TITUS
Konrad von Megenburg, Buch der Natur
Part No. 10
Previous part

Book: V     V.
Line: 1    
Line: 2    VON DEN KRÄUTERN
Line: 3    IN AINER GEMAIN.



Line: 4    An disem fünften stuck des puochs schüll wir sagen
Line: 5    von den kräutern, und des êrsten in ainer gemain.   5
Line: 6    Ez ist ain frâg, wie sô mangerlai kraut auz der erden
Line: 7    wahs, seint diu erd neur ainerlai ist, wan si ist ain ain\valtigz
Line: 8    element. daz verantwurt man alsô und spricht,
Line: 9    daz diu kräuter niht wahsen noch komen auz ainvaltiger
Line: 10    erd, wan daz ertreich, daz wir sehen und greifen und dâ   10
Line: 11    die paum und diu kräuter auz wahsent, daz ist gemischet
Line: 12    auz den vier elementen: feur, luft, wazzer und auz lau\terr
Line: 13    erd, und deu mischung ist sô mangerlai, daz diu
Line: 14    kräuter mangerlai art begreifent und mangerlai gestalt.
Line: 15    sô ist ain ander frâg, war umb haiz wir ain erdisch dinch   15
Line: 16    wäzeriger nâtûr, daz ander feureiner nâtûr, daz dritt lüf\tig,
Line: 17    daz vierd erdein, seint si doch alleu auz den vier
Line: 18    elementen sint gemischt? dar zuo spricht man, daz ain
Line: 19    iegleich dinch seinen namen hât nâch dem maisten werch
Line: 20    und von der maisten aigenchait, die ez hât. wie daz nu   20
Line: 21    sei, daz alleu erdischeu dinch auz den vier elementen
Line: 22    sein, doch ist ainz hitziger wan daz ander, daz haiz wir
Line: 23    feurein, und ainz fäuhter wan daz ander, daz haiz wir
Line: 24    wäzerig. sô ist etleichz gar leiht und zeuht über sich,
Line: 25    daz haiz wir lüftig. welhez aber gar swær ist und kalt   25
Line: 26    und under sich zeuht, daz haiz wir erdischer nâtûr, wie
Line: 27    daz sei, daz alleu tier und all paum, kräuter, gesmeid und
Line: 28    stain der erd allermaist haben. nu maht dû frâgen ze\hant,
Line: 29    seint diu dinch alleu der erd allermaist habent, war

Page: 379  
Line: 1    umb ist dann ir etleichs maistez werch feurein oder wä\zerig?
Line: 2    dar zuo antwürt ich dir ân die andern maister
Line: 3    und sprich, wie daz sei, daz diu vorgenanten dinch der
Line: 4    erden allermaist haben nâch der grœz, doch hât etleichz
Line: 5    ains andern elementes mêr nâch der kraft, wan ains   5
Line: 6    pfeffers korns grôz feurs oder luftes hât mêr kraft und
Line: 7    werks denn gar michel erd oder wazzers. auch nement
Line: 8    diu dinch ir kraft von den formen und von den aigenc\haiten,
Line: 9    die der himel kreft dar ein drückent. noch ist
Line: 10    ain frâg. seint ain kraut an der kraft kalt ist, daz ander   10
Line: 11    warm, ainz süez, daz ander sawr und pitter und sich ain
Line: 12    iegleich dinch nert von seinem gleichen, sam süez von
Line: 13    süezem, saur von saurem, wie mag auz ainerlai erd in
Line: 14    dem selben garten mangerlai kraut gewahsen und sich
Line: 15    dar inn ernern? dar zuo antwürt man und sprichet, daz   15
Line: 16    diu kräuter mangerlai art auz dem selben ertreich wahsen
Line: 17    von mangerlai stern kreften an den himeln, wan ain ieg\leich
Line: 18    form in disen zergäncleichen dingen hât ir aigen
Line: 19    sternes kraft in dem himel. seint nu diu vier element
Line: 20    mit enander gemischt sint in der erden, dâ diu kräuter   20
Line: 21    wahsent, sam vor gesprochen ist, sô zeuht iegleichs ster\nes
Line: 22    kraft des elementes allermaist zuo irm werk, des si
Line: 23    allermaist bedarf, und sô diu kräuter geporn sint, sô
Line: 24    ziehent si auch ir narung auz den vier elementen nâch
Line: 25    mêr und nâch minner, reht als si bedürfent. doch müe\zent   25
Line: 26    si der erd allermaist haben in irr narung, sam si
Line: 27    habent an irem selpwesen, und dar umb dorrent si in
Line: 28    dem luft, wenn man si auz der erd zeuht. wie daz sei,
Line: 29    daz der luft pei der erd, dâ wir wonen, auch gemischt
Line: 30    sei auz den vier elementen, doch hât er der ze wênig,   30
Line: 31    alsô daz den kräutern niht genüegt. nu maht dû frâgen
Line: 32    ains, des daz puoch ze latein niht frâgt: ob diu kräuter
Line: 33    ir kreft all haben von der mischung der vier element?
Line: 34    sô sprich ich: nain! wan si habent wunderleicheu werch
Line: 35    von der stern kreften, die sich in ir form drückent, reht   35
Line: 36    sam ain gaistleich form oder ain ebenpild ains geminten

Page: 380  
Line: 1    dinges, daz in den spiegel deiner vernunft ist gedrückt,
Line: 2    daz zeuht dich von ainer stat an die andern; reht in der
Line: 3    weis würkent der stern kreft in der kräuter art, und dar
Line: 4    zuo helfent ze stunden die starken kreft der hailigen
Line: 5    wort, dâ mit man got anruofet und die kräuter beswert   5
Line: 6    und gesegent und auch daz edel gestain, sam man daz
Line: 7    weichwazzer gesegent. sprichst aber dû, daz daz gescheh
Line: 8    von dem pœsen gaist, daz ist niht wâr, dû tuost ez dann
Line: 9    in pœser mainung. dû maht ain iegleich dinch wol han\deln
Line: 10    in übel oder in guot. sage mir, waz ain vogel sünde,   10
Line: 11    der haizt ze latein merops und haizt ze däutsch paum\heckel
Line: 12    und nistet in den holen paumen, und wenn man
Line: 13    im seineu kint versleht mit ainem zwickel, sô pringt er
Line: 14    ain kraut und helt daz für den zwickel, sô vert er her
Line: 15    dan. daz kraut haizt ze latein herba meropis, daz spricht   15
Line: 16    paumhäckelkraut und haizt in der zaubrær puoch thora
Line: 17    und wær niht guot, daz man ez gemaincleich erkennet,
Line: 18    wan ez gênt sloz gegen im auf; dâ mit sünte niemant,
Line: 19    der gevangen wær auf den leip. ez habent auch andreu
Line: 20    kräuter gar wunderleicheu werch, sam patönigekraut und   20
Line: 21    eisenkraut, daz ze latein verbena haizt. iedoch schol man
Line: 22    in diu kniel decken in disem strâzenlaufær, wan ez wær
Line: 23    niht tugentleich getân, der die hailichait für die hunt
Line: 24    würfe und der daz edel gestain under der swein füez
Line: 25    würfe: zwâr, daz wær unpilleich. ich waiz daz wol, daz   25
Line: 26    liebeu kint selten prôt handelnt, dâ reis den hunden
Line: 27    etwaz von und andern zuckern.



Chapter / Strophe: 1     1.
Line: 28    
Line: 29    VON DER WERMUOT.



Line: 30    Absinthium haizet wermuot. daz ist gar ain pitter   30
Line: 31    kraut und ist menschleicher art gar nütz und gemach\sam,
Line: 32    alsô spricht Platearius und ander grôz maister. wer
Line: 33    des krauts saf trinket, daz ist für mangerlai guot, er
Line: 34    trink ez mit wein gemischt oder ungemischt. ez ist guot

Page: 381  
Line: 1    für die würm in dem leib und für daz verschoppen
Line: 2    der lebern und des milzes und für des hauptes siehtum,
Line: 3    der von pœsem dunst und von pœsem dampf kümt. ez
Line: 4    ist auch für den vallenden siehtum guot, der ze latein
Line: 5    apoplexia haizt, wenn man fürht, daz der komen well,   5
Line: 6    und ist gar ain guot erznei dem, der die sprâch verlorn
Line: 7    hât. wer ôrwürm in den ôrn hab, der traufe des safes
Line: 8    dar ein. wer daz saf trinket, dem macht ez daz gesiht
Line: 9    klâr. ez beschirmet auch püecher, gewant und holz vil
Line: 10    jâr vor würmen und vor mäusen und ist gar guot dem   10
Line: 11    magen, wan den sterket ez, und sterket des ezzens ko\chen
Line: 12    in dem magen. wenn man wermuot mit öl rœst
Line: 13    und salbet der menschen leib dâ mit, die behüett si vor
Line: 14    den flœhen; und welher schreibær sein tinten dâ mit seu\det,
Line: 15    waz püecher oder prief er dâ mit schreibt, diu nagent   15
Line: 16    die mäus niht. etleich tuont auch wermuot in ir laugen
Line: 17    für die milben. ez ist auch ain wunder, daz diu wermuot
Line: 18    zwuo aigenchait an ir hât, die sint widerwärtig an ainander.
Line: 19    si hât die art, daz si entsleuzt und waicht den menschen,
Line: 20    der des bedarf, und hât auch die art, daz si zesamen   20
Line: 21    zeuht und streng macht, aber den, der des bedarf. die
Line: 22    andern art hât si von der grobhait ires saffes und die
Line: 23    êrsten hât si von irr hitz und von irr pitterkait, wan
Line: 24    wermuot ist haiz in dem êrsten grâd und trucken in dem
Line: 25    andern.   25



Chapter / Strophe: 2     2.
Line: 26    
Line: 27    VON DEM ANETKRAUT.



Line: 28    Anetum haizt anetkraut. daz ist haiz und trucken,
Line: 29    sam Platearius spricht. daz kraut schol man samnen in
Line: 30    dem herbst und schol ez derren. daz zepricht den stain   30
Line: 31    in der plâtern und ist guot wider daz wüllen und wider
Line: 32    die undäw und wider daz heschen, wenn man ez zuo der
Line: 33    nasen habt. wenn man ez keut oder seudet und trinkt,
Line: 34    daz sterket daz hirn und den magen und benimt die
Line: 35    wind in dem leib und ist gar guot ze kochen daz harm\wazzer   35

Page: 382  
Line: 1    in dem leib. daz kraut ist nâhen dem venichel
Line: 2    geleich an pletern und an pluomen, ân daz sein stam
Line: 3    kürzer ist wan des venichels stam und seiner este plüe\mel
Line: 4    sint gel und kraizlot in ainer krôn weis. daz kraut
Line: 5    zeitigt und kocht die kalten fäuht in dem magen und in   5
Line: 6    dem leib und pringt guoten slâf. aber izt man ez dick,
Line: 7    sô krenkt ez daz gesiht. welich ammen des krautes sâmen
Line: 8    saufent in saufen von flaisch oder sunst, daz pringt in vil
Line: 9    milich. dû scholt auch niht gedenken noch wænen, daz
Line: 10    anetkraut aneiskraut haiz, wan daz ist ain ander kraut,   10
Line: 11    als her nâch kunt wirt.



Chapter / Strophe: 3     3.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM EPF.



Line: 14    Apium haizt epf. daz kraut ist haiz und trucken,
Line: 15    sam Platearius spricht, und sein wurzl und seineu pleter   15
Line: 16    sint in erznei guot und hât ain wênich praiter pleter
Line: 17    wan der petersil und ist mangerlai. ainz wehset auf
Line: 18    pergen, daz ander in wälden, daz dritt ist haimisch und
Line: 19    daz vierd wehset in wazzer, und ainrlai ist, des stam ist
Line: 20    hol und weizlot. daz kraut entlœst plæung in dem leib   20
Line: 21    und öffent daz verschoppen des leibes und dar umb macht
Line: 22    ez switzend. daz haimisch epfich macht den munt wol\smeckend,
Line: 23    aber ez ist dem haupt pœs und erwecket den
Line: 24    vallenden siehtum, der ze latein epilencia haizt. wer
Line: 25    auch des krautes wurzeln an den hals henkt, dem ver\treibt   25
Line: 26    si den zantsmerzen. Galiênus spricht, daz daz
Line: 27    kraut guot sei ze ezzen mit lactuken, wan ez senftigt der
Line: 28    lactuken kelten, und sein sâm ist guot wider die wazzer\suht,
Line: 29    wan er hitzet die lebern und rainigt si. und seint
Line: 30    der sâm daz harmwazzer pringt und der frawen haimli\chait,   30
Line: 31    dar umb ist er swangern frawen niht guot. wer den
Line: 32    sâmen tempert mit weizem wein und pindet in auf der
Line: 33    plâtern stat, daz pringt im daz harmwazzer. ez sprechent
Line: 34    auch etleich, daz daz kraut und sein sâm den ammen
Line: 35    schad sei, wan ez pringt unkäusch und mit der unkäusch   35

Page: 383  
Line: 1    sinket in diu behend fäuht auz den prüstleinn hin ab zuo
Line: 2    der unkäuschen stat.



Chapter / Strophe: 4     4.
Line: 3    
Line: 4    VON DER HOBWURZ.



Line: 5    Aristologia haizt in etleicher däutsch hobwurz und   5
Line: 6    ist ain kraut, daz hât manig wunderleich kraft und, sam
Line: 7    Diascorides spricht, diu wurz ist mangerlai. etleich ist
Line: 8    lang, etleich sinbel und etleich sam die weinrebeste. un\der
Line: 9    dem kraut ist ainz si, daz ander er. seineu pleter
Line: 10    smeckent wol und habent ain scherpf in dem smack und   10
Line: 11    sint etwaz sinbel. daz kraut ist behend und gibt von
Line: 12    ainer wurz vil langer est und ist in seiner pluomen ain
Line: 13    rôt dingel, gestalt sam ain hüetl, daz stinkt. sein wurzel
Line: 14    ist an der grœz sam ain vinger und an der leng ains
Line: 15    teners lanch. daz kraut ist an der kraft haiz und trucken   15
Line: 16    und hât die kraft, daz ez abwescht und rainigt, wan ez
Line: 17    rainigt die zend von irr unsauberkait und die haut von
Line: 18    irr fäuht und von irn mailen und klært des leibes varb,
Line: 19    und wenn man sein saf in diu ôrn trauft mit honig, daz
Line: 20    scherpft daz gehœrn und rainigt die ôrn von iren unsau\berkaiten   20
Line: 21    und wert, daz ihts aiters dar inn werd. ez ist
Line: 22    auch guot den hinvallenden, die ze latein epilentici hai\zent,
Line: 23    und rainigt die prust. welheu fraw ez trinket mit
Line: 24    mirren und mit pfeffer, die fürbt ez und rainigt si von
Line: 25    der überflüzzichait in der muoter wenn si gepirt und   25
Line: 26    pringt den frawen ir haimlichait und zeuht die gepurt
Line: 27    auz der guldeinen porten. daz kraut zeuht auch dorn
Line: 28    auz des menschen flaisch und pfeil und ander dinch. ez
Line: 29    ist auch guot für vergiftiger tier piz. sein pulver mit
Line: 30    minzensaf oder ain waizel gedaucht in daz pulver mit   30
Line: 31    honig negt daz tôt oder daz wild flaisch auz den wunden.
Line: 32    wenn ain fraw ain tôtez kindel pei ir hab, die trink wein
Line: 33    mit des krautes wurzeln gesoten, der treibt die tôten ge\purt
Line: 34    auz. daz pulver ist auch für die schebichait und
Line: 35    die reudichait guot.   35

Page: 384  


Chapter / Strophe: 5     5.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM KNOBLAUCH.



