TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 14
Previous part

Adventure: XIV  
{ A_XIII } <Wie <die> chvniginnen an ander schvlten>
{ C_XIV } Auentv wie die chvniginne mit ander zerwrfen.

Strophe: 841   { |X814 / Strophe of Ms. A: 757   / Strophe of Ms. B: 811   / Strophe of Ms. C: 823   }


Verse: 1     vor einer vespercite   hovp sich groz vngemach
Verse: 1A     V4or einer vesperzit   huͦp sich groz vngemach,
Verse: 1B     V5or einer vespercite   hovp sich groz vngemach,
Verse: 1C     V5or einer vespercite   man vfem hove sach

Verse: 2     daz von manigem recken   vf dem hove geschach
Verse: 2A     daz von manigen reken   vf dem hove ǥesach.
Verse: 2B     daz von manigem recken   vf dem hove geschach.
Verse: 2C     ze rossen manigen rechen.   hvsir vñ dach

Verse: 3     si pflagen ritterschepfte   dvrch chvercewile wan
Verse: 3A     si pflagen riterschefte   durch kurzwile wan.
Verse: 3B     si pflagen ritterschepfte   dvrch chvͤrcewile wan.
Verse: 3C     was allez vol durch \ schowen   von luten vber al.   { \ Page of ms. B: 31v   B:_31v }

Verse: 4     do lieffen dar dvrch schowen   vil manich wip vnde man
Verse: 4A     do liefen dar durch schowen   manich wip vnde man.
Verse: 4B     do lieffen dar dvrch schowen   vil manich wip vnde man.
Verse: 4C     do warn ovch die frowen   zen venstern chomen in den sal.



Strophe: 842   { |X815 / Strophe of Ms. A: 758   / Strophe of Ms. B: 812   / Strophe of Ms. C: 824   }


Verse: 1     zesamene do gesazen   di kveneginne rich
Verse: 1A     Zesamne do gesazen   die kvniginne rich.
Verse: 1B     Zesamene do gesazen   di kvͤneginne rich.
Verse: 1C     Zesamene do gesazen   die kuniginne rich.

Verse: 2     si gedahten zweir recken   di waren lobelich
Verse: 2A     si gedahten zweir reken,   die warn lobelich.
Verse: 2B     si gedahten zweir recken,   di waren lobelich.
Verse: 2C     si reiten von zwein rechen,   die wáren lobelich.

Verse: 3     do sprach div schoene criemhilt   ich han einen man
Verse: 3A     do sprach div schoͤne Kriemhilt:   "ich han einen nman,
Verse: 3B     do sprach div schoͤ Criemhilt:   "ich han einen man,
Verse: 3C     do sprach div frowe Chriemh':   "ich han einen man,

Verse: 4     daz elliv disiv riche   ce sinen handen solden stan
Verse: 4A     daz elliv disiv riche   zuͦ sinen handen solden stan."
Verse: 4B     daz elliv disiv riche   ce sinen handen solden stan."
Verse: 4C     daz elliv disiv riche   zvͦ sinen henden solden stan."



Strophe: 843   { |X816 / Strophe of Ms. A: 759   / Strophe of Ms. B: 813   / Strophe of Ms. C: 825   }


Verse: 1     do sprach div vrov prvnnhilt   wi chvnde daz gesin
Verse: 1A     Do sprach div vroͤwe Prunhilt:   "wie kvnde daz gesin? \   { \ Page of Ms. C: 31b  C:_31b }
Verse: 1B     Do sprach div vrov Prvnnhilt:   "wi chvnde daz gesin?
Verse: 1C     Des anwtwrt ir Prunhilt:   "daz mohte vil wol sin,

Verse: 2     ob ander niemen lebte   wan sin vnde din
Verse: 2A     ob ander nieman lebete   wan din vñ sin,
Verse: 2B     ob ander niemen lebte   wan sin vnde din,
Verse: 2C     ob niemen mere enlebte   wan sin vñ din,

Verse: 3     so mohten im div riche   wol wesen vndertan
Verse: 3A     so mohten im div riche   wol wesen vndertan.
Verse: 3B     di wile <lebt> Gvnther,   so chvnd ez nimmer ergan."
Verse: 3C     so mohten im div riche   wol wesn vndertann.



Strophe: 844   { Strophe of Ms. B: 814   }

Verse: 4     di wile lebt gvnther   so chvnd ez nimmer ergan
Verse: 4A     die wile daz lebet Gvnther,   so kvndez nimmer ergan."
Verse: 4C     die wile aber lebt Gunther,   so chundez nimmer ergan."



Strophe: 845   { |X817 / Strophe of Ms. A: 760   / Strophe of Ms. C: 826   }


Verse: 1     do sprach aber criemhilt   nv sihestv wi er stat
Verse: 1A     Do sprach aber Kriemhilt:   "sihestv wie er stat?
Verse: 1B     D2o sprach aber Criemhilt:   "nv sihestv wi er stat.
Verse: 1C     Do sprach aber Chriemh':   "nv sihstv wier stat.

Verse: 2     wi rehte herliche   er vor den recken gat
Verse: 2A     wie rehte herliche   er vor den reken gat,
Verse: 2B     wi rehte herliche   er \ vor den recken gat,   { \ Page of Ms. B: 328a   A:_328a }
Verse: 2C     wie rehte herrenliche   er vor den rechen gat,

Verse: 3     alsam der liehte mane   vor den sternen tvt
Verse: 3A     sam der liehte mane   vor den sternen tvͦt!
Verse: 3B     alsam der liehte mane   vor den sternen tvt!
Verse: 3C     alsam der liehte mane   vor den sternen stat!



Strophe: 846   { Strophe of Ms. B: 815   }

Verse: 4     des mvz ich von schvlden   tragen vrolichen mvt
Verse: 4A     des mvͦs ich von schvlden   tragen vrolichen mvͦt."
Verse: 4B     des mvz ich von schvlden   tragen vrolichen mvt."
Verse: 4C     des mvz ich wol von schulden   tragen vrolichen mvͦt."



Strophe: 847   { |X818 / Strophe of Ms. A: 761   / Strophe of Ms. C: 827   }


Verse: 1     do sprach div vrov prvnnhilt   swi waetlich si din man
Verse: 1A     Do sprach div vrowe Prvnhilt:   "swie watlich si din man,
Verse: 1B     Do sprach div vrov Prvnnhilt:   "swi wætlich si din man,
Verse: 1C     Do sprach div hvsfrowe:   "swie wætlich si din man,

Verse: 2     swi edele vnt swi shoene   so mvst tv vor im lan
Verse: 2A     biderbe vnd swi schoͤne,   so soltv vor im lan
Verse: 2B     swi edele vnt swi shoͤne,   so mvst tv vor im lan
Verse: 2C     swie schone vñ swie biderbe,   so mvstv vor im lan



Strophe: 848   { Strophe of Ms. B: 185   }

Verse: 3     gvnther den recken   den edeln brvder din
Verse: 3A     Gvnther den reken,   den edeln bruͦder din.
Verse: 3B     Gvnther den recken,   den edeln brvder din.
Verse: 3C     Gunthern den rechen,   den edeln prvder din.

Verse: 4     der mvz vor allen chvenegen   daz wizest waerliche sin
Verse: 4A     der mvͦz vor allen kvnigen,   daz wizze werliche, sin."
Verse: 4B     der mvz vor allen chvͤnegen,   daz wizest wærliche, sin."
Verse: 4C     der mvz vor allen kunigen   mit lobe wærliche sin."



Strophe: 849   { |X819 / Strophe of Ms. A: 762   / Strophe of Ms. B: 816   / Strophe of Ms. C: 828   }


Verse: 1     do sprach do vrov criemhilt   so tiwer ist wol min man
Verse: 1A     Do sprach aber Kriemhilt:   "so tiwer ist min man,
Verse: 1B     Do sprach do vrov Criemhilt:   "so tiwer ist wol min man,
Verse: 1C     D2es antwrt ir Chriemh':   "so tiwer ist wol min man,

Verse: 2     daz ich in ane schvlde   niht gelobet han
Verse: 2A     daz ich in an schvlde   niht gelobet han.
Verse: 2B     daz ich in ane schvlde   niht gelobet han.
Verse: 2C     daz ich in ane schulde   niht gelobet han.

Verse: 3     an vil manegen dingen   so ist sin ere groz
Verse: 3A     an vil manigen dingen   ist sin ere groͤz.
Verse: 3B     an vil manegen dingen   so ist sin ere groz.
Verse: 3C     an vil manigen tvgenden   ist sin ere groz.

Verse: 4     gelovbestv des prvenhilt   er ist wol gvnthers genoz
Verse: 4A     gelovbest dv daz, Prvnhilt,   er ist wol Gvnthers genoz."
Verse: 4B     gelovbestv des, Prvͤnhilt,   er ist wol Gvnthers genoz."
Verse: 4C     gelovbestv des, Prvnh',   er ist wol Gunthers genoz."



Strophe: 850   { |X820 / Strophe of Ms. A: 763   / Strophe of Ms. B: 817   / Strophe of Ms. C: 829   }


Verse: 1     ia ne solt dv mirz criemhilt   ce arge niht verstan
Verse: 1A     "Ia soltu mirz, Kriemhilt,   ze arge niht verstan,
Verse: 1B     "I2ane solt dv mirz, Criemhilt,   ce arge niht verstan,
Verse: 1C     "Iane soltv mir ez, Chriemhilt,   zarge niht vervan,

Verse: 2     wand ich ane schvlde   di rede niht han getan
Verse: 2A     wan ich an schvlde   niht die rede han getan.
Verse: 2B     wand ich ane schvlde   di rede niht han getan.
Verse: 2C     wande ich doch ane schulde   die rede niht han getan.

Verse: 3     ich horte si iehen beide   do ichs allererste sach
Verse: 3A     ich horte si iehen beide,   do ich si erste sach,
Verse: 3B     ich horte si iehen beide,   do iches aller erste sach,
Verse: 3C     ich hort si iehn beide,   do ihs alrerste sach,

Verse: 4     vnd da des chveneges wille   an minem libe geschach
Verse: 4A     vñ da des kvniges wille   an mime libe gesach,
Verse: 4B     vnd da des chvͤneges wiole   an minem libe geschach,
Verse: 4C     vñ da des kuniges wille   am mime libe geschach,



Strophe: 851   { |X821 / Strophe of Ms. A: 764   / Strophe of Ms. B: 818   / Strophe of Ms. C: 830   }


Verse: 1     vnt da er mine minne   so ritterlich gewan
Verse: 1A     vnd da er mine minne   so riterlich gewan,
Verse: 1B     vnt da er mine minne   so ritterlich gewan,
Verse: 1C     vñ da er mine minne   so ritterlich gewan,

Verse: 2     da iach des selbe sifrit   er waere skveneges man
Verse: 2A     do iach Sifrit, er were   des kvniges man.
Verse: 2B     da iach des selbe Sifrit,   er wære skvͤneges man.
Verse: 2C     do iach des selbe Sivrit,   er wáre skuniges man.

Verse: 3     des han ich in fver eigen   sit ich es in hoere iehen
Verse: 3A     des han ich in fur eigen,   sit ich ins horte iehen."
Verse: 3B     des han <ich> in fvͤr eigen,   sit iches in hoͤre iehen."
Verse: 3C     des han ich in fvr eigen,   sit ihs in horte iehn."

