TITUS Texts: Der Nibelunge Not

TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 17

Adventure: XVII
{ A_XVI } <Wie Sifrit bechlaget vñ begraben wart>
{ C_XVII } Auentv wie Ch 'r ir man klagte vñ wie man in begrvp.

Strophe: 1037 { |X1002 / Strophe of Ms. A: 943 / Strophe of Ms. B: 999 / Strophe of Ms. C: 1014 }

Verse: 1     do erbiten si der nahte   vnd fvren vber rin
Verse: 1A     D₄o biten si der naht   vnd fuͦren vber Rin.
Verse: 1B     D₄O ERBITEN si der nahte   vnd fvren vber Rin.
Verse: 1C     D₅o erbiten si der nahte   vñ fvren vber Rin.

Verse: 2     von helden chvnde nimmer   wirs geiaget sin
Verse: 2A     von helden kvnde nimmer   wirs geiaget sin.
Verse: 2B     von helden chvnde nimmer   wirs geiaget sin.
Verse: 2C     von heleden chunde nimmer   wirs geiaget sin.

Verse: 3     ein tier daz si slvgen   daz weinten edliv chint
Verse: 3A     ein tier daz si da sluͦgen,   daz weinende edeliu wip.
Verse: 3B     ein tier daz si slvgen,   daz weinten edliv chint.
Verse: 3C     ein tyer daz si da slugen,   daz weinten edeliv kint.

Verse: 4     ia mvsen sin engelten   vil gvte wigande sint
Verse: 4A     ia mvͦsten sin enkelten   vil guͦter wigande lip.
Verse: 4B     ia mvsen sin engelten   vil gvte wigande sint.
Verse: 4C     ia mvsin sin engelten   vil gvte wigande sint.

Strophe: 1038 { |X1003 / Strophe of Ms. A: 944 / Strophe of Ms. B: 1000 / Strophe of Ms. C: 1015 }

Verse: 1     von grozer vebermvete   mveget ir horen sagen
Verse: 1A     Von grozer vbermvͦten   mvget ir horen sagen,
Verse: 1B     Von grozer vͤbermvͤte   mvͤget ir horen sagen,
Verse: 1C     Von grozer vbermvͤte   mvgt ir nv horen sagn,

Verse: 2     vnd von eislicher rache   do hiez hagen tragen
Verse: 2A     vnde von islicher rache.   ez hiez Hagne tragen
Verse: 2B     vnd von eislicher rache.   do hiez Hagen tragen
Verse: 2C     vñ von starcher rache.   do hiez Hagen tragn

Verse: 3     sifrit also toten   von nibelvnge lant
Verse: 3A     Sifriden also toten   von Niblunge lant
Verse: 3B     Sifrit also toten   von Nibelvnge lant
Verse: 3C     Sivride den herren   von Nibelunge lant

Verse: 4     fver eine chaemenaten   da man criemhilde vant
Verse: 4A     fvr eine kemenaten   da er Kriemhilde vant.
Verse: 4B     fvͤr eine chæmenaten,   da man Criemhilde vant.
Verse: 4C     fvr eine kemenaten,   da man Chriemh' vant.

Strophe: 1039 { |X1004 / Strophe of Ms. A: 945 / Strophe of Ms. B: 1001 / Strophe of Ms. C: 1016 }

Verse: 1     er hiez in tovgenlichen   legen an di tver
Verse: 1A     Er hiez in tovgenliche   legen an div ture,
Verse: 1B     Er hiez in tovgenlichen   legen an di tvͤr,
Verse: 1C     Er hiez in also toten   legn an die tvr,

Verse: 2     daz sin da solde vinden   so si gienge dafver
Verse: 2A     daz si in da vinden solde,   so si gienge herfure
Verse: 2B     daz sin da solde vinden,   so si gienge da fvͤr
Verse: 2C     daz si in da solde vinden,   so si der gienge fvr

Verse: 3     zer mettine   e daz ez wurde tach
Verse: 3A     hin ce mettine,   ê daz ez wurde tac, \   { \ Page of ms. B: 39a   B :_39a }
Verse: 3B     zer mettine,   ê daz ez wrde tach,
Verse: 3C     hin zer mettine,   e daz ez wrde tac,

Verse: 4     der div vrowe criemhilt   vil selten deheine verlach
Verse: 4A     der div froͮwe <Chriemhilt>   vil selten eine verlach.
Verse: 4B     der div vrowe Criemhilt   vil selten deheine verlach.
Verse: 4C     der div frowe Chriemh'   deheine selten verlac.

Strophe: 1040 { |X1005 / Strophe of Ms. A: 946 / Strophe of Ms. B: 1002 / Strophe of Ms. C: 1017 }

Verse: 1     man lvte da cem mvenster   nach gewoneheit
Verse: 1A     Man lute da ze dem mvnster   nach gewoneheit.
Verse: 1B     M₂an lvte da cem mvͤnster   nach gewoneheit.
Verse: 1C     M₂an lvͦte da zem munster   nach gewonheit.

Verse: 2     vrov criemhilt div schoene   wachte manige meit
Verse: 2A     Kriemhilt div vil schoͤne   wacte mænige meit.
Verse: 2B     vrov Criemhilt div schoͤne   wachte manige meit.
Verse: 2C     do wachte div frowe   vor ir manige meit.

Verse: 3     ein lieht bat si ir bringen   vnd ovch ir gewant
Verse: 3A     ein lieht bat si ir bringen   vñ oͮch ir gewant.
Verse: 3B     ein lieht bat si ir bringen   vnd ovch ir gewant.
Verse: 3C     si bat ir balde bringen   lieht uñ ir gewant.

Verse: 4     do chom ein kameraere   da er sifriden vant
Verse: 4A     do kom ein kamerere   da er Sifriden vant.
Verse: 4B     do chom ein kamerære   da er Sifriden vant.
Verse: 4C     do chom ein kamerære   da er Sivriden vant.

Strophe: 1041 { |X1006 / Strophe of Ms. A: 947 / Strophe of Ms. B: 1003 / Strophe of Ms. C: 1018 }

Verse: 1     er sah in blvtes roten   sin wat was elliv naz
Verse: 1A     Er sach in bluͦtes roten,   sin wat was elliv naz.
Verse: 1B     Er sah in blvtes rôten,   sin wat was elliv naz.
Verse: 1C     Er sach in blvtes roten,   sin wat was elliv naz.

Verse: 2     daz ez sin herre waere   nine wesse er daz
Verse: 2A     daz er sin herre were,   nie enwesser daz.
Verse: 2B     daz ez sin herre wære,   nine wesse er daz.
Verse: 2C     daz ez sin herre wære,   niht enwesser daz.

Verse: 3     hin cer kemenaten   daz lieht trvg er an der hant
Verse: 3A     hin der kemenaten   daz lieht truͦch an der hant,
Verse: 3B     hin cer kemenaten   daz lieht trvg er an der hant,
Verse: 3C     hin zer kemenaten   daz lieht trvͦg an der hant,

Verse: 4     von dem vil leidem maere   div vrov criemhilt ervant
Verse: 4A     bi dem vil leidiv mære   vroͮwe Kriemhilt ervant.
Verse: 4B     von dem vil leiden mære   div vrov Criemhilt ervant.
Verse: 4C     von dem vil leider mære   sit vroͤ Chriemhilt ervant.

Strophe: 1042 { |X1007 / Strophe of Ms. A: 948 / Strophe of Ms. B: 1004 / Strophe of Ms. C: 1019 }

Verse: 1     do si mit ir vrowen   cem mvnster wolde gan
Verse: 1A     Do si mit ir vroͮwen   ce kirche wolde gan,
Verse: 1B     Do si mit ir vrowen   cem mvnster wolde gan,
Verse: 1C     Do si mit ir frowen   zem munster wolde gan,

Verse: 2     do sprach der chameraere   ir svlt stille stan
Verse: 2A     do sprach der kamerere:   "vrowe, ir svlt stille stan.
Verse: 2B     do sprach der chamerære:   "ir svlt stille stan.
Verse: 2C     do sprach der kamerære:   "ia sult ir stille stan.

Verse: 3     ez lit vor disem gadme   ein ritter tot erslagen
Verse: 3A     ez lit vor dem gademe   ein riter tot erslagen."
Verse: 3B     ez lit vor disem gadme   ein ritter tot erslagen."
Verse: 3C     ez lit vor dem gademe   ein ritter tot erslagn."

Verse: 4     do begonde criemhilt   vil harte vmmaezliche chlagen
Verse: 4A     "oͮwe", sprach vro Kriemhilt,   "waz wil du solcher mere sagen."
Verse: 4B     do begonde Criemhilt   vil harte vmmæzliche chlagen.
Verse: 4C     da begunde Chriemh'   harte vnmæzliche klagn.

Strophe: 1043 { |X1008 / Strophe of Ms. A: 949 / Strophe of Ms. B: 1005 / Strophe of Ms. C: 1020 }

Verse: 1     e daz si reht erfvnde   daz iz waere ir man
Verse: 1A     E si rehte erfunde   daz ez were ir man,
Verse: 1B     <E> daz si reht erfvnde   daz iz wære ir man,
Verse: 1C     E daz si reht erfunde   daz ez wære ir man,

Verse: 2     an di hagenen vrage   denchen si began
Verse: 2A     an die Hagnen vrage   denken si began,
Verse: 2B     an di Hagenen vrage   denchen si began,
Verse: 2C     an die Hagenen vrage   denchen si began,

Verse: 3     wi er in solde vristen   do wart ir erste leit
Verse: 3A     wie er solde in fristen.   erst do wart ir leit.
Verse: 3B     wi er in solde vristen.   do wart ir erste leit.
Verse: 3C     wier in wolde vristen.   do wart ir erste leit.

Verse: 4     von ir was allen vrevden   von sinem tode widerseit
Verse: 4A     von ir was allen vroͮden   mit sime tode widerseit.
Verse: 4B     von ir was allen vrevden   von sinem tode widerseit.
Verse: 4C     ir was alle ir freuden   mit síme tode widerseit.

Strophe: 1044 { |X1009 / Strophe of Ms. A: 950 / Strophe of Ms. B: 1006 / Strophe of Ms. C: 1021 }

Verse: 1     do seich si zv der erden   daz si niht en sprach
Verse: 1A     Si seic zvͦ der erden,   daz si niht ensprach.
Verse: 1B     Do seich si zv der erden,   daz si niht ensprach.
Verse: 1C     Do seich si zv der erden,   daz si niht ensprach.

Verse: 2     di schoenen vrevdelosen   ligen man do sach
Verse: 2A     die schoͤnen vroͮdelosen   ligen man do sach.
Verse: 2B     di schoͤnen vrevdelôsen   ligen man do sach.
Verse: 2C     die sehonen frev\delosen   ligen man do sach.   { \ Page of Ms. B: 39r   A :_39r }

Verse: 3     criemhilde iamer   wart vmmazen groz
Verse: 3A     Kriemhilde iamer   wart vnmazen groz.
Verse: 3B     Criemhilde iamer   wart vmmazen groz.
Verse: 3C     der edeln frowen iamer   wart unmazen groz.

Verse: 4     do erschre si nach vncreffte   daz al div chemenate erdoz
Verse: 4A     do schrei si nach unkreften,   daz al div kemenate erdoz.
Verse: 4B     do erschre si nach vncreffte,   daz al div chemenate erdoz.
Verse: 4C     do erschre si nach unchrefte,   daz al div kemenate erdoz.

Strophe: 1045 { |X1010 / Strophe of Ms. A: 951 / Strophe of Ms. B: 1007 / Strophe of Ms. C: 1022 }

Verse: 1     do sprach daz gesinde   waz ob ez ist ein gast
Verse: 1A     Do sprach daz gesinde:   "waz ob ez ist ein gast?"
Verse: 1B     Do sprach daz gesinde:   "waz ob ez ist ein gast?"
Verse: 1C     D₂o sprach ir gesinde:   "waz ob ez ist ein gast?"

Verse: 2     daz blvt ir vz dem mvnde   von herceniamer brast
Verse: 2A     daz bluͦt ir uz dem mvnde   vor herzen iamer brast.
Verse: 2B     daz blvt ir vz dem mvnde   von hercen iamer brast.
Verse: 2C     daz blvͦt ir vzem munde   von hercen iamer brast.