Line: 3    Allium haizt knoblauch. der ist haiz und trucken
Line: 4    mit seiner kraft und ist guot wider die kalten vergift.
Line: 5    dar umb spricht man: knoblauch ist der gepaurn triakers.   5
Line: 6    er schat auch dem gesiht und ganz dem leib, wenn man
Line: 7    sein ze vil nimt. wer knoblauch rœstet und pindet in auf
Line: 8    die âdern pei der faust, daz benimt den zenden iren smer\zen.
Line: 9    gesoten knoblauch sterkt die prust und die stimm
Line: 10    und entsleuzt den leip und sterkt daz ezzenkochen in dem   10
Line: 11    magen und verzert pœs trank und pœs fäuht in dem
Line: 12    magen. aber rôch knoblauch tuot in dem haupt wê.



Chapter / Strophe: 6     6.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM VERBKRAUT.



Line: 15    Alterana haizt verbkraut dar umb, daz ez des men\schen   15
Line: 16    leip verbt. daz kraut ist an der kraft kalt und
Line: 17    trucken und wenn sich ain mensch vor gewaschen hât in
Line: 18    dem pad und sich salbet mit dem kraut und beweschet
Line: 19    sich dar nâch mit warm wazzer und an dem andern tag
Line: 20    auch und tuot daz alsô oft, daz rainigt den leip gar   20
Line: 21    schôn und macht in auz der mâzen weiz. aber an dem
Line: 22    êrsten tag scheinent diu gesalbten glider gar ungestalt,
Line: 23    an dem andern tag niht sô ungestalt und an dem dritten
Line: 24    allerminst und an dem vierden gar lieht und lauter. daz
Line: 25    kraut ist gar guot zuo wunden ze hailen und dar zuo ist   25
Line: 26    auch cinamomespulver guot, hâst dû kainen andern.



Chapter / Strophe: 7     7.
Line: 27    
Line: 28    VON DEM ANEIS.



Line: 29    Anisium haizt aneis und haizt auch rœmischer ve\nichl,
Line: 30    wan daz kraut hât pleter sam der venichl, ân daz   30
Line: 31    si ain klain praiter sint, und daz kraut hât sâmen, der
Line: 32    haizet auch aneis. daz aneis ist an der kraft haiz und

Page: 385  
Line: 1    trucken und haizt man ez auch süezen kümel und hât
Line: 2    die kraft, daz ez entsleuzt und verzert und ist gar guot
Line: 3    für die wint in dem leib und wider daz unkochen in dem
Line: 4    magen und ist gar guot wider den ôrnsiehtum, der von
Line: 5    fäuht kümt. ez mêrt auch der frawen milich in den   5
Line: 6    prüstlein und pringt daz harmwazzer vast und den frawen
Line: 7    ir gewonhait oder ir haimlichait und rainigt die muoter
Line: 8    von dem weizen fluz, aber ez locket zuo unkäusch, ez
Line: 9    zeuht den leip zuo und öffent der niern verschoppen und
Line: 10    treibt vergift auz.   10



Chapter / Strophe: 8     8.
Line: 11    
Line: 12    VON DEM PEIPOZ.



Line: 13    Artemisia haizet peipôz. daz kraut ist haiz und
Line: 14    trucken und den guot, die unperhaft sint von übriger
Line: 15    fäuhten. ez sprechent auch die maister, wer ez an diu   15
Line: 16    pain pind, ez benem den wegraisern ir müed. daz ver\suoch,
Line: 17    wan ich gelaub sein niht, ez wær dann bezaubert.



Chapter / Strophe: 9     9.
Line: 18    
Line: 19    VON DER MALTEN.



Line: 20    Atriplex haizt malten und haizt anderswâ molt und   20
Line: 21    haizt auch ze latein chrysolochanna. daz kraut hât prai\teu
Line: 22    pleter mit weiz gesprengt, sam mel dar auf sei ge\sprengt,
Line: 23    und kochent ez die läut auf dem gäw mit flaisch.
Line: 24    daz kraut ist an der art kalt und fäuht und ist klainer
Line: 25    narung von seiner wäzzerichait. ist daz man des krautes   25
Line: 26    pleter in ainein newen hafen under die erd setzet, alsô
Line: 27    daz der hafen niht auzgedunsten mag, sô werdent frösch
Line: 28    auz den pletern.



Chapter / Strophe: 10     10.
Line: 29    
Line: 30    VON DER WEIZEN PAPELN



Line: 31    Alcea haizt weizpapel. daz kraut ist haiz in ainer
Line: 32    ebenmæzichait und haizt auch ze latein bismalva und hât
Line: 33    pleter sam die papeln habent, aber daz kraut ist grœzer

Page: 386  
Line: 1    und hât langeu pain und hât der vil auz ainer wurzel
Line: 2    gênd. daz kraut und sein wurz und sein sâm habent die
Line: 3    art, daz si die apostem waichent und hindernt si, daz si
Line: 4    iht wahsent, und machent die apostem und die geswer
Line: 5    zeitig, die von pluots nâtûr sint, und mit genssmalz ist   5
Line: 6    daz kraut guot dem smerzen, der in der gelider zuofuog
Line: 7    ist, dâ diu gelider auf ainander stôzent, sam in dem knie
Line: 8    und anderswâ. sô man daz kraut seudet, sô rainigt ez
Line: 9    den leip von dem gestank und von der stinkenden über\flüzzichait
Line: 10    in dem leib. wenn man seinen sâmen trinkt   10
Line: 11    mit wein und mit öl, daz ist guot für vergift.



Chapter / Strophe: 11     11.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM MÄUSŒRL.



Line: 14    Auricula muris haizt mäusœrl, dar umb, daz daz
Line: 15    kraut plätel hât gestalt sam der mäus œrl sint, und praitt   15
Line: 16    sich auf die erd und hât plâbeu plüeml und ist an der
Line: 17    kraft kalt und fäuht und hât all die kraft, die wermuot
Line: 18    hât, und sô man daz kraut trinket und mit der nasen
Line: 19    niest dar auz, daz ist den hinvallenden guot.



Chapter / Strophe: 12     12.
Line: 20    
Line: 21    VON DER PATONIGEN.



Line: 22    Betonica haizt patönig. daz kraut ist haiz und
Line: 23    trucken, sam Platearius spricht, und seineu pleter sint
Line: 24    zuo erznei guot. ez sei daz kraut grüen oder dürr, sô
Line: 25    hât ez vil kreft. wenn man ez seudet mit wermuotsaf,   25
Line: 26    sô ist ez guot für den hauptsiehtum. Alexander spricht,
Line: 27    wer ez nüehtarn trink oder daz kraut nüehtarn ezze, daz
Line: 28    mach diu augen scharpf und benem in ir zaher und ir
Line: 29    vinsternüss und mach si klâr. daz kraut suochent die
Line: 30    zaubrær gar vil und sprechent, daz ez ain kraft hab zuo   30
Line: 31    wârsagen, wenn man ez beswer als man schol. und zwâr,
Line: 32    ich waiz ain mairinn, diu vil mit dem kraut würkt und
Line: 33    gar wunderleicheu dinch. dâ schol diu red beleiben.

Page: 387  



Chapter / Strophe: 13     13.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM BASILIGEN.



Line: 3    Basilicon haizt ain basilig. daz ist ain kraut, daz
Line: 4    hât gar ain edeln smack, der weinet ain tail. daz kraut
Line: 5    haizt auch traguntea oder serpentaria oder colubrina   5
Line: 6    und ist zwaierlai. daz ain hât klaineu pleter und daz
Line: 7    ander grôzeu nâhent als der minzen pleter. daz kraut
Line: 8    ist haiz und trucken und hât die art, sam etleich spre\chent,
Line: 9    daz ez die slangen verjagt von dem menschen,
Line: 10    der ez pei im tregt, und spricht Alexander, daz daz kraut   10
Line: 11    wahse an der stat, dâ der unk geporn werd. daz waiz
Line: 12    ich Megenbergær niht, aber ich waiz daz wol, daz ez die
Line: 13    maister ziehent in irn gärtleinn vor ir slâfkamern ze Parîs,
Line: 14    und smecket niht, unz daz man ez rüert mit der hant,
Line: 15    sô gibt ez ainen smack, der dem herzen wol tuot, reht   15
Line: 16    als ain zühtig weiser man, der vil edels dinges in seiner
Line: 17    sêl verporgen hât: des prüeft man dick niht, unz man in
Line: 18    üebet mit flêh, mit gâb oder mit andern dingen.



Chapter / Strophe: 14     14.
Line: 19    
Line: 20    VON DER HAUSWURZ



Line: 21    Barba Jovis haizet hauswurz. daz kraut ist gar kalt
Line: 22    und ist guot der überhitzten lebern, und die maister, die
Line: 23    sich fleizent zauberei, die sprechent, daz ez den donr und
Line: 24    daz himelplatzen verjag, und dar umb pflanzet man ez auf
Line: 25    den häusern. daz kraut hât die art, sam etleich spre\chent,   25
Line: 26    wer ez zuo ainem flaisch in ainen hafen leg, dâ
Line: 27    mach ez auz zwain stucken flaisch ain stuck, und ist guot
Line: 28    wider die haizen apostem.



Chapter / Strophe: 15     15.
Line: 29    
Line: 30    VON DEM PIEZENKRAUT



Line: 31    Beta oder blitus haizt piezenkraut oder mangolt
Line: 32    und ist zwairlai. ainz hât grüen stengel und daz ander

Page: 388  
Line: 1    hât rôt stengel und daz ist grœzer und pezzer. ietwederz
Line: 2    hât praiteu pleter sam der wegreich, ân daz diu piezen\pleter
Line: 3    lenger sint. daz kraut ist kalt und fäuht in mit\telmâz
Line: 4    und dar umb, wenn man petersil dar zuo mischt,
Line: 5    sô ist ez gesunt ze ezzen und ist waich und lât sich sanft   5
Line: 6    kochen in dem magen, wenn man ez sauber beraitt und
Line: 7    kocht pei dem feur.



Chapter / Strophe: 16     16.
Line: 8    
Line: 9    VON DER GAMILLEN.



Line: 10    Camomilla haizt gamillen und daz kraut ist dreir\lai.   10
Line: 11    daz ain hât weiz pluomen, daz ander gel, daz dritt
Line: 12    purpervar. daz kraut ist haiz und trucken, sam Galiênus
Line: 13    spricht, und geleicht der rôsen an vil kreften. ez ver\treibt
Line: 14    die haizen apostem, dâ mit, daz ez waich macht
Line: 15    und entsleuzt. ez sterkt diu gelider, diu vil âdern ha\bent,   15
Line: 16    und pringt diu müeden gelider zuo iren kreften,
Line: 17    wan sein hitz geleicht vil des menschen hitz, und sterkt
Line: 18    daz hirn und benimt dem haupt sein pœs materi und be\nimt
Line: 19    die gelsuht. ist daz ain swangereu fraw sich in ga\millenwazzer
Line: 20    setzt, dâ mit si gesoten ist, sô zeuht si ir   20
Line: 21    die gepurt her für mit dem pälglein, und ist guot zuo
Line: 22    der lenden siehtum.



Chapter / Strophe: 17     17.
Line: 23    
Line: 24    VON DEM ZWIVAL.



Line: 25    Cepe haizt ain zwival oder ain zwibol. der hât die   25
Line: 26    art, daz er vast öffent die gäng in diu gelider und in dem
Line: 27    leib und plæt und zeuht daz pluot auz under die haut,
Line: 28    dar umb macht er die haut rôt und pringt ain guot varb.
Line: 29    wenn er niht gesoten ist oder gerœstet, sô hât er klain
Line: 30    narung, aber sô er gekocht ist pei dem feur, sô pringet   30
Line: 31    er ain grôz dick fäuht, diu etwaz nert, iedoch macht er
Line: 32    pœs pluot und fäuht in dem leib, dar umb ist er der ver\nunft
Line: 33    und dem sinn schad. er sterkt den magen und
Line: 34    pringt ainen lust ze ezzen. er öffent die afternâdern, die

Page: 389  
Line: 1    ze latein emoroides haizent, und erwegt die unkäusch.
Line: 2    sein wazzer ist guot für der töbigen hunde piz, wenn
Line: 3    man die wunden dâ mit salbet oder der ain pflaster dar
Line: 4    auz macht und ez über pindet.



Chapter / Strophe: 18     18.
Line: 5    
Line: 6    VON DEM KICHERKRAUT.



Line: 7    Cicer haizt ain kicherkraut und hât klaineu pleter
Line: 8    wan die fasœln oder wan die pôn und die linsen und die
Line: 9    wicken und ist zwaierlai, rôt und weiz. des krauts korn
Line: 10    ist länkelot und spitzig und etleich kicher ist haimisch,   10
Line: 11    etleicher wild. des haimischen narung ist pezzer wan des
Line: 12    wilden, aber der wild ist pezzer und haizer und læt sich
Line: 13    paz däwen und würkt gewelticleicher wan der haimisch.
Line: 14    der kicher ist haiz und trucken an der kraft und ist pez\zer
Line: 15    narung dann die pôn sint. iedoch speiset si aller\maist   15
Line: 16    die lungen. wer die kichern fäuht macht und die
Line: 17    izt, dem pringt si ain guot varb. man spricht auch, daz
Line: 18    si guot sei dem smerzen in dem ruck und ir einguz ist
Line: 19    guot für des zantflaisches smerzen und zuo den haizen
Line: 20    apostemen, die hinder den ôrn wahsent. die kichern ma\chent   20
Line: 21    die stimm klâr, dar umb, daz si die lungen paz
Line: 22    fuorent dann kainerlai ander dinch, und dar umb macht
Line: 23    man saufen auz dem kichermelb. wenn man si kocht,
Line: 24    sô sint si guot für die wazzersuht und für die gelsuht,
Line: 25    wan si öffent, und allermaist die swarzen kichern. wenn   25
Line: 26    man si izt, sô schol man si niht des êrsten auf den tisch
Line: 27    tragen noch ze letzt, man schol si in der mitt ezzen zwi\schen
Line: 28    andern gerihten. der swarzen kichern kochwazzer
Line: 29    und ir ezzen zepricht den stain in der plâtern und in
Line: 30    den niern, wenn man si kocht mit mandelöl und mit rätich   30
Line: 31    und mit epf. allerlai kicher zeuht die gepurt auz der
Line: 32    muoter und pringt die unkäusch gar krefticleich und ir
Line: 33    einguz sterkt der unkäusch gelider, wenn man si nüehtarn
Line: 34    säuft und trinkt, und dâ mit behüett man manig ê, der

Page: 390  
Line: 1    ez west. die arbaiz tregt vil über ain mit dem kichern
Line: 2    an den vorgenanten werken.



Chapter / Strophe: 19     19.
Line: 3    
Line: 4    VON DEM SCHELLKRAUT.



Line: 5    Celidonia haizt schellkraut. daz ist haiz und tru\cken,   5
Line: 6    sam Platearius spricht. daz kraut rainigt daz haupt
Line: 7    und scherpfet daz gesiht. Isidorus spricht, daz daz kraut
Line: 8    der swalben kraut sei; wan ist, daz dû den jungen swal\ben
Line: 9    mit ainer nâdeln in diu augen stichst, sô pringt ir
Line: 10    muoter zehant die pluomen von dem kraut und habt die   10
Line: 11    an der kindel augen, sô kümt in daz gesiht wider. des
Line: 12    krauts saf ist den augen gar guot, wan ez benimt die plâ\tern
Line: 13    in den augen und die scherpfen und diu weizen mail.



