den frawen
Line: 14    ir haimlichait, diu menstruum haizt. wer seinen munt
Line: 15    wescht auz kriechenpletern oder in dâ mit saubert, daz   15
Line: 16    wert dem fluz auz dem haupt in die kel.



Chapter / Strophe: 41     41.
Line: 17    
Line: 18    VON DEM PFERSICHPAUM.



Line: 19    Persicus haizt ain pfersichpaum. der geleicht sich
Line: 20    an vil dingen dem mandelpaum an der rinten und an   20
Line: 21    den pletern, ân daz die pfersichpleter lenger sint und
Line: 22    praiter wan diu mandelpleter, aber der pfersichpaum ist
Line: 23    klainer wan der mandelpaum. sein plüet sint rôt sam
Line: 24    die mandelplüet und sein früht sint gar fäuht und kalt
Line: 25    und faulent gar leiht, und dar umb, izt man die pfersich   25
Line: 26    nâch anderm ezzen, sô zerprechent si die andern kost in
Line: 27    dem magen und verderbent si, und dar umb schol man
Line: 28    si lang vor anderr kost ezzen. etleich sprechent, daz die
Line: 29    pfersech die unkäusch mêren an dem menschen, aber daz
Line: 30    mag niht gesein dann an aim trucken menschen; der   30
Line: 31    aber unmügent ist von kalter nâtûr, dem sint hitzigeu
Line: 32    dinch guot. der pfersich kern ist ainem mandelkern
Line: 33    geleich, ân daz er pitter ist sam die pittern mandel\kern.
Line: 34    

Page: 343  



Chapter / Strophe: 42     42.
Line: 1    
Line: 2    VON DER AICH.



Line: 3    Quercus haizt ain aich und ist als vil gesprochen
Line: 4    als quernus, daz spricht ain klagpaum, wan als Isidorus
Line: 5    spricht, die alten haiden heten ir abgötter in den aichen,   5
Line: 6    und wenn si in iren kumer klagten, sô antwurtten in diu
Line: 7    abgötter auz den paumen. daz aichein holz erfault niht
Line: 8    gern die weil man ez trucken helt. Platearius spricht,
Line: 9    daz des paums fruht galla haiz und daz diu fruht an kraft
Line: 10    kalt und trucken sei in dem andern grâd; aber etleich   10
Line: 11    puoch hât in dem êrsten grâd. ez sprechent aber andreu
Line: 12    püecher, daz diu fruht des paumes ze latein glans haiz,
Line: 13    und daz der laubapfel, der auf des paums laub wechst,
Line: 14    galla haiz. in dem laubapfel wirt ain würmel, dar an
Line: 15    prüefent die luftsager oder die wetersager künftigez weter,   15
Line: 16    wan vindent si daz würmel mitten in dem laubapfel, sô
Line: 17    kümt ain scharpfer winter nâch irr sag; wenn aber daz
Line: 18    würmel an dem end ist, sô kümt ain sänfter winter. die
Line: 19    aicheln sint pœs, die leiht sint und dâ ain lüegel eingêt,
Line: 20    aber die swæren und die ganzen die sint guot. si sint   20
Line: 21    guot für daz wüllen und für die undäw, diu von der co\lera
Line: 22    kümt. wer ain pflaster macht auz der aicheln pulver
Line: 23    mit weizem ains ais und mit ezzeich und pint ez auf die
Line: 24    niern und auf den kamp, dâ daz püschel stêt, daz ist
Line: 25    guot für die ruor oder für den hinlauf des leibs, und daz   25
Line: 26    selb pflaster ist guot wider daz flaischswinden, wenn sich
Line: 27    daz flaisch an dem leib entsleuzt und swindet tunkel. die
Line: 28    aicheln küelent mêr wan die kesten, aber die früht paid
Line: 29    sterkent diu gelider und fuorent wol, iedoch allermaist
Line: 30    diu swein, den menschen niht sô wol, man mische dann   30
Line: 31    die kesten mit zukker. wenn man aichein pleter pulvert
Line: 32    und wirft daz pulver auf sleg oder auf wunden, sô aint
Line: 33    ez sich und füegt sich zesamen. wer die aicheln prætt
Line: 34    und si izt, die sint guot für die harmwinden und ir pul\ver
Line: 35    ist guot für den fäuhten lauf.   35

Page: 344  



Chapter / Strophe: 43     43.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM RŒTELPAUM.



Line: 3    Rubus ist ain paum in dem land gegen der sunnen
Line: 4    aufganch, sam Ambrosius spricht, und in Italia ist ez
Line: 5    ein paumpusch. der gegen der sunnen aufganch mag ain   5
Line: 6    rœtelpaum haizen, wan er hât ain rôt rinden und ain
Line: 7    hertez holz, daz ist gel sam der saffrân. des paums ple\ter
Line: 8    habent sô grôz kraft, wer si auf ain slangen wirft,
Line: 9    diu stirbt zehant, und dar umb habent si pilleich kraft
Line: 10    wider die vergift.   10



Chapter / Strophe: 44     44.
Line: 11    
Line: 12    VON DEM ROSENPAUM.



Line: 13    Rosarius haizt ain rôsenpaum, aber ez ist aigenleicher
Line: 14    ain staud wan ain paum. rosa haizt ain rôs, diu auf der
Line: 15    stauden wechst, diu ist kalt in dem êrsten grâd und   15
Line: 16    trucken in dem andern grâd. diu rôs paideu dürr und
Line: 17    grüen ist guot zuo erznei. man schol die rôsen pre\chen,
Line: 18    wenn si sich zemâl habent auf getân und die ze\mâl
Line: 19    rôt sint under den rôten rôsen, aber die plaichen
Line: 20    oder die underplaichen schol man hin werfen. wenn   20
Line: 21    man die rôsen derrt an der sunnen, sô mag man si
Line: 22    dreu jâr behalten, daz si nütz sint. wer rôsenhonig
Line: 23    well machen, daz ze latein haizt mel rosaceum, der würk
Line: 24    alsô. er schol daz honig des êrsten wol vaimen von dem
Line: 25    schaum, und schol ez dar nâch schôn seihen durch ain   25
Line: 26    tuoch und schol dann diu rôsenpleter dar zuo tuon, alsô
Line: 27    daz man in die zipfel niden abprech mit ainer vaizten,
Line: 28    diu dar an ist, und schol diu rôsenpleter gar klain snei\den
Line: 29    und si zuo dem honig mischen. daz schol man dann
Line: 30    sô lang sieden mit enander, unz ez sich verb und dick   30
Line: 31    werd. daz honig hât die kraft, daz ez rainigt von des
Line: 32    honigs art und sterket von dem edeln rôsensmack, wan
Line: 33    der smack kreftigt wol. daz honig alsô gemacht rainigt
Line: 34    den magen von pœser fäuhten. zukkerrôsât macht man

Page: 345  
Line: 1    alsô. rœst rôsenpleter wol mit zukker pei dem feur und
Line: 2    tuo daz dar nâch in ain glas und setz ez an die sunnen
Line: 3    dreizich tag und rüer ez wol all tag mit ainem löffel und
Line: 4    misch ez vast under einander, alsô daz dû daz glas oben
Line: 5    vermachest an der sunnen. daz beleibt guot dreu jâr,   5
Line: 6    tuost dû im reht. ez überhebt dich vil pfenning in der
Line: 7    apotêken. daz zukkerrôsât hât ain kraft ze kreftigen und
Line: 8    ze sänftigen wider den rôten fluz und wider daz wüllen,
Line: 9    daz von colera kümt, und wider den swintel und wider
Line: 10    die âkraft, diu von der krankhait kümt der gaistleichen   10
Line: 11    gelider, dâ ist ez gar guot für, wenn man ez in rôsen\wazzer
Line: 12    nimt und trinket. mach rôsensyrop alsô. seud
Line: 13    rôsen in wazzer und tuo zukker dar ein, sô wirt der\lai
Line: 14    syropl. iedoch sô würd er pezzer von dem saff grüe\ner
Line: 15    rôsen. der syrop hât die art, daz er des êrsten ent\lœst   15
Line: 16    oder waichet die gäng, und dar nâch widerhelt er
Line: 17    die gäng und ist guot wider des leibes hinlauf und wider
Line: 18    daz wüllen und wider die âkraft; aber man schol in den
Line: 19    niht geben, die ir stuol swærleichen habent. rôsenöl mach
Line: 20    alsô. zerstôz die grüenen rôsen gar wol und tuo si in ain   20
Line: 21    glas mit öl und setz daz glas oben vermacht vierzig tag
Line: 22    in die sunnen, und wem diu leber erhitzt ist, daz haizt
Line: 23    calefactio epatis, der salb die stat, dâ diu leber ligt, dâ
Line: 24    mit und nem ez in ezzen und an anders öls stat, dem
Line: 25    wirt paz. wem daz haupt wê tuo von haizen sachen, der   25
Line: 26    salb die stirn und die slæf pei den ôren dâ mit. rôsen\wazzer
Line: 27    hât die art, daz ez kreftigt und zesamen zeucht
Line: 28    und labet wider die hitz und ist guot wider den hitzigen
Line: 29    auzlauf des leibs, der von colera kümt. wem swintelt und
Line: 30    âmacht her gêt, dem geuzt man rôsenwazzer ein und be\sprengt   30
Line: 31    im die stirn dâ mit. wer dürr rôsen zuo der
Line: 32    nasen habt, daz sterket daz hirn und daz herz und er\lüftigt
Line: 33    die lebleichen gaist. daz tuont auch die grüenen
Line: 34    rôsen, der si mæzicleichen smeckt, aber ze vil pringt den
Line: 35    fluz und tuot dem haupt wê. der rôsen pluom inwendig,   35
Line: 36    diu dâ gel ist sam der saffrân, diu haizt anthos und ist

Page: 346  
Line: 1    guot für daz wüllen. wer frisch rôsen ab dem paum well
Line: 2    haben ze weihnähten, der verpint den rôsenpaum in des
Line: 3    maien anvanch gar wol den stam von grunt auf und ies\leichz
Line: 4    ästel unz an daz end, sô beleibt diu fäuht und diu
Line: 5    wirm inwendig, und dann drei wochen oder ain mônet   5
Line: 6    vor weihnähten, sô tuo diu pant ab, sô schiezent schœn
Line: 7    rôsen auz. daz wæn ich wâr sein in den haizen landen,
Line: 8    dâ der luft winterszeiten niht gar kalt ist, oder in unserm
Line: 9    land, sô der winter sänft ist, wan diu gar grôz kelten
Line: 10    erfrœret daz saf in dem paum, daz ez niht rôsen præht.   10
Line: 11    Unser fraw geleicht sich in der geschrift den rôsen
Line: 12    und spricht 'ich pin gepflanzt sam diu pflanzung der rô\sen
Line: 13    in Jericho.' nu prüef die herzenminnicleichen ge\leichnüss.
Line: 14    Jericho ist als vil gesprochen, sam die lêrær
Line: 15    der hailigen geschrift sprechent, als ain abnemender môn.   15
Line: 16    nu ist allez daz abnement daz in diser werlt ist mit dem
Line: 17    sündær: tugent, kraft, schœn, leib und leben; dâ von
Line: 18    haizt diseu werlt wol Jericho. dar inn ist unser fraw
Line: 19    gepflanzt als ain wol geladener rôsenpaum, der seinen
Line: 20    smack milticleich umb sich sträwt mit voller genâd. auz   20
Line: 21    den edeln rôsen schüll wir uns arm sündær rôsenhonig
Line: 22    machen und zukkerrôsât, rôsenöl und rôsensyropl und
Line: 23    rôsenwazzer mit dem honig unser stæten hoffnung, mit
Line: 24    dem zukker unser süezen lieb und mit dem öl christen\leiches
Line: 25    gelauben, mit dem zereiben guoter werk und mit   25
Line: 26    dem auzprennen rehter peiht und ganzer rew für alle die
Line: 27    siechtüem, angst und nôt, die uns anligent an leib und
Line: 28    an sêl. eyâ, dû lieht prinnendeu rôs, erschein allen den,
Line: 29    die deinen namen êrent, und kreftig si in allen iren nœ\ten.
Line: 30    fraw, dû waist wol, ob ich ez mit ernst main.   30



Chapter / Strophe: 45     45.
Line: 31    
Line: 32    VON DER SETHIN.