Verse: 3     do sprach si ez ist sifrit   der min vil lieber man
Verse: 3A     do sprach si: "nein, ez ist Sifrit,   min vil lieber man.
Verse: 3B     do sprach si: "ez ist Sifrit,   der min vil \ lieber man.   { \ Page of Ms. C: 337b C :_337b }
Verse: 3C     si sprach: "ez ist Sivrit,   der min vil lieber man.

Verse: 4     ez hat geraten prvennhilt   daz ez hat hagen getan
Verse: 4A     ez hat geraten Brunhilt,   daz ez Hagne hat getan."
Verse: 4B     ez hat geraten Prvͤnnhilt,   daz ez hat Hagen getan."
Verse: 4C     ez hat geraten Prunh',   daz ez hat Hagene getan."

Strophe: 1046 { |X1011 / Strophe of Ms. A: 952 / Strophe of Ms. B: 1008 / Strophe of Ms. C: 1023 }

Verse: 1     do vrowe hiez sich wisen   da si den helt vant
Verse: 1A     Div vrowe bat sich wisen   da si den helt vant.
Verse: 1B     D₂o vrowe hiez sich wisen   da si den helt vant.
Verse: 1C     Div frowe bat sich wisen   da si den rechen vant.

Verse: 2     si hop sin hovbt schoene   mit ir vil wizzen hant
Verse: 2A     si huͦp sin schoͤne hoͮbet   mit ir vil wizen hant.
Verse: 2B     si hop sin hovbt schoͤne   mit ir vil wizzen hant.
Verse: 2C     si hvͦp sin schone hovbet   mit ir wizen hant.

Verse: 3     swi rot ez waere von blvte   si het in schiere erchant
Verse: 3A     swie rot ez was von bluͦte,   si het in schier erkant.
Verse: 3B     swi rot ez wære von blvte,   si het in schiere erchant.
Verse: 3C     swie rot er was von blvͦte,   si het in schier bechant.

Verse: 4     do lach vil iemerliche   der helt von nibelvnge lant
Verse: 4A     do lac vil iemerliche   der helt von Niderlant.
Verse: 4B     do lach vil iæmerliche   der helt von Nibelvnge lant.
Verse: 4C     do was missevarwe   des chunen degenes gewant.

Strophe: 1047 { |X1012 / Strophe of Ms. A: 953 / Strophe of Ms. B: 1009 / Strophe of Ms. C: 1024 }

Verse: 1     do rief vil trvrechliche   div vrowe milt
Verse: 1A     Do rief truͦrechlichen   di kvneginne milt:
Verse: 1B     Do rief vil trvrechliche   div vrowe milt:
Verse: 1C     Do rief vil iæmerliche   div kuniginne milt:

Verse: 2     owe mich mines leides   nv ist dir din shilt
Verse: 2A     "we mir dises leides!   nu ist dir doch din schilt
Verse: 2B     "owe mich mines leides!   nv ist dir <din> shilt
Verse: 2C     "owe mir miner leide!   nvne ist dir din schilt

Verse: 3     mit swerten niht verhowen   div list ermorderot
Verse: 3A     mit swerten niht verhoͮwen;   dv bist ermorderot.
Verse: 3B     mit swerten niht verhowen;   div list ermorderot.
Verse: 3C     mit swerten niht verhowen;   dv list ermorderot.

Verse: 4     wesse ich wer iz het getan   ich riet im immer sinen tot
Verse: 4A     wes ich wer ez het getan,   ich riete im immer sinen tot."
Verse: 4B     wesse ich wer iz het getan,   ich riet im immer sinen tot."
Verse: 4C     vñ wesse ich wer daz tæte,   ich riet im immer sinen tot."

Strophe: 1048 { |X1013 / Strophe of Ms. A: 954 / Strophe of Ms. B: 1010 / Strophe of Ms. C: 1025 }

Verse: 1     allez ir gesinde   chlagete vnd schre
Verse: 1A     Allez ir gesinde   klagete vnde scre
Verse: 1B     Allez ir gesinde   chlagete vnd schre
Verse: 1C     Allez ir gesinde   chlagt uñ schre

Verse: 2     mit ir lieben vrowen   wande in was harte we
Verse: 2A     mit ir lieben vroͮwen,   wand in was vil we
Verse: 2B     mit ir lieben vrowen,   wande in was harte we
Verse: 2C     mit ir vil lieben frowen,   wande in starche we

Verse: 3     vmb ir vil edeln herren   den si da heten velorn
Verse: 3A     vmb ir edelen herren,   der da was verlorn.
Verse: 3B     vmb ir vil edeln herren,   den si da heten velorn.
Verse: 3C     vmbe ir vil edeln herren,   den si da heten verlorn.

Verse: 4     da het gerochen   hagene harte prvnnhilde zorn
Verse: 4A     gerochen hete Hagene   vil vbele Brunhilde zorn.
Verse: 4B     da het gerochen Hagene   harte Prvnnhilde zorn.
Verse: 4C     do het gerochen Hagene   harte Prunh' zorn.

Strophe: 1049 { |X1014 / Strophe of Ms. A: 955 / Strophe of Ms. B: 1011 / Strophe of Ms. C: 1026 }

Verse: 1     do sprach div iamerhaffte   ir kameraere ir svlt hin gan
Verse: 1A     Do sprach div iamerhafte:   "ir sult hine gan
Verse: 1B     <Do> sprach div iamerhaffte:   "ir kamerære ir svlt hin gan
Verse: 1C     Do sprach div iamerhafte:   "man sol hin gan

Verse: 2     vnd wechet harte balde   die sifrides man
Verse: 2A     vñ weket harte balde   die Sifrides man.
Verse: 2B     vnd wechet harte balde   di Sifrides man.
Verse: 2C     vñ wechen   die Sivrides man,

Verse: 3     ir svlt ovch sigemvnde   minen iamer sagen
Verse: 3A     ir svlt oͮch Sigmunde   minen iamer sagen,
Verse: 3B     ir svlt ovch Sigemvnde   minen iamer sagen,
Verse: 3C     vñ sol ovch Sigemunde   disiv mære sagen,

Verse: 4     ob er mir helffen welle   den chvenen sifride chlagen
Verse: 4A     ob er mir helfen welle   den kuͤnen Sifriden klagen."
Verse: 4B     ob er mir helffen welle   den chvͤnen Sifride chlagen."
Verse: 4C     ob er mir helfen welle   den herren Sivriden chlagen."

Strophe: 1050 { |X1015 / Strophe of Ms. A: 956 / Strophe of Ms. B: 1012 / Strophe of Ms. C: 1027 }

Verse: 1     do lief ein bote balde   da er si ligen vant
Verse: 1A     Do lief ein bote balde   da er si ligen vant,
Verse: 1B     Do lief ein bote balde   da er si ligen vant,
Verse: 1C     D₂o lief ein bote balde   da er ligen vant

Verse: 2     di sifrides helde   von nibelvnge lant
Verse: 2A     Sifrides helde   von Niblvnge lant.
Verse: 2B     di Sifrides helde   von Nibelvnge lant.
Verse: 2C      Sivrides helede   von Nibelunge lant.

Verse: 3     mit den vil leiden maren   ir vrevd er in benam
Verse: 3A     mit den vil leiden mæren   ir vroͮde er in benam.
Verse: 3B     mit den vil leiden maren   ir vrevd er in benam.
Verse: 3C     mit disen leiden mæren   wachter manigen man.

Verse: 4     si ne wolt es niht gelovben   vnz man daz weinen vernam
Verse: 4A     si woldenz niht gelovben,   ê man daz weinen vernam.
Verse: 4B     sine wolt es niht gelovben,   vnz man daz weinen vernam.
Verse: 4C     die sprungen ane sinne   vil balde von ir betten dan.

Strophe: 1051 { |X1016 / Strophe of Ms. A: 957 / Strophe of Ms. B: 1013 / Strophe of Ms. C: 1028 }

Verse: 1     der bote chom ovch schiere   da der chvnich lach
Verse: 1A     Der bote kom oͮch schiere   da der kvnich lac.
Verse: 1B     Der bote chom ovch schiere   da der chvnich lach,
Verse: 1C     Ovch kom der bote schiere   da der kunic lac.

Verse: 2     sigemvnt der herre   der slaffes niht en pflach
Verse: 2A     Sigmvnt der herre   des slafes niene phlac.
Verse: 2B     Sigemvnt der herre,   der slaffes niht enpflach.
Verse: 2C     Sigemunt der herre   der slafes niht enpflac.

Verse: 3     ich waene sin herce im sagte   daz im was geschehen
Verse: 3A     ich wene sin herze im seite   daz im was geschehen,
Verse: 3B     ich wæne sin herce im sagte   daz im was geschehen.
Verse: 3C     ich wæn sin herce im sagete   daz im da was geschehn.

Verse: 4     ern mohte sinen lieben svn   nimmer lebendich gesehen
Verse: 4A     daz er Sifriden   nimmer solde <mer> gesehen.
Verse: 4B     ern mohte sinen lieben svn   nimmer lebendich gesehen.
Verse: 4C     ern mohte sinen lieben svͦn   lebnden nimmer me gesehn.

Strophe: 1052 { |X1017 / Strophe of Ms. A: 958 / Strophe of Ms. B: 1014 / Strophe of Ms. C: 1029 }

Verse: 1     vachet herre sigemvnt   mich bat nach iv gan
Verse: 1A     "Wachet, herre Sigmvnt.   mich bat nach iv gan \   { \ Page of ms. B: 39b   B :_39b }
Verse: 1B     "V₂achet, herre Sigemvnt!   mich bat nach iv gan
Verse: 1C     "Wachet, herre Sigemunt,   wande ir svlt balde gan

Verse: 2     criemhilt min vrowe   der ist ein leit getan
Verse: 2A     Kriemhilt min frowe.   der ist ein leit getan,
Verse: 2B     Criemhilt min vrowe.   der ist ein leit getan,
Verse: 2C     ze Chriemh' miner frowen.   der ist ein leit getan,

Verse: 3     daz ir vor allen leiden   an ir herce gat
Verse: 3A     daz ir vor allen leiden   an ir herze gat.
Verse: 3B     daz ir vor allen leiden   an ir herce gat.
Verse: 3C     daz ir vor allen leiden   an ir herce gat.

Verse: 4     daz svlt ir chlagen helffen   wand ez ivch sere bestat
Verse: 4A     daz sult ir klagen helfen,   wan ez sere ivch bestat."
Verse: 4B     daz svlt ir chlagen helffen,   wand ez ivch sere bestat."
Verse: 4C     daz sult ir klagen helfeo,   wandez ivch sere bestat.

Strophe: 1053 { |X1018 / Strophe of Ms. A: 959 / Strophe of Ms. B: 1015 / Strophe of Ms. C: 1030 }

Verse: 1     vf rihte sich do sigemvnt   er sprach waz sint div leit
Verse: 1A     Vf rihte sich do Sigmunt.   er sprach: "waz sint div leit
Verse: 1B     Vf rihte sich do Sigemvnt.   er sprach:"waz sint div leit
Verse: 1C     Vf rihte sich do Sigemunt.   er sprach: "waz sint div leit

Verse: 2     der schonen criemhilde   div dv mir hast geseit
Verse: 2A     der schoͤnen Kriemhilde,   so dv hast geseit?"
Verse: 2B     der schonen Criemhilde,   div dv mir hast geseit?"
Verse: 2C     der schonen Chriemh',   di dv mir hast geseit?"

Verse: 3     der bote sprach mit weinen   ine chan iv niht verdagen
Verse: 3A     er sprach mit weinen:   "ich kan ivz niht verdagen:
Verse: 3B     der bote sprach mit weinen:   "ine chan iv niht verdagen:
Verse: 3C     der bote sprach mit iamer:   "si mvͦz von schulden chlagen:

Verse: 4     ia ist von niderlande   der chvene sifrit erslagen
Verse: 4A     ia ist von Niderlanden   der kuͤne Sifrit erslagen."
Verse: 4B     ia ist von Niderlande   der chvͤne Sifrit erslagen."
Verse: 4C     ia ist von Niderlanden   der chuͦne Sivrit erslagn."

