TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 19
Previous part

Adventure: XIX  
{ A } Wie der Niblvnge hort ze Wormz chom
{ C_XIX } Auentv wie der Nibelunge hort ze Wormze braht wart.

Strophe: 1138   { |X1101 / Strophe of Ms. A: 1041   / Strophe of Ms. B: 1098   / Strophe of Ms. C: 1112   }


Verse: 1     do div edel criemhilt   also verwitwet wart
Verse: 1A     D4o div edel Kriemhilt   also verwitwet wart,
Verse: 1B     <D5o> div edel Criemhilt   also verwitwet wart,
Verse: 1C     D5o div minnekliche   also verwitewet wart,

Verse: 2     bi ir ime lande   der grave ecchewart
Verse: 2A     bi ir in mime lande   der raue Ekewart
Verse: 2B     bi ir ime lande   der grave Ecchewart
Verse: 2C     bi ir inme lande   der grave Eckewart

Verse: 3     beleip mit sinen mannen   der dienet ir zallen tagen
Verse: 3A     beleip mit sinen mannen;   der diende ir ze allen tagen
Verse: 3B     beleip mit sinen mannen;   der dienet ir zallen tagen.
Verse: 3C     beleip mit sinen mannen;   sin triwe im daz gebot.

Verse: 4     der half ovch siner vrowen   sinen herren diche chlagen
Verse: 4A     vnd half oͮch siner vroͮwen   sinen herren dike clagen.
Verse: 4B     der half ovch siner vrowen   sinen herren diche chlagen.
Verse: 4C     er diente siner frowen   mit willen vnz an sinen tot.



Strophe: 1139   { |X1102 / Strophe of Ms. A: 1042   / Strophe of Ms. B: 1099   / Strophe of Ms. C: 1113   }


Verse: 1     ze wormez bi dem mvnster   ein gezimber man ir sloz
Verse: 1A     Ze Wormz bi dem mvnster   ein gecimber man ir sloz,
Verse: 1B     Ze Wormez bi dem mvnster   ein gezimmber man ir sloz,
Verse: 1C     Ze Wormze bi dem munster   ein gezimber man ir sloz,

Verse: 2     wit vnd vil michel   rich vnd groz
Verse: 2A     wit vnd vil mikel,   rich vñ groz,
Verse: 2B     wit vnd vil michel,   rich vnd groz,
Verse: 2C     von holze harte michel,   wit uñ groz,

Verse: 3     da si mit ir gesinde   sit ane vrevde saz
Verse: 3A     da si mit ir gesinde   sid an froͮde saz.
Verse: 3B     da si mit ir gesinde   sit ane vrevde saz.
Verse: 3C     da si mit ir gesinde   sit ane frevde saz.

Verse: 4     si was cer chirchen gerne   vnd tet vil gvetlichen daz
Verse: 4A     si was ze kirken gerne   vnd tet vil willichlichen daz.
Verse: 4B     si was cer chirchen gerne   vnd tet vil gvͤtlichen daz.
Verse: 4C     si was zer chirchen gerne   vñ tet vil willechliche daz.



Strophe: 1140   { |X1103 / Strophe of Ms. A: 1043   / Strophe of Ms. B: 1100   / Strophe of Ms. C: 1114   }


Verse: 1     da man begrvb ir vriedel   wi selten si daz lie
Verse: 1A     Da man begruͦp ir vriedel,   wie selten si daz lie,
Verse: 1B     Da man begrvb ir vriedel,   wi selten si daz lie,
Verse: 1C     Da man begrvͦp ir vriedel,   wie selten si daz lie,

Verse: 2     mit trvregem mvte   si alle cit dar gie
Verse: 2A     mit trurigem mvͦte   si alle zit dar gie
Verse: 2B     mit trvregem mvte   si alle cit dar gie.
Verse: 2C     mit trvrigem mvͦte   si alle cite dar gie.

Verse: 3     si bat got den gvten   siner sele pflegen
Verse: 3A     vñ bat got den guͦten   siner sele phlegen.
Verse: 3B     si bat got den gvten   siner sele pflegen.
Verse: 3C     si bat got den richen   der sinen sele pflegn.

Verse: 4     vil diche wart beweinet   mit grozzen triwen der degen
Verse: 4A     vil dike wart beweinet   mit grozen triwen der degen.
Verse: 4B     vil diche wart beweinet   mit grozzen triwen der degen.
Verse: 4C     vil diche wart beweinet   mit grozen triwen der degn.