Line: 33    Sethim ist gar ain edel paum und wechset in den
Line: 34    landen gegen der sunnen aufganch, sam die lêrær spre\chent.

Page: 347  
Line: 1    der paum geleicht dem weizen dorn, aber er ist
Line: 2    gar vil grœzer. auz dem holz machte Noe sein arch, als
Line: 3    diu geschrift sagt. daz holz ist leiht und weiz und ver\print
Line: 4    niht leiht und fault auch niht.



Chapter / Strophe: 46     46.
Line: 5    
Line: 6    VON DER WEIDEN.



Line: 7    Salix haizt ain weid und ist als vil gesprochen als
Line: 8    ain springerinn, dar umb, daz der paum snell auf springt
Line: 9    und wechst. er wechset auch gern an nazzen steten und
Line: 10    hât hert rinden, wenn er alt wirt: aber sô er junch ist, sô   10
Line: 11    hât er gar lind rinden. der paum plüet, er trait aber
Line: 12    niht früht, und wer die plüet in trinken nimt, der wirt
Line: 13    unperhaft, sam die zaubrær sprechent. sein rind und
Line: 14    seineu pleter habent die kraft, daz si zesamen ziehent und
Line: 15    stark machent. daz saf, daz man drückt auz den plüeten   15
Line: 16    der paum, gibt man daz ze trinken dem menschen, der
Line: 17    fiebrig ist ân hitz, daz ist im gesunt. wer des paums
Line: 18    sâmen in tranch nimt, der wirt beraubt seines unkäuschen
Line: 19    gelustes, als man sagt, und macht die frawen unperhaft.
Line: 20    daz wær leiht maniger frawen liep und auch manigem   20
Line: 21    man. wer ainen kerspaum ze mittelst durchport und stœzt
Line: 22    ainen weidenast dar ein, alsô daz er daz loch füll über al,
Line: 23    der paum pringt kersen ân kern. wenn man der weiden
Line: 24    pleter sträwet in ain haus oder in ain kamer, diu küelent
Line: 25    den luft und sänftigent die hitz an den siechen läuten.   25



Chapter / Strophe: 47     47.
Line: 26    
Line: 27    VON DEM HOHEN MAULPERPAUM.



Line: 28    Sicomorus mag der hôch maulperpaum gehaizen, wan
Line: 29    sam Rabanus spricht, der paum hât geleich pleter dem
Line: 30    maulperpaum, aber er ist hœher wan der maulperpaum   30
Line: 31    und dar umb haizt er auch ze latein celsa, daz spricht
Line: 32    hôch. ander lêrær sprechent, daz der paum der wild

Page: 348  
Line: 1    veigenpaum sei; von dem stêt geschriben in des weissagen
Line: 2    puoch Amos.



Chapter / Strophe: 48     48.
Line: 3    
Line: 4    VON DEM HOLÆR.



Line: 5    Sambucus haizt ain holær oder ain holder in anderr   5
Line: 6    däutsch. der ist mit der kraft warm und trucken in dem
Line: 7    andern grâd und der paum haizt ze latein lactis. des
Line: 8    paums rind ist sunderleichen guot zuo erzneien und sein
Line: 9    sâm und seineu pleter saubernt den leib von der fäuht,
Line: 10    diu flegma haizt. wer der pleter saf mit honig nimt, daz   10
Line: 11    tœt die würm in dem leib, die ze latein lumbrici haizent,
Line: 12    und sô man ez in die ôrn tröuft, sô rainigt ez diu flie\zenden
Line: 13    ôrn von dem aiter und von der unsauberkait.
Line: 14    des paums plüet sint kreizelot als ain korn und smeckent
Line: 15    gar wol und sterkent des menschen kreft, wenn man muos   15
Line: 16    dar auz macht.



Chapter / Strophe: 49     49.
Line: 17    
Line: 18    VON DEM SPERHAGEN.



Line: 19    Speragus ist ain paum und mag ain sperhagen hai\zen.
Line: 20    der ist an kraft warm und trucken in dem dritten   20
Line: 21    grâd. des früht sint sam diu körnl oder sam die probs,
Line: 22    die an der paum reisern her für schiezent. wenn die
Line: 23    paum des êrsten probsent, ê si läuber gewinnent, diu
Line: 24    fruht diu ist den dunkeln augen guot und zepricht den
Line: 25    stain in der plâtern. wer ainem hund daz wazzer gibt,   25
Line: 26    dâ der paum oder diu fruht inn gesoten wirt, der muoz
Line: 27    sterben. wer aber si seudet und izzet, daz waicht den leip.



Chapter / Strophe: 50     50.
Line: 28    
Line: 29    VON DEM THIMPAUM.



Line: 30    Thimus haizt ain thim. daz ist gar ain edel paum   30
Line: 31    und wechset gegen der sunnen aufganch. von derlai holz
Line: 32    macht Salomôn die peistal der tür an dem tempel (als

Page: 349  
Line: 1    diu geschrift sagt in dem dritten puoch der künig und
Line: 2    anderswâ; die peistal haizt diu geschrift fulchra) und
Line: 3    macht auch an dem künkleichen sal tür dâ mit und macht
Line: 4    dar auz harpfen und leiren den sangmaistern in dem
Line: 5    tempel. daz holz fault niht, sam die lêrær sprechent,   5
Line: 6    und ist voller dorn geleich aim weizen dorn, und die
Line: 7    paum sint sinbel sam die viechten; aber daz holz ist
Line: 8    weiz und gar vast scheinend, reht sam daz helfenpain.



Chapter / Strophe: 51     51.
Line: 9    
Line: 10    VON DEM THEREBINTEN



Line: 11    Therebintus ist ain edel paum. der hât gar edeleu
Line: 12    pleter und gar schœneu. der paum wechset gar hôch in
Line: 13    den freien luft und gibt harz, der ist edeler wan aller
Line: 14    anderr harz und hât ainen wunderleichern smack wan
Line: 15    kain ander harz. Platearius spricht, daz man dar auz   15
Line: 16    und auz girsteinem melb ain pflaster mach, daz zeprech
Line: 17    die geswer in dem leib, die man apostem haizt. des
Line: 18    paums weirâch smeckt gar wol.



Chapter / Strophe: 52     52.
Line: 19    
Line: 20    VON DEM DACHSPAUM



Line: 21    Taxus oder daxus haizt ain dachspaum. der ist ver\giftig,
Line: 22    sam Isidorus spricht, und allermaist in dem land
Line: 23    Calabria, und dar umb drückt man vergift dar auz, diu
Line: 24    ze latein toxicum haizt. auz des paums holz machten die
Line: 25    alten haiden hie vor pogen und armprost. daz holz hât   25
Line: 26    mangerlai varb und wert gar vil jâr, und sô ez auf der
Line: 27    erd ligt, sô verleuset ez leiht sein kraft. des paums ple\ter
Line: 28    sint daz ganz jâr grüen. Platearius spricht, daz diu
Line: 29    hüenr gar vaizt werden von des paumes sâmen, und sô
Line: 30    in ain mensch izt, sô macht er im den leib vertig und   30
Line: 31    waich. er spricht auch, daz der paum in dem land Ca\labria
Line: 32    sô grôz kraft hab, sei daz ain mensch dar under

Page: 350  
Line: 1    sitz und slâf, ez kümt im ze schaden. man spricht auch.
Line: 2    sei daz ain pein den paum anrüer, si sterb.



Chapter / Strophe: 53     53.
Line: 3    
Line: 4    VON DER LINDEN.



Line: 5    Tilia oder dilia haizt ain lind. der paum ist gar be\kant   5
Line: 6    pei uns und ist gar lüftiger art. dar umb ist sein
Line: 7    holz gar leiht. des paums plüet habent vil honigs und
Line: 8    wahses und dar umb sitzent die peinen gern dar auf. daz
Line: 9    honig ist pezzer und paz gesmach, daz die peinen dar ab
Line: 10    samnent, wan kainerlai ander honig. ez ist auch des   10
Line: 11    paums schat den menschen zimleicher wan anderr paum
Line: 12    schat.



Chapter / Strophe: 54     54.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM WEINREBEN.



Line: 15    Vitis haizt ain weinreb. der hieze paz ain staud wan   15
Line: 16    ain paum. wenn man die weinper in ainen warmen ofen
Line: 17    legt und derrt si dar inn, die haizent ze latein uva passa,
Line: 18    daz sint geröscht weinper. des weinreben plüet tœtent
Line: 19    die slangen und der weinreben zäher, der dar auz tropfet
Line: 20    wenn man si besneidet, vertreibt die räudichait und die   20
Line: 21    schebichait. sein wurzel vertreibt die unsauberkait und
Line: 22    daz aiter auz den ôrn, wenn man si stœzt. ir saft pricht
Line: 23    den stain in der plâtern. nim die grüen weineste wenn
Line: 24    man si absneidet und röscht si in ainem feur, unz si des
Line: 25    feurs enpfindent an ir prunst, und zeuch si dann her wider   25
Line: 26    auz und trück dar auz wazzer, daz ist den wäzrigen augen
Line: 27    guot und den kranken augen, wenn man daz wazzer dar
Line: 28    ein tuot. dû scholt nâch miltem weinlesen wênig trinken
Line: 29    und nâch klainem weinlesen trink paz und milticleicher.
Line: 30    daz verstên ich alsô. dû scholt niht den wein trinken   30
Line: 31    dar nâch und dû sein vil oder wênig hâst: dû scholt den
Line: 32    wein dir selber trinken ze nutz nâch rehter mâz. alsô
Line: 33    pis den milten reben arch und den argen milt. slehtez