Strophe: 1054 { |X1019 / Strophe of Ms. A: 960 / Strophe of Ms. B: 1016 / Strophe of Ms. C: 1031 }

Verse: 1     do sprach der herre sigemvnt   lat iwer schimpfen sin
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Sigmvnt:   "lat daz schinphen sin
Verse: 1B     Do sprach der herre Sigemvnt:   "lat iwer schimpfen sin
Verse: 1C     D₂o sprach der herre Sigemvnt:   "lat daz schimpfen sin

Verse: 2     vnd also bosiv maere   dvrch willen min
Verse: 2A     vñ also boͤsiv mere   durch den willen min,
Verse: 2B     vnd also bosiv mære   dvrch willen min,
Verse: 2C     vñ also bosiv mære   von dem svne min,

Verse: 3     daz ir ez saget iemen   daz er si erslagen
Verse: 3A     daz ir saget ieman,   daz er si erslagen,
Verse: 3B     daz ir ez saget iemen,   daz er si erslagen,
Verse: 3C     daz ir daz saget iemen,   daz er si erslagn,

Verse: 4     wand ine chvnd in nimmer   vor minem tode verchlagen
Verse: 4A     wan daz kvnd ich nimmer   vor mime tode verklagen."
Verse: 4B     wand ine chvnd in nimmer   vor minem tode verchlagen."
Verse: 4C     wande ich en chunde in nimmer   vnz an min ende verklagn."

Strophe: 1055 { |X1020 / Strophe of Ms. A: 961 / Strophe of Ms. B: 1017 / Strophe of Ms. C: 1032 }

Verse: 1     welt ir mir niht gelovben   daz ir mir horet sagen
Verse: 1A     "Welt irz niht gelovben   daz ir mich horet sagen,
Verse: 1B     "<Welt> ir mir niht gelovben   daz ir mir horet sagen,
Verse: 1C     "Vñ welt ir niht gelovben   daz ir mich hoͤret sagn,

Verse: 2     so mvget ir selbe hoeren   criemhilde klagen
Verse: 2A     so vernemet selbe   Kriemhilde klagen
Verse: 2B     so mvget ir selbe hoͤren   Criemhilde klagen
Verse: 2C     ir mvͤgt wol selbe hoͤren   Chriemh' klagn

Verse: 3     vnt allez ir gesinde   den sifrides tot
Verse: 3A     vñ allez ir gesinde   den Sifrides tot."
Verse: 3B     vnt allez ir gesinde   den Sifrides tot."
Verse: 3C     vñ allez ir gesinde   den Sivrides tot."

Verse: 4     vil ser scrachte do sigemvnt   des gie im werliche not
Verse: 4A     vil sere srach do <Sigmvnt>;   des gie im werlichen not.
Verse: 4B     vil <ser> scrachte do Sige\mvnt;   des gie im werliche not.   { \ Page of Ms. B: 338a   A :_338a }
Verse: 4C     vil sere erschrach do Sigemunt;   des gie im groͤzliche not.

Strophe: 1056 { |X1021 / Strophe of Ms. A: 962 / Strophe of Ms. B: 1018 / Strophe of Ms. C: 1033 }

Verse: 1     mit hvndert sinen mannen   er von dem bette spranch
Verse: 1A     Mit hvndert siner manne   er von den betten spranch.
Verse: 1B     Mit hvndert sinen mannen   er von dem bette spranch.
Verse: 1C     Mit hundert sinen mannen   er von den betten spranch.

Verse: 2     si zvchten zv den henden   div scharffen waffen lanch
Verse: 2A     si zvchten zuͦ den handen   div scharphen wafen lanch.
Verse: 2B     si zvchten zv den henden   div scharffen <waffen> lanch.
Verse: 2C     si zvchten zv den handen   div scharpfen wafen lanch.

Verse: 3     si lieffen zv dem wuffe   vil iamerliche dan
Verse: 3A     si liefen zuͦ den wuͦffen   iemerlichen dan.
Verse: 3B     si lieffen zv dem wffe   vil iamerliche dan.
Verse: 3C     si liefen zvͦ dem wͦfe   vil seneliche dan.

Verse: 4     do chomen tvsent rechen   des chvenen sifrides man
Verse: 4A     do komen tvsent reken   des kvͤnen <Sifrides> man.
Verse: 4B     do chomen tvsent rechen   des chvͤnen Sifrides man.
Verse: 4C     do chomen tusint rechen   des chunen Sivri\des man.   { \ Page of ms. B: 39v   B :_39v }

Strophe: 1057 { |X1022 / Strophe of Ms. A: 963 / Strophe of Ms. B: 1019 / Strophe of Ms. C: 1034 }

Verse: 1     do si so iaemerliche   di vrowen horten chlagen
Verse: 1A     Do si so iamerliche   die froͮwen horten klagen,
Verse: 1B     Do si so iæmerliche   di vrowen horten chlagen,
Verse: 1C     Do si so iamerliche   die frowen horten chlagn,

Verse: 2     do wanden svemeliche   si solden chleider tragen
Verse: 2A     do wanden svmeliche,   si solden kleider tragen.
Verse: 2B     do wanden svͤmeliche,   si solden chleider tragen.
Verse: 2C     do wande sumeliche,   si solden chleider tragn.

Verse: 3     ia ne mohten si der sinne   vor leide niht gehaben
Verse: 3A     ia mohten si der sinne   vor iamer niht gehaben.
Verse: 3B     iane mohten si der sinne   vor leide niht gehaben.
Verse: 3C     iane mohten si der sinne   vor leide niht gehabn.

Verse: 4     in wart vil michel swaere   in ir hercen begraben
Verse: 4A     in wart mikel swere   in ir herze begraben.
Verse: 4B     in wart vil michel swære   in ir hercen begraben.
Verse: 4C     in was vil starchiv swêre   in ir hercen begrabn.

Strophe: 1058 { |X1023 / Strophe of Ms. A: 964 / Strophe of Ms. B: 1020 / Strophe of Ms. C: 1035 }

Verse: 1     do chom der chvene sigemvnt   da er criemhilde vant
Verse: 1A     Do kom der kvnich Sigmvnt   da er Kriemhilde vant.
Verse: 1B     D₂o chom der chvͤne Sigemvnt   da er Criemhilde vant.
Verse: 1C     D₂o chom der kunic Sigemunt   da er Chriemh' vant.

Verse: 2     er sprach owe der reise   her in dize lant
Verse: 2A     er sprach : "owe der reise   here in dice lant!
Verse: 2B     er sprach:"owe der reise   her in dize lant!
Verse: 2C     er sprach: "owe der reise   her in ditzce lant!

Verse: 3     wer hat mich mines chindes   vnd ivch des iweren man
Verse: 3A     wer hat mich mines kindes   vnd ivch des iwren man
Verse: 3B     wer hat mich mines chindes   vnd ivch des iweren man
Verse: 3C     wer hat mich mines kindes   vñ ivch iwers man

Verse: 4     bi also gvten frivnden   svs mortliche anegetan
Verse: 4A     bi also guͦten vrivnden   alsvs mortlich getan?"
Verse: 4B     bi slao gvten frivnden   svs mortliche ane getan?"
Verse: 4C     bi so guͦten friunden   vergebne ane getan?"

Strophe: 1059 { |X1024 / Strophe of Ms. A: 965 / Strophe of Ms. B: 1021 / Strophe of Ms. C: 1036 }

Verse: 1     hey sold ich den bechennen   sprach daz vil edel wip
Verse: 1A     "Sold ich den bekennen",   sprach daz vil edel wip,
Verse: 1B     "Hey sold ich den bechennen",   sprach daz vil edel wip,
Verse: 1C     "Hey solde ich den bechennen",   sprach daz edel wip,

Verse: 2     holt wurde im nimmer   min herce vnt ovch min lip
Verse: 2A     "holt wurde im nimmer   min herze noch min lip.
Verse: 2B     "holt wrde im nimmer   min herce vnt ovch min lip.
Verse: 2C     "holt enwrde im nimmer   min herce vñ ovch der lip.

Verse: 3     ich geriete im also leide   daz di frivnde sin
Verse: 3A     ich riete im alse leides,   daz al die frivnde sin
Verse: 3B     ich geriete im also leide,   daz di frivnde sin
Verse: 3C     ich getæt im als leide,   daz die mage sin

Verse: 4     von den minen schvlden   mvsen weinende sin
Verse: 4A     von minen schvlden   mvͦzen immer klagende sin."
Verse: 4B     von den minen schvlden   mvsen weinende sin."
Verse: 4C     mit iamer mvͤsen weinen,   daz wizzet, von den schulden min."

Strophe: 1060 { |X1025 / Strophe of Ms. A: 966 / Strophe of Ms. B: 1022 / Strophe of Ms. C: 1037 }

Verse: 1     sigemvnt der herre   den fvrsten vmbesloz
Verse: 1A     Sigmvnt der herre   den fursten vmbesloz.
Verse: 1B     Sigemvnt der herre   den fvrsten vmbesloz.
Verse: 1C     Sigemvnt mit armen   den fursten vmbesloz.

Verse: 2     do wart von sinen vrivnden   der iamer also groz
Verse: 2A     do wart von sinen vrivnden   der iamer also groz,
Verse: 2B     do wart von sinen vrivnden   der iamer also groz,
Verse: 2C     do wart von sinen frivnden   der iamer also groz,

Verse: 3     daz von dem starchem wuffe   palas vnde sal
Verse: 3A     daz von den starken wuͦfe   palas vnde sal
Verse: 3B     daz von dem starchen wffe   palas vnde sal
Verse: 3C     daz von dem starchen wͦfe   palas uñ sal

Verse: 4     vnd ovch di stat ce wormze   von ir weinen erschal
Verse: 4A     vnd din stat ze Wormeze   ce beiden siten lute <ersal.>
Verse: 4B     vnd ovch di stat ce Wormze   von ir weinen erschal.
Verse: 4C     vñ ovch div stat ze Wormz   von ir weinen erschal.

Strophe: 1061 { |X1026 / Strophe of Ms. A: 967 / Strophe of Ms. B: 1023 / Strophe of Ms. C: 1038 }

Verse: 1     do ne niemen getroesten   daz sifrides wip
Verse: 1A     Do enkvnde nieman trosten   Sifrides wip.
Verse: 1B     D₂one niemen getroͤsten   daz Sifrides wip.
Verse: 1C     Done chunde niemen trosten   daz Sivrides wip.

Verse: 2     man zoch vz den chleidern   den sinen lip
Verse: 2A     man zoch vz den kleideren   sinen schoͤnen lip
Verse: 2B     man zoch vz den chleidern   den sinen lip.
Verse: 2C     man zoch vz den chleidern   den sinen schonen lip.

Verse: 3     man wusch im sine wunden   vnd leit in vf den re
Verse: 3A     vnde wuͦsch im sine wunde.   man leite in vf den re.
Verse: 3B     man wsch im sine wnden   vnd leit in vf den re.
Verse: 3C     den edeln kunich riche   si leiten vf den re:

Verse: 4     do was den sinen livten   von grozem iamer starche we
Verse: 4A     do was sinen lûten   von starkern iamer vil we.
Verse: 4B     so was den sinen livten   von grozem iamer starche we.
Verse: 4C     do was von grozem iamer   sinen luten allen we.

Strophe: 1062 { |X1027 / Strophe of Ms. A: 968 / Strophe of Ms. B: 1024 / Strophe of Ms. C: 1039 }

Verse: 1     do sprachen sine rechen   von nibelvnge lant
Verse: 1A     Ez spraken sine reken   vz Niblvnge lant:
Verse: 1B     Do sprachen sine rechen   von Nibelvnge lant:
Verse: 1C     Do sprachen sine rechen   vonn Nibelunge lant:

Verse: 2     in sol immer rechen   mit willen vnser hant
Verse: 2A     "in sol immer reken   mit willen vnser hant.
Verse: 2B     "in sol immer rechen   mit willen vnser hant.
Verse: 2C     "in sol immer rechen   mit willen unser hant.

Verse: 3     er ist in dirre bverge   der iz hat getan
Verse: 3A     er ist in disem huse,   der ez hat getan."
Verse: 3B     er ist in dirre bvͤrge   der iz hat getan."
Verse: 3C     er ist in dirre burege   der iz da hat getan."

Verse: 4     do ilten nach den waffen   alle sifrides man
Verse: 4A     do ilten sich wafenen   alle Sifrides man.
Verse: 4B     do ilten nach den waffen   alle Sifrides man.
Verse: 4C     do ilten nach gewefen   alle Sivrides man.