Verse: 4     dv sprach div shone criemhilt   so waere mir vebele geshaehen
Verse: 4A     do sprach div schoͤne Kriemhilt:   "so wer mir vbel geschehen.
Verse: 4B     <dv> sprach div shone Criemhilt:   "so wære mir vͤbele geshæhen.
Verse: 4C     do sprach div frowe Chriemhilt:   "so wær mir vbel geschehn.



Strophe: 852   { |X822 / Strophe of Ms. A: 765   / Strophe of Ms. B: 819   / Strophe of Ms. C: 831   }


Verse: 1     wi heten so geworben   di edelen brvder min
Verse: 1A     Wie heten so geworben   die edelen bruͦder min,
Verse: 1B     Wi heten so geworben   di edelen brvder min,
Verse: 1C     Wie heten so geworben   die edeln bruder min,

Verse: 2     daz ich eigenmannes   wine solde sin
Verse: 2A     daz ich eigenmannes   wine solde sin?
Verse: 2B     daz ich eigenmannes   wine solde sin?
Verse: 2C     daz ich eigen mannes   wine solde sin?

Verse: 3     des wil ich dich prvnnhilt   vil frivntliche bitten
Verse: 3A     des wil ich dich, Prvnhilt,   vil frivntlichen biten,
Verse: 3B     des wil ich dich, Prvnnhilt,   vil frivntliche bitten,
Verse: 3C     des wil ich dich, Prunh',   vil vriuntlichen biten,

Verse: 4     daz dv di rede lazest   dvrch mich mit gvetlichen sitten
Verse: 4A     daz dv last die rede   durch mich mit guͤtlichen siten."
Verse: 4B     daz dv di rede lazest   dvrch mich mit gvͤtlichen sitten."
Verse: 4C     daz dv die rede lazest   mit vil minneklichen siten."



Strophe: 853   { |X823 / Strophe of Ms. A: 766   / Strophe of Ms. B: 820   / Strophe of Ms. C: 832   }


Verse: 1     ia ne mach ir niht gelazen   sprach des chveneges wip
Verse: 1A     "Iich mag ir niht gelazen",   sprach des kvniges wip.
Verse: 1B     "I2ane mach ir niht gelazen",   sprach des chvͤneges wip.
Verse: 1C     "(I2)Ine mag ir niht gelazen",   sprach do des kuniges wip.

Verse: 2     zwiv sold ich verchiesen   so maniges ritters lip
Verse: 2A     "zwiv sold ich verchiesen   so maniges riters lip,
Verse: 2B     "zwiv sold ich verchiesen   so maniges ritters lip,
Verse: 2C     "zwiv sold ich verchiesen   so maniges rechen lip,

Verse: 3     der vns mit dem degene   dienestlich ist vndertan
Verse: 3A     der vns mit dem degne   dienstlich ist vndertan?"
Verse: 3B     der vns mit dem degene   dienestlich ist vndertan?"
Verse: 3C     der uns mit dem kunige   ist dienstlich undertan.

Verse: 4     criemhilt div vil schone   vil sere zvernen began
Verse: 4A     Kriemhilt div vil schoͤne   daz sere zvrnen began.
Verse: 4B     Criemhilt div vil schone   vil sere zvͤrnen began.
Verse: 4C     mich mvͤte daz ich so lange   niht zinsse von im gehabt han."



Strophe: 854   { |X824 / Strophe of Ms. A: 767   / Strophe of Ms. B: 821   / Strophe of Ms. C: 833   }


Verse: 1     dv mvst in verchiesen   daz er dir immer bi
Verse: 1A     "Dv mvst in verchiesen,   daz er dir immer bi
Verse: 1B     "Dv mvst in verchiesen   daz er dir immer bi
Verse: 1C     "Dv mvst in von im verchiesen,   daz er dir nimmer bi

Verse: 2     wone deheiner dieneste   er ist tiwerr danre si
Verse: 2A     wone deheiner dienste.   er ist tiwer danne si
Verse: 2B     wone deheiner dienste.   er ist tiwerr danne si
Verse: 2C     wone deheiner dienste.   er ist tivrrer danne si

Verse: 3     gvnther der min brvder   der vil edel man
Verse: 3A     Gvnther min bruͦder,   der vil edel man.
Verse: 3B     Gvnther der min brvder,   der vil edel man.
Verse: 3C     Gunther, minn brvder.   dv solt nimmer daz gelebn,

Verse: 4     dv solt mich des erlazen   daz ich von dir vernomen han
Verse: 4A     dv sold mich des erlazen,   daz ich von dir venomen han.
Verse: 4B     dv solt mich des erlazen,   daz ich von dir vernomen han.
Verse: 4C     daz er dir zinss deheinen   von sinen landen mvze gebn."



Strophe: 855   { |X825 / Strophe of Ms. A: 768   / Strophe of Ms. B: 822   }


Verse: 1     vnde nimet mich immer wunder   sit er din eigen ist
Verse: 1A     Vnde nimet mich imer wunder,   sit er din eigen ist,
Verse: 1B     Vnde nimet mich immer wnder,   sit er din eigen ist

Verse: 2     vnt daz vber vns beide   so gewaltech bist
Verse: 2A     vnd dv uber vns <beidiv>   so gewaltich bist,
Verse: 2B     vnt daz vber vns beide   so gewaltech bist,

Verse: 3     daz er dir so lange   den cins versezzen hat
Verse: 3A     daz er dir so lange   den cins versezzen hat.
Verse: 3B     daz er dir so lange   den cins versêzzen hat.

Verse: 4     der diner vebermvete   sold ich von rehte haben rat
Verse: 4A     diner vbermvͦte   sold ich von rehte haben rat."
Verse: 4B     der diner vͤbermvͤte   sold ich von rehte haben rat."



Strophe: 856   { |X826 / Strophe of Ms. A: 769   / Strophe of Ms. B: 823   / Strophe of Ms. C: 834   }


Verse: 1     dv zivhest dich ce hohe   sprach des chveniges wip
Verse: 1A     "Dv civhest dich ze hohe",   sprach do des kvnige wip.
Verse: 1B     "D2v zivhest dich ce hohe",   sprach des chvͤniges wip.
Verse: 1C     "Dv zivhest dich ze hohe",   sprach aber des kuniges wip.

Verse: 2     nv wil ich saehen gerne   op man den dinen lip
Verse: 2A     "nv wil ich sehen gerne,   ob man dinen lip
Verse: 2B     "nv wil ich sæhen gerne,   op man den dinen lip
Verse: 2C     "nv wil ich sehn gerne,   ob man den dinen lip

Verse: 3     habe ce solhen eren   so man den minen tvt
Verse: 3A     habe ce solhen eren,   so man den minnen tuͦt."
Verse: 3B     habe ce solhen eren,   so man den minen tvt."
Verse: 3C     habe ze solhen eren,   als man den minen tvͦt."

Verse: 4     di vrowen wurden beide   vil sere zornech gemvt
Verse: 4A     die frowen wurden beide   vil sere zornich genuͦch.
Verse: 4B     di vrowen wrden beide   vil sere zornech gemvt.
Verse: 4C     die frowen waren beide   harte zornich gemvͦt.



Strophe: 857   { |X827 / Strophe of Ms. A: 770   / Strophe of Ms. B: 824   / Strophe of Ms. C: 835   }


Verse: 1     do sprach div vrowe criemhilt   daz mvz et nv geschaehen
Verse: 1A     Do sprach div vrowe Kriemhilt:   "daz muͦz et nv geschehen.
Verse: 1B     Do sprach div vrowe Criemhilt:   "daz mvz et nv geschæhen.
Verse: 1C     D2o sprach div frowe Chriemh':   "daz mvz et nv geschehn.

Verse: 2     sit dv mines mannes   fvr eigen hast veriehen
Verse: 2A     sit dv mines mannes   fur eigen hast geiehen,
Verse: 2B     sit dv mines mannes \   fvr eigen hast veriehen,   { \ Page of ms. B: 328b   B:_328b }
Verse: 2C     sit dv mines mannes   fvr eigen hast veriehn,

Verse: 3     nv mvezzen hivte chiesen   der beide chvenige man
Verse: 3A     so muͦzen hivte kiesen   der beider kvnige man,
Verse: 3B     nv mvͤzzen hivte chiesen   der beide chvͤnige man,
Verse: 3C     nv mvzen hivte chiesen   der zweier kunige man,

Verse: 4     op ich vor chveniges wibe   cem mvnster tvrre gan
Verse: 4A     ob ich vor kvniges wibe   ce kirche turre gegan.
Verse: 4B     op ich vor chvͤniges wibe   cem mvnster tvrre gan.
Verse: 4C     ob ich vor kuniges wibe   tvrre zvͦ der kirchen gan.



Strophe: 858   { |X828 / Strophe of Ms. A: 771   / Strophe of Ms. B: 825   / Strophe of Ms. C: 836   }


Verse: 1     dv mvst da hivte schowen   daz ich pin edelvri
Verse: 1A     Dv muͦst daz hivte schowen   daz ich bin <adelfri>,
Verse: 1B     Dv mvst da hivte schowen   daz ich pin edelvri
Verse: 1C     Ich laze dich wol schowen   daz ich bin adel vri.

Verse: 2     vnt daz min man ist tiwerr   danne der dine si
Verse: 2A     vnd daz min man ist tiwere   danne der din si.
Verse: 2B     vnt daz min man ist tiwerr   danne der dine si.
Verse: 2C     min man ist verre tiwere   danne der dine si.

Verse: 3     damit wil ich selbe   niht bescholten sin
Verse: 3A     da mite wil ich selbe   bescholden sin. \   { \ Page of ms. B: 32a   B:_32a }
Verse: 3B     da mit wil ich selbe   niht bescholten sin.
Verse: 3C     da mite wil ich selbe   niht bescholten sin.

Verse: 4     dv solt noch hinte chiesen   wi div eigene div din
Verse: 4A     du solt noch heint kiesen   wie div eigene din
Verse: 4B     dv solt noch hinte chiesen,   wi div eigene div din
Verse: 4C     dv mvste daz hinte chiesen,   wie div eigene div din



Strophe: 859   { |X829 / Strophe of Ms. A: 772   / Strophe of Ms. B: 826   / Strophe of Ms. C: 837   }


Verse: 1     ce hove ge vor recken   in bvergenden lant
Verse: 1A     ze houe ge uor reken   in Burgonden lant.
Verse: 1B     ce hove ge vor recken   in Bvͤrgenden lant.
Verse: 1C     ze hove ge vor rechen   in Buregonde \ lant.   { \ Page of Ms. B: 32r   A:_32r }

Verse: 2     ich wil selbe tiwerr wesen   danne iemen habe bechant
Verse: 2A     ich wil wesen tiwer   danne ieman habe bechant
Verse: 2B     ich wil selbe tiwerr wesen   danne iemen habe bechant
Verse: 2C     ich wil selbe wesn edeler   danne iemen habe bechant

Verse: 3     deheine chvneginne   div chron ie her getrvch
Verse: 3A     deheine kvniginne,   div krone her ie getruͦch."
Verse: 3B     deheine chvneginne,   div chron ie her getrvch."
Verse: 3C     deheine kuniginne,   div chrone ie her getrvͦch."