Page: 351  
Line: 1    velt pringt mêr weins, aber gepirg pringt edlern wein.
Line: 2    der sudenwint, der auster haizt, edelt den wein in den
Line: 3    weinreben dar umb, daz er warm ist; aber der norden\wint,
Line: 4    der aquilo haizt, mêret den wein in den weinreben,
Line: 5    die gegen im stênt dar umb, daz er wäzrig ist. die wein\per   5
Line: 6    sint gesünter über drei tag ze ezzen dar nâch und
Line: 7    man si gelesen hât, dann an dem êrsten tag, wan si
Line: 8    plæent alsô frisch; wenn aber der plæend dunst auz ge\reucht,
Line: 9    sô sint si pezzer. wer die weinper behelt und si
Line: 10    auf hæht oder si paizt mit honig oder mit zukker in ainem   10
Line: 11    ofen gerœscht, die fuorent wol. der weinreb hât die art,
Line: 12    daz er ain seit an dem ast an ainem knoden daz weinplat
Line: 13    auzscheuzt und ander seit die weinper. wenn die wein\reb
Line: 14    geprant werdent von ainem kalten wind, sô mêrent
Line: 15    si diu pleter und niht die weintrauben. Jacobus spricht,   15
Line: 16    der weinreben zäher schad den vergiftigen tieren. mitel\mæzig
Line: 17    wein ist guot, den schol man nemen nâch der wal.
Line: 18    Galiênus spricht, sô der wein ie elter ist, sô er ie hitziger
Line: 19    ist. Aristotiles spricht, man versuocht an newem wein
Line: 20    oder an most, ob wazzer dar zuo gemischt ist oder niht;   20
Line: 21    wan wer ain ai dar ein legt, ist niht wazzers dâ pei, sô
Line: 22    swimt daz ai ob, ist aber wazzer dâ pei, sô vellet ez ze
Line: 23    podem. ganzer most hât zwair lai hitz: ain von seiner
Line: 24    aigen nâtûr, die andern von der stat seiner gepurt, dâ in
Line: 25    diu sunn gemacht hât, und diu zwivaltig hitz machet den   25
Line: 26    most wallend in dem vaz, dar umb swimt daz ai ob; aber
Line: 27    die hitz erlescht daz wazzer, dar umb velt dan daz ai
Line: 28    under. Galiênus spricht, süezer wein macht durst, wan
Line: 29    er mêret die hitz in dem menschen. Isidorus spricht,
Line: 30    welhe menschen geschickt sint zuo der wazzersucht, die   30
Line: 31    hüeten sich vor allem süezem wein. ez ist dreier lai wein.
Line: 32    der êrsten lai ist wäzrig und dünn, der ander erdisch und
Line: 33    dick, der drit hât ain mitel under den zwain. der lauter
Line: 34    wirt schier gekocht in dem magen und durchgêt die âdern
Line: 35    und pringet daz harmwazzer, und dar umb gibt man in   35
Line: 36    den sühtigen läuten, wan er hitzt niht vast und beraubt

Page: 352  
Line: 1    der sinn niht und schadet dem hirn niht und den âdern.
Line: 2    ist aber er gemischet, sô leschet er den durst dester paz.
Line: 3    Aristotiles spricht, wâ gar starker wein in ainem vaz ist,
Line: 4    der daz vaz zeprechen wil, dâ leg ain wênig kæss ein,
Line: 5    sô erlischt sein überwal, wan der kæs ist kalt und vol   5
Line: 6    löchel, dâ von zeuht er die hitzigen dünst in sich, der
Line: 7    den wal macht, und lescht in mit seiner kelten. Isidorus
Line: 8    spricht, die wein, die man auz korn und auz gersten
Line: 9    macht, sint niht zimleich und lâzent sich niht wol kochen
Line: 10    in dem magen und machent pœs dünst und pœs fäuhten   10
Line: 11    in dem leib; si verschoppent die leber und daz milz und
Line: 12    machent den stain in der plâtern und in den niern. er
Line: 13    spricht auch, guot wein fuoret den leib wol und pringt
Line: 14    und behelt gesunthait, ist daz man in zimleich trinkt von
Line: 15    der nâtûr nôtdurft, wan sô sterket er die kochenden kraft   15
Line: 16    in dem magen und in den gelidern. ez ist kain ezzen
Line: 17    oder kain trinken, daz die nâtürleichen hitz sô vast sterk,
Line: 18    sam der wein tuot: der benimt trauren und pringt vräud,
Line: 19    er wandelt der sêl laster in tugent, er kêret von unmilt
Line: 20    in milt, von unsänft in sänften muot, von hôchvart in   20
Line: 21    diemuot, von trâkhait in snellikait, von vorht in kuon\hait,
Line: 22    er ändert des muotes unwitz in ain hündichait oder
Line: 23    kluoghait und ungespræch in wolgespræch und ânsin in
Line: 24    sinnichait, und dar umb nâmen in die weisen läut, Perse
Line: 25    und Heleni, wenn si mit etswem weisleich reden wolten   25
Line: 26    oder etswaz newes vinden oder rât geben zuo gemainem
Line: 27    nutz der läut. der wein von dem land Neapolis hât die
Line: 28    art, daz er print reht sam ain öl, wenn man in in ain
Line: 29    feur geuzt, und der ist ain fuorung und ain kost. Isi\dorus
Line: 30    spricht, wer ain ai drei tag oder vier in ainen ez\zeich   30
Line: 31    leg, sô werd sein schal sô waich, daz man ez leiht
Line: 32    mit der hant drucken müg war ain man well und müg
Line: 33    ez sô lang geziehen, alsô daz man ez durch ain hant\vingerl
Line: 34    zieh. Galiênus spricht, daz der ezzeich gar
Line: 35    hilfleich sei den dingen, diu hitzig nâtûr habent, und gar   35
Line: 36    schedleich den, diu kalt nâtûr habent. Platearius spricht,

Page: 353  
Line: 1    vindet der ezzeich den magen vol, sô entsleuzt er in, vint
Line: 2    er in aber lær, sô besleuzt er in und zeucht in zesamen.
Line: 3    er spricht auch, wer ainen ezzeich bewæren well, ob er
Line: 4    guot sei, der giez in auf die erd oder auf eisen; wirt er
Line: 5    dann wallent, sô ist er guot, wallt aber er niht, sô ist er   5
Line: 6    niht guot. Galiênus spricht, lauter ezzeich mit wazzer ge\mischt
Line: 7    sumerzeiten küelt und lescht den durst; wazzer
Line: 8    mit wein oder mit ezzeich gemischt lescht den durst mêr
Line: 9    wan eitel wazzer, wan wein und ezzeich füerent daz waz\zer
Line: 10    in die tiefen des leibes und machent ez durchprechent,   10
Line: 11    wan der ezzeich hât die kraft, daz er ander ding kreft,
Line: 12    die im zuo gesellt sint, füert in die tiefen. daz westen
Line: 13    die unrainen juden wol, dô si unsern herren martrâten,
Line: 14    wan dô er in seinem pittern leiden hiench an dem cräuz,
Line: 15    dô schrai er mit lauter stimm 'mich dürstet!' und dô   15
Line: 16    gâben im die juden ezzeich mit gallen, dar umb, daz der
Line: 17    ezzeich seineu gelider durchgieng mit der gallen. ez
Line: 18    sprechent auch etleich, daz gemischter wein mêr trunken
Line: 19    mach wan ungemischter, wan der gemischt wein wirt
Line: 20    behend von dem wazzer und sleuft durch. er dünst auch   20
Line: 21    mêr von dem wazzer wan sunst, und der dunst oder der
Line: 22    rauch sleht in daz haupt und macht trunken, aber diu
Line: 23    trunkenhait wert niht sô lang sam von eitelm wein.



Chapter / Strophe: 55     55.
Line: 24    
Line: 25    VON DEM ULMPAUM



Line: 26    Ulmus haizt ain ulmpaum oder ain ilmpaum. der
Line: 27    hât die art, sam Isidorus spricht, daz er gar gern grüenet,
Line: 28    wan ist daz er dürr worden ist, der in dann fäuht mit
Line: 29    wazzer, er wirt wider grüen, und der in absneidet und in
Line: 30    in die erde steckt und grebt, sô würzelt er und kümt zuo   30
Line: 31    kreften. der paum ist zeitleich grôz und hât ain scharpf
Line: 32    kritzlot rinten wenn er alt wirt, und hât pleter sam ain
Line: 33    alberpaum, ân daz seineu pleter an der ainen seiten niht
Line: 34    weiz sint, si sint ze paiden seiten grüen und sint dünn.

Page: 354  
Line: 1    der paum ist unfruhtpær und ist auch ze paw niht guot,
Line: 2    iedoch praitent sich die weinreben etswenn dar auf, wan
Line: 3    der paum schadet dem weinreben niht. aber setzet man
Line: 4    ain haseln zuo dem weinreben, diu derrt im sein wurzeln
Line: 5    und verderbt den weinreben, und daz tuot auch kolkraut,   5
Line: 6    reht sam daz mâgenöl den habern verderbt und der flachs
Line: 7    und daz unkraut daz korn.
Line: 8    IV.



Chapter / Strophe: B     B.
Line: 9    
Line: 10    VON DEN WOLSMECKENDEN PAUMEN



Line: 11    Die wolsmeckenden paum, der rinten, wurzel, pleter,
Line: 12    harz und saf man hôch preiset, wahsent niht in däutschen
Line: 13    landen, si wahsent in den haizen landen gegen mittem
Line: 14    tag und gegen der sunnen aufganch, dar umb habent si
Line: 15    niht däutsch namen; wir haizen si in däutscher zung als   15
Line: 16    man si nennet in latein oder in anderr sprâch. von den
Line: 17    well wir nu reden.



Chapter / Strophe: 1     1.
Line: 18    
Line: 19    VON DER SALBEN ALOE.



Line: 20    Aloe ist ain salb, haiz und trucken mit seiner kraft,   20
Line: 21    sam Plinius spricht. daz macht man auz dem saf des
Line: 22    krautes, daz aloe haizt, und macht ez alsô. man ze\stœzt
Line: 23    daz kraut und druckt daz saf dar auz und seudet
Line: 24    ez lang pei ainem feur und setzt ez dann an die sunn
Line: 25    und behalt ez. daz obrist ist daz lauterist und haizet   25
Line: 26    epaticum, dar umb, daz ez der lebern guot ist. daz an\der
Line: 27    dar nâch haizt citrinum und daz ist niht sô lauter
Line: 28    sam daz êrst. daz unterist ist trüeb und gerbig und hai\zet
Line: 29    caballinum. diu obern zwai sint an der varb gel,
Line: 30    aber daz ander ist niht sô gel sam daz öbrist und daz   30
Line: 31    unterist ist swarz. die aloe alle sint gar pitter und mensch\leichem
Line: 32    munde widerzæm. daz aloe hât die art, daz ez

Page: 355  
Line: 1    diu zeprochen pain wider genzt, wenn man ez auzwen\dig
Line: 2    dar über pindet, und hilft für der vergiftigen tier piz.
Line: 3    aber wenn man ez inwendig nimt, sô fürbt ez den leib
Line: 4    von der fäuhten, die man flegma haizt. ez hât auch die
Line: 5    kraft ze rainigen und ze auztreiben die fäuht, diu melan\colia   5
Line: 6    haizt, und ze sterken diu glider, und dar umb ist
Line: 7    ez guot wider überflüzzichait der fäuhten, die in dem ma\gen
Line: 8    beslozzen sint. ez macht daz haupt gesunt, daz siech
Line: 9    ist von räuchen und von dünsten, und macht diu augen
Line: 10    clâr. ez öffent daz verschoppen des milzes und der lebern,   10
Line: 11    ez erlescht die überflüzzichait der gelider und allermaist
Line: 12    umb die schämigen stet. ez macht daz antlütz schœn,
Line: 13    daz entverbet ist von swerz. wie daz sei, daz aloe dem
Line: 14    mund pitter sei, doch ist ez dem magen süez, dar umb
Line: 15    haizt ez in erznei epiglostomachon, daz spricht: dem ma\gen   15
Line: 16    süez. man schol ez geben mit herbem wein oder mit
Line: 17    wermuotsaf.



Chapter / Strophe: 2     2.
Line: 18    
Line: 19    VON DEM ALOES.