Strophe: 1063 { |X1028 / Strophe of Ms. A: 969 / Strophe of Ms. B: 1025 / Strophe of Ms. C: 1040 }

Verse: 1     di vzerwelten degene   mit schilden chomen dar
Verse: 1A     Die vz erwelten degne   mit schilden komen dar.
Verse: 1B     Di vz erwelten degene   mit schilden chomen dar.
Verse: 1C     Die vz erwelten rechen   mit schilden chomen dar.

Verse: 2     einlef hvndert rechen   di het an siner schar
Verse: 2A     einlif hvndert reken   die hete an siner schar
Verse: 2B     einlef hvndert rechen   di het an siner schar
Verse: 2C     einlief hundert rechen   die het an siner schar

Verse: 3     sigemvnt der herre   sines svnes tot
Verse: 3A     Sigmvnt der rike.   sines svnes tot
Verse: 3B     Sigemvnt der herre.   sines svnes tot
Verse: 3C     Sigemunt der herre.   den Sivrides tot

Verse: 4     den wold er gerne rechen   des gie im waerlichen not
Verse: 4A     wold in gerne reken,   als im sin friwe daz gebot.
Verse: 4B     den wold er gerne rechen;   des gie im wærlichen not.
Verse: 4C     den wolde gerne rechen;   des gie im wærliche not.

Strophe: 1064 { |X1029 / Strophe of Ms. A: 970 / Strophe of Ms. B: 1026 / Strophe of Ms. C: 1041 }

Verse: 1     si ne wessen wen si solden   mit strite do bestan
Verse: 1A     Si wessen wen si solden   mit strite do bestan,
Verse: 1B     S₂ine wessen wen si solden   mit strite do bestan,
Verse: 1C     Sine wessen wen si solden   mit strite bestan,

Verse: 2     si ne taeten ez danne   gvnther vnd sine man
Verse: 2A     si enteten Gvnthern   vñ oͮch sine man,
Verse: 2B     sine tæren ez danne   Gvnther vnd sine man,
Verse: 2C     sine tætenz Gunther   vñ sine man,

Verse: 3     mit den der herre sifrit   an daz geieide reit
Verse: 3A     mit den her Sifrit   an daz geieide reit. \   { \ Page of Ms. C: 40a C :_40a }
Verse: 3B     mit den der herre Sifrit   an daz geieide reit.
Verse: 3C     mit den der herre Sivrit   an daz geiægede reit.

Verse: 4     criemhilt sach si gewaffent   daz was ir groezliche leit
Verse: 4A     Kiemhilt sach si gewafent;   daz was ir ander herzeleit.
Verse: 4B     Criemhilt sach si gewaffent;   daz was ir groͤzliche leit.
Verse: 4C     Chriemh' si sach gewafent;   do was ir grozliche leit.

Strophe: 1065 { |X1030 / Strophe of Ms. A: 971 / Strophe of Ms. B: 1027 / Strophe of Ms. C: 1042 }

Verse: 1     swi michel waer ir iamer   vnd swi starch ir not
Verse: 1A     Swie michel wer ir iamer   vñ swie starch ir not,
Verse: 1B     Swi michel wær ir iamer   vnd swi starch ir not,
Verse: 1C     Swie starch ir iamer wære   vñ swie groz ir not,

Verse: 2     do vorhte   der nibelvnge tot
Verse: 2A     doch vorhte si harte   der Niblvnge tot
Verse: 2B     do vorhte   der Nibelvnge tot
Verse: 2C     do vorhte si so sere   der Nibelunget tot

Verse: 3     von ir brvder mannen   daz si ez vnderstvnt
Verse: 3A     von ir bruͦder mannen,   daz si ez vnderstuͦnt.
Verse: 3B     von ir brvder mannen,   daz si ez vnderstvnt.
Verse: 3C     von Gunthers mannen,   daz si ez vnderstunt.

Verse: 4     si warnt si als gvetliche   so vrivnde liebe vrivnde tvnt
Verse: 4A     si warende si guͦtliche,   so vrivnde liebe frivnde tuͦnt.
Verse: 4B     si warnt si als gvͤtliche,   so vrivnde liebe vrivnde tvnt.
Verse: 4C     si warnt si guͦtliche,   so frivnt noch liebe frivnde tvͦnt.

Strophe: 1066 { |X1031 / Strophe of Ms. A: 972 / Strophe of Ms. B: 1028 / Strophe of Ms. C: 1043 }

Verse: 1     do sprach div iamers riche   min herre sigemvnt
Verse: 1A     Ez sprach div iamers riche   "min her Sigmvnt,
Verse: 1B     Do sprach div iamers riche:   "min herre Sigemvnt,
Verse: 1C     D₂o rief div iamers riche:   "min her Sìgemunt,

Verse: 2     wes welt ir beginnen   iv ist niht rehte chvnt
Verse: 2A     wes welt ir beginnen?   iv ist niht rehte kvnt:
Verse: 2B     wes welt ir beginnen?   iv ist niht rehte chvnt:
Verse: 2C     wes welt ir beginnen?   iv enist niht rehte chunt:

Verse: 3     ia hat der kvenich gvnther   so manigen chvenen man
Verse: 3A     ia hat kvnich Gvnther   so manigen kuͤnen man,
Verse: 3B     ia hat der kvͤnich \ Gvnther   so manigen chvͤnen man,   { \ Page of Ms. B: 338b   A :_338b }
Verse: 3C     ez hat der chunich Gunther   so manigen chunen man,

Verse: 4     ir welt ivch alle vliesen   svlt ir di rechen bestan
Verse: 4A     ir welt iv alle vliesen,   welt ir die reken bestan."
Verse: 4B     ir welt ivch alle vliesen,   svlt ir di rechen bestan."
Verse: 4C     ir sit verlorn alle,   welt ir mit strite si bestan."

Strophe: 1067 { |X1032 / Strophe of Ms. A: 973 / Strophe of Ms. B: 1029 / Strophe of Ms. C: 1044 }

Verse: 1     mit vf erbvnden schilden   in was ce strite not
Verse: 1A     Mit vf erbvnden schilden   was in ce strite not.
Verse: 1B     M₂it vf erbvnden schilden   in was ce strite not.
Verse: 1C     Mit vf erburten schilden   ze strite was in not.

Verse: 2     div edel kvneginne   bat vnd gebot
Verse: 2A     div edel kvnginne   si bat vnd oͮch gebot
Verse: 2B     div edel kvneginne   bat vnd gebot
Verse: 2C     Chriemh' div frowe   bat vñ ovch gebot

Verse: 3     daz siz miden solden   di rechen vil gemeit
Verse: 3A     daz ez miden solden   die reken vil gemeit.
Verse: 3B     daz siz miden solden,   di rechen vil gemeit.
Verse: 3C     daz siz nniden solden,   die rechen vil gemeit.

Verse: 4     do siz niht lazen wolden   ei was ir waerlichen leit
Verse: 4A     daz wolden si niht lazen,   daz do ir herze vol durchsneit.
Verse: 4B     do siz niht lazen wolden,   ei was ir wærlichen leit.
Verse: 4C     ob siz niht wenden chunde,   daz wære ir bedenthalben leit.

Strophe: 1068 { |X1033 / Strophe of Ms. A: 974 / Strophe of Ms. B: 1030 / Strophe of Ms. C: 1045 }

Verse: 1     si sprach herre sigemvnt   ir svlt iz lazen vnderstan
Verse: 1A     Si sprach: "min her Sigmvnt,   ir sultez lazen stan,
Verse: 1B     Si sprach: "herre Sigemvnt,   ir svlt iz lazen vnderstan,
Verse: 1C     Si sprach: "herre Sigemunt,   ir svlt iz lazen stan,

Verse: 2     vnz ez sich baz gefvege   so wil ich minen man
Verse: 2A     vnz ez sich baz fuͤge.   so wil ich minen man
Verse: 2B     vnz ez sich baz gefvͤge.   so wil ich minen man
Verse: 2C     vnz iz sich baz gefvvͤge.   so wil ich minen man

Verse: 3     immer mit iv rechen   der mir in hat benomen
Verse: 3A     immer mit iv reken.   der mir in hat benomen,
Verse: 3B     immer mit iv rechen.   der mir in hat benomen,
Verse: 3C     immer mit iv rechen.   der mir in hat benomen,

Verse: 4     wird ich des bewiset   ich sol im schaedeliche chomen
Verse: 4A     wird ich des bewiset,   ez muͦz im schedlichen komen.
Verse: 4B     wird ich des bewiset,   ich sol im schædeliche chomen.
Verse: 4C     wirde ich des bewiset,   ich sol im schædeliche komen.

Strophe: 1069 { |X1034 / Strophe of Ms. A: 975 / Strophe of Ms. B: 1031 / Strophe of Ms. C: 1046 }

Verse: 1     ez ist der vebermveten   hie bi rine vil
Verse: 1A     Ez ist der vbermuͦten   hie bi Rine vil,
Verse: 1B     Ez ist der vͤbermvͤten   hie bi Rine vil,
Verse: 1C     Ez ist der vbermvͤten   hie bi Rine vil,

Verse: 2     davon ich iv des strites   raten niht en wil
Verse: 2A     da von ich iv des strites   raten niht enwil.
Verse: 2B     da von ich iv des strites   raten niht en wil.
Verse: 2C     da von ich iv des strites   raten niene wil.

Verse: 3     si habent wider einen   ie wol drizech man
Verse: 3A     si habent wider einen   ie wol drizech man.
Verse: 3B     si habent wider einen   ie wol drizech man.
Verse: 3C     si habent wider einen   ie wol drizzech man. \   { \ Page of ms. B: 40r   B :_40r }

Verse: 4     nv laz in got gelingen   als vmb vns gedienet han
Verse: 4A     gote laze in gelingen,   alse si vmb vns gedienet han.
Verse: 4B     nv laz in got gelingen,   als vmb vns gedienet han.
Verse: 4C     nv laz in got gelinngen,   als si an vns gedienet han.

Strophe: 1070 { |X1035 / Strophe of Ms. A: 976 / Strophe of Ms. B: 1032 / Strophe of Ms. C: 1047 }

Verse: 1     ir svlt hie beliben   vnt dolt mit mir miniv leit
Verse: 1A     Ir svlt hie beliben   vnd dolt mit mir div leit,
Verse: 1B     I₂r svlt hie beliben   vnt dolt mit mir miniv leit.
Verse: 1C     Ir sult hie beliben   vñ dolt mit mir div leit.

Verse: 2     als iz tagen beginne   ir helde vil gemeit
Verse: 2A     vnz ez tagen begvnde,   ir helde vil gemeit,
Verse: 2B     als iz tagen beginne,   ir helde vil gemeit,
Verse: 2C     so ez tagen beginne,   ir helde vil gemeit,

Verse: 3     so helffet mir besarchen   den minen lieben man
Verse: 3A     so helfet mir beserken   minen lieben man."
Verse: 3B     so helffet mir besarchen   den minen lieben man."
Verse: 3C     so helfet mir besarchen   den minen lieben man."

Verse: 4     do sprachen di degene   daz sol werden getan
Verse: 4A     do spraken die degne:   "vrowe liep, daz si getan."
Verse: 4B     do sprachen di degene:   "daz sol werden getan."
Verse: 4C     do sprachen die degene:   "daz sol werden getan."

Strophe: 1071 { |X1036 / Strophe of Ms. A: 977 / Strophe of Ms. B: 1033 / Strophe of Ms. C: 1048 }

Verse: 1     iv en chvnde niemen   daz wunder volsagen
Verse: 1A     Iv enkvnde nieman   daz wunder vol sagen
Verse: 1B     Iv enchvnde niemen   daz wnder vol sagen
Verse: 1C     N₂vne chuͦndiv niemen   daz wnder wol gesagn

Verse: 2     von rittern vnt von vrowen   wi man di horte chlagen
Verse: 2A     von rittern vn von vroͮwen,   wie man die horte clagen,
Verse: 2B     von rittern vnt <von> vrowen,   wi man di horte chlagen,
Verse: 2C     von rittern vñ frowen,   wie man die horte klagn.

Verse: 3     so daz man des wuffes   wart in der stat gewar
Verse: 3A     so daz man des wuͦfes   wart in der stat geware.
Verse: 3B     so daz man des wffes   wart in der stat gewar.
Verse: 3C     do wart man des wͦfes   in der stete gewar.