Verse: 4     do hvp sich vnder   den vrowen des grozen nides genvch
Verse: 4A     do huͦp sich vnder den vrowen   grozes nides genvch.
Verse: 4B     do hvp sich vnder den vrowen   des grozen nides genvch.
Verse: 4C     do hvͦp sich vnder den frowen   grozes nides genvͦch.



Strophe: 860   { |X830 / Strophe of Ms. A: 773   / Strophe of Ms. B: 827   / Strophe of Ms. C: 838   }


Verse: 1     do sprach aber prvnnhilt   wiltv niht eigen sin
Verse: 1A     Do sprach aber Prvnhilt:   "wil dv niht eigen sin,
Verse: 1B     D2o sprach aber Prvnnhilt:   "wiltv niht eigen sin,
Verse: 1C     D2o sprach aber Prunh':   "wiltv niht eigen sin,

Verse: 2     so mvstv dich scheiden   mit den vrowen din
Verse: 2A     so muͦst du dich scheiden   mit den vrowen din
Verse: 2B     so mvstv dich scheiden   mit den vrowen din
Verse: 2C     so mvstv dich scheiden   von den frowen min

Verse: 3     von minem ingesinde   da wir cem mvenster gan
Verse: 3A     von minem ingesinde,   da wir ce munster gan."
Verse: 3B     von minem ingesinde,   da wir cem mvͤnster gan."
Verse: 3C     mit dinem ingesinde,   da wir zem mvnster gan."

Verse: 4     des antwurte criemhilt   entriwen daz sol sin getan
Verse: 4A     des antwrte Kriemhilt:   "triwen, daz sol sin getan.
Verse: 4B     des antwrte Criemhilt:   "entriwen daz sol sin getan.
Verse: 4C     "entriwen", sprach do Chriemh',   "daz sol werden getan.



Strophe: 861   { |X831 / Strophe of Ms. A: 774   / Strophe of Ms. B: 828   / Strophe of Ms. C: 839   }


Verse: 1     nv chleidete ivch mine meide   sprach sifrides wip
Verse: 1A     Nu cheidet iuch, min meide",   sprach Sifrides wip.
Verse: 1B     Nv chleidete ivch, mine meide",   sprach Sifrides wip.
Verse: 1C     Nv kleidet ivch, min mægede",   sprach Sivrides wip.

Verse: 2     ez mvz ane schande   beliben hie min lip
Verse: 2A     "ez muͦz ane schande   beliben hie min lip.
Verse: 2B     "ez mvz ane schande   beliben hie min lip.
Verse: 2C     "ez mvz ane schande   beliben hie min lip.

Verse: 3     ir svlt wol lazen schowen   vnd habt ir riche wat
Verse: 3A     ir svlt wol lazen schoͮwen,   habet ir iht riche wat.
Verse: 3B     ir svlt wol lazen schowen,   vnd habt ir riche wat.
Verse: 3C     ir svlt daz lazen schowen,   vñ habt ir riche wat.

Verse: 4     si mach sin gerne lovgen   des prvennhilt veriehen hat
Verse: 4A     si mac sin gerne lovgen,   des si hie veriehen hat.
Verse: 4B     si mach sin gerne lovgen,   des Prvͤnnhilt veriehen hat."
Verse: 4C     si mac sin lovgen gerne,   des Prunh' veriehn hat."



Strophe: 862   { |X832 / Strophe of Ms. A: 775   / Strophe of Ms. B: 829   / Strophe of Ms. C: 840   }


Verse: 1     man moht in lihte raten   si svchten richiv chleit
Verse: 1A     Man mohte in lihte raten;   si svͦchten richiv kleit.
Verse: 1B     Man moht in lihte raten,   si svchten richiv chleit.
Verse: 1C     Man moht in lihte raten;   si svchten richiv chleit.

Verse: 2     da wart vil wol gecieret   manich vrowe vnde meit
Verse: 2A     da wart vil wol gecieret   manich vrowe vnd meit.
Verse: 2B     da wart vil wol gecieret   manich vrowe vnde meit.
Verse: 2C     da wart vil wol gezieret   manic frowe vñ meit.

Verse: 3     do gi mit ir gesinde   des edelen chveniges wip
Verse: 3A     do gie mit ir gesinde   des edelen kvniges wip -
Verse: 3B     do gi mit ir gesinde   des edelen chvͤniges wip -
Verse: 3C     do gie mit ir gesinde   des edeln wirtes wip -

Verse: 4     do wart ovch wol gecieret   der schonen criemhilden wip
Verse: 4A     da wart oͮch wol gecieret   der schoͤnen Kriemhilde lip -
Verse: 4B     do wart ovch wol gecieret   der schonen Criemhilden wi -
Verse: 4C     ze wnsche wart gechleidet   der schonen Chriemh' lip -



Strophe: 863   { |X833 / Strophe of Ms. A: 776   / Strophe of Ms. B: 830   / Strophe of Ms. C: 841   }


Verse: 1     mit drin vnd vierzech meiden   di brahte si an den rin
Verse: 1A     mit drin vnd vierzech meiden,   brahte si an den Rin;
Verse: 1B     M2it drin vnd vierzech meiden,   di brahte si an den Rin;
Verse: 1C     mit drin uñ vierzech meiden,   di brahtes an den Rin;

Verse: 2     di trvgen liehte pfelle   geworht in araby
Verse: 2A     die truͦgen liehte pfelle   geworht in Arabin.
Verse: 2B     di trvgen liehte pfelle   geworht in Araby.
Verse: 2C     die trugen liehte pfellel   geworht in Arabin.

Verse: 3     svs chomen zv dem mvenster   di meide wolgetan
Verse: 3A     svs komen zuͦ dem mvnster   die meide wolgetan.
Verse: 3B     svs chomen zv dem mvͤnster   di meide wolgetan.
Verse: 3C     sus chomen zv dem munster   die meide wolgetan.

Verse: 4     ir warten vor dem hvse   alle sifrides man
Verse: 4A     ir warten vor dem huͦse   alle Sifrides man.
Verse: 4B     ir warten vor dem hvse   alle Sifrides man.
Verse: 4C     in warten vor dem huͦse   alle Sivrides man.



Strophe: 864   { |X834 / Strophe of Ms. A: 777   / Strophe of Ms. B: 831   / Strophe of Ms. C: 842   }


Verse: 1     di livte nam des wunder   wavon daz gesach
Verse: 1A     Die lute man des wunder,   wa von daz gesach,
Verse: 1B     Di livte nam des wnder,   wa von daz gesach,
Verse: 1C     D2ie lute nam des wnder,   wa von daz geschach,

Verse: 2     daz man di chveneginne   also gescheiden sach
Verse: 2A     daz man die kvnniginne   also gescheiden sach,
Verse: 2B     daz man di chvͤneginne   also gescheiden sach,
Verse: 2C     daz man die kuniginne   nv gescheiden sach,

Verse: 3     daz si bi einander   niht giengen alsam e
Verse: 3A     daz si bi an ander   niht giengen alsam ê.
Verse: 3B     daz si bi ein ander   niht giengen alsam ê.
Verse: 3C     daz si niht bi ein ander   giengen alsam ê.

Verse: 4     davon wart manigem degene   sit vil sorchlichen we
Verse: 4A     da von wart manigem degne   sid vil sorchlichen we.
Verse: 4B     da von wart manigem degene   sit vil sorchlichen we.
Verse: 4C     da von wart manigem degene   sit vil sorchlichen we.



Strophe: 865   { |X835 / Strophe of Ms. A: 778   / Strophe of Ms. B: 832   / Strophe of Ms. C: 843   }


Verse: 1     hie stvnt vor dem mvenster   daz gvntheres wip
Verse: 1A     Hie stuͦnt vor dem mvnster   Gvnthers wip.
Verse: 1B     Hie stvnt vor dem mvͤnster   daz Gvntheres wip.
Verse: 1C     Hie stvnt vor dem munster   daz Guntheres wip.

Verse: 2     do hete chvrcewile   vil maniges ritters lip
Verse: 2A     do hete chvrzwile   vil maniges riters lip
Verse: 2B     do hete chvrcewile   vil maniges ritters lip
Verse: 2C     do hete kurcewile   vil maniges rechen lip

Verse: 3     mit den schoenen vrowen   der si da namen war
Verse: 3A     mit den schoͤnen frowen,   der si da namen ware.
Verse: 3B     mit den schoͤnen vrowen,   der si da namen war.
Verse: 3C     mit den schonen frowen,   der si da namen war.

Verse: 4     do chom div vrov criemhilt   mit maniger herlichen schar
Verse: 4A     do kom div schoͤne Kiemhilt   mit maniger herlichen schare.
Verse: 4B     do chom div vrov Criemhilt   mit maniger herlichen schar.
Verse: 4C     do chome div edel Chriemh'   mit maniger herlichen schar.



Strophe: 866   { |X836 / Strophe of Ms. A: 779   / Strophe of Ms. B: 833   / Strophe of Ms. C: 844   }


Verse: 1     swaz chleider ie getrvgen   edeler ritter chint
Verse: 1A     Swaz kleider ie getrvgen   edelr riter kint,
Verse: 1B     S2waz chleider ie getrvgen   edeler ritter chint,
Verse: 1C     Swaz kleider ie getrugen   edeler ritter kint,

Verse: 2     wider ir gesinde   daz was gar ein wint
Verse: 2A     wider ir gesinde   daz was gar ein wint.
Verse: 2B     wider ir gesinde   daz was gar ein wint.
Verse: 2C     wider ir gesinde   was iz gar ein wint.

Verse: 3     si was so rich des gvtes   daz drizech kvenige wip
Verse: 3A     si was so rich des guͦtes,   daz drizech kvniges wip
Verse: 3B     wi was so rich des gvtes,   daz drizech kvͤnige wip
Verse: 3C     si was so rich des gvtes,   daz drizech kunige wip

Verse: 4     ez mohten niht erzivgen   daz taete criemhilde lip
Verse: 4A     ez mohten niht erzivgen   daz eine erzivgte ir lip.
Verse: 4B     ez mohten niht erzivgen,   daz tæte Criemhilde lip.
Verse: 4C     niht mohten wol erzivgen   daz tet der Chriemh' lip.



Strophe: 867   { |X837 / Strophe of Ms. A: 780   / Strophe of Ms. B: 834   / Strophe of Ms. C: 845   }


Verse: 1     ob iemen wuenshen solde   der chvnde niht gesagen
Verse: 1A     Oob ieman wunschen solde,   der kvnde niht gesagen,
Verse: 1B     Ob iemen wenshen solde,   der chvnde niht gesagen,
Verse: 1C     Ob iemen wnschen solde,   der chunde niht gesagn,

Verse: 2     daz man so richiv chleider   gesaehe ie mere tragen
Verse: 2A     <daz> man so richer cleider   gesehe ie me getragen,
Verse: 2B     daz man so richiv chleider   gesæhe ie mere tragen,
Verse: 2C     daz man so richer chleider   geschehe ie mer getragn,

Verse: 3     also da ce stvnden trvgen   ir meide wolgetan
Verse: 3A     so da ze stvnde truͦgen   ir meide wolgetan.
Verse: 3B     also da ce stvnden trvgen   ir meide wolgetan.
Verse: 3C     als in der wile trvͦgen   ir meide wolgetan.