Line: 20    Aloes ist ain holz und ist ain paum, der wechst in   20
Line: 21    dem land India und in dem land Arabia, sam Isidorus
Line: 22    spricht, und hât gar ainen guoten süezen smack. man
Line: 23    nützet daz holz zuo den ältern in den gotshäusern, reht
Line: 24    sam man tuot daz thymiama, daz von dem paum thymus
Line: 25    kümt, dâ von wir vor gesagt haben. die andern maister   25
Line: 26    sprechent, daz daz holz köm von dem irdischen paradis
Line: 27    in vliezenden wazzern und daz man ez mit netzen in den
Line: 28    wazzern auf vâch. welhez holz under derlai holz swær
Line: 29    ist und knorrot in seiner art, daz ist daz pest und ist gar
Line: 30    wolsmeckend. ez ist underpitter, alsô daz ez niht gar   30
Line: 31    pitter ist, wenn man ez auf die zungen legt. ez ist auch
Line: 32    underswarz oder underrôt an der varb; ez læt sich niht
Line: 33    mit den zenden leiht prechen. wenn man ez keut und in
Line: 34    dem mund helt, daz ist dem hirn guot von dem edelem
Line: 35    smack, der dâ von gêt. ez ist auch für die krankhait des   35

Page: 356  
Line: 1    magen, der lebern, des hirns und des herzen guot und
Line: 2    wider daz verliesen der frawen gewonhait, wenn si der
Line: 3    niht gehaben mügen, wider der prust siechtuom und wi\der
Line: 4    ander krankhait der gelider, die von kelten koment.
Line: 5    der wein, der mit dem holz gesoten wirt, der ist auch   5
Line: 6    gar guot wider die vor genanten siechtüem, und wer den
Line: 7    dunst mit der nasen in sich zeucht, der von dem sieden
Line: 8    gêt, daz pringt dem kalten hirn vil gesunthait. wer daz
Line: 9    holz pulvert und nimt nägelpleter und daz pain, daz in
Line: 10    ains hirzen herz ist, und pulvert diu auch und reibt den   10
Line: 11    pulver zesamen mit paumöl und salbet ainem hann sein
Line: 12    haupt dâ mit, der singt tag und naht niht.



Chapter / Strophe: 3     3.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM AMOMO.



Line: 15    Amomum ist ain paum, sam Plinius und Isidorus   15
Line: 16    sprechent, oder ain staud und wehset in Armenia und ist
Line: 17    vol trauben sam ain weinreb und pringt sâmen gar dick
Line: 18    zuo einander gesellt und hât weiz plüet und ze stunden
Line: 19    violvar und hât ainen smack sam cinamomum, von dem
Line: 20    wir her nâch werden sagen, und hât pleter sam ain kraut,   20
Line: 21    haizt peonia, daz haizt man ze däutsch peon, als her nâch
Line: 22    kunt wirt, wenn wir von den kräutern sagen. aber Avi\cenna
Line: 23    spricht, daz der pâm pleter hab an der grœz und
Line: 24    an der schickung sam ain weinreb und sei goltvar und
Line: 25    daz holz sei gevar sam ain stain, haizt jâchant, der ist   25
Line: 26    wahsvar, als her nâch kunt wirt, und daz holz smeckt
Line: 27    gar wol. iedoch ist ainer lai der paum, der wechst an
Line: 28    fäuhten steten und ist grüenvar an dem holz und smeckt
Line: 29    sam die rauten; und daz von Egypten land kümt, daz ist
Line: 30    niht sô gar lanch und prait und ist leiht ze prechen mit   30
Line: 31    den zenden und ist sein smack grœzer wan der rauten
Line: 32    smack, und daz haizt egyptiacum. der dritten lai ist weiz\lot
Line: 33    und naigt sich zuo ainer rœt, und daz ist dick sleht
Line: 34    und aufreht. wenn man daz keut, sô ist ez peizend und

Page: 357  
Line: 1    scharpf in dem mund. Diascorides spricht, daz derlai
Line: 2    daz pest sei und daz læt sich stôzen ze pulver und hât
Line: 3    vil sâmen, die sament man auf dem paum sam die wein\trauben,
Line: 4    und sprechent die ärzt, wer amomum trink, daz
Line: 5    sei guot für der pain siehtum, der podagra haizt, aber   5
Line: 6    ez beswært daz haupt und pringt slâf und macht trunken.
Line: 7    Constantînus spricht, sei daz ain fraw sitz ob des holzes
Line: 8    dunst, diu werd gesunt, ob ir wê sei an der iren, und
Line: 9    daz pringt auch der frawen ir gewonhait, und der ain
Line: 10    pflaster dâ von macht, daz ist guot für der scorpen hecken.   10



Chapter / Strophe: 4     4.
Line: 11    
Line: 12    VON DEM CARDAMOM.



Line: 13    Cardamomum haizt ain cardamom, daz ist amomo ge\leich
Line: 14    und ist ain staud, diu pringt ainen länkloten sâmen.
Line: 15    der paum ist vierlai. ainer ist gar grüen und vaizt mit   15
Line: 16    scharpfen stichlingen und laidigt den, der sein haut dar
Line: 17    an reibt, und derlai ist der aller löbleichist. der ander
Line: 18    ist ain wênich rôt mit ainer weiz gemischt. daz dritt ist
Line: 19    kurz und swarz. daz vierd ist manigverbig und hât klai\nen
Line: 20    smack und mag man ez leiht zereiben, und daz acht   20
Line: 21    man für daz pœst. daz pest ist, daz aller edelist smecket
Line: 22    und ain süez dar ein gemischt ist. daz holz hât die kraft,
Line: 23    daz ez die nâtûr kreftigt mit seinem guoten smack und
Line: 24    daz ez entlœst und verzert mit seiner art, wan ez ist haiz
Line: 25    und trucken. daz holz ist auch guot wider die krankhait   25
Line: 26    des magen und hilft zuo dem kochen in dem magen und
Line: 27    ist guot wider den swintel und wider die âmaht und wi\der
Line: 28    daz wüllen, wenn man ez in den munt legt. nu
Line: 29    macht dû sprechen: diu dinch sint gar guot und nütz
Line: 30    menschleicher art, aber wâ nim ichs? wærleich, si wach\sent   30
Line: 31    gar verr in meim garten! aber hâst dû guot und
Line: 32    golt, dû machest dir vil ding nâhen und holt, die kauf\läut
Line: 33    varnt verr.

Page: 358  



Chapter / Strophe: 5     5.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM BIDELL.



Line: 3    Bidellia haizt ain bidell. daz ist ain paum, der
Line: 4    wechst in Arabia. des paumes zäher ist scheinig und
Line: 5    weizlot und ist leiht und gleichvirbich, und der ist der   5
Line: 6    pest, der leiht waich wirt und der niht gemischt ist mit
Line: 7    erd und mit holz, und der pitter ist guotes smackes, aber
Line: 8    er zepricht sein ê, wenn man andern zäher dar zuo mischt,
Line: 9    der niht sô pitter ist in dem munde. Platearius spricht,
Line: 10    daz der zäher ain kraft hab zesamenziehen und zuo\ziehen.   10
Line: 11    er hailt des leibes hinlauf, der von der scharpfen
Line: 12    colera kümt in dem leib. er hailt auch die geswer, diu
Line: 13    man apostem haizt, inwendig und auzwendig dâ mit sal\bet,
Line: 14    und zepricht den stain in der plâtern. er hailt kref\ticleich
Line: 15    ains töbigen hundes piz oder ander wunden oder   15
Line: 16    des mannes gezeuglein, wenn man in mit ezzeich twirt.



Chapter / Strophe: 6     6.
Line: 17    
Line: 18    VON DEM BALSEMPAUM.



Line: 19    Balsamus haizt ain balsempaum. daz ist ain paum
Line: 20    oder ain staud; sam Jacobus und Solînus sprechent und   20
Line: 21    ander maister in vil puochen, den man hie vor neur in
Line: 22    dem land Judêa vant an der stat Jericho; aber in der
Line: 23    zeit lauf fuorten in Egypcier auf daz velt ze Babiloni und
Line: 24    dâ pawent in die christen, die gevangen sint in der hai\denschaft,
Line: 25    wan sam Egypcier dick versuocht habent, wenn   25
Line: 26    in die haiden pawent, sô beleibt er unfruhtpær, sam die
Line: 27    historien sagent, daz sint die geschrift von den geschihten
Line: 28    in den landen und in den zeiten. auf dem selben veld
Line: 29    ze Babiloni sint sehs prunnen und in der ainem (sprechent
Line: 30    etleich) hât unser fraw unsern herren Jêsum Christum   30
Line: 31    gepadet und von dem prunnen und von den andern fünfen
Line: 32    wirt des balsems velt durchfäuht. aber an andern steten
Line: 33    gibt diu staud nümmer kainen balsemsaft. iedoch spricht

Page: 359  
Line: 1    Avicenna, daz diu erd durchfäuhtt werd, dâ der balsem
Line: 2    wechst, von dem prünnel des veldes Engadi. Plinius
Line: 3    spricht, daz des paums stam sei als ain weinreb und hab
Line: 4    pleter als ain raut, aber si sein weizer und beleiben all\zeit.
Line: 5    der paum hât die art, daz man in dick besneiden   5
Line: 6    muoz und fräwet sich wazzers. wenn man den edeln
Line: 7    balsemzaher ab dem paum nemen wil, sô muoz man in
Line: 8    besneiden mit paineinn mezzern oder mit staineinn oder
Line: 9    mit gleseinn mezzern und muoz gar seiht dar ein hacken,
Line: 10    sô tropfet daz saf her ab in gleseineu vaz, diu man dar   10
Line: 11    under setzet, wan besnit man die paum mit eisen, sô ver\dürben
Line: 12    si. aber Avicenna und ander maister sprechent,
Line: 13    man besneid si mit eisen. wenn man den balsem nu ge\samnet
Line: 14    hât, sô behelt man in sehs môneid in ainem väz\zel
Line: 15    under taubenmist, und nâch der zeit zeuht man in   15
Line: 16    her auz, sô ist er lauter worden, und daz ist dar umb,
Line: 17    daz der taubenmist hitzig ist, und der balsem behelt sein
Line: 18    kraft, wenn er niht auzdünst. der zaher ist mêr werhaft
Line: 19    denn kain ander zaher. der paum haizt balsamus, aber
Line: 20    sein holz oder sein traub haizt xilobalsamum und sein   20
Line: 21    sâm haizt carpobalsamum und sein saf haizt opobalsamum.
Line: 22    Platearius spricht, daz opobalsamum die pesten und die
Line: 23    geweltigisten kraft hab, wan ez ist haiz und trucken in
Line: 24    dem vierden grâd mit seiner kraft, und dar umb, daz ez
Line: 25    seltsam ist, velschet man ez dick und mit mangerlai   25
Line: 26    dingen. wan etleich nement therebintenzäher, der there\bintina
Line: 27    haizt, und mischent ain wênich balsems dar zuo,
Line: 28    sô geleicht ez dem balsem; die andern nement nardenöl,
Line: 29    daz von dem kraut nardo kümt, und mischent ez zuo
Line: 30    therebintenzäher.   30
Line: 31    Nu sprechent etleich, man schüll balsem alsô be\wæren.
Line: 32    wer in vorn an ainen griffel tuo und in anzünd,
Line: 33    sô prinn er, aber daz tuot ain therebintenzäher auch.
Line: 34    Diascorides spricht, nem man des balsems ainen tropfen
Line: 35    und tuo in in ain gaizein milch, sô gerinn si zehant und   35
Line: 36    der balsemtropf vall ze podem. aber ez sint vil ding,