Verse: 4     di edelen bvrgaere   di chomen gahende dar
Verse: 4A     die edelen burgere   komen gahende dare.
Verse: 4B     di edelen bvrgære   di chomen gahende dar.
Verse: 4C     vil der burgære   dic chomen gahende dar.

Strophe: 1072 { |X1037 / Strophe of Ms. A: 978 / Strophe of Ms. B: 1034 / Strophe of Ms. C: 1049 }

Verse: 1     si chlageten mit den gesten   want in was hart leit
Verse: 1A     Si klagten mit den gesten,   wan in was harte leit.
Verse: 1B     Si chlageten mit den gesten,   want in was harte leit.
Verse: 1C     Si klagten mit den gesten,   wande in was starche leit.

Verse: 2     daz sifrides schvlde   in niemen het geseit
Verse: 2A     Sifrides schvlde   in waren niht geseit,
Verse: 2B     daz Sifrides schvlde   in niemen het geseit,
Verse: 2C     die Sivrides schulde   in niemen het geseit,

Verse: 3     dvrch waz der edel reche   verlvr den sinen lip
Verse: 3A     durk was der edel reke   verlos da sinen lip.
Verse: 3B     dvrch waz der edel reche   verlvr den sinen lip.
Verse: 3C     wa von der edele reche   verlvr den sinen lip.

Verse: 4     do weinten mit   den vrowen der gvten bvrgaere wip
Verse: 4A     do weinden mit den vroͮwen   der guͦten burgere wip.
Verse: 4B     do weinten mit den vrowen   der gvten bvrgære wip.
Verse: 4C     do weinten mit den frowen   der gvten chavflvte wip.

Strophe: 1073 { |X1038 / Strophe of Ms. A: 979 / Strophe of Ms. B: 1035 / Strophe of Ms. C: 1050 }

Verse: 1     smide hiez man gahen   wurchen einen sarch
Verse: 1A     Smide hiez man gahen   wurken einen sarch
Verse: 1B     S₂mide hiez man gahen   wrchen einen sarch
Verse: 1C     Smide hiez man gahenn   bewrchen einen sarch

Verse: 2     von silber vnd von golde   vil michel vnd vil starch
Verse: 2A     von silber vnd von golde,   michel vñ starch,
Verse: 2B     von silber vnd von golde,   vil michel vnd vil starch.
Verse: 2C     von edelm mærmelsteine,   vil michel vñ starch.

Verse: 3     man hiez in vaste spengen   mit stahel daz was gvt
Verse: 3A     vñ hiez in vaste spengen   mit stale der was guͦt.
Verse: 3B     man hiez in vaste spengen   mit stahel, daz was gvt.
Verse: 3C     man hiez in vaste binden   mit gespenge gvͦt.

Verse: 4     do was allen livten   harte trvrech der mvt
Verse: 4A     do was al den luten   harte truͦrich der mvͦt.
Verse: 4B     do was allen livten   harte trvrech der mvt.
Verse: 4C     do was al den lvten   harte trurich der mvͦt.

Strophe: 1074 { |X1039 / Strophe of Ms. A: 980 / Strophe of Ms. B: 1036 / Strophe of Ms. C: 1051 }

Verse: 1     div naht was cergangen   man sagte ez wolde tagen
Verse: 1A     Div naht was ergangen;   man seite ez wolde tagen.
Verse: 1B     Div naht was cergangen;   man sagte ez wolde tagen.
Verse: 1C     Div naht div was zergangen;   man sagt iz wolde tagen.

Verse: 2     do hiez div edel vrowe   zv dem mvnster tragen
Verse: 2A     do hiez div edel vroͮwe   zuͦ dem mvnster tragen
Verse: 2B     do hiez div edel vrowe   zv dem mvnster tragen
Verse: 2C     do bat div edele frowe   zv dem mvnster tragen

Verse: 3     sifriden den herren   den vil lieben man
Verse: 3A     Sifrit den herren,   ir vil lieben man.
Verse: 3B     Sifriden den herren,   den vil lieben man.
Verse: 3C     den vil edeln toten,   ir vil lieben man.

Verse: 4     swaz er da vrivnde hete   di sach man weinende gan
Verse: 4A     swaz er da frivnde hete,   die sach man weininde gan.
Verse: 4B     swaz er da vrivnde hete,   di sach man weinende gan.
Verse: 4C     swaz er da frivnde hete,   die sah man weinende gan.

Strophe: 1075 { |X1040 / Strophe of Ms. A: 981 / Strophe of Ms. B: 1037 / Strophe of Ms. C: 1052 }

Verse: 1     do si in cem mvnster brahten   vil der gloken chlanch
Verse: 1A     Do sin zen mvnster brahten,   wie vil da gloken klanc!
Verse: 1B     Do si in cem mvnster brahten,   vil der gloken chlanch.
Verse: 1C     Do man in zem munster brahte,   vil der glocken chlanc.

Verse: 2     do hort man allenthalben   vil maniges pfaffen sanch
Verse: 2A     do horte man allenthalben   maniges phaphen sanch.
Verse: 2B     do hort man allenthalben   vil maniges pfaffen sanch.
Verse: 2C     man horte von den pfaffen   vil michel gesanc.

Verse: 3     do chom der kvnich gvnther   mit den sinen man
Verse: 3A     do kom der kvnich Gvnther   dar mit sinen man,
Verse: 3B     do chom der kvnich Gvnther   mit den sinen man
Verse: 3C     do chom der chunic Gunther   mit den sinen man,

Verse: 4     vnd ovch der grimme hagene   zv dem wuffe gegan
Verse: 4A     vñ oͮch der grimme Hagene;   daz wære bezzer verlan.
Verse: 4B     vnd ovch der grimme Hagene   zv dem wffe gegan.
Verse: 4C     mit im der grimme Hagene,   zv dem wͦfe gegan.

Strophe: 1076 { |X1041 / Strophe of Ms. A: 982 / Strophe of Ms. B: 1038 / Strophe of Ms. C: 1053 }

Verse: 1     er sprach vil liebiv swester   owe der leide din
Verse: 1A     Er sprach: "liebiv swester,   we der leide din,
Verse: 1B     E₂r sprach: "vil liebiv swester,   owe der leide din,
Verse: 1C     E₂r sprach: "vil liebiv swester,   owe der laide din,

Verse: 2     daz wir niht ane   des grozen schaden sin
Verse: 2A     daz wir niht mohten ane   so grozes schades sin.
Verse: 2B     daz wir niht ane   des grozen schaden sin.
Verse: 2C     daz wir der starchen leide   niht mohten vber sin!

Verse: 3     wir mvezen chlagen immer   den sifrides lip
Verse: 3A     wir muͦzen in mer klagen   Sifrides lip."
Verse: 3B     wir mvͤzen chlagen immer   den Sifrides lip."
Verse: 3C     wir mvzen klagn immer   den sinen schonen lip."

Verse: 4     daz tvt ir ane schvlde   sprach daz iamerhafte wip
Verse: 4A     "daz tuot ir ane schvlde",   sprach daz iamerafte wip.
Verse: 4B     "daz tvt ir ane schvlde",   sprach daz iamerhafte wip.
Verse: 4C     "daz tvͦt ir ane schulde",   sprach do daz iamerhafte wip.

Strophe: 1077 { |X1042 / Strophe of Ms. A: 983 / Strophe of Ms. B: 1039 / Strophe of Ms. C: 1054 }

Verse: 1     waer iv darvmbe leide   son waer es niht geschehen
Verse: 1A     "Wer iv darvmbe leide,   so wer ez niht geschehen.
Verse: 1B     "Wær iv dar vmbe leide,   son wær es niht <gesche\hen>.   { \ Page of Ms. C: 339a C :_339a }
Verse: 1C     "Wær iv dar vmbe leide,   sone wær es niht geschehn.

Verse: 2     ir hetet min vergezzen   des mag ich nv wol iehen
Verse: 2A     ir hetet min vergezzen -   des mag ich wol iehen - \   { \ Page of ms. B: 40b   B :_40b }
Verse: 2B     ir hetet min vergezzen -   des mag ich nv wol iehen -
Verse: 2C     ir hetet min vergezzen -   des mage ich wol nv iehn -

Verse: 3     da ich da wart gescheiden   vnt min lieber man
Verse: 3A     da ich da wa......cheiden   vñ min lieber man.
Verse: 3B     da ich da wart gescheiden   vnt min lieber man.
Verse: 3C     da ich da wart gescheiden   von mime lieben man.

Verse: 4     daz wolde got sprach criemhilt   vnd waer iz mir selber getan
Verse: 4A     ei wolde got der ....,   wer ez selber mir getan!"
Verse: 4B     daz wolde got", sprach Criemhilt,   "vnd wær iz mir selber getan."
Verse: 4C     daz wolde got von himele,   wær ez mir selber getan."

Strophe: 1078 { |X1043 / Strophe of Ms. A: 984 / Strophe of Ms. B: 1040 / Strophe of Ms. C: 1055 }

Verse: 1     si buten vaste ir lovgen   criemhilt begonde iehen
Verse: 1A     Si buten vaste ir logen.   Kriemhilde begvnde iehen:
Verse: 1B     Si buten vaste ir lovgen.   Criemhilt begonde iehen:
Verse: 1C     "Dir ist von minen lvten   leides niht geschehen",

Verse: 2     swelher sich vnschvldige   der laze daz gesehen
Verse: 2A     "swelher si vnschuldet,   der laze daz besehen.
Verse: 2B     "swelher sich vnschvldige,   der laze daz gesehen.
Verse: 2C     sprach der kunic Gunther,   "des wil ich dir veriehn.

Verse: 3     der sol zv der bare   vor den livten gen
Verse: 3A     der sol zuͦ der bare   vor den lvten gan.
Verse: 3B     der sol zv der bare   vor den livten gen.
Verse: 3C     "die wellen sin vnschuldich,   die heizet naher gen,

Verse: 4     dabi mach man di warheit   harte schiere versten
Verse: 4A     da mach man die warheit   harte schiere bi versten."
Verse: 4B     da bi mach man di warheit   harte schiere versten."
Verse: 4C     sprarch si, "zvͦ der bare,   daz wir die warheit versten."

Strophe: 1079 { |X1044 / Strophe of Ms. A: 985 / Strophe of Ms. B: 1041 / Strophe of Ms. C: 1056 }

Verse: 1     daz ist ein michel wunder   vil dicke ez noch geschiht
Verse: 1A     Daz ist ein michel wunder -   dike ez noch geschihet -
Verse: 1B     Daz ist ein michel wnder -   vil dicke ez noch geschiht:
Verse: 1C     Daz ist ein michel wnder -   vil dicke ez noch geschiht:

Verse: 2     swa man den mortmeilen   bi dem toten siht
Verse: 2A     swa man den mortmeilen   bi den toten sihet,
Verse: 2B     swa man den mortmeilen   bi dem toten siht,
Verse: 2C     swa man den mortmeilen   bi dem toten siht,

Verse: 3     so blvtent im di wunden   als ovch da geschach
Verse: 3A     so bluͦtent im die wunden,   sam oͮch da gesach;
Verse: 3B     so blvtent im di wnden,   als ovch da geschach,
Verse: 3C     so blvtent im die wnden,   als ovch da geschach,

Verse: 4     davon man di schvlde   da ce hagene gesach
Verse: 4A     da von man die schulde   da ze Hagenen gesach.
Verse: 4B     da von man di schvlde   da ce Hagene gesach.
Verse: 4C     da von man die sculde   da ze Hagene gesach.

Strophe: 1080 { |X1045 / Strophe of Ms. A: 986 / Strophe of Ms. B: 1042 / Strophe of Ms. C: 1057 }

Verse: 1     di wunden vlvzzen sere   alsam si taten e
Verse: 1A     Die wunden fluzen sere   alsam si taten ê.
Verse: 1B     D₂i wnden vlvzzen sere   alsam si taten ê.
Verse: 1C     D₂ie wnden vluzzen sere,   also si taten ê.

Verse: 2     di e da sere chlageten   des wart nv michel me
Verse: 2A     die ê da sere klagten,   des wart nv michel me.
Verse: 2B     di ê da sere chlageten,   des wart nv michel me.
Verse: 2C     die ê da sere chlageten,   des wart nv michel me.