Verse: 4     wan ce leide prvennhilde   ez hete criemhilt verlan
Verse: 4A     wan Prvnhilde ze leide,   ez hete Kriemhilt verlan.
Verse: 4B     wan ce leide Prvͤnnhilde, \   ez hete Criemhilt verlan.   { \ Page of Ms. C: 329a  C:_329a }
Verse: 4C     wan ze leide Prunhilde,   ez hete Chriemh' verlan.



Strophe: 868   { |X838 / Strophe of Ms. A: 781   / Strophe of Ms. B: 835   / Strophe of Ms. C: 846   }


Verse: 1     zesamne si do chomen   vor dem mvenster wit
Verse: 1A     Zesamne si do komen   vor dem mvnster wit.
Verse: 1B     Zesamne si do chomen   vor dem mvͤnster wit.
Verse: 1C     Z2esamne si do chomen   vor dem munster wit.

Verse: 2     ez tet div hvsvrowe   dvrch einen grozzen nit
Verse: 2A     ez tet div hvsvrowe   durch einen grozen nit:
Verse: 2B     ez tet div hvsvrowe   dvrch einen grozzen nit:
Verse: 2C     ez tet div husfrowe   durch einen grozen nit:

Verse: 3     si hiez vil vebelliche   criemhilde stille stan
Verse: 3A     si hiez vil <vbeliche>   Kriemhilde stan.
Verse: 3B     si hiez vil vͤbelliche   Criemhilde stille gan.
Verse: 3C     die edeln Chriemh'   hiez si stille stan.

Verse: 4     ia sol vor chveniges wibe   nimmer eigendiv gegan
Verse: 4A     "ia sol vor kvniges wibe   nimmer eigen wip gegan."
Verse: 4B     "ia sol vor chvͤniges wibe   nimmer eigen div gegan."
Verse: 4C     "ia sol vor kuniges wibe   nimmer eigen div gegan."



Strophe: 869   { |X839 / Strophe of Ms. A: 782   / Strophe of Ms. B: 836   / Strophe of Ms. C: 847   }


Verse: 1     do sprach div schone criemhilt   zornech was ir mvt
Verse: 1A     Do sprach div schoͤne Kriemhilt -   zornec was ir mvt:
Verse: 1B     D2o sprach div schone Criemhilt -   zornech was ir mvt:
Verse: 1C     Do sprach div frowe Chriemh' -   zornic was ir mvͦt:

Verse: 2     chvndestv noch geswigen   daz waere dir gvt
Verse: 2A     "kvndestv noch swigen,   daz wær dir lihte guot.
Verse: 2B     "chvndestv noch geswigen,   daz wære dir gvt.
Verse: 2C     "chundest noch geswigen,   daz wære dir gvͦt.

Verse: 3     dv hast geshendet selbe   den dinen schoenen lip
Verse: 3A     dv hast geschendet   dinen schoͤnen lip.
Verse: 3B     dv hast geshendet selbe   den dinen schoͤnen lip.
Verse: 3C     dv hast geschendet selbe   den dinen schonen lip.

Verse: 4     wi mohte mannes chebse   werden immer chveniges wip
Verse: 4A     wie moͤhte mannes kebse   immer werden <kvniges> wip?"
Verse: 4B     wi mohte mannes chebse   werden immer chvͤniges wip?"
Verse: 4C     wie mac immer chebse   mit rehte werden chuniges wip?"



Strophe: 870   { |X840 / Strophe of Ms. A: 783   / Strophe of Ms. B: 837   / Strophe of Ms. C: 848   }


Verse: 1     wen hastv hie verschebset   sprach do des chveniges wip
Verse: 1A     "Wem hastv hie verkebset?"   sprach des kvniges wip.
Verse: 1B     "Wen hastv hie verchebset?"   sprach do des chvͤniges wip.
Verse: 1C     "Wen hastv hie verchebset?"   sprach des kuniges wip.

Verse: 2     daz tvn ich sprach criemhilt   den dinen schoenen lip
Verse: 2A     "daz han ich dich", sprach Kriemhilt.   "dinen schonen lip
Verse: 2B     "daz tvn ich", sprach Criemhilt.   "den dinen schoͤnen lip
Verse: 2C     "daz tvn ich dich", sprach Chriemh'.   "den dinen schonen lip

Verse: 3     den minnet erste sifrit   der min vil lieber man
Verse: 3A     minnete erst Sifrit,   min vil lieber man.
Verse: 3B     den minnet erste Sifrit,   der min vil lieber man.
Verse: 3C     minnet erste Sivrit,   min vil lieber man.

Verse: 4     ia ne was ez niht min brvder   der dir den magetvm angewan
Verse: 4A     ia was ez niht din bruͦder,   der dinen meidem gewan.
Verse: 4B     iane was ez niht min brvder,   der dir den magetvm an gewan.
Verse: 4C     ia enwas ez niht min brvͦder,   der dir den magetvͦm an gewan.



Strophe: 871   { |X841 / Strophe of Ms. A: 784   / Strophe of Ms. B: 838   / Strophe of Ms. C: 849   }


Verse: 1     war chomen dine sinne   ez was ein arger list
Verse: 1A     War komen dine sinne?   ez was ein arger list, \   { \ Page of ms. B: 32b   B:_32b }
Verse: 1B     War chomen dine sinne?   ez was ein arger list!
Verse: 1C     War chomen dine sinne?   ez was ein arger list!

Verse: 2     zwiv lieze dv in minnen   sit er din eigen ist
Verse: 2A     daz dv in lieze minnen,   sit er din eigen ist.
Verse: 2B     zwiv lieze dv in minnen,   sit er din eigen ist?
Verse: 2C     zwiv lieze du in minnen,   sit er din eigen ist?

Verse: 3     ich hoere dich sprach criemhilt   an alle schvlde chlagen
Verse: 3A     ich hoͤre dich", sprach Kriemhilt,   "an schvlde clagen."
Verse: 3B     ich hoͤre dich", sprach Criemhilt,   "an alle schvlde chlagen."
Verse: 3C     ich hore dich", sprach Chriemh',   "ane alle schulde klagn."

Verse: 4     entriwen sprach do   prvennhilt daz wil ich gvnthere sagen
Verse: 4A     "triwen", sprach do Prvnhilt,   "daz wil ich <Gunthe...>"
Verse: 4B     "entriwen", sprach do Prvͤnhilt,   "daz wil ich Gvnthere sagen"
Verse: 4C     "entriwen", sprach do Privnh',   "daz wil ich Gunthere sagn.



Strophe: 872   { |X842 / Strophe of Ms. A: 785   / Strophe of Ms. B: 839   / Strophe of Ms. C: 850   }


Verse: 1     waz mach mir daz gewerren   din vebermvt dich hat betrogen
Verse: 1A     "Waz mac mir daz gewerren?   din vbermuͦt dich hat betrogen.
Verse: 1B     "W2az mach mir daz gewerren?   din vͤbermvt dich hat betrogen.
Verse: 1C     "Dich hat din vbermvͦte",   sprach Chriemh', "betrogen.

Verse: 2     dv hast mich ce dieneste   mit rede dich angezogen
Verse: 2A     dv hast mich ce dienste   mit rede dich an gezogen.
Verse: 2B     dv hast mich ce dieneste   mit rede dich an gezogen.
Verse: 2C     dv hast mich ze dienste   mit rede dich an gezogen.

Verse: 3     daz wizze en rehten triwen   ez ist mir immer leit
Verse: 3A     daz wizze an rehten triwen,   ez ist mir immer leit.
Verse: 3B     daz wizze en rehten triwen,   ez ist mir immer leit.
Verse: 3C     daz wizze in rehten triwen,   ez ist mir immer leit.

Verse: 4     getriwer heinliche   sol ich dir wesen vmbereit
Verse: 4A     getriwer heinliche   sol ich dir wesen vmbereit."
Verse: 4B     getriwer heinliche   sol ich dir wesen vmbereit."
Verse: 4C     getriwer hein\liche   wirde ich dir nimmer mer bereit.   { \ Page of Ms. B: 32v   A:_32v }



Strophe: 873   { |X843 / Strophe of Ms. A: 786   / Strophe of Ms. B: 840   / Strophe of Ms. C: 851   }


Verse: 1     prvnnhilt do weinende   criemhilt niht langer lie
Verse: 1A     Prvnhilt do weinde.   Kriemhilt niht lenger lie;
Verse: 1B     Prvnnhilt do weinende,   Criemhilt niht langer lie.
Verse: 1C     P2rvnh' do weinde;   Chriemh' niht langer lie,

Verse: 2     vor des chvniges wibe   inz mvenster si do gie
Verse: 2A     vor des kvniges wibe   inz mvnster si do gie
Verse: 2B     vor des chvniges wibe   inz mvͤnster si do gie
Verse: 2C     vor des kuniges wibe   inz mvnster si do gie

Verse: 3     mit ir ingesinde   daz hvp sich grozer haz
Verse: 3A     mit ir ingesinde.   da huͦp sich grozer haz.
Verse: 3B     mit ir ingesinde.   da hvp sich grozer haz;
Verse: 3C     mit ir ingesinde.   do hvͦp sich grozer haz;

Verse: 4     des wurden ir liehtiv ovgen   vil starche trveb vnd naz
Verse: 4A     da wurden liehtiv oͮgen   starke truͦbe vnde naz.
Verse: 4B     des wrden ir liehtiv ovgen   vil starche trvͤb vnd naz.
Verse: 4C     des wrden liehtiv ovgen   vil starche trvͤbe vñ naz.



Strophe: 874   { |X844 / Strophe of Ms. A: 787   / Strophe of Ms. B: 841   / Strophe of Ms. C: 852   }


Verse: 1     swi vil man gote gediende   oder iemen da gesanch
Verse: 1A     Swie vil man gote diende   oder ieman da sanch,
Verse: 1B     Swi vil man gote gediende   oder iemen da gesanch,
Verse: 1C     Swaz man gote gediente   oder iemen da gesanch,

Verse: 2     des dvhte prvnnhilde   div wile gar ce lanch
Verse: 2A     des duhte Prvnhilde   div wile gar ze lanch,
Verse: 2B     des dvhte Prvnnhilde   div wile gar ce lanch,
Verse: 2C     des duhte Prunh'   div wile gar ze lanch,

Verse: 3     wand ir was vil trvebe   der lip vnd ovch der mvt
Verse: 3A     wand ir was vil truͤbe   der lip vnd oͮch der muͦt.
Verse: 3B     wand ir was vil trvͤbe   der lip vnd ovch der mvt.
Verse: 3C     wande ir was vil trvͤbe   der lip vñ al der mvͦt.

Verse: 4     des mvose sit engelten   manich helt chven vnd gvt
Verse: 4A     des muͦste sit enkelten   manich helt kuͤne vñ guͦt.
Verse: 4B     des mvͦse sit engelten   manich helt chvͤn vnd gvt.
Verse: 4C     des mvsin sit engelten   rechen chvͤne vñ gvͦt.



Strophe: 875   { |X845 / Strophe of Ms. A: 788   / Strophe of Ms. B: 842   / Strophe of Ms. C: 853   }


Verse: 1     prvnnhilt gi mit ir vrowen   fver daz mvenster stan
Verse: 1A     Prunhilt vnd ir vrowen   gie fur daz mvnster stan.
Verse: 1B     P2rvnnhilt gi mit ir vrowen   fvͤr daz mvͤnster stan.
Verse: 1C     Prvnh' mit ir frowen   gie fvr daz munster stan.