Page: 360  
Line: 1    diu die milch rennent. der balsem ist gelvar und gar
Line: 2    lauter und man erkennt in alsô vor valschem balsem.
Line: 3    ist daz man in mit aim griffel legt unden in ein wazzer,
Line: 4    dâ beleibt er; legt man in ze mittelst, dâ beleibt er auch,
Line: 5    und alsô tuot er, legt man in oben in daz wazzer. ez   5
Line: 6    ist auch ain ander versuochen. tuo wazzer etswar ein
Line: 7    und tuo in daz wazzer balsem und rüer daz wazzer mit
Line: 8    aim holz; ist der balsem valsch oder ist ez therebinten\zäher,
Line: 9    sô wirt daz wazzer trüeb, ist aber er gereht, sô
Line: 10    wirt daz wazzer niht trüeb. Rabanus spricht, ist der bal\sem   10
Line: 11    ganz und gereht, sô wirt ain wüllein tuoch niht un\sauber
Line: 12    dâ von und gilt niht minner dann vor. mêr, wig
Line: 13    balsem etswar inn und wig dar nâch therebintenzäher in
Line: 14    der selben grœz in dem selben vaz: ist der balsem gereht,
Line: 15    sô wigt er zwir oder dreistunt als swær sam der there\bintenzäher,   15
Line: 16    wigt aber er neur ain klain mêr, sô ist er
Line: 17    valsch. mêr, ist der balsem gereht, sô hât er sô grôz
Line: 18    kraft, wenn man sein an der sunnen hitz ains tropfen grôz
Line: 19    legt in die hant, daz mag diu hant niht verdoln, er dringt
Line: 20    zehant durch die hant, wan kainerlai fäuht dringt sô vaste   20
Line: 21    durch. Michahel der Schott spricht, der balsem hât die
Line: 22    art, wenn man milch dar auf träuft, sô gerinnt si zehant;
Line: 23    wenn man aber in auf wazzer geuzt, sô behelt er sein
Line: 24    kraft. man läutert den balsem mit ezzeichwaschen, wenn
Line: 25    man in dar inn welzet. er nimt kainer andern fäuht zuo\mischen.   25
Line: 26    des gelaub ich Megenberær niht, wan sô möht
Line: 27    man in niht sô wol gevelschen sam man tuot. der bal\sem
Line: 28    hât die kraft, daz er entlœst und behelt die kreft
Line: 29    und zeucht zuo im. under andern werken, diu er hât,
Line: 30    treibt er daz tôt kint auz der muoter und zeuht daz päl\gel   30
Line: 31    her für, dâ daz kindel inn ligt in der muoter, daz ze
Line: 32    latein secundina haizt, und volgt dem kindel in der ge\purt,
Line: 33    dar umb haizt ez secundina von dem wort sequor,
Line: 34    daz haizt volgen. man schol balsem geben wider all
Line: 35    veraltet siehtüem des hauptes mit ainer opiat, diu dem   35
Line: 36    siechtuom zimleich sei. wer ain wahs fäuht macht mit

Page: 361  
Line: 1    ainem balsem und legt daz auf ain mâsen zehen tag
Line: 2    (wan sô lang mag der balsem beleiben mit wahs und
Line: 3    auch vierzig tag, geschiht sein nôt), sô vertreibt er die
Line: 4    mâsen. er behelt der tôten leib ganz ân faulen gar vil
Line: 5    jâr die man balsamt mit rehtem balsem.   5
Line: 6    Dem balsem geleicht sich unser frawe in der ge\schrift
Line: 7    und spricht 'ich hân ainen smack geben als ain
Line: 8    wolsmeckender balsem.' zwâr, daz spricht si mit lauterr
Line: 9    wârhait, wan si aller tugenden vol sträwet ir grôz parm\herzichait
Line: 10    auf uns arm sündær mit sô vil genâden, daz   10
Line: 11    wir den himel mêr besitzen mit gewalt wan mit reht, und
Line: 12    dar umb spricht diu geschrift 'der gereht wirt kaum be\halten,'
Line: 13    wan man vindet kaum ainen menschen, der nie
Line: 14    kain tôtsünd hab getân, ez sein zwelfpoten oder ander
Line: 15    hailigen, ân unser frawen allain, und dar umb spricht   15
Line: 16    auch diu geschrift 'celum vim patitur,' daz spricht: der
Line: 17    himel leidet gewalt. nu schaw, wie wir ze himel komen.
Line: 18    parmherzichait muoz der wârhait begegen und gerehtic\hait
Line: 19    muoz sänftig sein und fridsam. dar umb spricht der
Line: 20    weissag in dem salter, diu parmherzichait und diu wâr\hait   20
Line: 21    sint anenander begegent, diu gerehtikait und der
Line: 22    frid habent anenander geküsset.' des küssens fräw ich
Line: 23    mich und gibt mir ain kraft, mêr dann aller balsem smack.



Chapter / Strophe: 7     7.
Line: 24    
Line: 25    VON DEM CINAMOMPAUM



Line: 26    Cinamomum ist ain paum in der môrn land, sam
Line: 27    Isidorus und Plinius sprechent, und ist ain kurz staud
Line: 28    kaum zwair daumellen lang und hât ain swarze rinden oder
Line: 29    aschenvar und hât gar klaineu gärtel, wan daz grôz ist
Line: 30    und grœzer gärtel hât daz versmæht man, aber daz klain   30
Line: 31    preiset man und daz ist edel. des paumes äst sint sinbel
Line: 32    und hol sam die rœrn, und wenn man si zepricht, sô gêt
Line: 33    ain merkleich süezer dunst dâ von, geleich als ain nebel
Line: 34    oder asch. Platearius spricht, daz cinamomum von seinem

Page: 362  
Line: 1    edeln smack daz hirn sterket und von seiner hitz den
Line: 2    magen kreftigt, der krank ist von kelten. wenn man
Line: 3    cinamomum pulvert und ez an salsen stat gibt mit ezzen,
Line: 4    sô machet ez lustig. wer ez dick kewt, dem macht ez
Line: 5    seinen stinkenden munt wolsmeckend, und daz tuont ander   5
Line: 6    würz und wolsmeckendeu dinch selten, sam nägl und
Line: 7    muscât und andreu dinch; wan wie daz sei, daz si ain
Line: 8    weil wol smecken, sô faulent si doch und entsliezent daz
Line: 9    flaisch in dem mund mit irr hitz. aber cinamomum, ob
Line: 10    daz entsleuzt mit seiner hitz, doch verzert ez die faulen   10
Line: 11    fäuhten von der art seins zuoleimens, daz ze latein con\glutinacio
Line: 12    haizt, wan ez samnet daz flaisch zuo ainander
Line: 13    und hertet ez. wem daz zantflaisch fault und stinket,
Line: 14    sam ez tuot daz mêrer tail haizen läuten, der wasch des
Line: 15    êrsten daz zantflaisch mit gesalzem wazzer und reib ez,   15
Line: 16    unz daz ez pluott; dar nâch nem des pulvers von cina\mom
Line: 17    und misch warmen wein dar zuo und wasch den
Line: 18    munt gar wol dâ mit. wer ain trauf macht, diu collyrium
Line: 19    haizt, mit dem cinamom, daz macht diu augen klâr. man
Line: 20    schol sein pulver nemen mit nägelpulver, daz ist wider den   20
Line: 21    swintel guot und wider der prust âmacht, diu cardiaca
Line: 22    haizt. ez hât die maht, daz ez anderr wolsmeckender
Line: 23    ding gewalt widerdruckt. wenn man ez dick izt, daz ist
Line: 24    ze dunkeln augen guot. ez sänftigt die prust und rainigt
Line: 25    si und ist für den ôrnsmerzen guot, und wenn man ez   25
Line: 26    mischt mit mirren, sô ist ez guot für der scorpen hecken.
Line: 27    daz öl, daz dar auz wirt gemacht, daz ist guot zuo rehter
Line: 28    wegung der gelider und hindert der gelider pidem und
Line: 29    siehtum. Rabanus spricht: daz cinamomum, daz man
Line: 30    vindet in des fenix nest, daz ist daz pest und dar umb,   30
Line: 31    daz der paum hôch ist und klain, dar auf der fenix
Line: 32    nistet, dar umb mügent die läut zuo dem paum niht
Line: 33    komen und werfent daz cinamomum her ab mit pleienen
Line: 34    würflingen.
Line: 35    Dem cinamomo geleicht sich unser fraw in der ge\schrift   35
Line: 36    und spricht 'ich hân ainen smack geben sam ain

Page: 363  
Line: 1    wolsmeckendez cinamom,' daz spricht si von dem rehten
Line: 2    irr rainen käusch, wan diu ist sô vol adels, daz alle diu
Line: 3    werlt und besunder die himelischen engel fräude dâ von
Line: 4    habent. wan wizz, daz reht käusch sich gar hôch swin\get
Line: 5    über leipleich nâtûr.   5



Chapter / Strophe: 8     8.
Line: 6    
Line: 7    VON DER HOLZGATZ.



Line: 8    Cassia lignea haizt ain holzgatz. daz ist ain paum
Line: 9    in Arabia, sam Plinius spricht, und ist ain staud, diu
Line: 10    sich gerihts aufstreckt sam ain gert und ist ainer starken   10
Line: 11    rœt und purpervar an den pletern gleich ainem kranwit\paum
Line: 12    und hât cinamomes kraft, aber sein kraft ist niht
Line: 13    sô stark und dar umb muoz man ez zwivalden in den
Line: 14    erzneien, dâ cinamomum ainvalt guot ist. diu gert der
Line: 15    stauden wirt dreier daumellen lanch und hât dreierlai varb:   15
Line: 16    die êrsten weiz, die andern rôt, die dritten und die obri\sten
Line: 17    swarz. daz swarz stück lobt man allermaist und dar
Line: 18    nâch daz næhst, aber daz underist, daz weiz ist, daz ver\wirft
Line: 19    man; daz ist daz pest, daz aller swerzist ist. Pla\tearius
Line: 20    spricht, daz daz holz sei haiz und trucken und hât   20
Line: 21    ain kraft ze verzern und ze sterken von seinem guoten
Line: 22    smack. sein pleter gemischt mit lôröl, daz laudanum
Line: 23    haizt, und mit wermuot, daz ist wunderleichen guot wider
Line: 24    den kalten fluz auz dem haupt, der reuma haizt, und wi\der
Line: 25    kalt sach der lebern und des milzes, und ist auch   25
Line: 26    für der zwair verschoppung guot. ez sterkt daz hirn. wer
Line: 27    seinen magen kreftigen well und wider all kalt sach
Line: 28    schol man daz holz mit wein sieden und den kranken
Line: 29    läuten geben ze trinken.



Chapter / Strophe: 9     9.
Line: 30    
Line: 31    VON DEM CASSIANPAUM.



Line: 32    Cassiana haizt ain paum, der ist haiz und trucken
Line: 33    und wechset gern an fäuhten steten und an mosigen. ie\doch

Page: 364  
Line: 1    wechset er etswenn an trucken steten auch, aber
Line: 2    sein holz und seineu pleter sint klainer wan sô er an
Line: 3    fäuhten steten wechset. des paums pleter und sein früht
Line: 4    sint guot zuo erznei und sint sein früht klain gestalt sam
Line: 5    die kranwitper. wer die früht oder des paums pleter seu\det   5
Line: 6    in ainem starken wein, daz ist guot für daz paralis.
Line: 7    wen auch daz paralis sleht, daz er niht gereden mag,
Line: 8    nimt er des paums pleter alsô grüen oder den pulver,
Line: 9    der auz den dürren pletern ist gemacht, und helt den
Line: 10    under der zungen, der wirt redend ân zweifel, aber daz   10
Line: 11    muoz geschehen an dem anvang des siehtums; wert er
Line: 12    lang, sô muoz man grœzer erznei dar zuo tuon; iedoch
Line: 13    daz ist diu pest erznei. des paums pleter sint guot für
Line: 14    die harmwinden, wenn man si under dem kinn tregt, niht
Line: 15    in der hant oder in dem puosem.   15



Chapter / Strophe: 10     10.
Line: 16    
Line: 17    VON DER CASSENRŒRN.