Chapter / Strophe: 20     20.
Line: 14    
Line: 15    VON DER HUNDSZUNGEN



Line: 16    Cinoglossa haizt hundszung. daz kraut ist guot für
Line: 17    den viertägleichen riten, und sagt daz puoch ze latein
Line: 18    niht mêr dâ von. sô vinde ich auch in andern meinen
Line: 19    püechern, diu von den kräutern sagent, niht mêr dâ von.



Chapter / Strophe: 21     21.
Line: 20    
Line: 21    VON DER PINZEN.



Line: 22    Cirpus haizt ain pinz oder in anderr däutsch ain semd
Line: 23    und wehset gern in pfüeln und an mosigen steten, dâ sê
Line: 24    stênt. daz kraut hât gar ain grüen rinden und hât in\wendig
Line: 25    ain grôzen lôsen kern, den haizent die maister   25
Line: 26    sein mark. wenn man daz mark oder den kern in ge\mischten
Line: 27    wein legt, sô zeuht er daz wazzer an sich und
Line: 28    schaidet den wein von dem wazzer. daz kraut ist der
Line: 29    grôzen pinzen und wehst lang über sich auf ân all kno\den
Line: 30    und ist sein saf gar rôch und wäzzrig, und die sel\ben   30
Line: 31    art, die des krautes mark an im hât, die hât auch

Page: 391  
Line: 1    der slâten mark oder kern, daz ze latein carectum haizt,
Line: 2    und wechst auch an wäzzrigen steten und haizt auch ze
Line: 3    latein gladiolus, dar umb, daz ez ainem swert geleicht.



Chapter / Strophe: 22     22.
Line: 4    
Line: 5    VON DEM ERDAPFEL



Line: 6    Citrullus haizet ain erdapfel und ist nâhent gestalt
Line: 7    sam die pfedem, die ze latein pepones haizent. aber der
Line: 8    erdapfel ist grüen und die pfedem sint gel und kraizlot
Line: 9    an der rinden, iedoch nennet si diu gemain dick geleich.
Line: 10    die früht sint alle schad, wan si pringent rôch fäuht und   10
Line: 11    fäul in den âdern und grôz siehtum dar nâch. iedoch
Line: 12    sô habent si die güet an in, wenn man si den âmechtigen
Line: 13    für die nasen habt, sô koment si wider zuo in selben und
Line: 14    beginnent reden. si leschent auch den durst und ir ple\ter
Line: 15    sint guot für der töbigen hunde piz.   15



Chapter / Strophe: 23     23.
Line: 16    
Line: 17    VON DEM SWEINKRAUT.



Line: 18    Cyclamen haizt sweinkraut und haizt auch panis por\cinus,
Line: 19    daz spricht sweinprôt. daz kraut ist haiz und tru\cken
Line: 20    und sein wurzel ist guot zuo erznei. die wurzel   20
Line: 21    schol man spalten in vier stück, sô der herbst schier ain
Line: 22    ende nimt, und schol si mit dem kraut aufhâhen an ain
Line: 23    vinster stat oder dâ der sunnen schein klain sei. diu hât
Line: 24    ain kraft, daz si entsleuzt und zuo ir zeuht und ist guot
Line: 25    zuo den afternâdern, die ze latein emoroides haizent, wenn   25
Line: 26    die zeplæt sint und doch niht vliezent.



Chapter / Strophe: 24     24.
Line: 27    
Line: 28    VON DER KÜNIGSKRON.



Line: 29    Corona regis haizet künigskrôn. daz ist ain kraut
Line: 30    daz hât vil pleter auf ainem stengel, diu sint gestalt sam   30
Line: 31    der basiligen pleter und sint alle durchlöchert mit vil

Page: 392  
Line: 1    löchlein, dar umb haizent si auch ze latein perforata, daz
Line: 2    spricht diu löchærinn und haizt in kriechisch ypiricοn.
Line: 3    daz kraut hât die art, daz ez daz herz sterkt und die
Line: 4    leber und rainigt die nieren und hailt die gesweren und
Line: 5    allermaist die grôzen unreinen gesweren, die ze latein   5
Line: 6    annuates haizent, und suocht die vergift. daz kraut hai\zet
Line: 7    auch sant Johannskraut.



Chapter / Strophe: 25     25.
Line: 8    
Line: 9    VON DEM SAFFRAN.



Line: 10    Crocus haizt saffrân. daz ist ain gar wolsmeckendez   10
Line: 11    kraut und haizt sein pluom auch ze latein crocus und ist
Line: 12    haiz und trucken ebenmæzicleich. der saffrân hât die
Line: 13    kraft ze kreftigen und ze sterken und dar umb ist er
Line: 14    guot wider des magen krankhait und wider des menschen
Line: 15    âmaht, diu ze latein syncopis haizt, und wider die augen\rœte,   15
Line: 16    diu von pluot kümt oder von colera. man schol
Line: 17    den saffrân hitzen in ainem scherben und schol in dann
Line: 18    pulvern und daz pulver mischen mit vaiztem wazzer, daz
Line: 19    entsleuzt und erwaicht den leip und ist auch guot zuo
Line: 20    den sachen, diu vorgenant sint. aber man schol in den   20
Line: 21    läuten niht geben, die haiz und trucken sint und die ze
Line: 22    latein colerici haizent, wan die macht er unlustig und
Line: 23    pringt in wüllen. wer aber diu augen dâ mit erznein well,
Line: 24    der temper den pulver mit ainem weizen ains ais und
Line: 25    tunk ain paumwoll dar ein und leg die in diu augen.   25
Line: 26    diu paumwoll haizet bombax ze latein, dâ von kümt bom\basium,
Line: 27    daz haizet ain bammais, daz dar auz ist gemacht.
Line: 28    aber limbasium haizt ain leinein bammais. wenn man
Line: 29    saffrân in wein trinkt, sô macht er trunken und macht
Line: 30    die läut vil lachent, alsô daz si niht wizzent, dar umb,   30
Line: 31    daz er daz herz sterkt und frœleich macht. ez sprechent
Line: 32    auch etleich, wenn man in trink, daz er etswenn sô frœ\leich
Line: 33    mach, daz der mensch in fräuden sterb. etleich
Line: 34    sprechent auch, daz der saffrân dem milz guot sei und daz

Page: 393  
Line: 1    er die unkäusch erweck. er pringt auch daz harmwazzer.
Line: 2    ez sprechent auch etleich, wenn man in in trank geb, sô
Line: 3    fürder er die gepurt auz der muoter und daz er die
Line: 4    muoter in der frawen entsliez, wenn si hert sei worden
Line: 5    und sich zesamen hab gezogen.   5



Chapter / Strophe: 26     26.
Line: 6    
Line: 7    VON DEM KÜRBIZ.



Line: 8    Cucurbita haizt ain kürbiz. daz kraut ist haiz und
Line: 9    fäuht mæzicleich, sam Platearius spricht. die sâmen, die
Line: 10    in des krauts frühten sint, die sint guot zuo erznei, wenn   10
Line: 11    man si geseudet, niht rôch. si sint guot für der lebern
Line: 12    verschoppen und für der gaistleichen gelider apostem, sam
Line: 13    diu prust ist und andreu gelider. der kürwiz ist guot in
Line: 14    süchten, wenn man in seudet oder præt ân allez gemächt
Line: 15    und in dem siechen gibt ze ezzen. wenn man in pächt   15
Line: 16    in taig und in dann zerlæzt in wazzer und zucker tuot
Line: 17    zuo dem wazzer, daz ist gar ain guoter syropl den, die
Line: 18    in süchten ligent. wenn man den kürbz seudet und daz
Line: 19    wazzer ze trinken gibt dem die leber erhitzet ist, daz
Line: 20    hilft in gar wol. Michahel der Schott spricht, der kür\biz   20
Line: 21    praitt sein pluomen in der naht und erzaigt sein êre
Line: 22    in der vinster, und sô der tag kümt, sô zeuht er sein
Line: 23    pluomen wider zesamen mit ainem abnemen, unz daz si
Line: 24    zuo letzt dürr werdent und abvallent.
Line: 25    Awê owê, wir armen sündær, wie verzer wir unser   25
Line: 26    pluomen und unser kraft in der vinster mit pôshait und
Line: 27    an dem lieht guoter werk zieh wir uns ein und alsô
Line: 28    dorr wir in unsern tôt und in unser vallen. ach und
Line: 29    aber ach und wê ich armer kürwiz, wie lang hât mich
Line: 30    diu werlt in die vinster gezogen und lockt mich noch.   30
Line: 31    wol hin, valschait, wol hin üppichait ain valscher ge\lust!
Line: 32    dû hâst weder trew noch wârhait, weder tugent
Line: 33    noch kraft. hilf mir, helfærinn auz diser valschait, ich
Line: 34    hoff, ez wer niht lang.

Page: 394  



Chapter / Strophe: 27     27.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM KÖLKRAUT.



Line: 3    Caulis haizt kölkraut. daz hât ainen langen rôten
Line: 4    stengel und hât grôzeu praiteu pleter, diu werdent rôt,
Line: 5    wenn si der frost durchgêt. daz kraut ist niht guoter   5
Line: 6    narung und macht dickez pluot und zerplæt den leip und
Line: 7    pringt vil smerzen. iedoch ist daz kraut haiz und tru\cken,
Line: 8    aber sein hitz ist klainer wan sein trücken. wer
Line: 9    die köl reht kochen well, der giez ir êrstez wazzer ab,
Line: 10    dar inn si erwallen sint, und koch si dann mit vaiztem   10
Line: 11    flaisch und mit guoten dingen, sô wirt ir narung pezzer.
Line: 12    aber si truckent die zungen und pringent den slâf und
Line: 13    hindernt die trunkenhait und machent die stimm clâr.
Line: 14    wenn man köl und haselpaum pflanzet zuo der weinrehen
Line: 15    wurzel, sô verderbent si die weinreben.   15



Chapter / Strophe: 28     28.
Line: 16    
Line: 17    VON DEM SUNNENWERBEL.



Line: 18    Cicorea haizet etswâ sunnenwerbel und etswâ ringel\kraut
Line: 19    und haizt auch ze latein solsequium oder sponsa
Line: 20    solis, daz spricht der sunnen praut, und des krautes pluom   20
Line: 21    haizt dionysia, diu praitt sich auf gegen der sunnen auf\ganch.
Line: 22    daz kraut ist kalt und fäuht, sam Platearius
Line: 23    spricht. wer daz zerstœzt und ez izzet, dem ist ez guot
Line: 24    für die vergift und wider der vergiftigen tier piz und
Line: 25    allermaist sô man ez auf die wunden legt. sein saf ist   25
Line: 26    guot für der lebern verschoppen und des milzes, wenn
Line: 27    daz verschoppen kümpt von hitz. daz kraut wehset gern
Line: 28    auf herter getretener erde pei den strâzen und hât gar
Line: 29    ainen herten stengel und sein pluom ist plâvar oder gel\var,
Line: 30    sam ain edelstain, haizt jâchant.   30



Chapter / Strophe: 29     29.
Line: 31    
Line: 32    VON DER HONIGRŒREN.



Line: 33    Canna mellis haizt honigrœr. diu geleicht nâhent
Line: 34    der gemainen rœrn, ân daz diu honigrœr dick ist und

Page: 395  
Line: 1    süez. aber diu gemain rœr, diu in den lachen wechst
Line: 2    und in mosigen steten, diu ist gar hol und ungesmach.
Line: 3    wenn man die honigrœrn speltet und seudet, der schaum,
Line: 4    der dâ von kümt, wirt zukker. waz aber der zukker kraft
Line: 5    hab, daz wirt her nâch kunt.   5



Chapter / Strophe: 30     30.
Line: 6    
Line: 7    VON DEM WANZENKRAUT.



Line: 8    Coriandrum haizt in etleicher däutsch wanzenkraut.
Line: 9    daz kraut ist warm und trucken, sam etleich sprechent.
Line: 10    aber Galiênus spricht, daz ez ain lâb fäuhten hab, und   10
Line: 11    Avicenna spricht, daz sein fäuht kalt sei. die zwai be\stênt
Line: 12    wol mit enander, wan lâb haizt wol kalt gegen
Line: 13    warm; iedoch hât Avicenna den sin niht gehabt. wie
Line: 14    dem sei, sô erkenn daz kraut alsô. seineu pleter sint
Line: 15    zerstrobelt und sein pluom ist gel und sein sâm ist sinbel   15
Line: 16    vil nâch als veiolsâm und ist weiz. wenn man daz kraut
Line: 17    seudet, sô schaidet sich sein wirm von der kelten. und
Line: 18    dar umb, wer seinen saf vil trinket, den tœtt ez mit kel\ten.
Line: 19    ez hât die art, daz ez den räuchen und den dünsten
Line: 20    wert, daz si iht aufgên in daz haupt von dem magen,   20
Line: 21    und dar umb legt man ez in der läut ezzen, die hinval\lent
Line: 22    von den selben dünsten; aber man schol sein wênich
Line: 23    ezzen. aber unser puoch ze latein sagt anders von dem
Line: 24    kraut, des ich niht acht an dém stuck, ich volg dem pezzern.



Chapter / Strophe: 31     31.
Line: 25    
Line: 26    VON DEM CAMPFER.



Line: 27    Camphora haizt campfer und sprechent die gar alten
Line: 28    maister, ez sei ain kraut, daz wachs gegen der sunnen
Line: 29    aufganch in dem land India und sei gar wolsmeckent.
Line: 30    daz kraut pricht man ab in des lenzen end und zerstœzt   30
Line: 31    ez und twingt daz saf dar auz und læt daz trüeb ze
Line: 32    podem vallen und daz lauter setzt man an die sunnen,
Line: 33    unz ez hert wirt, sô wirt ez als ain dunkel cristall. wenn

Page: 396  
Line: 1    man daz in der hant handelt, sô zepricht man ez schier
Line: 2    und wirt schier ze pulver und allermaist in der läut han\den,
Line: 3    die gemailigt sint mit unkäusch, wan ez wil, daz der
Line: 4    käusch sei, der ez tregt und ez handelt. ez macht auch
Line: 5    die man käusch, die ez zuo der nasen habent, aber die   5
Line: 6    frawen macht ez unkäusch. man behelt den campfer in
Line: 7    märmeleinen vazzen oder in alabaster. aber Constantînus
Line: 8    spricht, ez sei ain pâmzaher, und Avicenna spricht, ez
Line: 9    sei ains pâms saf und daz werd alsô hert.



Chapter / Strophe: 32     32.
Line: 10    
Line: 11    VON DEM KÜMEL.