Verse: 2     si gedahte mich mvz criemhilt   mere horen lan
Verse: 2A     si dahte: mich muͤz Kriemhilt   mere hoͤren lan.
Verse: 2B     si gedahte: mich mvz Criemhilt   mere horen lan.
Verse: 2C     si gedahte: mich mvz Chriemh'   mere horen lan.

Verse: 3     des mich so lvte zihet   daz wortreze wip
Verse: 3A     des mich so lûte cihet   daz wortraze wip,
Verse: 3B     des mich so lvte zihet   daz wortreze wip,
Verse: 3C     des mich so lvte zihet   daz worthorte wip,

Verse: 4     hat er sich es gervemet   ez get an sifrides lip
Verse: 4A     hat er sichs geruͤmet,   ez get im werlich an den lip.
Verse: 4B     hat er siches gervͤmet,   ez get an Sifrides lip.
Verse: 4C     vñ hat er sichs gervͤmet,   ez gat Sivride an den lip.



Strophe: 876   { |X846 / Strophe of Ms. A: 789   / Strophe of Ms. B: 843   / Strophe of Ms. C: 854   }


Verse: 1     nv chom div edele criemhilt   mit manigem chvenem man
Verse: 1A     Nv kom div edel Kriemhilt   mit manigem kuͤnen man.
Verse: 1B     Nv chom div edele Criemhilt   mit manigem chvͤnem man.
Verse: 1C     Nv chome div frau Chriemh'   mit manigem chvnen man.

Verse: 2     do sprach div vrowe prvnnhilt   ir svlt noch stille stan
Verse: 2A     do sprach div edel Prunhilt:   "ir svlt noch stille stan.
Verse: 2B     do sprach div vrowe Prvnnhilt:   "ir svlt noch stille stan.
Verse: 2C     do sprach div husvrowe:   "ir sult mich ez lan verstan.

Verse: 3     ir iahet min ce chebesen   daz svlt ir mich lazen sehen
Verse: 3A     er iahet mich ce chebsen;   daz svlt ir lazen sehen.
Verse: 3B     ir iahet min ce chebesen,   daz svlt ir mich lazen sehen.
Verse: 3C     ir iahet min ze chebsen,   daz sult ir lazen sehn,

Verse: 4     mir ist von iwern sprvchen   daz wizzet leide geschehen
Verse: 4A     mir ist von iwren spruchen,   daz wizzet, leide geschehen."
Verse: 4B     mir ist von iwern sprvchen,   daz wizzet, leide geschehen."
Verse: 4C     vñ sult ez hie bewáren,   wa mir daz laster si geschehen."



Strophe: 877   { |X847 / Strophe of Ms. A: 790   / Strophe of Ms. B: 844   / Strophe of Ms. C: 855   }


Verse: 1     do sprach div vrowe criemhilt   ir mohtet mich lazen gan
Verse: 1A     Do sprach vro Criemhilt:   "ir moͤhtet mich lan gan.
Verse: 1B     So sprach div vrowe Criemhilt:   "ir mohtet mich lazen gan.
Verse: 1C     D2o sprach div schone Chriemh':   "ir moͤht mich lazen gan.

Verse: 2     ich erzivge ez mit dem golde   daz ich an der hende han
Verse: 2A     ich erzivgez mit dem golde,   daz ich enhende han.
Verse: 2B     ich erzivge ez mit dem golde,   daz ich an der hende han. \   { \ Page of Ms. C: 329b  C:_329b }
Verse: 2C     ich erzivgez mit dem golde,   daz ich an der hende han.

Verse: 3     daz brahte mir min vriedel   do er erste bi mir lach
Verse: 3A     daz brahte mir Sifrit,   do er bi iv lach."
Verse: 3B     daz brahte mir <min> vriedel,   do er erste bi <mir> lach."
Verse: 3C     daz brahte mir min vriedel,   do er erste bi dir gelach."

Verse: 4     ni gelebte prvnnhilt   deheinen leidern tach
Verse: 4A     nie gelebte Brunhilt   deheinen leidern tac.
Verse: 4B     ni gelebte Prvnnhilt   deheinen leidern tach.
Verse: 4C     nie gelebte Prunh'   deheinen leidern tach.



Strophe: 878   { |X848 / Strophe of Ms. A: 791   / Strophe of Ms. B: 845   / Strophe of Ms. C: 856   }


Verse: 1     si sprach diz golt vil edele   daz wart mir verstoln
Verse: 1A     Si sprach: "daz golt vil edel,   daz wart mir verstolen
Verse: 1B     S2i sprach: "diz golt vil edele   daz wart mir verstoln
Verse: 1C     "Diz golt ich wol erchenne.   ez wart mir verstoln",

Verse: 2     vnd ist mich harte lange   vil veble vor verholn
Verse: 2A     vnd ist mich harte lange   vbel verholn.
Verse: 2B     vnd ist mich harte lange   vil vͤble vor verholn.
Verse: 2C     sprach div kuniginne,   "vñ ist lange mich verholn.

Verse: 3     ich chvmes an ein ende   wer mir ez hat genomen
Verse: 3A     ich kvm ez an ein ende   wer mirz hat genomen."
Verse: 3B     ich chvmes an ein ende   wer mir ez hat genomen."
Verse: 3C     ich chvm es an ein ende   wer mirz habe genomen."

Verse: 4     di vrowen waren beide   in groz vngemvete chomen
Verse: 4A     die vrowen waren beide   in groz vngemuͦte komen.
Verse: 4B     di vrowen <waren> beide   in groz vngemvͤte chomen.
Verse: 4C     die frowen beide waren   in groz vngemvͦte chomen.



Strophe: 879   { |X849 / Strophe of Ms. A: 792   / Strophe of Ms. B: 846   / Strophe of Ms. C: 857   }


Verse: 1     do sprach aber criemhilt   ine wils niht wesen diep
Verse: 1A     Do sprach aber Kriemhilt:   "ich wils niht wesen diep.
Verse: 1B     Do sprach aber Criemhilt:   "ine wils niht wesen diep.
Verse: 1C     Do sprach aber Chriemh':   "ine wils niht wesn diep.

Verse: 2     dv mohtes wol gedaht han   vnd were dir ere lip
Verse: 2A     dv mohtest gedaget han,   were dir ere liep.
Verse: 2B     dv mohtes wol gedaht han,   vnd were dir ere lip.
Verse: 2C     dv mohtes wol gedaht han,   vñ wære dir ere liep.

Verse: 3     ich erzivgez mit   dem gvertel den ich hie vmbe han
Verse: 3A     ich erzivgez mit dem gvrtel,   den ich vmbe han,
Verse: 3B     ich erzivgez mit dem gvͤrtel,   den ich hie vmbe han,
Verse: 3C     ich erzivgez mit dem gurtel,   den ich hie vmbe han,

Verse: 4     daz ich niht livge   ia wart min sifrit din man
Verse: 4A     daz ich niht livge.   ia wart Sifrit din man."
Verse: 4B     daz ich niht livge.   ia wart min Sifrit din man."
Verse: 4C     daz ich ez niht enlivge.   ia wart min Sivrit din man."



Strophe: 880   { |X850 / Strophe of Ms. A: 793   / Strophe of Ms. B: 847   / Strophe of Ms. C: 858   }


Verse: 1     von ninnive der   siden si den porten trvch
Verse: 1A     Von Ninneue den siden   si den borten truͦc
Verse: 1B     Von Ninnive der siden   si den porten trvch
Verse: 1C     Von Ninnive der siden   si den porten trvͦch

Verse: 2     mit edelem gesteine   ia was er gvt genvch
Verse: 2A     mit edelen gesteine;   ia was er guͦt genuͦch.
Verse: 2B     mit edelem gesteine;   ia was er gvt genvch.
Verse: 2C     von edelem gesteine;   gvͦt was er genvͦch.

Verse: 3     do den gesach vrov prvnnhilt   weinen si began
Verse: 3A     do den gesach vro Brvnhilt,   weinen si began.
Verse: 3B     do den gesach vorv Prvnnhilt,   weinen si began.
Verse: 3C     do den Prunh' gesach,   weinen si began.

Verse: 4     daz mvsen vreischen gvnther   vnd alle bvergvnden man
Verse: 4A     daz muͦste freischen Gvnther,   dar zuͦ alle sine man.
Verse: 4B     <daz> mvse vreischen Gvnther   vnd alle Bvͤrgvnden man.
Verse: 4C     daz mvse vreischen Gunther   vñ alle Buregonde man.



Strophe: 881   { |X851 / Strophe of Ms. A: 794   / Strophe of Ms. B: 848   / Strophe of Ms. C: 859   }


Verse: 1     do sprach div chvneginne   heizet here gan
Verse: 1A     Do sprach div kvniginne:   "heizet here gan
Verse: 1B     D2o sprach div chvneginne:   "heizet here gan
Verse: 1C     D2o sprach div kuniginne:   "heizet her gan

Verse: 2     den fvrsten vonme rine   ich wil in hoeren lan
Verse: 2A     den fursten von Rine.   ich wil in hoͤren lan,
Verse: 2B     den fvrsten vonme Rine.   ich wil in hoͤren lan,
Verse: 2C     den fursten vom Rine.   ich wil in horen lan,

Verse: 3     wi mich hat gehoenet   siner swester lip
Verse: 3A     wie mich hat gehoͤnet   siner swester lip.
Verse: 3B     wi mich hat gehoͤnet   siner swester lip.
Verse: 3C     wie mich hat gehoͤnet   siner swester lip.

Verse: 4     si sagt hie offenliche   ich si sifrides wip
Verse: 4A     si seit hie offenliche,   ich si Sifrides wip."
Verse: 4B     si sagt hie offenliche,   ich si Sifrides wip."
Verse: 4C     si sagt hie offenliche,   ich si Sivrides wip."



Strophe: 882   { |X852 / Strophe of Ms. A: 795   / Strophe of Ms. B: 849   / Strophe of Ms. C: 860   }


Verse: 1     der kvenich chom mit recken   weinen er do sach
Verse: 1A     Der kvnich kom mit reken.   weinen er do sach
Verse: 1B     Der kvͤnich chom mit recken.   weinen er do sach
Verse: 1C     Der kunic chome mit rechen.   weinen er do sach

Verse: 2     di sine trivttinne   wi gvetlich er sprach
Verse: 2A     <sine> trivttinne.   guͦtlich er do sprach:
Verse: 2B     di sine trivttinne.   wi gvͤtlich er sprach:
Verse: 2C     die sinen truͤtinne.   wie gvtlich er sprach:

Verse: 3     sagt mir liebiv vrowe   wer hat iv iht getan
Verse: 3A     "saget mir, liebiv vrowe,   wer hat iv iht getan?"
Verse: 3B     "sagt mir, liebiv vrowe,   wer hat iv iht getan?"
Verse: 3C     "saget mir, liebiv frowe,   waz ist iv getan?"

Verse: 4     si sprach zv dem kvenige   ich mvz vnvroeliche stan
Verse: 4A     si sprach zuͦ dem kvnige:   "ich muͦz vnfrolichen stan.
Verse: 4B     si sprach zv dem kvͤnige:   "ich mvz vnvroͤliche stan.
Verse: 4C     si sprach: "vil lieber herre,   von schulden mvvͦz ich trurich stan.