Strophe: 1141   { |X1104 / Strophe of Ms. A: 1044   / Strophe of Ms. B: 1101   / Strophe of Ms. C: 1115   }


Verse: 1     vte vnd ir gesinde   trosten si zaller stvnt
Verse: 1A     vͦte vnd ir gesinde   trosten si alle stvnt.
Verse: 1B     V2te vnd ir gesinde   trosten si zaller stvnt.
Verse: 1C     Vote vñ ir gesinde   si trosten zaller stvnt.

Verse: 2     do was ir daz herce   so grozliche wunt
Verse: 2A     do was ir daz herze   so grozlichen wunt,
Verse: 2B     do was ir daz herce   so grozliche wnt,
Verse: 2C     do was ir daz herce   so grozliche wnt,

Verse: 3     ez chvnde niht vervahen   swaz man ir trostes bot
Verse: 3A     daz kvnde niht vervahen,   swaz man ir trostes bot.
Verse: 3B     ez chvnde niht vervahen,   swaz man ir trostes bot.
Verse: 3C     ez chunde niht vervahen,   swaz man ir trostes bot.

Verse: 4     si hete nach liebem vrivnde   di allergrosten not
Verse: 4A     si het nach liebem vrivnde   die aller grozisten not,
Verse: 4B     si hete nach liebem vrivnde   di aller grosten not,
Verse: 4C     si hete nach ir frivnde   die allergrozisten not,



Strophe: 1142   { |X1105 / Strophe of Ms. A: 1045   / Strophe of Ms. B: 1102   / Strophe of Ms. C: 1116   }


Verse: 1     di nach liebem manne   ie mer wip gewan
Verse: 1A     die nach liebem manne   ie nie wip gewan.
Verse: 1B     di nach liebem manne   ie mer wip gewan.
Verse: 1C     die nach liebem manne   ie mere wip gewan.

Verse: 2     man mohte ir michel tvgende   chiesen wol daran
Verse: 2A     man mohe ir michel tvgende   kiesen wol dar an:
Verse: 2B     man mohte ir michel tvgende   chiesen wol dar an:
Verse: 2C     man moht ir starche tvgende   chiesen wol dar an:

Verse: 3     si chlagete vnz an ir ende   di wile wert si der lip
Verse: 3A     si klagete vnz an ir ende,   die wile werte ir lip. [43a]
Verse: 3B     si chlagete vnz an ir ende,   di wile wert si der lip.
Verse: 3C     si chlaget unz an ir ende,   die wile wert ir lip.

Verse: 4     sit rach sich wol mit ellen   des chvenen sifrides wip
Verse: 4A     sid rach sich wol ellen   des kuͤnen Sifrides wip.
Verse: 4B     sit rach sich wol mit ellen   des chvͤnen Sefrides wip.
Verse: 4C     sit rach sich harte swinde   in grozen triwen daz wip.



Strophe: 1143   { |X1106 / Strophe of Ms. A: 1046   / Strophe of Ms. B: 1103   / Strophe of Ms. C: 1117   }


Verse: 1     svs saz si nach ir leide   daz ist alle war
Verse: 1A     Sus saz si nach ir leide   - daz ist alwar -
Verse: 1B     Svs saz si nach ir leide -   daz ist alle war -
Verse: 1C     S2vs saz si in ir leiden -   daz ist al war -

Verse: 2     nach ir mannes tode   wol vierdehalbez iar
Verse: 2A     nach ir mannes tode   wol vierdhalp iar,
Verse: 2B     nach ir mannes tode   wol vierdehalbez iar,
Verse: 2C     nach ir mannes tode   vnz in daz vierde iar,

Verse: 3     daz si ce gvnther   nie dehein wort gesprach
Verse: 3A     daz si ze Gvnther   nie chein wort gesprach
Verse: 3B     daz si ce Gvnther   nie dehein wort gesprach
Verse: 3C     daz si zir brvder Gunther   dehein wort nie gesprach

Verse: 4     vnt ovch ir vient hagenen   in der cite nie gesach
Verse: 4A     vnd ir vint Hagnen   in der cit nie gesach.
Verse: 4B     vnt ovch ir vient Hagenen   in der cite nie gesach.
Verse: 4C     uñ ovch ir vint Hagenen   in der zite niene gesach.