Line: 18    Cassia fistula mag ain cassenrœrn haizen. daz ist
Line: 19    ain paum, der wechset gegen der sunnen aufganch, sam
Line: 20    Platearius spricht. der paum ist gar ebenmæzig an warm   20
Line: 21    und an kalt und ist sein fruht als langer sâm. der sâm
Line: 22    verrt sich her dan und wechset in etleicher zeit, dar nâch
Line: 23    dorrent die sâmen, wenn die rind auzwendig getruckent,
Line: 24    und wirt daz mark inwendig dick. des sâmen wonent pei
Line: 25    enander mêr dann verzich in ainer schaln. diu cassen\rœr   25
Line: 26    ist diu pest, diu dick und vaizt ist, wan daz bedäutt,
Line: 27    daz si vil fäuhten hât; aber diu swarz ist diu ist wol\zeitig
Line: 28    und diu gar rôt ist oder weiz, diu ist niht zeitig.
Line: 29    der paum ist warm und fäuht und gar ebenmæziger nâ\tûr
Line: 30    und sein mark ist guot zuo erznei. wenn man ez   30
Line: 31    entlæzt in gar warmem wazzer und tuot zucker dar zuo,
Line: 32    daz rainigt den pauch und ist guot in hitzigem fieber,
Line: 33    und wenn man ez gorgelt in dem hals, sô pricht ez die
Line: 34    apostem in der keln.

Page: 365  


Chapter / Strophe: 11     11.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM WOLSMECKENDEN HALM.



Line: 3    Calamus aromaticus haizt der wolsmeckend halm und
Line: 4    haizt nâch aim gemainen halm, wan dem ist er geleich.
Line: 5    der halm ist ain staud und wechset in dem land India.   5
Line: 6    Platearius spricht, der edel halm ist haiz und trucken
Line: 7    und ist an der varb weizlot und smeckt gar wol und ist
Line: 8    inwendig hol. er hât die art, daz er kreftigt von dem
Line: 9    adel seins smackes. er ist auch ain guot erznei wider
Line: 10    des magen siehtum, der von kalter sach kümt, und ist   10
Line: 11    dem gederm guot und hilft wider die wind, die den leib
Line: 12    plæent, wenn man sein saf mit wermuotsaf mischt und
Line: 13    wein dar zuo tuot. wer daz kochen in dem magen well
Line: 14    sterken, der nem sein pulver mit cinamomspulver, und
Line: 15    daz ist auch guot zuo der prust.   15



Chapter / Strophe: 12     12.
Line: 16    
Line: 17    VON DEM ALEXANDRISCHEN KÜRBIZ.



Line: 18    Coloquintida haizt ain alexandrischer kürbiz. der
Line: 19    paum wehset gegen der sunnen aufganch pei Jerusalem
Line: 20    und haizt sein apfel auch coloquintida. des paums mark   20
Line: 21    ist guot zuo erznei und sein apfel, und in seinen öpfeln
Line: 22    sint sâmen, die sint auch guot zuo erznei und die habent
Line: 23    ain kraft ze entsliezen und ze verzern und ze fürben.
Line: 24    wer wein seudet mit dem sâmen und gorgelt dâ mit in
Line: 25    dem hals, daz hilft für den zantswern.   25



Chapter / Strophe: 13     13.
Line: 26    
Line: 27    VON DEM CAPPAR.



Line: 28    Capparis haizt ain cappar. daz ist ain staud, diu
Line: 29    wehset gegen der sunnen aufganch und ist haiz und tru\cken,
Line: 30    sam Platearius spricht, und wehst auch in Püllen   30
Line: 31    und in Romania, ez ist aber niht als kreftig. der stauden
Line: 32    wurz, rinden, plüet und pleter sint guot zuo erznei. wenn

Page: 366  
Line: 1    man sein rinden ab zeuht, sô legt man si an die sunnen
Line: 2    und derrt si und diu ist rœtlot und pitter. wer si seudet
Line: 3    mit wein, sô ist si guot für des milzes laster und für
Line: 4    der lebern hertikait. man schol sein plüet samnen die
Line: 5    weil si runzlot sint und noch niht gepraitt, und schol si   5
Line: 6    machen mit salz und mit ezzeich. die habent die kraft,
Line: 7    daz si den lust erweckent ze ezzen und kochent die fäuht
Line: 8    in dem magen und lutzent den kalten magen.



Chapter / Strophe: 14     14.
Line: 9    
Line: 10    VON DEN KUBEBEN



Line: 11    Cubebe haizent kubeben. die sint mæzicleich haiz
Line: 12    und trucken, sam Platearius spricht. diu fruht wehset
Line: 13    auf ainem paum gegen der sunnen aufganch. die pesten
Line: 14    sint die mæzleich wol smeckent. man schol die kubeben
Line: 15    erhitzen und zerreiben und für die nasen haben, daz ist   15
Line: 16    guot für den kalten hauptfluz, der reuma haizt, und ster\ket
Line: 17    daz hirn, und wenn man si kewet, sô schol man si
Line: 18    lang in dem mund haben, unz der dunst auf gê in daz
Line: 19    hirn, daz ist dem haupt gar gesunt.



Chapter / Strophe: 15     15.
Line: 20    
Line: 21    VON DEM DIADRAGANT.



Line: 22    Diadragantum ist kalt und fäuht, sam Platearius spricht,
Line: 23    und ist ain harz oder ain zaher, der fleuzt auz ainem
Line: 24    paum gegen der sunnen aufganch, wenn in diu hitz dar
Line: 25    auz twingt. der weiz diadragant und der lauterist ist der   25
Line: 26    pest, aber der rœtlot ist der pœst. er hât die art, daz
Line: 27    er die hitz sänftigt und labt und macht fäuht und rai\nigt
Line: 28    daz gesiht allermaist, wenn man ain electuari dar
Line: 29    auz machet, sam geschriben ist in antidotario. wer auch
Line: 30    ain gargelwazzer dar auz macht, daz ist guot wider der   30
Line: 31    prust siehtum, und daz selb ist auch guot wider die
Line: 32    huosten, diu von hitz kümt der gaistleichen gelider: wenn
Line: 33    man den diadragant zerlæt in warmem gerstwazzer und

Page: 367  
Line: 1    tuot dar zuo den zaher, der gummi arabicum haizt, und
Line: 2    gorgelt in der keln dâ mit, daz ist gar guot wider die
Line: 3    kalten huosten und wider die dürren der prust.



Chapter / Strophe: 16     16.
Line: 4    
Line: 5    VON DEM GALBAN.



Line: 6    Galbanum haizt galban. daz ist ain staud und wech\set
Line: 7    in dem land gegen der sunnen aufganch und haizt
Line: 8    sein harz oder sein zaher auch galbanum. der galban
Line: 9    ist haiz und fäuht, sam Platearius spricht, und der ist
Line: 10    der pest, der weiz und lauter ist, und hât die kraft, daz   10
Line: 11    er entsleuzt und zuo im zeucht und verzert und senftigt
Line: 12    und macht zeitig und waicht die geswer, die apostemata
Line: 13    haizent. wer den siehtum hât der vergezzenhait, der ze
Line: 14    latein letargus haizt, dem schol man den galban auf koln
Line: 15    legen und schol der siech den rauch mit der nasen in   15
Line: 16    sich ziehen. er hât gar ainen guoten smack, aber der
Line: 17    smack ist den schad, die stankes gewonet sint. er ver\jagt
Line: 18    die slangen und rainigt den hauptfluz und ist pitter
Line: 19    auf der zungen. er ist sunderleichen guot zuo thymiama
Line: 20    ze machen, daz kümt von dem paum thymus, dâ von wir   20
Line: 21    vor gesait haben.



Chapter / Strophe: 17     17.
Line: 22    
Line: 23    VON DEN NÄGELLEIN.



Line: 24    Garyophylon haizt ain nägelpaum. daz ist ain staud,
Line: 25    diu wechset in India, sam Platearius spricht. des früht   25
Line: 26    sint nägell, die sint gar nütz den, die si gern smeckent
Line: 27    und ezzent, ob si siech sint an der sêl kraft, wan si ma\chent
Line: 28    ain guot sêl. die nägel sint haiz und trucken und
Line: 29    sint gar scharpf auf der zungen und haizent ze latein
Line: 30    caryophyli. die sint die pesten, die ain fäuht gebent, wenn   30
Line: 31    man si under den vingern zereibt. man schol si an ainer
Line: 32    stat behalten, diu niht gar dürr sei noch gar fäuht, und
Line: 33    alsô mag man si zehen jâr behalten in gar grôzer kraft.

Page: 368  
Line: 1    wenn aber si verdorben sint und dürr worden, sô velscht
Line: 2    man si alsô. man nimt der guoten scharpfen nägel und
Line: 3    pulvert si gar klain und mischt si zuo starkem ezzeich
Line: 4    und tuot guoten wein dar zuo, der wol smeckt, und des
Line: 5    schol wênich sein, und nimt die unnützen nägel und pint   5
Line: 6    die in ain tuoch und legt si in daz gemächt über naht,
Line: 7    sô ziehent si auz dem ezzeich ain fäuht in sich und mag
Line: 8    man dann niht wol erkennen die guoten nägel von den
Line: 9    valschen. iedoch werent die valschen kaum dreizig tag.
Line: 10    die nägel habent ain kraft ze kreftigen und entsliezent   10
Line: 11    und verzerent. wer sein hirn sterken well, der hab die
Line: 12    nägel zuo seiner nasen. wer des leibs auzlauf gewinn
Line: 13    von scharpfer erznei, dem sint si gar guot. si sint auch
Line: 14    guot zuo den augen, wan si rainigent daz gesiht und
Line: 15    vertreibent daz vel in den augen. si sterkent den magen   15
Line: 16    und die lebern und sint nütz zuo der undäw und zuo dem
Line: 17    wüllen.



Chapter / Strophe: 18     18.
Line: 18    
Line: 19    VON DEM GALGAN.



Line: 20    Galanga haizt ain galgan. der ist haiz und trucken,   20
Line: 21    sam Platearius spricht. der paum oder diu staud wech\set
Line: 22    in Persen lant, dâ die läut wonent, die Perse haizent,
Line: 23    und des wurzel nimt man in erznei. man mag si behalten
Line: 24    fünf jâr und die wurzel haiz wir galgan. der pest galgan
Line: 25    ist, der rœtlot ist und swær und vest und der scharpf   25
Line: 26    auf der zungen ist. er hât die art, daz er kreftigt und
Line: 27    verzert. man velscht in sam die nägel, wenn man neur
Line: 28    zuo dem gemächt gepulverten pfeffer tuot. er sterkt auch
Line: 29    daz kochen in dem magen und ist guot für des magen
Line: 30    siehtum, der von kalter sach kümt oder von winten, wenn   30
Line: 31    man wein mit seinem pulver seudet. wenn man in zuo
Line: 32    der nasen habt, daz ist dem hirn guot und sterket ez und
Line: 33    macht den munt wolgesmach. er enzündet zuo unkäu\schem
Line: 34    gelust und daz allermaist in dem sumer. in dem
Line: 35    winter ist sein nutz pezzer, wan in dem sumer überhitzet   35

Page: 369  
Line: 1    er den menschen. er ist auch guot zuo der grimmen
Line: 2    muoter in dem leib, diu ze latein colica haizt, und zuo
Line: 3    dem niersmerzen und zuo vil andern dingen in erznei.