Strophe: 883   { |X853 / Strophe of Ms. A: 796   / Strophe of Ms. B: 850   / Strophe of Ms. C: 861   }


Verse: 1     von allen minen eren   mich div swester din
Verse: 1A     Von allen minen eren   mich div swester din
Verse: 1B     Von allen minen eren   mich div swester din
Verse: 1C     Von allen minen eren   mich div swester din

Verse: 2     gerne wolde scheiden   dir sol gechlaget sin
Verse: 2A     gerne wolde scheiden.   dir sol gechlaget sin:
Verse: 2B     gerne wolde scheiden.   dir sol gechlaget sin:
Verse: 2C     gerne wolde scheiden.   dir sol geklaget sin:

Verse: 3     si ght mich habe gechebset   sifrit ir man
Verse: 3A     si gihet, mich habe gechebeset   Sifrit ir man." \   { \ Page of ms. B: 33a   B:_33a }
Verse: 3B     si <iht>, mich habe gechebset   Sifrit ir man."
Verse: 3C     si giht, mich habe gechebset   Sivrit ir man."

Verse: 4     do sprach der chvenech gvnther   so hetes vebele getan
Verse: 4A     do sprach der kvnich Gvnther:   "so hetes vbele getan."
Verse: 4B     do sprach der chvͤnech Gvnther:   "so hetes vͤbele getan."
Verse: 4C     do sprach der kunic Gunther:   "so hetes vbele getan."



Strophe: 884   { |X854 / Strophe of Ms. A: 797   / Strophe of Ms. B: 851   / Strophe of Ms. C: 862   }


Verse: 1     si treit hie minen gvrtel   den ich han verlorn
Verse: 1A     "Si treit hie minen gvrtel,   den ich han verlorn,
Verse: 1B     S2i treit hie minen gvrtel,   den ich han verlorn,
Verse: 1C     "Si treit hie minen gurtil,   den ich lange han verlorn,

Verse: 2     vnd min golt daz rote   daz ich ie wart geborn
Verse: 2A     vnde min golt daz rote.   daz ich ie wart geborn,
Verse: 2B     vnd min golt daz rote.   daz ich ie wart geborn,
Verse: 2C     vñ ovch min guldin vingerlin.   daz ich ie wart geborn,

Verse: 3     daz riwet mich vil sere   dv ne beredest chvenich mich
Verse: 3A     daz riwet mich sere,   dvn beredest, kvnich, mich
Verse: 3B     daz riwet mich vil sere,   dvne beredest, chvͤnich, mich
Verse: 3C     daz mvͦz mich immer riwen,   dvne beredest mich,

Verse: 4     der vil grozen schande   daz diene ich chvenech immer vmbe dich
Verse: 4A     der vil grozen schanden,   ich minne niemer dich."
Verse: 4B     der vil grozen schande.   daz diene ich chvͤnech <immer> vmbe dich."
Verse: 4C     kunic, der grozen schanden.   daz diene ich immer vmbe dich."



Strophe: 885   { |X855 / Strophe of Ms. A: 798   / Strophe of Ms. B: 852   / Strophe of Ms. C: 863   }


Verse: 1     do sprach der chvenich gvnther   er sol her fver gan
Verse: 1A     Do sprach kvnich Gvnther:   "er sol her fur gan.
Verse: 1B     Do sprach der chvͤnich Gvnther:   "er sol her fvͤr gan.
Verse: 1C     Do sprach der kunic Gunther:   "nv lat in her gan.

Verse: 2     vnd hat er sis gervemet   daz sol er hoeren lan
Verse: 2A     hat er sichs geruͦmet,   daz sol er hoͤren lan,
Verse: 2B     vnd hat er sis gervͤmet,   daz sol er hoͤren lan,
Verse: 2C     hat er sichs gervͤmet,   daz sol er horen lan,

Verse: 3     oder sin mvz lovgen   der helt von niderlant
Verse: 3A     oder sin muͦz laugen   der helt vz Niderlant."
Verse: 3B     oder sin mvz lovgen   der helt von Niderlant."
Verse: 3C     oder sin mvz lovgen   der helt vz Niderlant."

Verse: 4     den criemhilde vriedel   den hiez man bringen sa cehant
Verse: 4A     do wart der kuͤne Sifrit   harte balde dar besant.
Verse: 4B     den Criemhilde vriedel   den hiez man bringen sa cehant.
Verse: 4C     den Chriemh' vriedel   hiez man bringen sa zehant.



Strophe: 886   { |X856 / Strophe of Ms. A: 799   / Strophe of Ms. B: 853   / Strophe of Ms. C: 864   }


Verse: 1     do der herre sifrit   di vngemveten sach
Verse: 1A     Do der herre Sifrit   die vngemuͦten sach,
Verse: 1B     Do der herre Sifrit   di vngemvͤten sach,
Verse: 1C     D2o der herre \ Sivrit   die ungemvͦten sach,   { \ Page of Ms. B: 33r   A:_33r }

Verse: 2     ern wesse niht der maere   wi balde er do sprach
Verse: 2A     er weste niht der mere.   balde er do sprach:
Verse: 2B     ern wesse niht der mære.   wi balde er do sprach:
Verse: 2C     ern wiste niht der mære.   wie balde er do sprach:

Verse: 3     waz weinent dise vrowen   daz het ich gerne erchant
Verse: 3A     "waz weinet dise vroͮwen?   daz het ich gerne erkant;
Verse: 3B     "waz weinent dise vrowen;   daz het ich gerne erchant;
Verse: 3C     "waz weinent dise frowen?   daz het ich gerne erchant;

Verse: 4     oder von welhen schvlden   mich der chvnich habe besant
Verse: 4A     oder von welhen schvlden   ich da here si besant."
Verse: 4B     oder von welhen schvlden   mich der chvnich habe besant."
Verse: 4C     oder von welhen schulden   der kunic habe nach mir gesant."



Strophe: 887   { |X857 / Strophe of Ms. A: 800   / Strophe of Ms. B: 854   / Strophe of Ms. C: 865   }


Verse: 1     do sprach der chvenich gvnther   ia ist mir harte leit
Verse: 1A     Do sprach kvnich Gvnther:   "mir ist harte leit.
Verse: 1B     D2o sprach der chvͤnich Gvnther.   "ia ist \ mir harte leit.   { \ Page of Ms. C: 330a  C:_330a }
Verse: 1C     Do sprach der chunic Gunther:   "daz ist mir durch dich leit.

Verse: 2     mir hat min vrowe prvnnhilt   ein maere hie geseit
Verse: 2A     mir hat min vrowe Prunhilt   ein mære hie geseit,
Verse: 2B     mir hat min vrowe Prvnnhilt   ein mære hie geseit,
Verse: 2C     mir hat min frowe Prunh'   ein mære hie geseit,

Verse: 3     dv habes dich des gervemet   daz dv ir schoenen lip
Verse: 3A     du hast dich geruͦmet,   dv werst ir erster man.
Verse: 3B     dv habes dich des gervͤmet,   daz dv ir schoͤnen lip
Verse: 3C     dv habst dich des gervmet,   daz dv ir schonen lip

Verse: 4     allererst habes geminnet   daz sagt criemhilt din wip
Verse: 4A     so seit din wip Kriemhilt.   hastv degen daz getan?"
Verse: 4B     aller erst habes geminnet.   daz sagt Criemhilt din wip."
Verse: 4C     erste habest geminnet.   daz seit frowe Chriemh' din wip."



Strophe: 888   { |X858 / Strophe of Ms. A: 801   / Strophe of Ms. B: 855   / Strophe of Ms. C: 866   }


Verse: 1     do sprach der starche sifrit   vnd hat si daz geseit
Verse: 1A     "Nein ich", sprach do Sifrit.   "vñ hat si daz geseit,
Verse: 1B     Do sprach der starche Sifrit:   "vnd hat si daz geseit,
Verse: 1C     Do sprach der herre Sivrit:   "uñ hat si daz geseit,

Verse: 2     e daz ich erwinde   ez sol ir werden leit
Verse: 2A     end ich erwinde,   daz muͦz ir werden leit.
Verse: 2B     ê daz ich erwinde,   ez sol ir werden leit.
Verse: 2C     e daz ich erwinde,   ez sol ir werden leit.

Verse: 3     vnd wil dir daz enpfveren   vor allen dinen man
Verse: 3A     vnd wil dirz <gerihten>   vor allen dinen man
Verse: 3B     vnd wil dir daz enpfvͤren   vor allen dinen man
Verse: 3C     uñ wil dir daz enpfuren   vor allen dinen man

Verse: 4     mit minen hohen eiden   daz ich es niht gesaget han
Verse: 4A     mit minen hohen eiden,   daz ich irz nih gesaget han.
Verse: 4B     mit minen hohen eiden,   daz iches niht gesaget han."
Verse: 4C     mit minen hohen eiden,   daz ichs ir niht gesaget han."



Strophe: 889   { |X859 / Strophe of Ms. A: 802   / Strophe of Ms. B: 856   / Strophe of Ms. C: 867   }


Verse: 1     do sprach der chvnich von rine   daz soltv lazen sehen
Verse: 1A     Do sprach der kvnich von Rine:   "daz soltu lazen sehen.
Verse: 1B     Do sprach der chvnich von Rine:   "daz soltv lazen sehen.
Verse: 1C     Do sprach der kunich von Rine:   "daz soltv lazen sehen.

Verse: 2     den eit den dv da bivtest   vnt mach der hie geschehen
Verse: 2A     den zit den dv bivtest,   mach der hie gesehen,
Verse: 2B     den eit den dv da bivtest,   vnt mach der hie geschehen,
Verse: 2C     daz gerihte daz dv bivtest,   vñ mac daz hie geschehn,

Verse: 3     aller valschen dinge   der wil ich dich ledich lan
Verse: 3A     aller valschen dingen   wil ich dich ledech lan."
Verse: 3B     aller valschen dinge   der wil ich dich ledich lan."
Verse: 3C     aller valscen dinge   wil ich dich ledic lan."

Verse: 4     do hiez man zv dem ringe   di stolzen bvrgvnden stan
Verse: 4A     man sach zuͦ dem ringe   do die von Burgonden stan.
Verse: 4C     man hiez zvͦ zeime ringe   die stolzen Buregonde gan.



Strophe: 890   { |X860 / Strophe of Ms. A: 803   / Strophe of Ms. B: 857   / Strophe of Ms. C: 868   }


Verse: 1     sifrit der vil chvene   cem eide bot di hant
Verse: 1A     Sifrit der vil kuͤne   zem eide bot die hant.
Verse: 1B     S2ifrit der vil chvͤne   cem eide bot di hant.
Verse: 1C     S2ivrit gein dem eide   hohe bot die hant.

Verse: 2     do sprach der chvenich riche   mir ist so wol bechant
Verse: 2A     do sprach der kvnich rike:   "mir ist so wol bechant
Verse: 2B     do sprach der chvͤnich riche:   "mir ist so wol bechant
Verse: 2C     do sprach der kunic riche:   "mir ist so wol erchant

Verse: 3     iwer groz vnschvlde   ich wil iv ledich lan
Verse: 3A     iwer groz vnschvlde,   ich wil iv ledech lan,
Verse: 3B     iwer groz vnschvlde,   ich wil iv ledich lan,
Verse: 3C     iwer groz vnschulde,   ich wil ivch ledic lan,

Verse: 4     des ivch min swester zihet   daz ir des nine habt getan
Verse: 4A     des iuch min swester cihet,   daz ir des niht habet getan."
Verse: 4B     des ivch min swester zihet,   daz ir des nine habt getan."
Verse: 4C     des ivch min swester zihet,   daz ir des nine habt getan."