Verse: 3     do sprach der kvenich gvnther   ich wilz ivch wizzen lan
Verse: 3A     do sprach kvnich Gvnther:   "ich wilz ivch wizzen lan:
Verse: 3B     do sprach der kvͤnich Gvnther:   "ich wilz ivch wizzen lan:
Verse: 3C     do sprach der kunich Gunther:   "ich wilz ivch wizzen lan:

Verse: 4     in slvgen schachaere   hagen hat es niht getan
Verse: 4A     in sluͦgen schachere.   Hagene hat ez niht getan."
Verse: 4B     in slvgen schachære.   Hagen hat es niht getan."
Verse: 4C     in slvgen schachære.   Hagene hat es niht getan."

Strophe: 1081 { |X1046 / Strophe of Ms. A: 987 / Strophe of Ms. B: 1043 / Strophe of Ms. C: 1058 }

Verse: 1     mir sint di schachaere   sprach si vil wol bechant
Verse: 1A     "Mir sint die schachere",   sprach si, "vil wol bechant.
Verse: 1B     "Mir sint di schachære",   sprach si, "vil wol bechant.
Verse: 1C     Si sprach: "die selben schachman   sint mir wol bechant.

Verse: 2     nv laz ez got errechen   noch siner vrivnde hant
Verse: 2A     nv laze ez got <erreken>   von siner vrivnde hant.
Verse: 2B     nv lazzez got errechen   noch siner vrivnde hant.
Verse: 2C     got laz iz noch errechen   siner friunde hant.

Verse: 3     gvnther vnd hagene   ia habt ir iz getan
Verse: 3A     Gunther vñ Hagne,   ia habet irz getan."
Verse: 3B     Gvnther vnd Hagene,   ia habt ir iz getan."
Verse: 3C     Gunther vñ Hagene,   ia habt ir ez getan."

Verse: 4     di sifrides degene   heten gegen strite wan
Verse: 4A     die Sifrides degne   heten do zuͦ strite wan.
Verse: 4B     di Sifrides degene   heten gegen strite wan.
Verse: 4C     die Sivrides rechen   heten do ze strite wan. \   { \ Page of Ms. B: 40v   A :_40v }

Strophe: 1082 { |X1047 / Strophe of Ms. A: 988 / Strophe of Ms. B: 1044 / Strophe of Ms. C: 1059 }

Verse: 1     do sprach aber crimhilt   habt mit mir di not
Verse: 1A     Kriemhilt twanc groz iamer.   zuͦ der <selben> not
Verse: 1B     Do sprach aber Crimhilt:   "habt mit mir di not."
Verse: 1C     Do sprach aber Chriemh':   "nv dolt mit mir die not."

Verse: 2     do chomen dise beide   da si in fvnden tot
Verse: 2A     komen do die beide,   da si in funden tot,
Verse: 2B     do chomen dise beide   da si in fvnden tot,
Verse: 2C     do chomen dise beide   da si in funden tot,

Verse: 3     gere ir brvder   vnd giselher daz chint
Verse: 3A     Gernot ir bruͦder   vnd Giselher daz kint.
Verse: 3B     Gere ir brvder   vnd Giselher daz chint.
Verse: 3C     Gernot ir bruder   vñ Giselher daz kint.

Verse: 4     in triwen si in chlageten   mit den anderen sint
Verse: 4A     mit triwen si in klageten;   ir oͮgen wurden nazzer blint.
Verse: 4B     in triwen si in chlageten   mit den anderen sint.
Verse: 4C     in triwen si in chlageten   mit den anderen sint.

Strophe: 1083 { |X1048 / Strophe of Ms. A: 989 / Strophe of Ms. B: 1045 / Strophe of Ms. C: 1060 }

Verse: 1     si weinten innechlichen   den crimhilde man
Verse: 1A     Si weinden innerclike   Kriemhilde man.
Verse: 1B     S₂i weinten innechlichen   den Crimhilde man.
Verse: 1C     Si weinten innekliche   den Chriemh' man.

Verse: 2     man solde messe singen   zv dem mvnster dan
Verse: 2A     man wolde messe singen.   zuͦ dem mvnster <dan>
Verse: 2B     man solde messe singen.   zv dem mvnster dan
Verse: 2C     man solde messe singin.   zvͦ dem munster dan

Verse: 3     giengen allenthalben   wip man vnt chint
Verse: 3A     giengen allenthalben   man vñ wip.
Verse: 3B     giengen allenthalben   wip, man vnt chint.
Verse: 3C     giengen allenthalben   man, wip unt kint.

Verse: 4     di sin doch liht enbaren   di weinten sifriden sint
Verse: 4A     die sint doch lihte enbarn,   di weinende Sifrides lip.
Verse: 4B     di sin doch liht enbaren,   di weinten Sifriden sint.
Verse: 4C     die sin doch lihte enbaren,   die weinten Sivriden sint.

Strophe: 1084 { |X1049 / Strophe of Ms. A: 990 / Strophe of Ms. B: 1046 / Strophe of Ms. C: 1061 }

Verse: 1     gernot vnd giselher   di sprachen swester min
Verse: 1A     Gernot vñ Giselher   sprachen: "swester min,
Verse: 1B     <Gernot> vnd Giselher   di sprachen:"swester min,
Verse: 1C     G₂ernot vñ Giselher   sprachen: swester min,

Verse: 2     nv troste dich nach tode   als iz doch mvz sin
Verse: 2A     nu troͤste dich nach tode,   als ez idoch mvͦz sin.
Verse: 2B     nv troste dich nach tode,   als iz doch mvz sin.
Verse: 2C     nv troste dich nach tode,   als ez doch mvͦz nvͦ sin.

Verse: 3     wir wellen dichs ergeczen   di wile wir geleben
Verse: 3A     wir wellen dichs ergecen   die wile wir leben."
Verse: 3B     wir wellen dichs ergeczen   di wile wir geleben."
Verse: 3C     wir wellens dich ergezzen   die wil unt wir gelebn."

Verse: 4     do ne chvnde ir trost deheinen   cer werlde niemen gegeben
Verse: 4A     do kunde ir nieman   trost neheinen gegeben.
Verse: 4B     done chvnde ir trost deheinen   cer werlde niemen gegeben. \   { \ Page of Ms. C: 339b C :_339b }
Verse: 4C     done chunde ir trost decheinen   zer werlde niemen gegebn.

Strophe: 1085 { |X1050 / Strophe of Ms. A: 991 / Strophe of Ms. B: 1047 / Strophe of Ms. C: 1062 }

Verse: 1     sin sarch der was bereitet   wol vmbe einen mitten tach
Verse: 1A     Sin sarch was bereitet   wol vmb mitten tac.
Verse: 1B     Sin sarch der was bereitet   wo vmbe einen mittentach.
Verse: 1C     Sin sarch der was bereitet   vmben mitten tac.

Verse: 2     man hvp in von der bare   da er vffe lach
Verse: 2A     man huͦp in von der bare   da er ufe lac.
Verse: 2B     man hvp in von der bare   da er vffe lach.
Verse: 2C     man hvb in von der bare   da er vͦf lac.

Verse: 3     ine wolde noch div frowe   lazen niht begraben
Verse: 3A     in wolde noch diu frowe   lazen nihtbegraben.
Verse: 3B     ine wolde noch div <rowe>   lazen niht begraben.
Verse: 3C     noch enwolde si den rechen   lazen niht begraben.

Verse: 4     des mvsen al di livte   michel arbeite haben
Verse: 4A     des muͦsen al die lûte   michel arbeite haben.
Verse: 4B     des mvsen al di livte   michel arbeite haben.
Verse: 4C     des mvsen al die lvte   vil michel arebeite habn.

Strophe: 1086 { |X1051 / Strophe of Ms. A: 992 / Strophe of Ms. B: 1048 / Strophe of Ms. C: 1063 }

Verse: 1     in einen richen pfellel   man den toten want
Verse: 1A     In einen riken pfelle   man den toten want.
Verse: 1B     I₂n einen richen pfellel   man den toten want.
Verse: 1C     In einen richen pfellel   man den toten want.

Verse: 2     ich wene man da iemen   ane weinen vant
Verse: 2A     ich wæne man da iemen   ane weinen vant.
Verse: 2B     ich wene man da iemen   ane weinen vant.
Verse: 2C     ich wæne man da iemen   ane weinen vant.

Verse: 3     do chlagete hercenliche   vte ein edel wip
Verse: 3A     do chlagte herzenliche   vͦte ,ein edel wip,
Verse: 3B     do chlagete hercenliche   Vte, ein edel wip,
Verse: 3C     do chlagete hercenliche   Vote, ein edel wip,

Verse: 4     vnd allez ir gesinde   den sinen waetlichen lip
Verse: 4A     vnd al ir ingesinde   Sifrides wætlichen lip.
Verse: 4B     vnd allez ir gesinde   den sinen wætlichen lip.
Verse: 4C     vñ allez ir gesinde   den sinen wætlichen lip.

Strophe: 1087 { |X1052 / Strophe of Ms. A: 993 / Strophe of Ms. B: 1049 / Strophe of Ms. C: 1064 }

Verse: 1     do man daz gehorte   daz man cem mvenster sanch
Verse: 1A     Do man gehorte   daz man zem mvnster sanch
Verse: 1B     Do man daz gehorte,   daz man cem mvͤnster sanch
Verse: 1C     Do man daz gehorte,   daz man zem munster sanc

Verse: 2     vnt man in gesarchet hete   do hvp sich groz gedranch
Verse: 2A     vñ in besarket hete,   do huͦp sich groz gedranch.
Verse: 2B     vnt man in gesarchet hete,   do hvp sich groz gedranch.
Verse: 2C     vñ in gesarchet hete,   vil groz wart der gedranc.

Verse: 3     dvrch willen siner sele   waz opffers man do trvch
Verse: 3A     durch willen siner sele   waz man opfers truͦc!
Verse: 3B     durch willen siner sele   waz opffers man do trvch.
Verse: 3C     durch willen siner sele   waz opfers rnan do truͦch!

Verse: 4     er hete bi den vinden   doch gvter vrivnde genvch
Verse: 4A     her hete bi den vienden   doch guͦter vrivnde genuͦc.
Verse: 4B     er hete bi den vinden   doch gvter vrivnde genvch.
Verse: 4C     er hete bi den vinden   gvͦter frivnde doch genvͦch.

Strophe: 1088 { |X1053 / Strophe of Ms. A: 994 / Strophe of Ms. B: 1050 }

Verse: 1     criemhilt div arme   cen kameraeren sprach
Verse: 1A     Kriemhilt div arme   <zir> kamæreren sprach:
Verse: 1B     Criemhilt div arme   cen kameræren sprach:

Verse: 2     si svln dvrch mine   liebe liden vngemach
Verse: 2A     "ir svlt durch min liebe   liden vngemach,
Verse: 2B     "si svln dvrch mine liebe   liden vngemach,

Verse: 3     di im iht gvtes gvennen   vnd mir wesen holt
Verse: 3A     die im guͦtes gunnen   vnd mir wesen holt.
Verse: 3B     di im iht gvtes gvͤnnen   vnd mir wesen holt.

Verse: 4     dvrch sifrides sele   sol man teilen sin golt
Verse: 4A     durch Sifrides sele   sol man teilen sin golt."
Verse: 4B     dvrch Sifrides sele   sol man teilen sin golt."

Strophe: 1089 { |X1054 / Strophe of Ms. A: 995 / Strophe of Ms. B: 1051 }

Verse: 1     dehein chint was da so chleine   daz iht witze mohte haben
Verse: 1A     Dehein kint was so kleine,   daz wizze mohte haben,
Verse: 1B     D₂ehein chint was da so chleine,   daz iht witze mohte haben,

Verse: 2     daz mvse gen cem opffer   e wurde begraben
Verse: 2A     ez muͦze gen ce opher.   ê er wurde begraben,
Verse: 2B     daz mvse gen cem opffer.   ê wrde begraben,

Verse: 3     baz danne hvndert messe   man da des tages sanch
Verse: 3A     wol hundert messe   man des tages sanch.
Verse: 3B     baz danne hvndert messe   man da des tages sanch.

Verse: 4     von sifrides vrivnden   wart da grozer gedranch
Verse: 4A     von Sifrides frivnden   wart do groz gedranch.
Verse: 4B     von Sifrides vrivnden   wart da grozer gedranch.