Line: 12    Cyminum haizt kümel. daz ist ains krautes sâm und
Line: 13    ist haiz und trucken an der kraft, sam Platearius spricht.
Line: 14    aber daz kraut hât langeu pleter klaineu nâhen sam diu
Line: 15    venichlpleter oder sam diu anetpleter und sein pluom ist   15
Line: 16    plaichvar oder gelblot und der sâm ist lengelot und ist
Line: 17    mangerlai. etleicher ist swarz und etleicher gelbloht und
Line: 18    ainez ist veltkümel und ainez haimisch kümel. der swarz
Line: 19    ist kreftiger wan der gelb; er hât die art, daz er die wint
Line: 20    gesetzt in dem leib und entsleuzt und sterkt und verzert   20
Line: 21    daz kochen in dem magen und gesetzt auch daz ro\phatzen
Line: 22    und daz heschitzen. welche ammen wein siedent
Line: 23    mit kümel und den trinkent, den mêrt er die milich und
Line: 24    mêrt der unkäusch sâmen gar vil in den mannen. wer
Line: 25    des kümels pulvern nimt in ezzen oder in trinken und   25
Line: 26    wermuot dar zuo mischet, der offent im die geng zuo der
Line: 27    unkäusch sâmen, ist er ain man, oder zuo der milch, ist
Line: 28    ez ain fraw. wenn man daz antlütz wescht auz seim
Line: 29    wazzer, daz macht ez lauter und clâr. ist aber daz man
Line: 30    ez zuo dick dar auz wescht, sô wirt daz antlütz plaich.   30
Line: 31    wer sein mæzigen nutz hât, dem macht ez daz antlütz
Line: 32    gar schôn. aber veltkümel hailt die wunden, wenn man
Line: 33    sein pulver dar ein sträwet, und sô man sein pulver mischt
Line: 34    mit ezzeich und smeckt dar zuo, oder tunkt ainen waizel

Page: 397  
Line: 1    dar ein und stecket den in die nasen, dem verstêt der rôt
Line: 2    fluz auz der nasen. wenn man kümel trinkt mit wein,
Line: 3    daz hilft für der vergiftigen tier piz.



Chapter / Strophe: 33     33.
Line: 4    
Line: 5    VON DER ERDGALLEN



Line: 6    Centaurea haizt erdgall, und etleich haizent daz
Line: 7    kraut fieberkraut und haizt auch ze latein fel terre, daz
Line: 8    spricht erdgall, wand ez ist gar pitter und ist haiz und
Line: 9    trucken, sam Platearius spricht. daz kraut ist zwairlai.
Line: 10    ainz haizt diu grôz erdgall und hât pleter geleich tri\spitzen   10
Line: 11    und ist zwairlai, wan ainez hât ain gelbloten
Line: 12    stengel, daz ander ainen grüenen stengel. noch ist daz
Line: 13    kraut ainr lai, daz haizt diu klain erdgall und hât pleter
Line: 14    sam die rauten, diu ist gar pitter nâhent sam scamonea,
Line: 15    dâ von wir her nâch werden sagen, und daz hât ain rôt   15
Line: 16    lieht pluomen, die pringt ez in ainer unvolkomener krôn
Line: 17    weis. daz kraut wehst an dem end des lenzen vor sant
Line: 18    Urbans tag. ain iegleich erdgall ist haiz und trucken und
Line: 19    ist gar scharpf. wenn daz kraut vrisch ist, sô rainigt ez
Line: 20    die wunden und hilft für der lebern verschoppen und   20
Line: 21    wider des milzes herten und pringt den frawen ir haim\leichait
Line: 22    und zeuht die gepurt auz der muoter und tœt die
Line: 23    würm in dem leib. wenn man wein seudet mit dem kraut
Line: 24    und zukker dar zuo mischt und daz trinkt, daz hilft der
Line: 25    lebern und dem milz, als vor gesprochen ist. nim ve\nichlwurz   25
Line: 26    und epfeichwurz und petersilwurz und seut die
Line: 27    in erdgallensaf und tuo zukker dar zuo und seih daz
Line: 28    allez durch ain tuoch und gib ez dem ze trinken, der
Line: 29    krankeu gelider hât von dem paralis, oder für der lenden
Line: 30    siehtum, der ze latein iliaca passio haizt. für die würm   30
Line: 31    in dem leib gib des krauts saf mit honig. des krautes
Line: 32    wurzel ist pitter mit ainer süez dar ein gemischt und ist
Line: 33    ain klain hantich auf der zungen, daz ze latein pon\ticum
Line: 34    haizt, und hât die kraft, daz si zesamen leimt.

Page: 398  
Line: 1    und dar umb, wenn man die wurzel zerstœzt und si über
Line: 2    die wunden pint, sô hailent si. nim der grôzen erdgallen
Line: 3    wurzel und truck daz saf dar auz und misch rôsenwazzer
Line: 4    dar zuo und treuf daz in diu tunkeln augen, sô werdent
Line: 5    si clâr. wein gesoten mit dem kraut wer den des âbents   5
Line: 6    warmen trinkt, der pringt im swaiz krefticleichen, aber
Line: 7    man schol sein niht ze vil trinken, daz ez die prust iht
Line: 8    überderr. daz sieden ist pezzer in dem winter wan in
Line: 9    dem sumer, wan diu hitz ist in dem sumer ze grôz. diu
Line: 10    erdgall hât die art, wer si seudet mit flaisch, sô macht   10
Line: 11    si auz allen stucken áin stuck, reht sam diu hauswurz,
Line: 12    als man spricht.



Chapter / Strophe: 34     34.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM PFEFFERKRAUT.



Line: 15    Diptamus haizt pfefferkraut, sam ain vilzünglær   15
Line: 16    spricht, und ist gar gemain. daz kraut ist guot für der
Line: 17    slangen piz und für aller vergiftigen tier piz und für die
Line: 18    vergift, die ain mensch getrunken hât, wenn man ez ze\stœzt
Line: 19    und ez legt auf die wunden und sein saf trinkt mit
Line: 20    wein und etswie vil minzensaf dar zuo mischet. ez zeuht   20
Line: 21    auch die tôten purt auz der muoter leib, und spricht man,
Line: 22    daz die hirzen des êrsten des krautes kraft haben gemel\det,
Line: 23    wan sô man si gescheuzt und verwundet, sô reibent si
Line: 24    die wunden dar an und ezzent ez, sô zeuht ez in die pfeil
Line: 25    auz; dâ von hiez ez wol hirzwurz.   25



Chapter / Strophe: 35     35.
Line: 26    
Line: 27    VON DEM WEIZEN SENIF.



Line: 28    Eruca haizt weizer senif. daz ist ain kraut, daz hât
Line: 29    pleter nâhent sam der reht senif und ist haiz und trucken
Line: 30    mæzicleichen und dar umb pflanzt man ez in die gärten.   30
Line: 31    wenn man daz kraut mischt zuo piezen oder zuo mangolt,
Line: 32    sô sänftigt ez der piezen kelten und ir fäuht. daz kraut
Line: 33    ist zwairlai. daz ain ist wild und daz ander haimisch. des

Page: 399  
Line: 1    haimischen sâm kocht man an senifes stat; izt aber man
Line: 2    daz kraut ain, sô beswært ez daz haupt, und den schaden
Line: 3    benimt man im dâ mit, daz man ez mischt mit lactuken\kraut
Line: 4    oder mit piezen. daz kraut ist den ammen guot,
Line: 5    wan ez pringt in vil milich und hilft daz ezzen kochen   5
Line: 6    in dem magen. aber daz wilde pringt daz harmwazzer
Line: 7    und erweckt die unkäusch, wan ez sterkt den wünschel\stab
Line: 8    und daz würkt allermaist des krautes sâm.



Chapter / Strophe: 36     36.
Line: 9    
Line: 10    VON DER NIESWURZ



Line: 11    Eleborus haizt nieswurz und ist zwairlai. daz ain
Line: 12    kraut haizt weiz und daz ander swarz, und daz swarz ist
Line: 13    sänfter dann daz weiz, aber die ez samnent die müezent
Line: 14    sich fleizen, daz si vor knoblauch ezzen und starken wein
Line: 15    trinken, dar umb, daz ez in niht schaden pring, und hât   15
Line: 16    pleter sam ain kraut, daz haizt ze latein alexandria und
Line: 17    haizent ez etleich wolfskraut oder hundskraut, dar umb,
Line: 18    daz sein pulver gesträwet wirt auf der wolf oder auf der
Line: 19    hund ezzen und si tœtt. diu swarz nieswurz hât ainen
Line: 20    kurzen stengel, der hât an im swarz âdern und ist der   20
Line: 21    stengel an im selber etswie vil purpervar und an ietwederr
Line: 22    seiten der stengel ist ain haupt sam ain zwivalhaupt. daz
Line: 23    kraut wehst gern an dürren steten pei den gespalten mau\ren,
Line: 24    und wenn man sein wurzel pricht, sô sint si inwendig
Line: 25    hol und in den hölen sint weppel sam die spinwepp, und   25
Line: 26    ist scharpf auf der zungen und peizet si. daz kraut ist
Line: 27    haiz und trucken und entlœst und klainet grôz materi und
Line: 28    streicht ab alsô vast, daz ez wildez flaisch abnegt, und hât
Line: 29    die art, daz ez den leip verändert auz seiner schickung in
Line: 30    ain pezzer gestalt und in ain junkleich schickung. ez zimt   30
Line: 31    auch niht frawen noch weipleichen mannen, ez zimt neur
Line: 32    manleichen läuten und starken jungen läuten, die vil
Line: 33    pluotes habent, und zimt mêr in dem merzen denn ze
Line: 34    andern zeiten und in dem andern augst und allermaist

Page: 400  
Line: 1    wenn die läut frœleich sint. wie man ez aber nemen
Line: 2    schüll, daz lêrent die ärzt. wenn man ez seudet mit ez\zeich,
Line: 3    sô benimt ez daz ôrpauken und sterkt daz krank
Line: 4    gehœrde, wenn man ez in diu ôrn träuft, und schol man
Line: 5    den munt mit ezzeich waschen, sô benimt ez den zant\smerzen.   5
Line: 6    ez benimt auch den siehtum, der melancolia
Line: 7    haizet, daz haizent die Dürgen râsen, wenn ain mensch
Line: 8    mit im selber redet gämleicheu dinch, und ist guot für
Line: 9    daz vallent lait, daz epilencia haizt. diu weiz nieswurz
Line: 10    ist gestalt an den pletern sam diu swarz, ân daz si an   10
Line: 11    dem stengel weizeu æderl hât, und sein wurzel geleicht
Line: 12    der weizen papeln wurzen, und diu weiz nieswurz ist mêr
Line: 13    pitter wan diu swarz und wehst gern an pergoten steten.
Line: 14    man samnet des krautes wurzel in dem snit und truckent
Line: 15    si. diu wurzel peizet die zungen niht vast und zeuht   15
Line: 16    die spaicheln an sich. peizet aber si vast, sô wirf si hin.
Line: 17    diu weiz nieswurz ist haiz und trucken sam diu swarz.
Line: 18    wenn man die wurz mischt under der mäus ezzen, sô ster\bent
Line: 19    si. ez ist gar unsicher der die wurzel neuzet, wan
Line: 20    si pringt dick tœtleich krämpf. ir pulver in die nasen   20
Line: 21    genomen macht den menschen niesen, und dar umb hât
Line: 22    si den namen ze däutsch. wer si mæzicleichen nützet,
Line: 23    dem scherpft si und sterkt im daz gesiht, aber ir übermâz
Line: 24    ist ain vergift den läuten, sweinen und hunden, und ster\bent
Line: 25    die hüenr von des menschen mist, der die nieswurz   25
Line: 26    hât genozzen.



Chapter / Strophe: 37     37.
Line: 27    
Line: 28    VON DEM VENICHELKRAUT.



Line: 29    Feniculum haizt venichel. daz kraut ist an der kraft
Line: 30    haiz und trucken, sam Platearius spricht, und ist behendes   30
Line: 31    selpwesens und hât die art, daz ez daz harmwazzer prin\get.
Line: 32    des krautes saf und sein pleter und sein wurzeln
Line: 33    sint guot zuo erznei, und daz samnet man allez in dem
Line: 34    lenzen. diu rind an seiner wurzel ist guot für der lebern
Line: 35    verschoppen und des milzes, wenn man si seudet mit wein,   35

Page: 401  
Line: 1    und ist auch guot für die ruor oder für des leibes hin\lauf
Line: 2    und für den stain, sô diu dinch koment von kalten
Line: 3    sachen. koment aber diu dinch von haizen sachen, sô
Line: 4    schol man venichlwazzer dâ für sieden. wenn man ve\nichlkraut
Line: 5    seudet und ez izzet sam ander gesoten kraut,   5
Line: 6    daz ist auch für die vorgenanten presten guot. ez benimt
Line: 7    auch die wint in dem leib und sterkt daz kochen in dem
Line: 8    magen und diu selben werch würkt auch daz pulver, daz
Line: 9    gemacht wirt auz seinem sâmen. des krautes saf ist guot
Line: 10    für etleich vinsternüss in den augen und pezzert daz ge\siht.   10
Line: 11    Alexander spricht, wenn die slangen nâch dem
Line: 12    winter auz den hölern gênt, sô ezzeut si venichel und rei\bent
Line: 13    ir augen dar an, sô werdent si in erläuht. daz kraut
Line: 14    ist auch guot für vergiftiger tier piz. ez benimt auch
Line: 15    dem magen sein wüllen und seinen sodem und tœtt die   15
Line: 16    würm. man schol seinen saf in ainem ereinn vaz auf\hâhen
Line: 17    fünfzehen tag, und wenn man ez dann in diu augen
Line: 18    träuft, sô macht ez diu dunkeln augen clâr.



Chapter / Strophe: 38     38.
Line: 19    
Line: 20    VON DEN SWAMMEN



Line: 21    Fungi haizent swammen. die sint mangerlai, aber die
Line: 22    pesten in unserr wanung sint klain und sinbel sam ain
Line: 23    huot und wahsent an dem anvang des lenzen und ne\ment
Line: 24    ab in dem maien, wan ez ist nie gesehen, daz die
Line: 25    selben swammen iemd getœtt haben oder snell siech ge\macht,   25
Line: 26    und die haizent ze latein morachi und haizent ze
Line: 27    däutsch maurochen oder in anderr däutsch morhen. ie\doch
Line: 28    ist daz ze halten von den swammen in ainer gemain,
Line: 29    daz die swammen, die truckner art sint, pezzer sint wan
Line: 30    die fäuhter art sint; wie wol daz ist, daz si all fäuht   30
Line: 31    und kalt sein, doch ist ez mêr und minner. aber si
Line: 32    pringent in dem menschen unbehend fäuhten und pœs.
Line: 33    daz pest, daz man getuon mag, ist, daz man si gar wol
Line: 34    siede mit piren und guoten lautern wein dar auf trink.

Page: 402  
Line: 1    ez ist auch ainer ander lai swammen, die haizent etleich
Line: 2    ze latein boletos und haizent ze däutsch pfifferling, dâ
Line: 3    schol man sich vor hüeten, wan si sint dick gar vergiftig
Line: 4    und tœtleich. daz waiz ich wol, wan ez geschach ze
Line: 5    Wienn in Oestereich, dâ ainer pfifferling az und trank met   5
Line: 6    dar auf und starb zehant vor dem vaz. ez ist auch ainer\lai
Line: 7    swammen, die sint zemâl unrain, die sint prait und
Line: 8    dick und oben rôt mit weizen plæterln. wenn man den
Line: 9    zuo milch mischt, sô tœtt er die mukken. dar umb hai\zent
Line: 10    si mukkenswammen und ze latein muscineci. nu hüet   10
Line: 11    dich vor in allen, daz ist mein rât.



Chapter / Strophe: 39     39.
Line: 12    
Line: 13    VON DEN PONN.