Strophe: 891   { |X861 / Strophe of Ms. A: 804   / Strophe of Ms. B: 858   / Strophe of Ms. C: 869   }


Verse: 1     do sprach aber sifrit   genivzzet es min wip
Verse: 1A     Do sprach aber Sifrit:   "vnd genivzzet des ir lip,
Verse: 1B     Do sprach aber Sifrit:   "genivzzet es min wip,
Verse: 1C     Do sprach aber Sivrit:   "genivzet es min wip,

Verse: 2     daz si hat betrevbt   den prvennhilde lip
Verse: 2A     daz si hat ertuͤbet   din vil schoͤne wip,
Verse: 2B     daz si hat <betrvebt>   den Prvͤnnhilde lip,
Verse: 2C     daz si so hat betrubet   den Prunhilde lip,

Verse: 3     daz ist mir sicherlichen   ane maze leit
Verse: 3A     daz ist mir sicherlichen   ane maze leit."
Verse: 3B     daz ist mir sicherlichen   ane maze leit."
Verse: 3C     daz ist mir sicherlichen   ane maze leit."

Verse: 4     do sahen zv zeinander   di gvten ritter gemeit
Verse: 4A     do sahen zuͦ an ander   die kuͤnen rittere gemeit.
Verse: 4B     do sahen zv zeinander   di gvten ritter gemeit.
Verse: 4C     do sahen zvͦ zein ander   die guten ritter gemeit.



Strophe: 892   { |X862 / Strophe of Ms. A: 805   / Strophe of Ms. B: 859   / Strophe of Ms. C: 870   }


Verse: 1     man sol vrowen ziehen   sprach sifrit der degen
Verse: 1A     "Man sol so vrowen ziehen",   sprach Sifrit der degen,
Verse: 1B     "Man sol vrowen <ziehen>",   sprach Sifrit der degen,
Verse: 1C     "Man sol so frowen ziehen",   sprach Sivrit der degn,

Verse: 2     daz si vppechliche sprveche   lazen vnder wegen
Verse: 2A     "daz si vppech spruche   lazen vnder wegen.
Verse: 2B     "daz si vppechliche sprvͤche   lazen vnder wegen.
Verse: 2C     "daz si vppekliche spruche   lazen vnder wegen.

Verse: 3     verbivtez dinem wibe   der minen tvn ich sam
Verse: 3A     verbivt ez dinem wibe,   der minen tuͦn ich sam.
Verse: 3B     verbivtez dinem wibe,   der minen tvn ich sam.
Verse: 3C     verbivt ez dime wibe,   der minenn tvͦn ich sam.

Verse: 4     ir grozen vngefvge   ich mich waerliche sham
Verse: 4A     solher vbermvͦte   ich mich werlichen scham."
Verse: 4B     ir grozen vngefvge   ich mich wærliche sham."
Verse: 4C     ir grozen vnfvge   ich mih wærlichen scam."



Strophe: 893   { |X863 / Strophe of Ms. A: 806   / Strophe of Ms. B: 860   / Strophe of Ms. C: 871   }


Verse: 1     mit rede was gescheiden   manich schoene wip
Verse: 1A     Mit rede wart gescheiden   manich schoͤne wip.
Verse: 1B     M2it rede was gescheiden   manich schoͤne wip.
Verse: 1C     Mit rede was gescheiden   manic schone wip.

Verse: 2     do trvret also sere   der prvnnhilde lip
Verse: 2A     do trurte also sere   Brunhilde ir lip,
Verse: 2B     do trvret also sere   der Prvnnhilde lip,
Verse: 2C     do trvret also sere   der Prunh' lip,

Verse: 3     daz ez barmen mvse   den gvntheres man
Verse: 3A     daz ez erbarmen muͦse   die Gvnthers man.
Verse: 3B     daz ez varmen mvse   den Gvntheres man.
Verse: 3C     daz ez erbarmen mvͦse   die Guntheres man.

Verse: 4     do chom von tronege hagene   zv siner vrowen gegan
Verse: 4A     do kom von Trony Hagne   zuͦ siner vrowen gegan.
Verse: 4B     do chom von Tronege Hagene   zv siner vrowen gegan.
Verse: 4C     do chom von Tronege Hagene   zv siner frowen gegan.



Strophe: 894   { |X864 / Strophe of Ms. A: 807   / Strophe of Ms. B: 861   / Strophe of Ms. C: 872   }


Verse: 1     er vragete waz ir waere   weinende er si vant
Verse: 1A     <Er> vragte waz ir wære;   weinende er si vant.
Verse: 1B     Er vragete waz ir wære;   weinende er si vant.
Verse: 1C     Er vragte waz ir wære;   weinende er si vant.

Verse: 2     do sagte si im div maere   er lobt ir sa cehant
Verse: 2A     do seite si im div mere.   er lobete ir sa zehant,
Verse: 2B     do sagte si im div mære.   er lobt ir sa cehant,
Verse: 2C     do sagtes im div mære.   er lobt ir sa zehant,

Verse: 3     daz ez erarnen mvese   der criemhilde man
Verse: 3A     daz ez erarnen muͦse   Kriemhilde man,
Verse: 3B     daz ez erarnen mvͤse   der Criemhilde man,
Verse: 3C     daz ez erarnen mvse   der Chriemhilde man,

Verse: 4     oder er wolde nimmer   darvmbe vrolich gestan
Verse: 4A     oder er wolde nimmer   darvmbe vrolich gestan.
Verse: 4B     oder er wolde nimmer   dar vmbe vrolich gestan.
Verse: 4C     oder ern wolde nimmer   dar vmbe vrolich gestan.



Strophe: 895   { |X865 / Strophe of Ms. A: 808   / Strophe of Ms. B: 862   / Strophe of Ms. C: 873   }


Verse: 1     zv der rede chom do   ortwin vnt gernot
Verse: 1A     Zuͦ der rede komen   Ortwin vnd Gernot,
Verse: 1B     Zv der rede chom do   Ortwin vnt Gernot,
Verse: 1C     Z2v der rede chom Ortwin   vñ ovch Gernot,

Verse: 2     da di helde rieten   den sifrides tot
Verse: 2A     da die helde rieten   den Sifrides tot. \   { \ Page of ms. B: 33b   B:_33b }
Verse: 2B     da di helde rieten   den Sifrides tot.
Verse: 2C     da die helde rieten   den Sivrides tot.

Verse: 3     darzv chom ovch giselher   der edelen vten chint
Verse: 3A     dar zuͦ kom oͮch Giselher,   der schoͤnen vͦten kint.
Verse: 3B     dar zv chom ovch Giselher,   der edelen Vten chint.
Verse: 3C     dar zvͦ chom ovch Giselher,   der edeln Vten kint.

Verse: 4     do er ir rede gehorte   er sprach getriweliche sint
Verse: 4A     do er ir rede gehorte,   er sprach getriwlichen sint:
Verse: 4B     do er ir rede gehorte,   er sprach getriweliche sint:
Verse: 4C     do er ir rede gehorte,   er sprach vil gutlichen sint:



Strophe: 896   { |X866 / Strophe of Ms. A: 809   / Strophe of Ms. B: 863   / Strophe of Ms. C: 874   }


Verse: 1     ir vil gvten recken   warvmbe tvt ir daz
Verse: 1A     "Ir vil guͦten reken,   warvmbe tuͦt ir daz?
Verse: 1B     "I2r vil gvten recken,   warvmbe tvt ir daz?
Verse: 1C     "Owe, ir guten knehte,   warvmbe tvͦt ir daz?

Verse: 2     ia ne gediente sifrit   nie alsolhen haz
Verse: 2A     ia gediende Sifrit   nie alsolhen haz,
Verse: 2B     iane gediente Sifrit   nie alsolhen haz,
Verse: 2C     iane gediente Sivrit   nie alsolhen haz,

Verse: 3     daz er darvmbe solde   verliesen sinen lip
Verse: 3A     daz er darvmbe solde   verliesen sinen lip.
Verse: 3B     daz er dar vmbe solde   verliesen sinen lip.
Verse: 3C     daz er darvmbe solde   verliesen sinen lip.

Verse: 4     ia ist es harte lihte   darvmbe zvernent div wip
Verse: 4A     ia ist des harte lihte   darvmbe zvrnent div wip."
Verse: 4B     ia ist es harte lihte   dar vmbe zvͤrnent div wip."
Verse: 4C     ia ist es harte lihte   darvmbe zvrnent div wip."



Strophe: 897   { |X867 / Strophe of Ms. A: 810   / Strophe of Ms. B: 864   / Strophe of Ms. C: 875   }


Verse: 1     svln wir govche ziehen   sprach aber hagene
Verse: 1A     "Svln wir hohe ziehen?"   sprach aber Hagne.
Verse: 1B     "Svln wir govche ziehen?"   sprach aber Hagene.
Verse: 1C     "Svln wir govche ziehen?"   sprach aber Hagene.

Verse: 2     des habent vil lvecel ere   so gvte degene
Verse: 2A     "des habent luzel ere   so guͦte degene.
Verse: 2B     "des habent vil lvͤcel ere   so \ gvte degene.   { \ Page of Ms. B: 330b   A:_330b }
Verse: 2C     "des habent lvzzil ere   so gvte degene.

Verse: 3     daz er sich hat gervemet   der lieben vrowen min
Verse: 3A     daz er sich hat geruͤmet   der lieben vrowen min,
Verse: 3B     daz er sich hat gervͤmet   der lieben vrowen min,
Verse: 3C     daz er sich hat gervͤmet   der lieben frowen min,

Verse: 4     darvmbe wil ich sterben   ez en ge im an daz leben sin
Verse: 4A     darvmbe wil ich sterben,   ez enge im an daz leben sin."
Verse: 4B     dar vmbe wil ich sterben,   ezen ge im an daz leben sin."
Verse: 4C     darvmbe wil ich sterben,   ez enge im an daz leben sin."



Strophe: 898   { |X868 / Strophe of Ms. A: 811   / Strophe of Ms. B: 865   / Strophe of Ms. C: 876   }


Verse: 1     do sprach der chvenich selbe   ern hat vns niht getan
Verse: 1A     Do sprach der kvnich selbe:   "er hat vns niht getan,
Verse: 1B     Do sprach der chvͤnich selbe:   "ern hat vns niht getan,
Verse: 1C     Do sprach der kunic Gvnther:   "ern hat uns niht getan

Verse: 2     niwan gvt vnd ere   man sol in lebn lan
Verse: 2A     niwan guͦt vnd ere.   man sol in leben lan.
Verse: 2B     niwan gvt vnd ere.   man sol in legn lan.
Verse: 2C     wan getriwer dienste.   man sol in lebn lan.

Verse: 3     waz tovch ob ich dem recken   nv waere gaehaz
Verse: 3A     waz tuͦch ob ich dem reken   were nv gehaz?
Verse: 3B     waz tovch ob ich dem recken   nv wære gæhaz?
Verse: 3C     waz tovg ob wir dem degene   wærn nv gehaz?