Strophe: 1090 { |X1055 / Strophe of Ms. A: 996 / Strophe of Ms. B: 1052 / Strophe of Ms. C: 1065 }

Verse: 1     do man da hete gesvngen   daz volch hvp sich von dan
Verse: 1A     Do man het gesvngen,   daz volch sich huͦp dan. \   { \ Page of ms. B: 41a   B :_41a }
Verse: 1B     Do man da hete gesvngen,   daz volch hvp sich von dan.
Verse: 1C     D₂o man da gote gediente,   daz volch hvͦp sich von dan.

Verse: 2     do sprach div vrowe criemhilt   irn svlt eine lan
Verse: 2A     do sprach vro Kriemhilt:   "ir sult mich eine lan
Verse: 2B     do sprach div vrowe Criemhilt:   "irn svlt eine lan
Verse: 2C     do sprach div kuniginne:   "irn svlt niht eine lan

Verse: 3     hinte mich bewachen   den vzerwelten degen
Verse: 3A     heint mich wachen   den vz erwelten degen.
Verse: 3B     hinte mich bewachen   den vz erwelten degen.
Verse: 3C     mich hinte bewachen   den vͦz erwelten degn.

Verse: 4     ez ist an sinem libe   al min vrevde gelegen
Verse: 4A     er ist an sime libe   al min vroͮde gelegen.
Verse: 4B     ez ist an sinem libe   als min vrevde gelegen.
Verse: 4C     ist an sime libe   al min frevde gelegn.

Strophe: 1091 { |X1056 / Strophe of Ms. A: 997 / Strophe of Ms. B: 1053 / Strophe of Ms. C: 1066 }

Verse: 1     dri tage vnd dri nahte   wil ich lazen stan
Verse: 1A     Dri naht vnd dri tage   wil ich in lazen stan,
Verse: 1B     Dri tage vnd dri nahte   wil ich lazen stan,
Verse: 1C     Dri tage uñ dri nahte   wil ich in lazen stan,

Verse: 2     vnz ich mich geniete   mines vil lieben man
Verse: 2A     vnz ich mich geniete   mins vil lieben man.
Verse: 2B     vnz ich mich geniete   mines vil lieben man.
Verse: 2C     vnz ich mich wol geniete   mins vil lieben man.

Verse: 3     waz ob daz got gebivtet   daz mich nimt ovch der tot
Verse: 3A     waz ob got gebivtet,   daz mich oͮch nimet der tot?
Verse: 3B     waz ob daz got gebivtet,   daz mich nimt ovch der tot?
Verse: 3C     waz ob daz got gebivtet,   daz mich ovch nimt der tot?

Verse: 4     so waere wol verendet   min armer criemhilde not
Verse: 4A     so wer wol verendet   min armer Kriemhilde not."
Verse: 4B     so wære wol verendet   min armer Criemhilde not."
Verse: 4C     so wære wol verendet   min armer Chriemhilde not."

Strophe: 1092 { |X1057 / Strophe of Ms. A: 998 / Strophe of Ms. B: 1054 / Strophe of Ms. C: 1067 }

Verse: 1     cen herbergen giengen   di livte von der stat
Verse: 1A     Ze herbergen giengen   die lûte von der stat.
Verse: 1B     C₂en herbergen giengen   di livte von der stat.
Verse: 1C     Zen herbergen giengen   die lvte von der stat.

Verse: 2     pfaffen vnd mvenche   si beliben bat
Verse: 2A     pfaffen unde muniche   si beliben bat,
Verse: 2B     pfaffen vnd mvͤnche   si beliben bat,
Verse: 2C     pfaffen uñ mvͤniche   si beliben bat,

Verse: 3     vnd allez sin gesinde   daz ez des heldes pflach
Verse: 3A     vnd allez sin gesinde,   daz des heldes phlac.
Verse: 3B     vnd allez sin gesinde,   daz es des heldes pflach.
Verse: 3C     uñ allez sin gesinde,   daz sin von rehte pflac.

Verse: 4     si heten naht vil arge   vnt vil mvelichen tach
Verse: 4A     si heten naht vil arge   vnd vil mvͦlichen tac.
Verse: 4B     si heten naht vil arge   vnt vil mlvͤlichen tach.
Verse: 4C     si heten naht vil arge   vñ ovch vil mvͤlichen tac.

Strophe: 1093 { |X1058 / Strophe of Ms. A: 999 / Strophe of Ms. B: 1055 / Strophe of Ms. C: 1068 }

Verse: 1     ane ezzen vnd ane trinchen   beleip da manich man
Verse: 1A     An ezzen vnd an trinken   beleib da manich man.
Verse: 1B     Ane ezzen vnd ane trinchen   beleip da manich man.
Verse: 1C     Ane ezzen vñ ane trinchen   beleip da manic man.

Verse: 2     di ez da nemen wolden   den wart daz chvnt getan
Verse: 2A     die ez nemen wolden,   den wart daz kvnt getan,
Verse: 2B     di ez da nemen wolden,   den \ wart daz chvnt getan,   { \ Page of Ms. B: 340a   A :_340a }
Verse: 2C     die ez nemen wolden,   den wart daz chunt getan,

Verse: 3     daz mans in den vollen gaebe   daz schvf her sigemvnt
Verse: 3A     daz man ins den vollen gebe;   daz schuͦf er Sigmvnt.
Verse: 3B     daz mans in den vollen gæbe;   daz schvf her Sigemvnt.
Verse: 3C     man gæb es in den vollen;   daz schvͦf Sigemunt.

Verse: 4     do was den nibelvngen   vil arbeite chvnt
Verse: 4A     do was den Niblungen   vil michel arebeite kvnt.
Verse: 4B     do was den Nibelvngen   vil arbeite chvnt.
Verse: 4C     do was den Nibelungen   michel arebeiten chunt.

Strophe: 1094 { |X1059 / Strophe of Ms. B: 1056 / Strophe of Ms. C: 1069 }

Verse: 1     di drie tagecite   so wir horen sagen
Verse: 1B     Di drie tagecite,   so wir horen sagen,
Verse: 1C     Die drie tagecite,   so wir horn sagn,

Verse: 2     di da chvnden singen   daz si mvsen tragen
Verse: 2B     di da chvnden singen,   daz si mvsen tragen
Verse: 2C     di da singen chunden   da si mvsn tragen

Verse: 3     vil der arbeite   waz man in opfers trvch
Verse: 3B     vil der arbeite.   waz man in opfers trvch!
Verse: 3C     vil michel arebeite   durch ir hercen ser.

Verse: 4     di vil arme waren   di wurden riche genvch
Verse: 4B     di vil arme waren,   di wrden riche genvch.
Verse: 4C     si baten vmbe die sele   des rechen chvͤn vñ her.

Strophe: 1095 { |X1060 / Strophe of Ms. A: 1000 / Strophe of Ms. B: 1057 }

Verse: 1     swaz man vant der armen   di es niht mohten han
Verse: 1A     Swaz man vant der armen,   die es niht mohten han,
Verse: 1B     S₂waz man vant der armen,   di es niht mohten han,

Verse: 2     di hei man cem opfer   mit dem golde gan
Verse: 2A     die hiez man doch zem opher   mit golde gan
Verse: 2B     di hei man cem opfer   mit dem golde gan

Verse: 3     vz sin selbes kamern   do er niht solde leben
Verse: 3A     vz sin selbes kamer.   do er niht solde leben,
Verse: 3B     vz sin selbes kamern.   do er niht solde leben,

Verse: 4     vmb sine sele   wart manich tvsent march gegeben
Verse: 4A     vmb sine sele   wart manich tusen marc gegeben.
Verse: 4B     vmb sine sele   wart manich tvsent march gegeben.

Strophe: 1096 { |X1061 / Strophe of Ms. A: 1001 / Strophe of Ms. B: 1058 / Strophe of Ms. C: 1070 }

Verse: 1     vrbor vf der erden   teilten si in div lant
Verse: 1A     Urbor vf der erden   teiles in div lant,
Verse: 1B     Vrbor vf der erden   teilten si in div lant,
Verse: 1C     V₂rbor vf der erden   div teiltes in div lant,

Verse: 2     swa so man div kloster   vnd gvte livte vant
Verse: 2A     swa man kloster   vnd guͦte livte vant.
Verse: 2B     swa so man div kloster   vnd gvte livte vant.
Verse: 2C     swa so man div chloster   uñ gvte lvte vant.

Verse: 3     silbers vnd waete   gap man den armen genvch
Verse: 3A     silber gap man vnde wat   den armen da genvͦc.
Verse: 3B     silbers vnd wæte   gap man den armen genvch.
Verse: 3C     ovch hiez si gebn den armen   der sinen habe genvͦch.

Verse: 4     si tet dem wol geliche   daz sim holden willen trvch
Verse: 4A     si tet dem wol geliche,   daz sim holden willen truͦc.
Verse: 4B     si tet dem wol <geliche>   daz sim holden willen trvch.
Verse: 4C     si tet dem wol geliche,   daz si im holden willen trvͦch.

Strophe: 1097 { |X1062 / Strophe of Ms. A: 1002 / Strophe of Ms. B: 1059 / Strophe of Ms. C: 1071 }

Verse: 1     an den drittem morgen   ce der rehten messecit
Verse: 1A     An dem dritten morgen   ce rehter messezit
Verse: 1B     An dem dritten morgen   ce der rehten messecit
Verse: 1C     An dern dritten morgen   ze rehter messecit

Verse: 2     so was bi dem mvnster   der chirchof also wit
Verse: 2A     so was bi dem mvnster   der krihhof also wit
Verse: 2B     so was bi dem mvnster   der chirchof also wit
Verse: 2C     so was bi dem munster   der chirchof also wit

Verse: 3     von den lantlivten   weinens also vol
Verse: 3A     von den lantluten   weinens also vol.
Verse: 3B     von den lantlivten   weinens also vol.
Verse: 3C     von den lantlvten   weinens harte vol.

Verse: 4     si dienten im nach tode   also man lieben vrivnden sol
Verse: 4A     si dienden im nach tode,   als man lieben vrivnden sol.
Verse: 4B     si dienten im nach tode,   also man lieben vrivnden sol
Verse: 4C     si dienten im nach tode,   als man lieben frivnden sol.

Strophe: 1098 { |X1063 / Strophe of Ms. A: 1003 / Strophe of Ms. B: 1060 / Strophe of Ms. C: 1072 }

Verse: 1     in den tagen vieren   man hat gesaget daz
Verse: 1A     In den tagen vieren   - man hat geseit daz -
Verse: 1B     I₂n den tagen vieren -   man hat gesaget daz -
Verse: 1C     In den tagen vieren -   ist uns \ gesagt daz -   { \ Page of ms. B: 41r   B :_41r }

Verse: 2     ce drizech tvsent marchen   oder dannoch baz
Verse: 2A     ce drizech tvsent marken   oder dannoch baz
Verse: 2B     ce drizech tvsent marchen   oder dannoch baz
Verse: 2C     ze drizzech tusint marchen   oder dannoch baz

Verse: 3     wart dvrch sine sele   den armen da gegebn
Verse: 3A     wart durch sin sele   den armen da gegeben.
Verse: 3B     wart dvrch sine <sele>   den armen da gegebn.
Verse: 3C     wart durch sine sele   den armen da gegebn.

Verse: 4     do was gelegen ringe   sin groziv schone vnd ovch sin leben
Verse: 4A     do was gelegen ringe   sin groziv schoͤne vñ oͮch sin leben.
Verse: 4B     do was gelegen ringe   sin groziv schone vnd ovch sin leben.
Verse: 4C     do was gelegn ringe   sin groziv schoͤne vñ ovch sin lebn.

Strophe: 1099 { |X1064 / Strophe of Ms. A: 1004 / Strophe of Ms. B: 1061 / Strophe of Ms. C: 1073 }

Verse: 1     do got da wart gedienet   daz man vol sanch
Verse: 1A     Do gote wart gedient   vnd man vol gesanc,
Verse: 1B     Do got da wart gedienet   daz man vol sanch,
Verse: 1C     Do gote wart da gedienet   vñ daz man da gesanch,

Verse: 2     mit vngefvegem leide   vil des volches ranch
Verse: 2A     mit vngefuͤgem leide   vil des volkes ranc.
Verse: 2B     mit vngefvͤgem leide   vil des volches ranch.
Verse: 2C     mit ungefugem leide   vil des volches ranch.