Line: 14    Fabe haizent pônn. die lâzent sich niht schier ko\chen
Line: 15    in dem magen, und wenn si grüen sint, sô habent   15
Line: 16    si vil überflüzzichait, sam Platearius spricht. die grôzen
Line: 17    und die weizen sint die pesten, die die würm niht durch\löchert
Line: 18    habent, die ze latein gurguliones haizent, daz sint
Line: 19    sâmenwürm. wenn man die pôn kocht und niht rüert
Line: 20    ob dem feur noch weget, sô plæent si minner wan sunst,   20
Line: 21    und der pônen rind plæent mêr wan ir mel. wenn man
Line: 22    ain pflaster dar auz macht und daz legt auf ain beschorn
Line: 23    stat, daz wert dem hâr, daz ez iht wahs. sô man die
Line: 24    pônn izzet, sô sint si den augen schad, aber ir wazzer
Line: 25    auzwendig gestrichen zuo den augen ist in guot. wenn   25
Line: 26    man die hennen speiset mit pônn, sô airnt si niht. man
Line: 27    haizt die pônn auf veuchten äckern mêr sæn denn ander
Line: 28    korn.



Chapter / Strophe: 40     40.
Line: 29    
Line: 30    VON DEM KORN



Line: 31    Frumentum haizt korn und ist mangerlai. ainz haizt
Line: 32    rokkenkorn, daz ander waizenkorn, daz dritt haizet tinkl.
Line: 33    iedoch habent diu dreu ain gemain art, daz si den men\schen
Line: 34    paz fuorent wan kainerlai ander korn, und daz ist

Page: 403  
Line: 1    durch die geleichnüss, die si habent mit menschleicher
Line: 2    art. daz prôt, daz kümt von dem melw des korns, daz
Line: 3    benimt der prust ir scherpfen und auch der lungen, und
Line: 4    sô man ez seudet mit öl, sô entsleuzt ez die herten apo\stem
Line: 5    in dem menschen, und sô man ez kewt und ez legt   5
Line: 6    auf der töbigen hund piz, die hailt ez. und wer seinen gar
Line: 7    klainen staup, der von der mül fleugt, in wazzer flæt, der
Line: 8    ist guot wider den rôten fluz auz dem leib. idoch wizz,
Line: 9    daz der waiz paz fuoret wan daz rokkenkorn, und daz
Line: 10    ungepäutelt prôt verschoppet den leip minner denn daz   10
Line: 11    gepäutelt, wan diu nâtûr zeuht daz gepäutelt ze vast an
Line: 12    sich, sô sinket daz ungepäutelt mêr an den grunt und
Line: 13    suochet des leibes porten paz. wer sich wescht mit den
Line: 14    cleien, dem nement si die unsauberkait vast abe.



Chapter / Strophe: 41     41.
Line: 15    
Line: 16    VON DEM HIRS.



Line: 17    Gegrues haizt hirs und ist zwairlai. daz ain ist ge\mainer
Line: 18    hirs und haizet ze latein milium. des eher hât
Line: 19    zerstrobloteu pleter. daz ander ist niht sô gemainer hirs
Line: 20    und haizet ze latein panicum und ze däutsch venich und   20
Line: 21    hât ain eher, daz ist grôz sam ain sêkolb, dâ sint vil
Line: 22    körner inn, diu sint dem hirs aller ding geleich. diu
Line: 23    korn sint kalt und trucken und machent pœs pluot und
Line: 24    lâzent sich niht wol kochen in dem magen und pringent
Line: 25    den auzsetzel. wenn aber ainem der muossack wê tuot,   25
Line: 26    sam ob im stichling dar inn sein, der schol den fenichel
Line: 27    oder den hirs dunstig machen in einem hafen und an
Line: 28    den leip haben, sô vergêt im der smerz.



Chapter / Strophe: 42     42.
Line: 29    
Line: 30    VON DEM SLATENKRAUT



Line: 31    Gladiolus haizet slatenkraut und haizet aigenleichen
Line: 32    nâch der latein swertlinch oder swertelkraut, dar umb, daz
Line: 33    ez gestalt ist sam ain swertes kling. daz kraut hât kainen

Page: 404  
Line: 1    stengel, ez hât neur pleter auz seiner wurz gewahsen und
Line: 2    ist zwairlai. ainz wehset an trucken steten, daz hât ain
Line: 3    hôch pluomen in ains jâchandes varb, diu ist gar waich
Line: 4    und gar wolsmeckent. daz ander wehset an wäzzerigen
Line: 5    steten und hât auch ain hôch pluomen, aber diu ist gel\var   5
Line: 6    und mösent an dem smack und hât ain knodot wurz,
Line: 7    diu ist gar seiht in der erd und nâhen zemâl enplœzt
Line: 8    von der erd. diu wurzel ist kalt unde fäuht. wenn man
Line: 9    ain pflaster dar auz macht mit honig und mit öl und daz
Line: 10    legt auf des milzes stat, sô benimt ez dem milz sein plæen   10
Line: 11    und sein storren. daz kraut haizet auch carectum.



Chapter / Strophe: 43     43.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM HOPFEN.



Line: 14    Humulus haizet hopf. daz ist gar ain langez kraut
Line: 15    und praitet sein arm auf die paum und auf die mauren,   15
Line: 16    dâ pei ez wechset, sam ain prâmperstaud, die ze latein
Line: 17    vepres haizent. des krautes pluom ist an kraft haiz und
Line: 18    trucken und hât die art, daz man si gar lang behalten
Line: 19    mag in irr kraft. si hât auch die kraft, daz si die zæhen
Line: 20    fäuhten entsleuzt in dem menschen und anderswâ und si   20
Line: 21    durchsneit unde behelt die flüzling, die ze latein liquores
Line: 22    haizent, in kreften, alsô daz si niht prechent noch faulent,
Line: 23    wenn man die hopfenpluomen dar zuo mischet. aber der
Line: 24    hopf beswært dem menschen seinen leip. ez ist auch niht
Line: 25    mêr adels an dem kraut wan diu pluom.   25



Chapter / Strophe: 44     44.
Line: 26    
Line: 27    VON DEM PILSENKRAUT.



Line: 28    Jusquiamus haizt pilsenkraut. daz ist gar ain kaltez
Line: 29    kraut und ist sein sâm guot in vil erznei und hât die
Line: 30    kraft, daz er küelt. wer seineu pleter alsô grüen zer\stœzt   30
Line: 31    oder seinen sâmen und pindet der ainz auf die slæf
Line: 32    pei den ôrn, sô pringent si grôzen slâf. sein sâm ist gar
Line: 33    guot zuo dem slâf und dar umb, sô man korn oder ha\bern

Page: 405  
Line: 1    dâ mit seudet, waz vogel daz korn ezzent, die be\ginnent
Line: 2    sô vast slâfen, daz man si mit der hant væht.
Line: 3    den sâmen schol man kainem menschen ze ezzen geben,
Line: 4    wan er tœtet und pringt den siehtum der vergezzenhait,
Line: 5    daz ain mensch neur wil slâfen und vergizzet vil ding.   5
Line: 6    der siehtum haizet in latein litargia. man schreibt von
Line: 7    ainem pischolf, der het auz der mâzen vil anvehtung von
Line: 8    der unkäusch zunder und versuocht dâ wider mangerlai
Line: 9    und ze letzt nam er daz saf des grüenen krauts und er\keltet
Line: 10    sein manleich scham sô vaste dâ mit, daz im der   10
Line: 11    glust zemâl vergieng. daz öl, daz auz dem sâmen des
Line: 12    krauts wirt gemacht, ist guot für der zende smerzen, der
Line: 13    von haizer sach kümt, und ist auch guot für diu plæen
Line: 14    und für alle die siehtüem, die von haizer sach koment.



Chapter / Strophe: 45     45.
Line: 15    
Line: 16    VON DER ISPEN.



Line: 17    Isopus haizt isp. daz kraut ist haiz und trucken,
Line: 18    sam Platearius spricht, und ist nütz mit den pletern und
Line: 19    mit den pluomen, aber mit der wurz niht. wer des krauts
Line: 20    saf seudet und daz antlütz dâ mit bestreicht, daz pringt   20
Line: 21    im guoten smack. wenn man ispen kocht mit honig, daz
Line: 22    ist der lungel guot. wer ispen mit veigen seudet und
Line: 23    daz wazzer in diu ôrn treuft, daz benimt der ôrn smerzen.
Line: 24    und genuog ander tugent hât si an ir, wenn man si be\raitet,
Line: 25    als man lêrt in der ärzt kunst und in iren püechern.   25



Chapter / Strophe: 46     46.
Line: 26    
Line: 27    VON DER LACTUKEN.



Line: 28    Lactuca haizt lactukenkraut. daz ist daz aller eben\mæzigst
Line: 29    kraut an seiner art, daz under allen kräutern ist,
Line: 30    und macht guot pluot. sein sâm ist guot dar zuo, daz   30
Line: 31    er slâf pringt und ist guot zuo den hitzigen apostemen an
Line: 32    dem anvang. ain iegleich wisel und ain iegleich træger
Line: 33    vogel, der von der slangen gehekt wirt, ezzent si der
Line: 34    veltlactuken, si werdent sicher vor der vergift.

Page: 406  


Chapter / Strophe: 47     47.
Line: 1    
Line: 2    VON DER LILIGEN.



Line: 3    Lilium haizt ain lilig. daz kraut ist gar erkant und
Line: 4    hât ain schœn weiz pluomen mit sehs pletern und zemi\telst
Line: 5    stêt ain gelbez nägel dar inn und dar umb stênt   5
Line: 6    klaineu dingel mit gelben hauptleinn. diu lilig ist haiz
Line: 7    und fäuht, sam Platearius spricht, und ist guot dar zuo,
Line: 8    daz si die apostem waicht und zeitig macht. si verschäuht
Line: 9    die slangen und ist guot für der scorpen hecken. der
Line: 10    lilien wurz macht diu antlütz schœn, wenn man daz ant\lütz   10
Line: 11    dâ mit wescht, und vertreibt die rünzeln. si ist
Line: 12    guot zuo der prunst, diu von haizem wazzer geschiht.
Line: 13    wenn man die wurzel seudet mit rôsenöl, sô ist kain erz\nei,
Line: 14    diu der geleich zuo dem smerzen, den diu muoter
Line: 15    leidet in der frawen. diu wurzel öffent die âdern, die   15
Line: 16    zuo dem aftern gênt. liligenöl ist guot für der vergiftigen
Line: 17    tier piz, und zeuht die gepurt auz der muoter. Zuo der
Line: 18    liligen geleicht der obrist got sein muoter und spricht
Line: 19    'mein liep oder mein freundinn ist gestalt under andern
Line: 20    töhtern, die auf erd sint, sam diu lilig ist gestalt un\der   20
Line: 21    den dornstauden.' prüef, wie ain schœn wort! diu
Line: 22    schœnst ob allen frawen ist gezogen under den sündærn
Line: 23    und gewan doch nie kain mail von sündendorn. frawe,
Line: 24    hêr und gnâden vol, des lâz mich geniezen.



Chapter / Strophe: 48     48.
Line: 25    
Line: 26    VON DER ALRAUN.



Line: 27    Mandragora haizet alraun. daz kraut ist haiz und
Line: 28    trucken und wechst in den landen gegen der sunnen auf
Line: 29    ganch und haizt sein wurzel labro. diu geleicht dem
Line: 30    menschen, sam Avicenna spricht, und ist zwairlai: si und   30
Line: 31    er, und der er hât pleter geleich piezenpletern; aber diu
Line: 32    si hât pleter sam luctukenpleter, ân daz alraunpleter ain
Line: 33    wênich scherpfer sint. die wurz âzen diu kinder dô si si
Line: 34    des êrsten funden, und sturben ir vil dâ von; aber etlei\chen

Page: 407  
Line: 1    kom man ze helf mit puttern und mit honig. daz
Line: 2    kraut tregt öpfel, die smeckent gar schôn und haizent
Line: 3    erdöpfel. idoch sint ez ander erdöpfel dann die, dâ wir
Line: 4    vor von gesait haben. der alraun wurzel und ir rind, ir
Line: 5    pleter und ir früht sint guot zuo erznei und habent die   5
Line: 6    kraft, daz si zesamen ziehent und nagent. wilt dû den
Line: 7    slâfen machen, der in ainer suht ligt, sô nim alraunpulver
Line: 8    und misch daz mit frawengespünn und mit dem weizen
Line: 9    ains ais und leg im ez mit ainem pflaster auf die stirn
Line: 10    und pei den ôrn auf die slæf. wider den hauptsmerzen,   10
Line: 11    der von hitz kümt, schol man des krauts pleter stozen
Line: 12    und auf die slæf legen. man macht alraunöl alsô. des
Line: 13    êrsten schol man des krauts pleter zestôzen gar wol und
Line: 14    mischen mit paumöl und schol daz sieden mit enander
Line: 15    und dar nâch seihen durch ain tuoch, daz haizt dann al\raunöl,   15
Line: 16    daz pringt den slâf und vertreibt den haupt\smerzen
Line: 17    und die fibrigen hitz, wenn man die stirn und
Line: 18    die slæf dâ mit salbet. seut sein wurzel mit wein unde
Line: 19    gib ez dem ze trinken, dem man diu gelider schol ab\hacken,
Line: 20    der enpfint des smerzen niht von übrigem slâf.   20
Line: 21    wenn man des krautes wurzel ain tail in wein legt, sô
Line: 22    macht er dester mê trunken und daz tuot allermaist des
Line: 23    ern wurzel. aber der die selben wurzel vil nützt und vil
Line: 24    dar zuo smeckt, daz pringt im daz vallend lait, daz ze
Line: 25    latein apoplexia haizt. man setzt auch den frawen etwaz   25
Line: 26    under von der wurzel zaher, daz zeucht die gepurt auz der
Line: 27    muoter. der alraun sâm rainigt die muoter in der frawen,
Line: 28    und wenn man in mischt mit swebel, der nie kain feur
Line: 29    hât berüert, und ain fraw dar über sitzt, sô benimt ez ir
Line: 30    der muoter fluz.   30



Chapter / Strophe: 49     49.
Line: 31    
Line: 32    VON DER PAPELN.



Line: 33    Malva haizt papel. daz kraut ist gemain und wol
Line: 34    erkant und hât ain weiz pluomen, diu ist länkelot und
Line: 35    naigt sich diu pluom alzeit gegen der sunnen; des mor\gens   35

Page: 408  
Line: 1    gegen der sunnen aufganch, des âbents gegen der
Line: 2    sunnen underganch und in mittem tag stêt si aufgerecht.
Line: 3    daz kraut ist kalt und fäuht und waicht und öffent den
Line: 4    leip, und wenn man ainen undersatz dar auz macht ainer
Line: 5    swangern frawen, sô wirft ez ir die gepurt zehant auz,   5
Line: 6    als man spricht.



Chapter / Strophe: 50     50.
Line: 7    
Line: 8    VON DER MINZ.



Line: 9    Menta haizt ain minz. daz kraut hât ainen rôten
Line: 10    stengel, iedoch ist er etswenn grüen, aber diu minz, diu   10
Line: 11    in dem wazzer wehst, diu ist rœtlot an dem stengel und
Line: 12    an den pletern. daz kraut ist an der kraft haiz und tru\cken,
Line: 13    sam Platearius spricht, iedoch ist diu veltminz haizer
Line: 14    wan diu haimisch und diu haimisch ist pezzer zuo erznei
Line: 15    wan diu wild. daz kraut hât die art, daz ez entsleuzt und   15
Line: 16    verzert und kreftigt von seinem edelen smack. wem der
Line: 17    munt übel smeck und im daz zantflaisch niht frisch sei,
Line: 18    alsô daz ez im leiht pluot, der wasch den munt mit ez\zeich,
Line: 19    der mit minzen sei gesoten, und reib daz zant\flaisch
Line: 20    dar nâch mit dürren minzenpletern, sô wirt er ge\sunt.   20
Line: 21    wein gesoten mit minzen und mit wazzer ist gar
Line: 22    guot für der lebern verschoppen und des milzen, ob ez
Line: 23    von kalter fäuht ist. wenn man trank gibt wider vergift
Line: 24    daz sol man geben mit minzensaf. wer gesoten wein
Line: 25    mit minzen trinkt oder iren pulver in ezzen nimt, dem   25
Line: 26    sterkt si den magen. diu minz hât auch die art, wâ man
Line: 27    si pflanzet zuo andern kräutern und allermaist zuo köl,
Line: 28    dâ læt si kain schedleich tier wahsen. ist auch, daz man
Line: 29    ir ain stückel oder mêr in ain milich legt, die læt si niht
Line: 30    zuo kæs werden. wenn man ir saf trinkt mit ezzeich, daz   30
Line: 31    benimt des pluots lauf von inwendig auz dem leib.