Verse: 4     er was ie getriwe   vnd tet vil willechliche daz
Verse: 4A     er was vns ie getriwen   vnd tet vil willeclichen daz."
Verse: 4B     er was ie getriwe   vnd tet wil willechliche daz."
Verse: 4C     er was vns ie getriwe   vñ tet vil willechliche daz."



Strophe: 899   { |X869 / Strophe of Ms. A: 812   / Strophe of Ms. B: 866   / Strophe of Ms. C: 877   }


Verse: 1     do sprach von metzen   der degen ortwin
Verse: 1A     Do sprach von Mezen   der degen Ortwin:
Verse: 1B     D2o sprach von <Metzen>   der degen Ortwin:
Verse: 1C     D2o sprach vzer Mezzen   der degen Ortwin:

Verse: 2     ia ne mach in niht gehelffen   div groze sterche sin
Verse: 2A     "ia kan in niht gehelfen   div groze sterke sin.
Verse: 2B     "iane mach in niht gehelffen   div groze sterche sin.
Verse: 2C     "iane kan in niht gehelfen   div groze sterche sin.

Verse: 3     erlovbet mirz min herre   ich getv im leit
Verse: 3A     erloͮbet mirz min herre,   ich tvͦn im alse leit."
Verse: 3B     erlovbet mirz, min herre,   ich getv im leit."
Verse: 3C     erlovbt mirz min \ herre,   ez mvͦz im werden leit."   { \ Page of ms. B: 33v   B:_33v }

Verse: 4     do heten im di helde   ane schvlde widerseit
Verse: 4A     do heten im die helde   ane schvlde widerseit.
Verse: 4B     do heten im di helde   ane schvlde widerseit.
Verse: 4C     do heten im die degene   ane schulde widerseit.



Strophe: 900   { |X870 / Strophe of Ms. A: 813   / Strophe of Ms. B: 867   / Strophe of Ms. C: 879   (!) }


Verse: 1     sin gevolgete niemen   niwan daz hagen geriet
Verse: 1A     Sin gevolgte nieman,   niwan daz Hagne
Verse: 1B     Sin gevolgete niemen,   niwan daz Hagen
Verse: 1C     Sin gevolgete niemen,   niwan daz Hagene

Verse: 2     in allen citen   gvnther dem degene ob sifride
Verse: 2A     riet in allen ziten   Gvnther dem degne,
Verse: 2B     geriet in allen citen   Gvnther dem degene,
Verse: 2C     riet alle cite   Gunther dem degene,

Verse: 3     niht en lebte   so wurde im vndertan
Verse: 3A     ob Sifrit niht enlebte,   so wurde im vndertan
Verse: 3B     ob Sifride niht enlebte,   wo wrde im vndertan
Verse: 3C     ob Sivrit niht enlebte,   so wrde in vndertan

Verse: 4     vil der chvenege lande   der helt des trvren began
Verse: 4A     vil der kvnige lande.   der helt des truren began.
Verse: 4B     vil der chvͤnege lande.   der helt des trvren began.
Verse: 4C     vil der kunige lande.   der helt do trvͦren began.



Strophe: 901   { |X871 / Strophe of Ms. A: 814   / Strophe of Ms. B: 868   / Strophe of Ms. C: 878   (!) }


Verse: 1     do liezen siz beliben   spiln man do sach
Verse: 1A     Do liezen siz do beliben.   spiln man do sach.
Verse: 1B     Do liezen siz beliben.   spiln man do sach.
Verse: 1C     Do liezen siz beliben.   spilen man do sach.

Verse: 2     hey waz man starcher scheffte   vor dem mvnster brach
Verse: 2A     hey waz man starker schefte   vor dem mvnster brach
Verse: 2B     hey waz man starcher scheffte   vor dem mvnster brach
Verse: 2C     hey waz man starcher schefte   vor dem munster brach

Verse: 3     vor sifrides wibe   al zv dem sale dan
Verse: 3A     vor Sifrides wibe   al zuͦ dem sale dan!
Verse: 3B     vor Sifrides wibe   al zv dem sale dan!
Verse: 3C     vor Sivrides wibe   al zvͦ dem sale dan!

Verse: 4     do waren in vmmvte   alle gvntheres man
Verse: 4A     do waren in vnmvͦte   genvͦge Gvnthers man.
Verse: 4B     do waren in vmmvte   alle Gvntheres man.
Verse: 4C     do wrden in vnmvͦte   genvge Guntheres man.



Strophe: 902   { |X872 / Strophe of Ms. A: 815   / Strophe of Ms. B: 869   / Strophe of Ms. C: 880   }


Verse: 1     der chvenich sprach lat beliben   den mortlichen zorn
Verse: 1A     Der kvnich sprach: "lat beliben   den mortlichen zorn.
Verse: 1B     D2er chvͤnich sprach:"lat beliben   den mortlichen zorn.
Verse: 1C     Er sprach: "nv lat beliben   den mortlichen zorn.

Verse: 2     er ist vns ce saelden   vnt ce eren geborn
Verse: 2A     er ist vns ze selden   vñ ze eren geborn.
Verse: 2B     er ist vns ce sælden   vnt ce eren geborn.
Verse: 2C     er ist uns ze selden   vñ zen eren geborn.

Verse: 3     ovch ist so grimme starch   der wundernchvne man
Verse: 3A     oͮch ist so starc grimme   der wundern kuͤne man,
Verse: 3B     ovch ist so grimme starch   der wndern chvne man,
Verse: 3C     ovch ist so grimme chvͤne   der vil starche man,

Verse: 4     ob er sin innen wuerde   so torste in niemen bestan
Verse: 4A     wurde er sin innen,   so torst in nieman bestan."
Verse: 4B     ob er sin innen werde,   so torste in niemen bestan."
Verse: 4C     ob er sin innen wrde,   sone torst in niemen bestan."



Strophe: 903   { |X873 / Strophe of Ms. A: 816   / Strophe of Ms. B: 870   / Strophe of Ms. C: 881   }


Verse: 1     nein er sprach do hagene   ir mvget wol stille dagen
Verse: 1A     "Nein er", sprach do Hagne.   "lat iv ez wol behagen.
Verse: 1B     "Nein er", sprach do Hagene.   "ir mvget wol stille dagen.
Verse: 1C     "Nein ich", sprach do Hagene.   "ir mvgt wol stille dagn.

Verse: 2     ich getruwez heinliche   also wol angetragen
Verse: 2A     ich troͮwe ez heinliche   also an getragen;
Verse: 2B     ich getrwez heinliche   also wol an getragen;
Verse: 2C     ich kanz heinliche   wol also an getragen;

Verse: 3     daz prvnnhilde weinen   sol im wesen leit
Verse: 3A     daz Brvnhilde weinen   sol im werden leit.
Verse: 3B     daz Prvnnhilde weinen   sol im wesen leit.
Verse: 3C     daz Prunh' weinen   sol im werden leit.

Verse: 4     ia sol im von hagenen   immer wesen widerseit
Verse: 4A     im sol von Hagnen   immer wesen widerseit. "
Verse: 4B     ia sol im von Hagenen   immer wesen widerseit.
Verse: 4C     ia mvͦz im von Hagene   immer wesn widerseit."



Strophe: 904   { |X874 / Strophe of Ms. A: 817   / Strophe of Ms. B: 871   / Strophe of Ms. C: 882   }


Verse: 1     do sprach der chvenich gvnther   wi mach daz ergan
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "wie mohte daz ergan?"
Verse: 1B     Do sprach der chvͤnich Gvnther:   "wi mach daz ergan?"
Verse: 1C     D2o sprach der kunic Gunther:   "wie mohte daz ergan?"

Verse: 2     des antwurte hagene   ich wilz ivch horen lan
Verse: 2A     des antwurte Hagne:   "ich wil ivchz hoͤren lan:
Verse: 2B     des antwrte Hagene:   "ich wilz ivch horen lan:
Verse: 2C     des antwrt im Hagene:   "ich wilz ivch horen lan:

Verse: 3     wir heizen botten   zv zvns in diz lant
Verse: 3A     heizen boten riten   zvͦ vns in daz lant
Verse: 3B     wir heizen botten   zv zvns in diz lant
Verse: 3C     wir heizen boten riten   zv zvns in daz lant

Verse: 4     widersagen offenliche   di hie nimen sin bechant
Verse: 4A     widersagen offenliche,   die hie niemen sin bechant.
Verse: 4B     widersagen offenliche,   di hie nimen sin bechant.
Verse: 4C     widersagen offenliche,   die hie niemen sin bechant.



Strophe: 905   { |X875 / Strophe of Ms. A: 818   / Strophe of Ms. B: 872   / Strophe of Ms. C: 883   }


Verse: 1     so ieht ir vor den gesten   daz ir vnd iwer man
Verse: 1A     So iehet ir vor den gesten   daz ir vnd iwer man
Verse: 1B     S2o ieht ir vor den gesten   daz ir vnd iwer man
Verse: 1C     So iehet vor den gesten   daz ir vñ iwer man

Verse: 2     wellet herverten   also daz ist getan
Verse: 2A     wellent herverten.   also daz ist getan,
Verse: 2B     wellet herverten.   also daz ist getan,
Verse: 2C     wellet herverten.   also daz ist getan,

Verse: 3     so lobt er iv dar dienen   des vlivset er den lip
Verse: 3A     so lobet er iv dar dienen;   des flivset er den lip,
Verse: 3B     so lobt er iv dar dienen;   des vlivset er den lip,
Verse: 3C     so lobt er in die reise;   des vlivset er den lip.

Verse: 4     so ervar ich vns div maere   ab des chvnen recken wip
Verse: 4A     so ervare ich vns div mere   an des reken kuͤnen wip."
Verse: 4B     so ervar ich vns div mære   ab des chvnen recken wip."
Verse: 4C     da man in mac verhowen,   div nnære saget mir sin wip."



Strophe: 906   { |X876 / Strophe of Ms. A: 819   / Strophe of Ms. B: 873   / Strophe of Ms. C: 884   }


Verse: 1     der chvenich gevolgete vbele   hagenen sinem man
Verse: 1A     Der kvnich vbel volgte   Hagnen sinen man.
Verse: 1B     Der chvͤnich gevolgete vbele   Hagenen sinem man.
Verse: 1C     Der kunic gevolget vbele   Hagene sinem man.

Verse: 2     di starchen vntriwe   begonden tragen an
Verse: 2A     die starken vntriwe   begvnden tragen an,
Verse: 2B     di starchen vntriwe   begonden tragen an,
Verse: 2C     vil michel vntriwe   begunden tragen an,

Verse: 3     e iemen daz erfvnde   di ritter vzerchorn
Verse: 3A     ê ieman daz erfvnde,   die riter vz erkorn.
Verse: 3B     ê iemen daz erfvnde,   di ritter vz erchorn.
Verse: 3C     ê iemen daz erfunde,   die rechen vz erchorn.

Verse: 4     von zweier vrowen bagen   wart vil manich helt verlorn
Verse: 4A     von zweier vroͮwen bagen   wart vil manich helt verlorn.
Verse: 4B     von zweier vrowen bagen   wart vil manich helt verlorn.
Verse: 4C     von zweier frowen bagen   wart vil der degene verlorn.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.