Verse: 3     man hiez in vz dem mvenster   zv dem grabe tragen
Verse: 3A     man hiez in uz den mvnster   zuͦ dem grabe tragen.
Verse: 3B     man hiez in vz dem mvͤnster   zv dem grabe tragen.
Verse: 3C     man hiez in vz dem munster   zv dem grabe tragn.

Verse: 4     di sin vngern enbaren   di sah man weinen vnd chlagen
Verse: 4A     man vant da niht anders   wan ein weinen vñ klagen.
Verse: 4B     di sin vngern enbaren,   di sah man weinen vnd chlagen.
Verse: 4C     die sin doch liht enbaren,   die sah man weinen vñ klagn.

Strophe: 1100 { |X1065 / Strophe of Ms. A: 1005 / Strophe of Ms. B: 1062 / Strophe of Ms. C: 1074 }

Verse: 1     vil lvte schriende   daz livt gi mit im dan
Verse: 1A     Lute scriende   daz gie mit im dan.
Verse: 1B     Vil lvte schriende   daz livt gi mit im dan.
Verse: 1C     Vil lvͦte schriende   daz volch gie mit im dan.

Verse: 2     vro en was da niemen   weder wip noch man
Verse: 2A     vro was da niemen,   weder wip noch man.
Verse: 2B     vro en was da niemen,   weder wip noch man.
Verse: 2C     vro enwas da niemen,   weder wip noch man.

Verse: 3     e daz man in begrvebe   man sanch vnd las
Verse: 3A     ê man in begruͤbe,   man sanch vñ las.
Verse: 3B     ê daz man in begrvͦbe,   man sanch vnd las.
Verse: 3C     ê er begrabn wrde,   man sanch uñ las.

Verse: 4     hey waz gvter pfaffen   ce siner pifilde was
Verse: 4A     hey was guͦter phaffen   ze siner pevilde was!
Verse: 4B     <hey> waz gvter pfaffen   ce siner pifilde was!
Verse: 4C     hey waz der wisen pfaffen   bi siner bivilde was!

Strophe: 1101 { |X1066 / Strophe of Ms. A: 1006 / Strophe of Ms. B: 1063 / Strophe of Ms. C: 1075 }

Verse: 1     e daz cem grabe choeme   daz sifrides wip
Verse: 1A     ê ce deme grabe koͤme   Sifrides wip,
Verse: 1B     E₂ daz cem grabe choͤme   daz Sifrides wip,
Verse: 1C     E₂ daz zem grabe choͤme   daz Sivrides wip,

Verse: 2     do ranch so mit iamer   ir getriwer lip
Verse: 2A     do ranc mit solhem iamer   ir getriwer lip,
Verse: 2B     do ranch so mit iamer   ir getriwer lip,
Verse: 2C     do ranch mit solhem iamer   der ir getriwer lip,

Verse: 3     daz man si mit dem brvnnen   vil dicke da vergoz
Verse: 3A     daz man si mit dem brvnnen   dike da begoz.
Verse: 3B     daz man si mit dem brvnnen   vil dicke da vergoz.
Verse: 3C     daz man si mit wazzer   vil diche da begoz.

Verse: 4     ez was ir vngemvete   vil harte vnmaezlichen groz
Verse: 4A     ez was ir vngemuͦde   vil harte vnmazlichen groz.
Verse: 4B     ez was ir vngemvͤte   vil harte vnmæzlichen groz.
Verse: 4C     ez was ir ungemvͤte   hart vnmæzlñch groz.

Strophe: 1102 { |X1067 / Strophe of Ms. A: 1007 / Strophe of Ms. B: 1064 / Strophe of Ms. C: 1076 }

Verse: 1     ez was ein michel wunder   daz si ie genas
Verse: 1A     Ez was michel wunder   daz si ie genas.
Verse: 1B     Ez was ein michel wnder   daz si ie genas. \   { \ Page of Ms. C: 340b C :_340b }
Verse: 1C     Ez was ein michel wnder   daz si ie genas.

Verse: 2     mit chlage ir helfende   manich vrowe was
Verse: 2A     mit klage ir helfende   da manich vroͮwe was.
Verse: 2B     mit chlage ir helfende   manich vrowe was.
Verse: 2C     mit klage ir helfende   vil manic frowe was.

Verse: 3     do sprach div chveneginne   ir sifrides man
Verse: 3A     do sprach div kvnigin:   "ir Sifrides man,
Verse: 3B     do sprach div chvͤneginne:   "ir Sifrides man,
Verse: 3C     do sprach div kuniginne:   "ir Sivrides man,

Verse: 4     ir svlt dvrch iwer triwe   an mir genade began
Verse: 4A     ir svlt durch iwer triwe   an mir genade began.
Verse: 4B     ir svlt dvrch iwer triwe   an mir genade began.
Verse: 4C     ir sult durch iwer triwe   dise genade an mir began.

Strophe: 1103 { |X1068 / Strophe of Ms. A: 1008 / Strophe of Ms. B: 1065 / Strophe of Ms. C: 1077 }

Verse: 1     lat mir nach minem leide   daz chleine liep geschehen
Verse: 1A     Lat mir nach mime leide   ein kleine liep geschehen,
Verse: 1B     Lat mir nach minem leide   daz chleine liep geschehen,
Verse: 1C     Lat mir nach mime leide   daz chleine liep geschehn,

Verse: 2     daz ich sin schoene hovbt   noch eines mveze sehen
Verse: 2A     daz ich sin schoͤne hoͮbet   noch einst mvze sehen.
Verse: 2B     daz ich sin schoͤne hovbt   noch eines mvͤze sehen."
Verse: 2C     daz ich sin schone hovbt   noch eines mvze sehn."

Verse: 3     do bat sis also lange   mit iamers sinnen starch
Verse: 3A     do bat sis also lange   mit iamers sinnen starch,
Verse: 3B     do bat sis also lange   mit iamers sinnen starch,
Verse: 3C     do bat sis also lange   mit iamers siten starch,

Verse: 4     daz man cebrechen mvse   do den herlichen sarch
Verse: 4A     daz man cebrechen muͦse   den vil herlichen sarch. [41b]
Verse: 4B     daz man cebrechen mvse   do den herlichen <sarch>.
Verse: 4C     daz man wider vf brechen   mvͦse den herlichen sarch.

Strophe: 1104 { |X1069 / Strophe of Ms. A: 1009 / Strophe of Ms. B: 1066 / Strophe of Ms. C: 1078 }

Verse: 1     do brahte man di vrowen   da si in ligen vant
Verse: 1A     Do brahte man die vroͮwen   da si in ligen vant.
Verse: 1B     D₂o brahte man di vrowen   da si in ligen vant.
Verse: 1C     Do brahte man dïe frowen   da si in ligen vant.

Verse: 2     si hvp sin schoene hovbt   mit ir vil wizzen hant
Verse: 2A     si huͦp sin schuͦnez hoͮbet   mit ir vil wizzen hant
Verse: 2B     si hvp sin schoͤne hovbt   mit ir vil wizzen hant.
Verse: 2C     si hvͦp sin schoͤne hovbet   mit ir wizen hant.

Verse: 3     do chvstes also toten   den edel ritter gvt
Verse: 3A     vnd kvste in also toten,   den edelen riter guͦt.
Verse: 3B     do chvstes also toten   den edel ritter gvt.
Verse: 3C     do chustes also toten   den edeln ritter gvͦt.

Verse: 4     div ir vil liehten ovgen   vor leide weinten blvt
Verse: 4A     ir vil liehten ovgen   von weinenden do bluͦt.
Verse: 4B     div ir vil liehten ovgen   vor leide weinten blvt.
Verse: 4C     ir vil liehten ovgen   vor leide weinten do blvͦt.

Strophe: 1105 { |X1070 / Strophe of Ms. A: 1010 / Strophe of Ms. B: 1067 / Strophe of Ms. C: 1079 }

Verse: 1     ein iamergez scheiden   wart do da getan
Verse: 1A     Ein iærnerlichez scheiden   wart do da getan.
Verse: 1B     Ein iamergez scheiden   wart do da getan.
Verse: 1C     E₂in iæmerlichez scheiden   wart do da getan.

Verse: 2     do trvch man si von dannen   si ne chvnde niht gegan
Verse: 2A     do truͦch man si von dannen;   si kvnde niht gegan.
Verse: 2B     do trvch man si von dannen;   sine chvnde niht gegan.
Verse: 2C     man trvͦch die frowen dannen;   sine mohte niht gegan.

Verse: 3     do vant man sinnelose   daz herliche wip
Verse: 3A     do vant man sinnelose   daz herliche wip.
Verse: 3B     do vant man sinnelose   daz herliche wip.
Verse: 3C     do lac in unsinne   daz herliche wip.

Verse: 4     vor leide moht ersterben   der ir vil wunnechlicher lip
Verse: 4A     vor leide moht ersterben   ir vil wunnechlicher lip.
Verse: 4B     vor leide moht ersterben   der ir vil wnnechlicher lip.
Verse: 4C     vor leide moht ersterben   der ir vil wnnekliche lip.

Strophe: 1106 { |X1071 / Strophe of Ms. A: 1011 / Strophe of Ms. B: 1068 / Strophe of Ms. C: 1080 }

Verse: 1     do man den edelen   herren hete nv begraben
Verse: 1A     Do man den edelen herren   heten nv begraben,
Verse: 1B     Do man den edelen herren   hete nv begraben,
Verse: 1C     Do marn den edeln herren   hete nv begrabn,

Verse: 2     leit ane maze   sah man di alle haben
Verse: 2A     leit ane maze   sach man die alle haben,
Verse: 2B     leit ane maze   sah man di alle haben,
Verse: 2C     leit ane maze   sah man die alle habn,

Verse: 3     di mit im chomen waren   von nibelvnge lant
Verse: 3A     die mit im komen waren   von Niblvnge lant.
Verse: 3B     di mit im chomen waren   von Nibelvnge lant.
Verse: 3C     die mit im chomen waren   von Nibelunge lant.

Verse: 4     vil selten vroelichen   man do sigemvnden vant
Verse: 4A     vil selten frolichen   man do Sigmvnden vant.
Verse: 4B     vil selten vroͤlichen   man do Sigemvnden vant.
Verse: 4C     vil selten wol gemvten   man do Sigemunden vant.

Strophe: 1107 { |X1072 / Strophe of Ms. A: 1012 / Strophe of Ms. B: 1069 / Strophe of Ms. C: 1081 }

Verse: 1     da was der etelicher   der drier tage lanch
Verse: 1A     Do was etelicher   der drier tage lanc
Verse: 1B     D₂a was der etlicher,   der drier tage lanch
Verse: 1C     Do was der etelicher,   der drier tage lanc

Verse: 2     vor dem grozem leide   niht az noch en tranch
Verse: 2A     vor dem grozem leide   niht az noch entranch.
Verse: 2B     vor dem grozem leide   niht az noch entranch.
Verse: 2C     vor dem starchen leide   niht az noch entranch.

Verse: 3     do mohten si dem libe   so gar geswichen niht
Verse: 3A     doch mochten si dem libe   so geswichen niht,
Verse: 3B     do mohten si dem libe   so gar geswichen niht,
Verse: 3C     doch enmohten si dem libe   so gar geswichen niht,

Verse: 4     si nerten sich nach   sorgen so noch genvgen gesiht
Verse: 4A     si nerten sich nach sorgen,   so noch genuͦgen geschit.
Verse: 4B     si nerten sich nach sorgen,   so noch genvgen gesiht.
Verse: 4C     si nerten sich nach iamer,   so noch genvͦgen geschiht.

Strophe: 1108 { Strophe of Ms. C: 1082 }

Verse: 1C     Chriemh' unversunnen   in vnchreften lac

Verse: 2C     den tac uñ den abennt   vnz an den andern tac.

Verse: 3C     swaz iemen sprechen chvnde,   daz was ir gar vnchunt.

Verse: 4C     in den selben noͤten   lage ovch der kunich Sigemunt.

Strophe: 1109 { Strophe of Ms. C: 1083 }

Verse: 1C     Vil chume wart der herre   wider ze sinnen braht.

Verse: 2C     von dem starchen leide   chranch was gar sin maht;

Verse: 3C     daz enwas niht wnder.   do sprachen sine man:

Verse: 4C     "herre, ir sult ze lande;   wir mugen niht langer hie bestan."

This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.