Chapter / Strophe: 51     51.
Line: 32    
Line: 33    VON DEM MAROBEL.



Line: 34    Marrubium haizt marobel oder sigminz und haizt
Line: 35    auch ze latein prassium, daz kraut hât raucheu pleter   35

Page: 409  
Line: 1    runzloteu nâhen sam die nezzel, die niht prennent, und
Line: 2    ist zwaierlai: daz ain weiz, daz ander swarz. daz weiz
Line: 3    ist gevar sam ob sein pleter gesprengt sein mit melb,
Line: 4    aber daz swarz ist praun und hât der sprinkel niht. daz
Line: 5    kraut ist haiz und trucken an der kraft, sam Platearius   5
Line: 6    spricht, und clært die stimm und rainigt die prust und
Line: 7    ist guot für daz plæen an den afternâdern, die emoroides
Line: 8    haizent, wenn man ez berait nâch arztei lêr.



Chapter / Strophe: 52     52.
Line: 9    
Line: 10    VON DEM NARDENKRAUT



Line: 11    Nardus haizt nardenkraut. daz ist voller dorn und
Line: 12    smeckt sam der cipressenpâm, als Platearius spricht, und
Line: 13    hât scharpfeu pleter und wechst in den zwain landen
Line: 14    India und Syria. daz von India hât mangerlai gestalt,
Line: 15    aber daz von Syria ist pezzer; wenn man ez lang in dem   15
Line: 16    mund hât, sô macht ez die zungen trucken. man hüett
Line: 17    seiner pluomen gar vast neur durch irs edeln smacks willen.
Line: 18    daz kraut ist haiz und trucken und ist guot für die âmaht,
Line: 19    diu syncopis haizt, wenn ainz unredent wirt, und ist auch
Line: 20    guot wider der prust und des herzen krankhait, diu ze   20
Line: 21    latein cardiaca haizet, wenn man ez seudet in rôsen\wazzer
Line: 22    und zucker dar zuo tuot und ainen syropel macht;
Line: 23    aber für des hirns krankhait helt man daz kraut zuo der
Line: 24    nasen, und daz hilft auch für des hauptes fluz, der ze
Line: 25    latein reuma haizt. für des magen kelten und für des   25
Line: 26    gedärms stichelsuht, diu von kalter fäuhten kümt und für
Line: 27    daz verschoppen der lebern und des milzes gibt man wein
Line: 28    gekocht mit dem kraut. man macht gar ain edel salb
Line: 29    auz des krautes ehern, reht sam man öl macht auz kran\witen,
Line: 30    von den wir vor gesait haben. daz selb öl oder   30
Line: 31    diu salb ist guot für daz paralis und für diu zwai val\lenden
Line: 32    lait, der ainz apoplexia haizt und daz ander epi\lencia,
Line: 33    und ist guot für der âdern gegiht, daz artetica
Line: 34    haizt, und für der füez und der pain giht, daz podagra
Line: 35    haizt, und für der hend giht, daz ciragra haizt, wenn   35

Page: 410  
Line: 1    man diu gelider dâ mit salbet. Dem kraut und seiner
Line: 2    pluomen geleicht diu hailig christenhait unser frawen,
Line: 3    dar umb, daz si voller genâden ist, sam daz kraut voller
Line: 4    genâden ist.



Chapter / Strophe: 53     53.
Line: 5    
Line: 6    VON DEM KRESSEN.



Line: 7    Nasturtium haizt kress. daz ist ain gemainez kraut
Line: 8    und ist an der kraft haiz und trucken und derret die
Line: 9    faulen fäuht in lærem leib und behelt daz auzvallend hâr.
Line: 10    wenn man ez in trank nimt und sich dâ mit salbet, sô   10
Line: 11    ist ez guot zuo den apostemen und zuo den gesweren.
Line: 12    sô man ez mischet mit salz und mit honig, sô ist ez guot
Line: 13    für den nagenden siehtum, der ze latein ignis persicus
Line: 14    haizt und haizent in etleich laien daz hellisch feur, und
Line: 15    ist guot für die gemaineu waichung der âder und rainigt   15
Line: 16    die lungel und ist nütz für des âtem gepresten, wer den
Line: 17    niht wol gehaben mag von dem siehtum, der asma haizt.
Line: 18    er erhitzt auch den magen und die lebern und ist guot
Line: 19    für des milzes diezen und für sein plæn. idoch ist er
Line: 20    dem magen etswie vil schad. daz kraut mêrt auch die   20
Line: 21    unkäusch und mêrt der frawen haimleichait, diu menstrua
Line: 22    haizt, und wirft die gepurt auz der muoter. aber stœzt
Line: 23    man ez niht und zereibt ez, sô behelt ez si. ez ist auch
Line: 24    für der vergiften tier hecken guot und hât vil anderr
Line: 25    kreft, wenn man ez reht und wol beraitet.   25



Chapter / Strophe: 54     54.
Line: 26    
Line: 27    VON DER SÊWURZ.



Line: 28    Nenufar haizt sêwurz oder sêkraut. daz hât praiteu
Line: 29    pleter, diu swimment auf den sêen oder auf andern stên\den
Line: 30    wazzern, und haizt sein pluom aigencleichen nenufar.   30
Line: 31    diu pluom ist zwairlai: gel und weiz, und des krautes
Line: 32    wurzel, diu auz dem land India kümpt, diu hât vil der
Line: 33    werk, diu diu alraun hât. des krautes wurzel ist zwair\lai:
Line: 34    weiz und swarz, und daz mit der weizen wurzel ist

Page: 411  
Line: 1    sterker wan daz ander. sein pluom ist kalt und fäuht
Line: 2    und sein wurzel ist zuo mangen dingen guot, wenn man
Line: 3    si beraitet nâch der ärzt lêr, wan si machent si für den
Line: 4    fäuhten siehtum, der morphea haizt, und für die gesweren.
Line: 5    si pringt slâf und benimpt den hauptsmerzen, der von   5
Line: 6    kalter sach kümt, aber si krenkt der unkäusch gir,
Line: 7    wenn man si nimpt in ainem syrop von mâgen gemacht.



Chapter / Strophe: 55     55.
Line: 8    
Line: 9    VON DER ROTEN KORNPLUOM.



Line: 10    Nigella haizt rôteu kornpluom. daz ist ain erkantz   10
Line: 11    kraut und wehset in dem korn und hât klaineu pleter
Line: 12    und ainen langen stengel, der ist grüen und rauch und
Line: 13    hât ain rôte pluomen und ist sein sâm swarz. daz kraut
Line: 14    ist an kraft haiz und trucken und entsleuzt die wind und
Line: 15    daz plæen in dem leib und benimpt plaich varb. ez   15
Line: 16    entsleuzt auch und swentet die herten apostem, wenn
Line: 17    man ez mit ezzeich tempert, und sô man ez mit ezzeich
Line: 18    seudet und der munt dâ mit wescht, daz benimt den
Line: 19    zantsmerzen. ez sprechent auch etleich wollenweber, daz
Line: 20    ez daz wullein tuoch gar weiz rainig.   20



Chapter / Strophe: 56     56.
Line: 21    
Line: 22    VON DEM NAPPELNKRAUT.



Line: 23    Nappellus haizt nappelnkraut. daz wechst auf des
Line: 24    mers gestat und ist gar vergiftig und auz der mâzen schad
Line: 25    und ist überhitzig und trucken mit seiner kraft, und wenn   25
Line: 26    man sich dâ mit salbet, sô benimt ez dem leib seineu
Line: 27    mail und sein fleck, und wenn man ez in trank nimt und
Line: 28    ez macht, sam die ärz lêrent, sô hilft ez für den auzsetzel,
Line: 29    aber ez ist im ain vergift wer sein über ain halb unz
Line: 30    trinkt, und noch clainer tœtt den menschen, sam etleich   30
Line: 31    sprechent. ez ist auch ain wunder, daz ain klaineu maus
Line: 32    sich nert von den nappeln, und diu ist ain driakers wider
Line: 33    des nappeln vergift und die wahteln ezzent auch daz kraut
Line: 34    und sterbent niht dâ von.

Page: 412  



Chapter / Strophe: 57     57.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM KRÄSSELKRAUT.



Line: 3    Orpinum haizt krässelkraut und haizt auch ze latein
Line: 4    crassula. daz kraut ist kalt und fäuht und ist zuo den
Line: 5    zerprochen painen guot. ez hât die art, wer ez nimt   5
Line: 6    zehen tag vor der sumersunwenden und hæht ez in ain
Line: 7    haus an den luft, sô grüenet ez durch daz jâr nâhent,
Line: 8    iedoch ân aller erd hilf und ân wazzers hilf, und wenn
Line: 9    ez dorret an ainer seiten, sô wirt ez wider grüen an der
Line: 10    andern seiten. des krautes hât man vil ze Parîs in den   10
Line: 11    häusern, und ist guot für der lebern überhitz und küelt
Line: 12    gar vast und macht daz gesiht dunkel unde sneidet daz
Line: 13    harmwazzer ab, alsô daz ez niht fleuzt, und benimt auch
Line: 14    der frawen haimleichen fluz und hindert die unkäusch.



Chapter / Strophe: 58     58.
Line: 15    
Line: 16    VON DER VELTPLUOMEN.



Line: 17    Oculus porci haizt ain veltpluom und haizt auch ze
Line: 18    latein flos camlu und haizent si die gäwläut etswâ himel\slüzzel.
Line: 19    diu pluom wechst gern auf den hœhen pei den
Line: 20    strâzen an trucken steten und hât ain lustig wurzel, die   20
Line: 21    izt man und grebt si auz, den sweinen zuo ainer kost.
Line: 22    diu pluom hât ainen hôhen stengel, dâ stêt auf diu pluom
Line: 23    ze obrist und ist gar lieht und schœn, und sô man si
Line: 24    derrt, sô behelt si dannoch die selben varb. sein kraut
Line: 25    hât klaineu pleter, diu sint smal. diu pluom ist haiz   25
Line: 26    und trucken ebenmæzicleich.
Line: 27    Der pluomen und der lilien geleicht sich unser fraw in
Line: 28    der geschrift und spricht 'ego flos campi etc.,' daz spricht:
Line: 29    ich pin ain veltpluom und ain lilig der zuotal. eyâ, nu
Line: 30    prüef! si ist ain liehtprehendeu veltpluom, wan si stêt an   30
Line: 31    der strâz der gnâden: wenn der sündær dar an kümt, sô
Line: 32    erscheint im diu pluom mit voller parmherzichait und ist
Line: 33    ain lilig der zuotal, dâ sich die zwên perg zuo ainander
Line: 34    naigent: gerehtikait und parmherzikait, anders der sün\dær
Line: 35    wær verlorn.   35

Page: 413  



Chapter / Strophe: 59     59.
Line: 1    
Line: 2    VON DER GERSTEN.



Line: 3    Ordeum haizt gerst. daz gerstenkorn gibt niht sô
Line: 4    guot mel sam andreu korn, diu man melt. Avicenna
Line: 5    spricht, daz rokkenkorn der art sei, der diu gerst ist,   5
Line: 6    und spricht daz dar umb, daz der rok wind macht in
Line: 7    dem leib sam diu gerst. aber an andern dingen sint si
Line: 8    ungeleich, und wæn ich Megenberger, daz daz rokken\korn
Line: 9    trag an narung mêr überain mit dem waizen wan
Line: 10    mit der gersten, und dar umb besloz ich ez mit dem   10
Line: 11    waizenkorn, dô ich dâ von rette. daz gerstenkorn ist an
Line: 12    der kraft kalt und trucken und sein narung ist klainer
Line: 13    wan des waizenkorns; aber gerstenwazzer fuort paz wan
Line: 14    daz gerstenkorn selber, iedoch fäuht des rokkenkorns waz\zer
Line: 15    mêr wan daz gerstenwazzer und ietweders wazzer plæt,   15
Line: 16    aber man vindet kain wazzer, daz siechen läuten pezzer
Line: 17    sei wan daz gerstenwazzer, daz ze latein ptisana haizt,
Line: 18    wan ez fäuht diu dürren glider und leschet die hitz in
Line: 19    dem menschen und widerpringt die verlorn kraft und
Line: 20    kreftigt. ez ist auch gerstein mel zuo mangem pflaster   20
Line: 21    guot und ist doch daz gerstenwazzer dem magen schad
Line: 22    von seiner kelten wegen.



Chapter / Strophe: 60     60.
Line: 23    
Line: 24    VON DEM PETERSIL.



Line: 25    Petrosilium haizt petersil. daz kraut ist an der   25
Line: 26    kraft haiz und trucken, sam Platearius spricht, und ist
Line: 27    zwaierlai: wild und haimisch. daz haimisch zimpt mêr
Line: 28    zuo erznei und hât die kraft, daz ez daz harmwazzer
Line: 29    däwt und ist guot für den harmstein paideu kraut und
Line: 30    wurzel, und wer daz kraut in anderm ezzen izzt, dem   30
Line: 31    sterkt ez daz ezzenkochen in dem magen und benimt die
Line: 32    wint in dem leib. petersil hât vil der kreft, die der
Line: 33    epfeich hât, und ist im geleich an der gestalt, ân daz
Line: 34    sein stengel und seineu pleter klainer sint wan des
Line: 35    epfeichs, daz apium haizet ze latein.   35

Page: 414  


Chapter / Strophe: 61     61.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM MAGENKRAUT.



Line: 3    Papaver haizt mâgenkraut. daz ist kalt und trucken,
Line: 4    sam Platearius spricht. ez ist zwaierlai mâgen: ainer ist
Line: 5    weiz und der ander swarz, und der weiz ist kalt und   5
Line: 6    fäuht, aber der swarz ist kalt und trucken und negt mêr
Line: 7    wan der weiz. sein sâm ist guot zuo erznei und pringt
Line: 8    slâf und sänftigt in vil dingen und negt auch in vil sa\chen.
Line: 9    man macht ain pflaster auz mâgensâmen und auz
Line: 10    frawengespünn und von weizem ains ais und legt daz auf   10
Line: 11    die slæf pei den ôrn. daz hilft für die apostem an dem
Line: 12    anvang. wider der lebern überhitz ist daz selb auch
Line: 13    guot; wenn man aber neur rôsenöl zuo mâgensâmen tuot,
Line: 14    daz ist pezzer für die haizen apostem. für die dürren
Line: 15    der prust mache diapapaveron, daz ist ain electuari ge\macht   15
Line: 16    auz mâgensâmen und auz lakritzenzahersaf, daz
Line: 17    man süezholz haizt, und von arabischem zaher, der gummi
Line: 18    arabicum haizt, und von tragant, von den allen wir vor
Line: 19    gesait haben, und temper diu mit syropel, der dar zuo
Line: 20    zimleich wirt.   20



Chapter / Strophe: 62     62.
Line: 21    
Line: 22    VON DEM PEONKRAUT.