Chapter / Strophe: 19     19.
Line: 4    
Line: 5    VON DEM ARABISCHEN ZAHER



Line: 6    Gummi arabicum haizt ain arabischer zaher. der
Line: 7    zaher hât den namen dar umb, daz er von ainem paum
Line: 8    vleuzt, der wehset in dem land Arabia, sam Platearius
Line: 9    spricht, und der zaher ist haiz und fäuht und ist dreier
Line: 10    lai. daz ainr lai ist weiz und daz ist der pest. daz ander   10
Line: 11    ist gel und daz dritt undergel oder gelblot. der zaher
Line: 12    hât die art, daz er fäuht macht und zesamen leimt und
Line: 13    entlæt und sänftigt. wem diu zung rauch ist, der leg
Line: 14    den zaher in ain wazzer, unz daz er slipfrig werd und
Line: 15    reib dann die zungen dâ mit. man schol in auch geben   15
Line: 16    für daz wüllen oder für die undäw, diu von krankhait
Line: 17    kümt. sein pulver mit cinamomespulver ist guot für die
Line: 18    kalten und die trucken huosten, und wider der prüst dürr
Line: 19    schol man wazzer sieden mit dem zaher und mit gersten
Line: 20    und schol daz trinken. er ist auch für des feurs prunst   20
Line: 21    guot, ist daz man seinen pulver mischt mit ainem weizen
Line: 22    ains ais und legt ez auf die stat.



Chapter / Strophe: 20     20.
Line: 23    
Line: 24    VON DEM ARABISCHEN MIRREN.



Line: 25    Mirra Arabie haizt arabischer mirr und ist ain   25
Line: 26    paum, der ist zehen daumellen lang, sam Isidorus spricht,
Line: 27    und ist voller dorn und stichling und ist herter von der
Line: 28    rinden dann an andern enden. des paums zaher ist grüen
Line: 29    und ist pitter. welher zaher willicleich fleuzt von dem
Line: 30    paum, der ist pezzer wan der her auz fleuzt, sô man des   30
Line: 31    paums rinden verwundet. wer sein este in ain feur wirft,
Line: 32    daz ist den läuten pei dem feur gar schad, wan si ko\ment
Line: 33    in unhailsam siehtuom von dem rauch, der dâ von

Page: 370  
Line: 1    gêt, si laufen denn zehant zuo dem smack des paumes,
Line: 2    der storax haizt, von dem wir her nâch sagen. wenn
Line: 3    man des paumes pleter und sein plüet samnet und si an
Line: 4    der sunnen derrt, die habent die art, daz si kreftigent
Line: 5    und zesamen ziehent und sint guot wider die undäw und   5
Line: 6    wider des leibes auzlauf und wider des pluotes auzfluz.
Line: 7    aber sein früht sint pezzer, die haizent mirruli und ze
Line: 8    däutsch mirrel, und sein saf ist auch pezzer. des paums
Line: 9    pleter sint als ains ölpaums pleter, ân daz si kräuser sint
Line: 10    und spitzelig und ain wênig sinweller wan ains ölpaums   10
Line: 11    pleter. des paumes harz oder sein zaher haizt auch mirra
Line: 12    und naigt sich zestunden an der varb zuo ainer weizen,
Line: 13    und der ist der pest. aber der sich zuo ainer rœten
Line: 14    naiget oder zuo ainer swerzen, der ist niht sô guot. der
Line: 15    zaher ist haiz und trucken und öffent und entlœst die   15
Line: 16    wint in dem leib und in den gelidern, und der rauch,
Line: 17    der dâ von gêt wenn man in prennt, der hât auch diu
Line: 18    selben werk; aber der rauch trückent sneller diu fäuhten
Line: 19    gelider und behendicleicher ân peizen und nagen. der
Line: 20    zaher ist guot zuo erznei und dar umb tuot man in zuo   20
Line: 21    grôzen starken erzneien. er wert der fäulen sô vast, daz
Line: 22    er ainen tôten leichnam behüett und behelt vor faulen und
Line: 23    vor änderung und vor gestank und allermaist wenn man
Line: 24    in mischet mit aloe, von dem wir vor gesait haben. daz
Line: 25    weste Joseph von Aromathia wol, der aloe kaufot und   25
Line: 26    mirram, dô er unsern herren wolt begraben. ez gâben
Line: 27    auch die drei künig ze verstên, daz Christus begraben
Line: 28    schölt werden, dô si im mirren opferten. der mirr hât
Line: 29    auch die art, daz er die rôhen überflüzzikait auzzeuht und
Line: 30    dem mund seinen stank benimt und macht den wolsme\ckent,   30
Line: 31    und wenn man in mischt mit ainem weizen ains
Line: 32    ais und mit wein und salbt die ahseln dâ mit und niden
Line: 33    die schämigen stat, daz benimt den stank paider seiten
Line: 34    und under den üehsen und unden an dem leib. er macht
Line: 35    auch die stimm clâr. wer in clistiert mit rautenwazzer,   35
Line: 36    sô pringt er den frawen ir gewonhait, diu menstruum

Page: 371  
Line: 1    haizt, und daz tuot er auch mit wermuotwazzer und zeuht
Line: 2    die gepurt auz dem leib und die würm, die in dem leib
Line: 3    wahsent.
Line: 4    Dem mirren geleicht sich unser fraw in der geschrift
Line: 5    und spricht 'ich hân ainen smack der süezikait geben als   5
Line: 6    ain auzerwelteu mirr.' daz spricht si dar umb, daz si got
Line: 7    hât auzerwelt und gesegent ob allen frawen zuo ainer
Line: 8    archen seins aingeporn suns, dar inn er kain mail nie
Line: 9    enpfieng.



Chapter / Strophe: 21     21.
Line: 10    
Line: 11    VON DEM MATZENPAUM.



Line: 12    Macis ist ain pâm, sam Isidorus spricht, von dem
Line: 13    vleuzt ain zaher, der haizt mastix und smeckt gar wol
Line: 14    und ist rôtvar sam ain malagramapfel. des paums rinde
Line: 15    gesoten mit honig ist gar ain guoteu erznei für den rôten   15
Line: 16    auzfluz des leibs, wan daz hât ain kraft, daz ez zesamen
Line: 17    zeucht und verzert und kreftigt und leimt zesamen und
Line: 18    sterkt. der zaher ist auch guot wider die fäuhten, diu
Line: 19    von dem haupt fleuzt zuo den augen oder zuo den hen\den;
Line: 20    iedoch hât daz wort macis noch ain ander bedäutung,   20
Line: 21    wan ez haizt auch ain muskâtplüet, sam Platearius spricht,
Line: 22    oder, sam die andern sprechent, macis haizt die rint, diu
Line: 23    umb der muskâtnuz ist und dar inn diu nuz verporgen
Line: 24    ist, und daz ist daz pest muskât macis, daz underrôt ist
Line: 25    und scharpf ist auf der zungen, und hât die art, daz ez   25
Line: 26    daz hirn sterkt und entsleuzt und verzert die pœsen fäuht
Line: 27    in dem leib. man schol ez kewen und lang in dem mund
Line: 28    haben, daz sein kraft auf gê in daz hirn und die über\flüzzichait
Line: 29    zersträw.



Chapter / Strophe: 22     22.
Line: 30    
Line: 31    VON DEM MUSKATPAUM.



Line: 32    Muscata haizt ain muskâtpaum. der wechset in dem
Line: 33    land India, sam Plinius und Jacobus sprechent, und ist
Line: 34    gar ain edel paum und tregt nuz, die haizent muskâten.
Line: 35    die sint haiz und trucken in dem dritten grâd. die pesten   35

Page: 372  
Line: 1    sint die swær sint und auf der zungen scharpf. wenn
Line: 2    man die nuz zuo der nasen habt, daz sterkt daz hirn vast
Line: 3    und diu gaistleichen gelider, wan si hât die kraft ze
Line: 4    sterken von irm edelen smack.und von irr aigener art.
Line: 5    diu nuz ist gar guot wider die kelten des magen und wi\der   5
Line: 6    des magen unkochen. wenn man die nuz des mor\gens
Line: 7    allain izzet, daz ist dem haupt guot, aber wenn man
Line: 8    si ze vil nützet, sô krenkt si daz hirn, dar umb, daz si
Line: 9    durchdringender nâtûr ist. wein gesoten mit muskât sterkt
Line: 10    daz hirn. die sich pezzernt auz irem siehtum, die schül\lent   10
Line: 11    muskât kewen, daz diu gaistleichen gelider gesterkt
Line: 12    werden, daz herz und diu leber und andreu gelider, und
Line: 13    schüllent auch wein trinken, der dâ mit gesoten sei.



Chapter / Strophe: 23     23.
Line: 14    
Line: 15    VON DER ONICHEN



Line: 16    Onycha haizt ain onich und haizt auch ze latein un\gula,
Line: 17    daz spricht clâ oder fuoznagel, sam an den füezen
Line: 18    und an des menschen hend negel sint, wan ez ist ain edel
Line: 19    stain, der ist an der varb sam ain nagel an dem vinger
Line: 20    oder an der zehen, und sprechent etleich, der stain köm   20
Line: 21    von den mervischen, die ostree haizent und sint mer\snecken,
Line: 22    sam wir vor haben gesagt von den mervischen;
Line: 23    aber ander sprechent, der stain sei ain paumzaher, der
Line: 24    vliez auz ainem paum gegen der sunnen aufganch und der
Line: 25    werd in dem lauf der zeit sô hert, daz der vorgenant   25
Line: 26    stain dar auz werd. der stain oder der zaher ist guot
Line: 27    wider die schebichait oder die räudichait und macht daz
Line: 28    antlütz weiz und lauter. man sagt gar ain wunderleich
Line: 29    dinch von dem stain, daz wil ich behalten, unz wir von
Line: 30    den stainen sagen, wan sô müez wir des staines auch ge\denken.   30
Line: 31    



Chapter / Strophe: 24     24.
Line: 32    
Line: 33    VON DEM PFEFFERPAUM.