Line: 23    Peonia haizet peonkraut. daz geleicht an den pletern
Line: 24    etswie vil der nieswurz und sint under derlai kräutern
Line: 25    paideu er und si, aber diu si hât praitereu pleter wan   25
Line: 26    der er. daz kraut füert auz ainer wurzel vil langer ple\ter
Line: 27    und aufgericht und diu sint gar rôt, wenn si her für
Line: 28    lauzent des êrsten, und dar nâch werdent si ie lenger ie
Line: 29    grüener. daz kraut, paideu si und er, hât gar ain rôt
Line: 30    pluomen mit mêr praiten pletern wan der rôsen pleter   30
Line: 31    sint, und die pluomen pringt ez under ainer deck, diu
Line: 32    ist nâhen sam der sêpluomen deck, und diu deck tuot
Line: 33    sich auf in vier stück und læt die pluomen auz und naigt
Line: 34    sich diu deck gegen dem stengel. dar nâch wehst ain
Line: 35    ander deck in der pluomen, diu ist länkelot und dar inne   35

Page: 415  
Line: 1    wehset swarzer sâm, der scheint vor swerz. wenn der
Line: 2    sâm zeitig wirt, sô tuot sich diu deck selber auf, diu ist
Line: 3    inwendig rôt, sô velt der sâm dar auz. der er des krautes
Line: 4    hât wurz grôz sam ain vinger, aber diu si tailt ir wurzeln
Line: 5    und iren stengel in vil tail. daz kraut ist an der kraft   5
Line: 6    haiz und trucken, sam Platearius spricht, und hât die art,
Line: 7    daz ez diu swarzen mail abstreicht an dem leib und ist
Line: 8    guot für der pain siehtum oder für der füez geprechen,
Line: 9    der dâ ze latein podagra haizt. sein sâm ist guot für
Line: 10    daz vallent lait, daz ze latein epilencia haizt. man hât   10
Line: 11    daz gesehen, wenne man die kern ainem menschen an den
Line: 12    hals hieng, daz si hulfen für den siehtum, sam Galiênus
Line: 13    spricht. iedoch vint man daz niht an der gemainen peon.
Line: 14    Isaac der jud spricht, wer ainen underrauch mache von
Line: 15    des krautes sâmen, daz sei den teufelhaftigen läuten guot,   15
Line: 16    die ze latein demoniaci haizent, und den hinvallenden,
Line: 17    die epilentici haizent; des krautes fruht genomen mit
Line: 18    rôsenhonig und getrunken, daz sei den selben siechen
Line: 19    auz der mâzen gesunt, und wer der körner fünfzeheneu
Line: 20    trink mit rôsenhonig, daz sei guot für die gaist, die pei   20
Line: 21    den frawen slâfent in mannes weis, die ze latein incubi
Line: 22    haizent. des krautes sâm sterket auch den magen und
Line: 23    sein wurzel ist guot für die gelsuht, diu ze latein ictericia
Line: 24    haizt, und öffent der lebern verschoppen, daz oppilacio
Line: 25    epatis haizt. des krautes wurzel gesoten und getrunken   25
Line: 26    mit wein als grôz sam ain mandelkern, daz reinigt den
Line: 27    menschen von seiner fäuhten und fürbt die stinkenden
Line: 28    überflüzzichait auz im.



Chapter / Strophe: 63     63.
Line: 29    
Line: 30    VON DEM PFORREN.



Line: 31    Porrum haizt ain pforr oder lauch, aber daz êrst
Line: 32    däutsch ist nâch der latein genomen. der pforr ist haiz
Line: 33    und trucken und erweckt und pringt auch die pœsen
Line: 34    fäuht in dem leib, diu colera haizt. der veltpforr ist
Line: 35    hitziger wan der haimisch. er beswært daz haupt und   35

Page: 416  
Line: 1    pringt pœs träum in dem slâf und laidigt die zend und
Line: 2    daz zantflaisch. welhez tier den pfarren izzet, ez sei rint
Line: 3    oder schâf, des flaisch smeckt zemâl nâch dem pfarren,
Line: 4    und izt ain rint pfarren, sein milch smeckt dar nâch ze
Line: 5    dem minsten zwên tag. der pforr ist dem magen schad   5
Line: 6    und plæt und læt sich niht gern kochen in dem magen,
Line: 7    und dar umb, sô man in ezzen wil, sô muoz man in
Line: 8    sieden in zwain wazzern. er pringt daz harmwazzer und
Line: 9    der frawen haimleichait und pringt unkäusch und aller\maist
Line: 10    sein sâm, wie daz sei, daz er den nieren schad   10
Line: 11    und der plâtern.



Chapter / Strophe: 64     64.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM PÖRZELKRAUT.



Line: 14    Portulaca haizt pörzelkraut. daz kraut spannet mit
Line: 15    seinem stengel auf die erd und hât dickeu plätel nâhen   15
Line: 16    sam diu jung hauswurz und ist sein saf zæch. daz kraut
Line: 17    ist an kraft kalt und fäuht und widerstêt dem rôten fluz
Line: 18    gar vast und widerstêt auch vesticleich der fäuhten in dem
Line: 19    leib, diu colera haizt; aber wenn man des krautes ze vil
Line: 20    izzet, sô pringt ez daz vel in den augen. ez ist guot für   20
Line: 21    die überhitz in dem magen und in der lebern, aber ez
Line: 22    benimt den lust ze ezzen und die begir der unkäusch.
Line: 23    iedoch der ain hitzig trucken nâtûr hât, dem hilft ez zuo
Line: 24    der unkäusch. des krautes izt man vil ze Parîs.



Chapter / Strophe: 65     65.
Line: 25    
Line: 26    VON DER POLAIEN.



Line: 27    Polegium haizt polai. daz kraut ist klain und sme\cket
Line: 28    nâhent sam die ispen und ist an der kraft haiz und
Line: 29    trucken und fuort diu schâf gar wol und hât die art, daz
Line: 30    ez an sich zeucht und daz ez entsleuzt.   30



Chapter / Strophe: 66     66.
Line: 31    
Line: 32    VON DEM PSILLENKRAUT.



Line: 33    Psillium haizt psillenkraut und haizt sein sâm psil\lensâm.
Line: 34    daz kraut ist kalt und fäuht, sam Platearius

Page: 417  
Line: 1    spricht, und hât die art, daz ez küelt und fäuht macht
Line: 2    und ist wider daz derren guot in haizen sühten. man
Line: 3    schol die zungen des êrsten schaben mit ainem mezzer
Line: 4    und schol den sâmen in ain lindez tüechel pinden und
Line: 5    in dar inn dunken in ain kaltez wazzer und schol die   5
Line: 6    zungen dâ mit reiben und schol den sâmen under der
Line: 7    zungen haben für den durst wider die dürren huosten,
Line: 8    diu von der gaistleichen gelider krankhait kümt, und für
Line: 9    des leibes twanch. nim psillensâmen und leg in ain weil
Line: 10    in ain wazzer und tuo daz wazzer hin und gib in dann   10
Line: 11    dem siechen mit ainem andern kalten wazzer.



Chapter / Strophe: 67     67.
Line: 12    
Line: 13    VON DER RAUTEN.



Line: 14    Ruta haizet raut. daz kraut ist haiz und trucken,
Line: 15    sam Platearius spricht, und seineu pleter und auch sein   15
Line: 16    sâm sint guot zuo erznei. wenn man ez pulvert und ez
Line: 17    in sich zeucht mit der nasen, sô entsleuzt ez und verzert
Line: 18    die wäzzrigen fäuhten, diu flegma haizt, und rainigt daz
Line: 19    hirn. wein gesoten mit rauten ist zuo dem selben auch
Line: 20    guot und die selben erznei sint auch guot wider daz fal\lent   20
Line: 21    lait, daz epilencia haizt, wenn man der peon pulver
Line: 22    dar zuo tuot. wem daz gesiht tunkel sei von übrigem
Line: 23    rauch in dem haupt, der leg rauten in ain vaz mit most
Line: 24    und niez die oder nem gesoten wein mit rauten und mit
Line: 25    pibergail. welheu frawe ir gewonleich haimleichait well   25
Line: 26    pringen oder des kindes pälgel her für well pringen wenn
Line: 27    si des kindes genesen ist oder die tôten purt von ir trei\ben
Line: 28    well, diu trink rautensaf. wem diu gelider wê tuon
Line: 29    von vallen oder von andern sachen, der hitzig rauten in
Line: 30    ainem scherben und pint die dar auf. wem ain gelid   30
Line: 31    zerplæt ist, ez sei arm oder pain, der nem rauten gar wol
Line: 32    zestôzen unde misch die mit ungesalzner puttern und leg
Line: 33    daz auf die stat und leg dann dar auf ain tuoch, daz
Line: 34    geküelt sei in wazzer, sô sitzet daz plæen nider oder der
Line: 35    siehtum sleht an der stat her auz mit klaineu pläterleinn.   35

Page: 418  
Line: 1    und sô vergêt der smerz. wem diu augen rôt sein und
Line: 2    krank, der nem kümelpulver und twer daz mit rautensaf
Line: 3    und tunk ain paumwoll dar ein und leg die dar auf.
Line: 4    und daz selb ist auch guot für die gilb in den augen.
Line: 5    wer rautensaf trinkt, daz ist guot für vergift. wen ain   5
Line: 6    vergiftig tier peiz oder ain tobent hunt, der zereib rauten
Line: 7    und leg si auf die wunden. diu raut vertreibt des knob\lauchs
Line: 8    und der zwival smack und pringt lust ze ezzen
Line: 9    und kreftigt den magen und ist dem milz guot und swen\det
Line: 10    die unkäuschen fäuhten und benimt den lust der un\käusch.   10
Line: 11    



Chapter / Strophe: 68     68.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM RÄTICH.



Line: 14    Raphanus haizet rätich, aber die Kriechen haizent
Line: 15    die wurz radicem, die wir raphanum haizen. Democritus   15
Line: 16    spricht, wer sein hend reib mit zeitigem rätichsâmen,
Line: 17    der müg slangen angreifen und handeln ân schaden. daz
Line: 18    helfenpain wirt weiz von dem rätich. rätich widerstêt der
Line: 19    vergift in ezzen, und wer sein wurz izzt, der darf der
Line: 20    slangen niht fürhten. die Kriechen sprechent, daz zwair\lai   20
Line: 21    kraut sei, die áin art haben. der haiz ainz raphanus,
Line: 22    von dem wir nu sagen, und daz ander radix, daz spricht
Line: 23    wurz, und haizt dar umb wurz, daz sein wurzel grôz ist
Line: 24    und lanch, oben prait und niden spitzig. ich Megen\bergær
Line: 25    wæn, daz diu wurz, diu etswâ merretich haizt und   25
Line: 26    anderswâ kren, radix haiz ze latein, und daz der reht
Line: 27    rätich raphanus haiz; aber die Kriechen wehselnt die
Line: 28    zwên namen, sam vor gesprochen ist, und haizent den
Line: 29    rätich radicem und den kren raphanum. wie dem nu sei,
Line: 30    sô wizz, daz der rätich an kraft haiz und fäuht ist und   30
Line: 31    pringt wind in dem leib, aber sein sâm entsleuzt die wind.
Line: 32    wenn man ain pflaster macht von rätich und legt daz auf
Line: 33    diu mail an dem leib und auf die mâsen, die von slegen
Line: 34    koment, die vertreibt ez. der rätich macht vil würmel
Line: 35    an den läuten, die ich hie vor füezling hiez. er ist dem   35
Line: 36    haupt schad und den zenden und dem drüzzel und den

Page: 419  
Line: 1    augen. wer in izzet vor tisch, dem macht er daz ezzen
Line: 2    swimment in dem magen und ruot niht, aber wer in iz\zet
Line: 3    nâch anderm ezzen, dem macht er den leip vertig
Line: 4    und senkt daz ezzen hin ab.



Chapter / Strophe: 69     69.
Line: 5    
Line: 6    VON DER RUOBEN.



Line: 7    Rapa haizt ruob. diu ruob und auch ir kraut sint
Line: 8    an der art kalt und fäuht und plæent gar vast, man für\köm
Line: 9    ez denn an dem kochen, und dar umb schol man
Line: 10    daz êrst wazzer hin giezen, dar inn man si seudet. die ge\soten   10
Line: 11    ruoben waichent den leip und machent ingeng,



Chapter / Strophe: 70     70.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM REIS.



Line: 14    Risum haizt reis. daz ist ain korn, des halm, eher
Line: 15    und pleter geleichent der gersten. daz reis ist an kraft   15
Line: 16    warm und trucken, iedoch ist sein trücken offenleicher
Line: 17    wan sein werm, aber ez ist wermer dan der waiz. wenn
Line: 18    man daz reis seudet mit mandelmilch, sô fuoret ez paz
Line: 19    wan sunst; aber sô man ez mit wazzer kocht, sô twingt
Line: 20    ez den leip etswie vil und mêrt die fäuhten oder den   20
Line: 21    sâmen der unkäusch.



Chapter / Strophe: 71     71.
Line: 22    
Line: 23    VON DEM WAITKRAUT.



Line: 24    Sandix haizet waitkraut. daz kraut hât ain rôt
Line: 25    wurzel und hât pleter nâhent sam diu lactuken, ân daz   25
Line: 26    si smeler sint und spitziger, und ist den verbern guot,
Line: 27    die tuoch dâ mit verbent und dar nâch ander varb
Line: 28    dar zuo mischent. des krautes ist in Dürgen vil umb
Line: 29    Ertfurt.



Chapter / Strophe: 72     72.
Line: 30    
Line: 31    VON DEM GAIZVENICHEL.



Line: 32    Siler montanum haizt gaizvenichel. daz kraut ist
Line: 33    gestalt sam der reht venichel, ân daz sein sâm grœzer
Line: 34    ist wan des rehten venichls sâm, aber ez hât nâhent die
   

Page: 420  
Line: 1    selben aigenchait und die art, die der reht venichl hât.
Line: 2    daz kraut ist an kraft haiz und trucken, und sprechent
Line: 3    etleich, wenn die gaiz unkäuschen wellen und etleich
Line: 4    andreu tier, sô ezzen si des krauts und werden zehant
Line: 5    swanger. alsô spricht Alexander der arzt.   5



Chapter / Strophe: 73     73.
Line: 6    
Line: 7    VON DER VELTISPEN.



Line: 8    Saturegia haizet veltisp. daz kraut hât pleter sam
Line: 9    diu reht isp, aber sein stengel ist kürzer wan der ispen
Line: 10    stengel und hât auch mêr est an dem stengel und hât   10
Line: 11    weizplâ plüemel. daz kraut ist haiz und fäuht und er\weckt
Line: 12    die unkäusch an dem menschen.



Chapter / Strophe: 74     74.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM PERCHKICHER.



Line: 15    Staphisagria haizt perchkicher, und haizent ez etleich   15
Line: 16    läuskraut mit urlaub und haizet auch ze latein uva passa
Line: 17    montana. daz ist ain swarz korn sam der swarz kicher,
Line: 18    aber ez ist klainer und vint man sein gar vil auf dem
Line: 19    perg Libano, und ist an der kraft haiz und trucken und
Line: 20    prennet und negt und ist scharpf auf der zungen und   20
Line: 21    tœtt die leutswürmel. man keut ez in dem mund, dar
Line: 22    umb, daz ez die fäuhten auz dem hirn ziech, diu flegma
Line: 23    haizt, und von den zenden. wer den sâmen trinkt mit
Line: 24    ezzeich, dem benimt er den zantsmerzen und rainigt im
Line: 25    die zend und daz zantflaisch von dem faulen pluot und   25
Line: 26    von anderr unsauberkait. wenn man den sâmen pulvert
Line: 27    und pint in in ain tuoch, sô samnent sich all diu läuts\würmel
Line: 28    dar zuo, diu an dem menschen sint, und ster\bent
Line: 29    dâ pei.



Chapter / Strophe: 75     75.
Line: 30    
Line: 31    VON DER STAINPRECH.



Line: 32    Saxifraga haizt stainprech. daz ist ain klainez kräu\tel
Line: 33    und wehset gern an santigen steten und ist an kraft

Page: 421  
Line: 1    haiz und trucken. wenn man des krautes wurzel nimt in
Line: 2    wein, sô pricht si den stain in der plâtern. diu wurzel ist
Line: 3    auch für der lenden smerzen guot, oder wer der wurzeln
Line: 4    pulver in ainem waichen ai in sich säuft, daz ist auch
Line: 5    dâ für guot.   5



Chapter / Strophe: 76     76.
Line: 6    
Line: 7    VON DEM SALVEI.



Line: 8    Salvia haizet salvei. daz kraut ist haiz und trucken,
Line: 9    sam Platearius spricht. des krauts pleter sint guot zuo
Line: 10    erznei. der salvei ist zwaierlai, wilt und haimisch. des   10
Line: 11    wilden wurzel legt man in erznei und des haimischen
Line: 12    pleter. der haimisch salvei verzert und kreftigt, und sô
Line: 13    man wein dâ mit seudet, daz ist guot wider daz paralis
Line: 14    und wider daz vallent lait, daz epilencia haizt. die kroten
Line: 15    ezzent gern salvei, aber man scheuht si dâ von, der nâ\hent   15
Line: 16    rauten dâ pei setzt. daz kraut haizet auch ambrosia
Line: 17    deorum ze latein.



Chapter / Strophe: 77     77.
Line: 18    
Line: 19    VON DEM MÄUSZWIVAL.



Line: 20    Squilla haizt mäuszwival, dar umb, daz daz kraut   20
Line: 21    die mäus tœtet. des krautes pleter sint gestalt sam diu
Line: 22    liligenpleter und ist ainerlai des krautes, daz ist vergiftig
Line: 23    und tœtleich, und wânten etleich, ez wær napelnkraut,
Line: 24    aber daz ist niht wâr und dar umb ist daz puoch valsch,
Line: 25    daz ze latein hât cepa maris, daz spricht merzwival, ez   25
Line: 26    schol sprechen cepa muris, daz spricht mäuszwival, sam
Line: 27    ich vor gesprochen hân. ez ist auch ainer andern lai
Line: 28    des krautes, daz ist guot und smeckt wol und ist an der
Line: 29    kraft haiz und trucken, daz benimt dem mund seinen ge\stank
Line: 30    und wer ez izzt, dem macht ez daz gesicht scharpf   30
Line: 31    und ist guot für die wazzersuht und für die gelsuht und
Line: 32    pringt daz harmwazzer und der frawen haimleichait und
Line: 33    macht abpurt in den swangern frawen, alsô daz si der
Line: 34    kindel ê der zeit genesent. ez spricht ain zaubrær, wer
Line: 35    daz kraut hæch über die tür an dem haus, dâ wer ez   35
Line: 36    den vergiftigen tiern iren einganch.

Page: 422  



Chapter / Strophe: 78     78.
Line: 1    
Line: 2    VON DER SINGRÜEN.



Line: 3    Semperviva haizet singrüen. daz kraut hât pleter
Line: 4    sam der puchspaum, ân daz des krautes pleter grœzer
Line: 5    sint und dicker und sint winter und sumer gleich grüen.   5
Line: 6    daz kraut ist an kraft kalt und trucken.



Chapter / Strophe: 79     79.
Line: 7    
Line: 8    VON DEM SENIF.



Line: 9    Sinapis haizet senif. daz kraut ist haiz und trucken
Line: 10    und durchsneidet die zæhen fäuhten, diu ze latein flegma   10
Line: 11    haizt, und von seinem rauch vliehent die vergiftigen würm.
Line: 12    der senif ist zwaierlai, wilt und haimisch, aber der wild
Line: 13    macht pœs fäuhten in dem leib. der haimisch senif ist
Line: 14    guot zuo vil dingen. sein pleter und sein wurzeln sint
Line: 15    nütz, der si seudet zuo ezzen. er rainigt daz antlütz   15
Line: 16    und meldet daz faul pluot in dem menschen. ain pflaster
Line: 17    dâ von gemacht benimt aiter und ander unrainikait. ez
Line: 18    sprechent auch etleich, wer den senif nüehtarn trink,
Line: 19    dem klær ez die vernunft und rainig daz hirn, aber
Line: 20    er sei der prust niht guot. er pringt auch die gir der   20
Line: 21    unkäusch.



Chapter / Strophe: 80     80.
Line: 22    
Line: 23    VON DEM LINSAT.



Line: 24    Semen lini haizet linsât. der sâm ist der art, daz er
Line: 25    nâhen geleich tregt zwischen fäuht und trucken an der   25
Line: 26    kraft und hât die art, daz er abwescht und zeitigt und
Line: 27    zerplæt und senftigt die smerzen, iedoch minner wan die
Line: 28    gamillen. er waicht und senftigt die inwendigen ge\swern
Line: 29    und die auzwendigen und wert dem krampf und
Line: 30    wert auch den runzeln an den vingernegeln, wenn man   30
Line: 31    in mischt mit wazzer und mit honig. aber er ist dem
Line: 32    magen schad.

Page: 423  



Chapter / Strophe: 81     81.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM STERZELKRAUT.



Line: 3    Tapsia haizet sterzelkraut. daz hât die art, wer ez
Line: 4    izzet, dem zerplæt ez daz antlütz, als ob er auzsetzig sei,
Line: 5    und daz hailt man mit ainem tuoch in ezzeich gedaucht,   5
Line: 6    der daz antlütz dâ mit reibt oder mit singrüensaf oder
Line: 7    mit der salben, diu populeon haizt, von der wir sagten,
Line: 8    dô wir schriben von dem popelpaum. die sterzel niezent
Line: 9    die wurz und legent sich alsô zerplæt an die strâz.



Chapter / Strophe: 82     82.
Line: 10    
Line: 11    VON DER NEZZELN.



Line: 12    Urtica haizet nezzel. daz kraut ist dreirlai. ainz
Line: 13    haizet die tôt nezzel, diu prent niht und ist doch gestalt
Line: 14    sam ain nezzel. diu ander haizt die kriechisch nezzel,
Line: 15    diu ist klainer und prent vester wan diu gemain nezzel.   15
Line: 16    diu dritt ist diu gemain. diu nezzel ist an kraft haiz
Line: 17    und trucken, aber ir sâm hât niht sô vil hitz. si zerpricht
Line: 18    die apostem und ist in guot und hailsam. aber ir sâm
Line: 19    und ir asch, der ain pflaster dar auz macht, daz hilft
Line: 20    für daz veich und für die geswern, die von hundspizzen   20
Line: 21    koment, und allermaist mit salz. diu pleter gestôzen
Line: 22    helfent für daz pluotvliezen auz der nasen. ir sâm offent
Line: 23    vast daz verschoppen in den nasvenstern und anderswâ,
Line: 24    und ain pflaster dar auz gemacht hilft, daz man die zend
Line: 25    leiht auzzeuht. wenn man ir pleter seudet mit gersten\wazzer,   25
Line: 26    daz rainigt die prust und wirft die zæhen fäuhten
Line: 27    dar auz. diu nezzel erwecket die unkäusch und aller\maist
Line: 28    ir sâm mit wein und offent die kintporten an den
Line: 29    frawen, alsô daz diu muoter dester leihter zuogevæht. und
Line: 30    daz selb tuot auch diu nezzel, wenn si diu fraw izt mit   30
Line: 31    zwival und mit aiern. wenn ain fraw ainen undersatz
Line: 32    macht mit nezzeln und mit rauten, der pringt si ir ge\wonhait
Line: 33    und öffent der muoter tür. der nezzeln frischeu
Line: 34    pleter an ains pflasters stat gelegt laitent die auzgênden
Line: 35    muoter wider an ir stat. ir sâm auzgekernt und getrun\ken   35

Page: 424  
Line: 1    mit wein oder diu nezzel selb entsleuzt den leip und
Line: 2    macht in vertich.



Chapter / Strophe: 83     83.
Line: 3    
Line: 4    VON DEM EISENKRAUT.



Line: 5    Verbena haizet eisenkraut. daz kraut hât klaineu   5
Line: 6    pleter und ainen herten stengel und wehset gern an dür\ren
Line: 7    steten und ist zwairlai. daz ain kraut hât gelbeu
Line: 8    plüemel und daz ander plâvar plüemel sam der flachs
Line: 9    wenn der plüet. daz kraut ist an kraft haiz und trucken
Line: 10    und ist den zaubræren gar nütz. daz wizzent die wol,   10
Line: 11    die in den netzen sint gewesen. aber die haimleichait
Line: 12    und ander schol diser gazzenspringer niht wizzen. man
Line: 13    hât mir daz kint verstoln, ê daz ez volporn würde, dar
Line: 14    umb muoz ich im diu klaider dester kürzer schrôten. wer
Line: 15    daz kraut mit wein seudet und den trinkt, dem gefräwt   15
Line: 16    ez daz herz, und sô man dâ mit gorgelt in dem hals und
Line: 17    in dem mund, daz benimt dem mund sein faulen und sein
Line: 18    unsauberkait.



Chapter / Strophe: 84     84.
Line: 19    
Line: 20    VON DER WICKEN



Line: 21    Vicia haizt wick. daz kraut und auch sein sâm ist
Line: 22    ain pfärdfuoter, idoch fuoret ez diu pfärt niht wol, wan
Line: 23    diu wick ist kalt und wintich. die pawläut sprechent,
Line: 24    wenn man die wicken alsô grüen oben absneid und man
Line: 25    die grüenen stupfeln umbacker und lâz si erfaulen in dem   25
Line: 26    acker, daz tung den acker auz der mâzen wol; lâz aber
Line: 27    man die wicken dürr werden, sô derren si den acker, ob
Line: 28    man si wol zuo mist lâze werden dar inn und machen in
Line: 29    unfruhtpær. Alsô scholt wir uns umbackern mit guoten
Line: 30    werken die weil wir vrisch und junch wæren, wan sô wir   30
Line: 31    dürr werden von alter, sô dorret mit uns der acker aller
Line: 32    guoten werk, wan sô müg wir weder got gedienen noch
Line: 33    der werlt.



Chapter / Strophe: 85     85.
Line: 34    
Line: 35    VON DEM VIOL



Line: 36    Viola haizt viol. des krautes pleter, pluomen und

Page: 425  
Line: 1    sâm sint nâhent pei ainander an der art, wan diu sint
Line: 2    alleu kalt und fäuht, wie daz sei, daz etleich sprechent,
Line: 3    si sein warm, daz ist niht wâr. man behelt den viol zwai
Line: 4    jâr, daz er nütz ist, idoch ist er pezzer vrisch und grüen.
Line: 5    mach violsyropl alsô. seut den viol in wazzer, seich daz   5
Line: 6    dann durch ain tuoch und tuo zukker dar zuo, sô wirt
Line: 7    der syrop. würd aber der syropl auz dem saf der grüe\nen
Line: 8    viol, daz wær pezzer. der syropl entsleuzt den leip
Line: 9    und macht in vertich in hitzigen fibern. violöl macht
Line: 10    man alsô. man seudet die viol in öl und twinget daz   10
Line: 11    dann auz und daz haizt violöl. wem sein haupt wê tuo
Line: 12    von hitziger sach, der salb sein stirn dâ mit und die slæf
Line: 13    pei den ôrn. die violn habent die art, daz si küelent und
Line: 14    fäuht machent und senftigent und entsliezent den leip.
Line: 15    wenn man si seudet mit wazzer und trüeftert die füez dâ   15
Line: 16    mit und daz haupt an der stirn, daz pringt den siechen
Line: 17    slâf in hitzigem siehtum, sam die süht sint und sämleich
Line: 18    siehtüem.



Chapter / Strophe: 86     86.
Line: 19    
Line: 20    VON DEM INGWER



Line: 21    Zinciber haizet ingwer. daz kraut wehst in dem
Line: 22    lande India und diu wurz, die wir ingwer haizen, wehst
Line: 23    pei des krautes wurzel. ez ist zwaierlai ingwer. ainer
Line: 24    ist wild und ist der er under den wurzen, und der ist
Line: 25    scherpfer auf der zungen wan der haimisch. der ander   25
Line: 26    ist haimisch und der ist diu si in der art und der ist
Line: 27    waicher und weizer wan der wild und ist auch pezzer. er
Line: 28    ist guot für die kelten der prust, wenn diu kümt, und ist
Line: 29    dem kalten magen gar guot und entsleuzt den muossak
Line: 30    und verzert die übrigen fäuhten in dem leib. zuo den   30
Line: 31    gepresten allen ist der ingwer guot, wenn man in mit
Line: 32    wein seudet oder der in kewt in dem mund und in izzt.
Line: 33    wer des ingwers pulver in träufen in diu augen tuot,
Line: 34    dem werdent si clâr. sein electuari, daz diacinciber
Line: 35    haizt, daz ist kreftiger zden vorgenanten dingen wan der   35
Line: 36    ingwer sust.

Page: 426  


Chapter / Strophe: 87     87.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM ZITWAR.



Line: 3    Zeduarium oder zeduara haizet zitwar. daz ist ain
Line: 4    kraut daz wechst in den landen gegen der sunnen auf\ganch.
Line: 5    pei des krautes wurzel wehset diu wurz, die wir   5
Line: 6    zitwar haizen, und wehst auch in dem land Italia. der
Line: 7    zitwar ist der pest, der etwaz gelvar ist und der scharpf
Line: 8    und pitter ist auf der zungen. er ist guot für die wind
Line: 9    in dem leib und für die darmgiht und für etleich stechent
Line: 10    smerzen. diu sals, die man macht auz seinem pulver, ist   10
Line: 11    guot für die âmaht und für daz swinteln, daz ze latein
Line: 12    syncopis haizt, und pringt lust zuo ezzen.



Chapter / Strophe: 88     88.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM ZUKKER.



Line: 15    Zuccara haizt zukker. der ist an kraft warm und   15
Line: 16    fäuht, sam Platearius spricht, aber der weiz zukker ist
Line: 17    pezzer und löbleicher wan der gelvar und ist auch kelter.
Line: 18    er ist guot wider der prust smerzen und hilft auch für
Line: 19    den durst und macht fäuht die dürren prüst. wem daz
Line: 20    haupt wê tuot von haizen sachen und der seinen leib vertig   20
Line: 21    well machen von dem twang, der nem zukker und wazzer
Line: 22    gesoten mit viol und misch daz zesamen und trink ez.



Chapter / Strophe: 89     89.
Line: 23    
Line: 24    VON DEM RATENKRAUT.



Line: 25    Zizania haizet ratenkraut und haizt auch ze latein   25
Line: 26    lolium und haizent ez etleich unrât. daz kraut wechst
Line: 27    in dem korn, aber ez derret den waizen und daz korn
Line: 28    und benimt im sein narung, sam der mâg den habern
Line: 29    derret und der köl den weinreben. wer des krautes
Line: 30    sâmen izt, den macht er trunken und unsinnich.   30
Line: 31    Mit dem haben nu diu kräuter ain end.




Page: 427  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Konrad von Megenburg, Buch der Natur.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.9.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.