Line: 34    Pipperis haizt ain pfefferpaum. der wehst in dem
Line: 35    land India beseits an dem perg Caucasi, der gegen der   35

Page: 373  
Line: 1    sunnen ligt. des paums holz und pleter geleichent ainem
Line: 2    kranwitpaum. Rabanus spricht, der pfefferpaum hât wei\zeu
Line: 3    körnel, aber si werdent swarz mit der prunst an der
Line: 4    stat, wenn man die slangen scheuht. Jacobus Aquensis
Line: 5    der pischolf spricht und sagt ain ander sach, war umb der   5
Line: 6    pfefler swarz sei, diu vil geläupleicher ist, wan er schreibt,
Line: 7    wenn man den pfeffer gesamnet hab ân all prunst, sô
Line: 8    derr man in in ainem haizen ofen, dar umb, daz er dester
Line: 9    lenger wer oder daz man den vrischen sâmen in andern
Line: 10    landen niht sæe oder paw. der leiht pfeffer ist alt, der   10
Line: 11    swær ist new. Platearius spricht, der pfeffer ist haiz in
Line: 12    dem letzten grâd. wer den pfeffer gar klain pulvert ân
Line: 13    daz auzer tail, alsô daz er daz auzwendig ablœst, und den
Line: 14    kern alsô gepulvert dick besprengt mit rôsenwazzer und
Line: 15    daz trückent und ez in tropfen weis in daz aug tuot, daz   15
Line: 16    benimt den augen daz vel und die vinsternüss. aber die
Line: 17    läut, die haiz und fäuht sint, die ze latein sangwinei
Line: 18    haizent, die schüllen des pfeffers niht nützen, wan er
Line: 19    entsleuzt und pringt etleichen den auzsetzel. des pfeffers
Line: 20    pulver negt daz übrig flaisch auz den wunden. Galiênus   20
Line: 21    und Aristotiles sprechent, daz dreierlai pfeffer sei, swar\zer,
Line: 22    langer und weizer, und der aller auf ainerlai paum
Line: 23    wachs und daz der weiz den magen mêr sterk und der
Line: 24    lang mach daz ezzen mêr hin ab steigend in den magen
Line: 25    und in dem gedärm. daz gevelt andern lêrærn niht, wan   25
Line: 26    daz wir in unsern landen langen pfeffer haizen, daz ist
Line: 27    lück an im selber und ist gestalt als länkloteu dingl, diu
Line: 28    hangent an den haseln, ê daz die nuz dar auf gewahsen
Line: 29    aber der lang pfeffer ist swarz und smeckt sam rehter
Line: 30    pfeffer, iedoch ist er sô scharpf niht auf der zungen, und   30
Line: 31    daz wir weizen pfeffer haizen, daz sint nuz nâhent geleich
Line: 32    den haselnuzzen, ân daz si ain waicher schaln habent wan
Line: 33    diu haselnuz und ain weizer schaln und habent inwendig
Line: 34    niht ain rôt häutel und diu körnel sam diu haselnuz und
Line: 35    der kern smeckt niendert sam der ander pfeffer, wan er   35
Line: 36    ist süez und hât ain klain scherpfen dar ein gemischet,

Page: 374  
Line: 1    und daz diu fruht all auf ainem paum wahs von nâtûr,
Line: 2    daz ist niht geläupleich. der reht pfeffer hât die art, wer
Line: 3    sein wênich izt, der harmt wol, aber wer sein vil izt,
Line: 4    dem entsleuzt er den leip und verzert des menschen sâ\men
Line: 5    und macht in keusch; aber der lang pfeffer und der   5
Line: 6    weiz mêrent die unkäusch von irer fäuht. man spricht
Line: 7    auch, wer die öpfel inwendig auzsneid und den grütz dâ
Line: 8    von werf und si schel und si bespreng inwendig mit ge\pulvertem
Line: 9    langem pfeffer und si alsô prât, die pringen
Line: 10    guot hilf zuo dewen und zuo wolkochen in dem magen.   10
Line: 11    welheu fraw vil rehtes pfeffers nützt, wenn si swanger ist,
Line: 12    der wirft er die gepurt auz.



Chapter / Strophe: 25     25.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM TAUBENPAUM.



Line: 15    Ρeridixiοn ist ain paum, der wehst in dem land In\dia   15
Line: 16    und haizt kriechisch alsô, aber er mag ze däutsch
Line: 17    der taubenpaum haizen, und dar umb, daz ainerlai tauben
Line: 18    des paums früht wunderleichen gern ezzent, und ist sein
Line: 19    fruht süez, sam Isidorus spricht, und die tauben habent
Line: 20    vrid under den esten und under dem schaten des paums   20
Line: 21    von ainerlai slangen. von dem paum hab wir mêr ge\schriben,
Line: 22    dô wir von den tauben schriben.



Chapter / Strophe: 26     26.
Line: 23    
Line: 24    VON DEM MIRRENZAHER.



Line: 25    Stacten, sam die maister sprechent, ist ain zaher,   25
Line: 26    der fleuzet von dem mirrenpaum. wenn der zaher hert
Line: 27    wirt, sô hât er den namen, aber er ist verr scherpfer wan
Line: 28    der mirr selb, der fäuht ist und wolsmeckend. etleich
Line: 29    sprechent, daz der zaher vliez von dem gar alten mirren\paum,
Line: 30    wenn der wol erhitzet von der sunnen. die andern   30
Line: 31    sprechent, daz der reht mirrenpaum in etleichen landen
Line: 32    den zaher pringet ân daz, daz er sô gar alt sei, wan daz
Line: 33    ist gar mügleich, daz von der selben lai paum in ainem

Page: 375  
Line: 1    land vil pezzer zaher vliez wan in dem andern, reht sam
Line: 2    der vaizt waiz ist in ainem land verr pezzer wan in dem
Line: 3    andern.



Chapter / Strophe: 27     27.
Line: 4    
Line: 5    VON DEM STORAX



Line: 6    Storax ist ain paum, der wehst in dem land Arabia,
Line: 7    sam Platearius, Plinius und Isidorus sprechent, und ge\leicht
Line: 8    nâhen ainem malgrampaum. des paums gärtel
Line: 9    lâzent zäher in tropfen weis, wenn der stern auf gêt mit
Line: 10    der sunnen, der canis haizt, und wenn der zaher auf die   10
Line: 11    erden gevellet, sô ist er niht rain; welher aber an den
Line: 12    ästleinn beleibt hangend und an den hälmeln, der ist rain
Line: 13    und weiz. dar nâch wirt er goltvar von der sunnen hitz.
Line: 14    der zaher ist vaizt und vol harz und ist gar ains wun\nicleiches
Line: 15    smackes, und wenn man in fäuht, sô gibt er   15
Line: 16    ain honigsüez fäuht. der lai zaher ist guot, der fäuht
Line: 17    wirt wenn man in handelt mit den henden, und der aller
Line: 18    pest smeckt, der ist guot wider die kelten und wider die
Line: 19    krankhait des magen und treibt die fäuht auz dem hirn
Line: 20    und rainigt ez; iedoch macht er daz haupt wêtuond.   20
Line: 21    ander maister sprechent, daz der zaher köm von dem öl\paum,
Line: 22    der in der môrn lant wahs, und daz er zwaierlai
Line: 23    sei; der ain vleuzt willicleich von dem paum und ist gel
Line: 24    und goltvar, den haizt Constantînus calamitum; der an\der
Line: 25    kümt von dem, daz man die rinten des ölpaums seu\det,   25
Line: 26    und der ist swarz und fäuht und haizt in Constan\tînus
Line: 27    sigia.



Chapter / Strophe: 28     28.
Line: 28    
Line: 29    VON DEM SANDAL.



Line: 30    Sandalus ist ain paum, der wehst gegen der sunnen   30
Line: 31    aufganch in dem land India, sam Platearius spricht, und
Line: 32    ist kalt und trucken. sein holz haizt sandalum und daz
Line: 33    ist dreierlai: weiz, rôt und gel; daz gelb smeckt paz wan
Line: 34    die andern, und allermaist wenn man ez zepricht. wer

Page: 376  
Line: 1    daz holz pulvert und mischt ez mit rôsenöl und mit ez\zeich
Line: 2    und macht ain pflaster dar auz und legt daz an
Line: 3    der leber stat, daz benimt der lebern ir hitz, wenn si
Line: 4    überhitzet ist. daz selb pulver ist auch dem guot, dem
Line: 5    diu stirn wê tuot, und pringt dem menschen slâf, wenn   5
Line: 6    man in mischet mit alraunöl und mit lactukensat. wer
Line: 7    den pulver nimt und venichlrinden und zukker und wei\zen
Line: 8    mâgen und arabischen zaher und lekritzenpulver und
Line: 9    zestœzt die wol mit enander und rœstet si wol und
Line: 10    tempert si mit ainem ainvaltigen syropl, daz ist gar guot   10
Line: 11    wider die hitzigen apostem und wider den durst in dem
Line: 12    fieber und wider der lebern überhitz und wider die huo\sten
Line: 13    und wider den stirnsmerzen, der von haizer sache
Line: 14    kümt, und daz gemächt haizt in der apotêken diasandali.
Line: 15    iedoch macht man ez anders auch, aber daz electuari alsô   15
Line: 16    gemacht ist pezzer und kreftiger, ez pringt auch gar kref\tigen
Line: 17    slâf, aber sô muoz man der alraun pulver dar zuo
Line: 18    tuon.



Chapter / Strophe: 29     29.
Line: 19    
Line: 20    VON DEM WEIRACHPAUM



Line: 21    Thus haizt ain weirachpaum und ist gar ain edel
Line: 22    paum und vol edels smackes und wehst in dem lande
Line: 23    Arabia, sam Platearius und Plinius sprechent. der paum
Line: 24    ist unmæzleich grôz und voller est und hât gar ain sänft
Line: 25    rinden und hât pleter, diu sint klainer wan die pirpaum\pleter   25
Line: 26    und sint underrôt. der paum trinket gar vil fäuh\ten
Line: 27    in sich in dem lenzen und in dem anvang des su\mers
Line: 28    und trinket der als vil, daz sein dünneu rind dont
Line: 29    und sich auzreckt, und dar umb, wenn die gar heizen
Line: 30    tag koment, sô der stern auf gêt mit der sunnen der dâ   30
Line: 31    canis haizt, in dem augst, sô tuot sich sein rind ain klain
Line: 32    auf und fleuzt ain zaher dar auz, der wirt hert von dem
Line: 33    luft, und der zaher haizt auch thus ze latein und ist
Line: 34    rehter weirach, und der in der selben zeit wirt, der ist
Line: 35    weiz und sinbel und ist der pest, und wenn man den   35

Page: 377  
Line: 1    auzpricht, sô ist er inwendig vaizt. wenn man in zuo
Line: 2    dem feur habt, sô enprint er gar leiht und ist guot wi\der
Line: 3    der prust siehtum. wer gar liehten weirach nimt und
Line: 4    den gar wol pulvert und newz wahs, daz allerêrst von
Line: 5    dem honig gescheiden ist, und ungesalzen putteren und   5
Line: 6    mischt diu dreu mit geleicher wag und zerlæt si pei dem
Line: 7    feur und rüert si gar wol under ainander und læt daz
Line: 8    dann küelen und erwaicht ez dann aber pei dem feur
Line: 9    und legt ez auf ain schæffein vel an dem tail, dâ ez an dem
Line: 10    flaisch hieng, und legt ez auf die prust, dâ ain apostêm   10
Line: 11    inn ist, daz hilft gar wol. wer ain pflaster macht von
Line: 12    weirachspulver und mit wein, daz ist guot für der augen\zäher
Line: 13    fluz und wider den zantswern, der kümt von dem
Line: 14    fluz auz dem haupt. wenn man den weirach lang kewt
Line: 15    und in lang in dem mund helt und in izt, dem benimt   15
Line: 16    er den hauptfluz, der reuma haizt. wer des paumes wei\zen
Line: 17    zaher in trank nimt, daz sterket den magen. der
Line: 18    swarz weirach, der ze andern zeiten auz dem paum fleuzt,
Line: 19    hât kainen adel gegen dem weizen und ist niht sinbel sam
Line: 20    der weiz. dû scholt auch wizzen, daz all die maister,   20
Line: 21    die in der zauberkunst lêrent, daz sprechent, daz die
Line: 22    götter und die gaist, die man anruoft mit pildengeschrift,
Line: 23    die karacteres haizent, und mit insigelgraben, oder daz
Line: 24    graben, daz man in vingerlein tuot, die zaubrær dester ê
Line: 25    erhœrnt, wenn si in weirach opfernt. daz ist ain irrung   25
Line: 26    in der haidenschaft. aber diu ganz wârhait ist, daz die
Line: 27    pœsen gaist des weirachs rauch fliehent und daz man got
Line: 28    besunder dâ mit êrt, und dar umb ist weirach der dreier
Line: 29    gâb aineu, die die drei künig unserm herren Jêsû Christô
Line: 30    opferten, und dar umb prennt man in auch in den gots\häusern,   30
Line: 31    aber man nimt oft andern stinkenden harz dâ
Line: 32    für, dar umb, daz der reht weirach seltsam ist und tewr.



Page: 378  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Konrad von Megenburg, Buch der Natur.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.9.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.