Strophe: 1144   { |X1107 / Strophe of Ms. A: 1047   / Strophe of Ms. B: 1104   / Strophe of Ms. C: 1118   }


Verse: 1     do sprach der helt von tronege   moht ir daz tragen an
Verse: 1A     Do sprach von Troni Hagne:   "muget ir daz tragen an,
Verse: 1B     D2o sprach der helt von Tronege:   "moht ir daz tragen an,
Verse: 1C     Hagene sprach zem chunige:   "mohten wir daz tragen an,

Verse: 2     daz ir iwer swester   ce vrivnde mohtet han
Verse: 2A     da ir iwer swester   ce frivnt mohtet han,
Verse: 2B     daz ir iwer swester   ce vrivnde mohtet han,
Verse: 2C     daz ir iwer swester   hulde mohtet han,

Verse: 3     so chome ce disen landen   daz nibelvnges golt
Verse: 3A     so koͤme zuͦ disem lande   der Niblvnge <golt.>
Verse: 3B     so chome ce disen landen   daz Nibelvnges golt.
Verse: 3C     so choͤm zv disen landen   daz Nibelunges golt.

Verse: 4     des moht ir wol gewinnen   wuerd vns div chvneginne holt
Verse: 4A     des moͤhtet ir vil gewinnen,   wurde uns div kuniginne holt."
Verse: 4B     des moht ir vil gewinnen,   wͤrd vns div chvneginne holt."
Verse: 4C     des wrde vns vil ze teile,   wær uns div kuniginne holt."



Strophe: 1145   { |X1108 / Strophe of Ms. A: 1048   / Strophe of Ms. B: 1105   / Strophe of Ms. C: 1119   }


Verse: 1     er sprach wir svln iz versvchen   mine brvder sint ir bi
Verse: 1A     Er sprach: "wir svlnz versuͦchen;   mine bruͦder sint ir bi.
Verse: 1B     Er sprach: "wir svln iz versvchen;   mine brvder sint ir bi. \   { \ Page of ms. B: 343a   B:_343a }
Verse: 1C     "Daz schuln wir versvchen",   sprach der kunic sa.

Verse: 2     di svl wirz piten werben   daz si vnser vrivnt si
Verse: 2A     die svlen wir biten werben,   daz si vnser vriunt si
Verse: 2B     di svl wirz piten werben,   daz si vnser vrivnt si,
Verse: 2C     "ich wil ez mine brvͤder   hin ze ir werbn lan,

Verse: 3     ob virn ir angewinnen   daz si daz gerne sehe
Verse: 3A     vnd   ovb wir in gewinnen, daz si daz gerne sehe."
Verse: 3B     ob virn ir an gewinnen   daz si daz gerne sehe."
Verse: 3C     daz si mir daz fvͤgen,   daz si vns gerne sehe."

Verse: 4     ine truwes niht sprach hagene   daz daz immer geschehe
Verse: 4A     "ich troͮwes niht", sprach Hagne,   "daz ez immer geschehe."
Verse: 4B     "ine trwes niht", sprach Hagene,   "daz daz immer geschehe."
Verse: 4C     "ine trowes niht", sprach Hagene,   "daz ez immer geschehe."



Strophe: 1146   { |X1109 / Strophe of Ms. A: 1049   / Strophe of Ms. B: 1106   / Strophe of Ms. C: 1120   }


Verse: 1     do hiez er ortwinen   hin ce hove gan
Verse: 1A     Do hiez er Ortwinen   hin ze hove gan
Verse: 1B     Do hiez er Ortwinen   hince hove gan
Verse: 1C     Do hiez er Ortwinen   hin ze hove gan

Verse: 2     vnt den margraven geren   do daz was getan
Verse: 2A     vñ den marchgrauen Geren.   do daz was geschehen,
Verse: 2B     vnt den margraven Geren.   do daz was getan,
Verse: 2C     vñ der marchrauin Geren.   do daz was getan,

Verse: 3     man braht ovch gernoten   vnd giselher daz chint
Verse: 3A     man brahte oͮch Gernote   vnd Giselher daz kint.
Verse: 3B     man braht ovch Gernoten   vnd Giselher daz chint.
Verse: 3C     man braht ovch Gernoten   vñ Giselher daz kint.

Verse: 4     si versvchtenz vrivntliche   an vrovn criemhilde sint
Verse: 4A     si versuͦhtenz vriuntlichen   an vro Kriemhilde sint.
Verse: 4B     si versvchtenz vrivntliche   an vrovn Criemhilde sint.
Verse: 4C     si versvͦhtenz vrivntliche   an frowen Chriemh' sint.



Strophe: 1147   { |X1110 / Strophe of Ms. A: 1050   / Strophe of Ms. B: 1107   / Strophe of Ms. C: 1121   }


Verse: 1B     D2o sprach von Bvrgonden   der chvne Gernot:
Verse: 1BA     Do sprach von Bvrgonden   der kuͤne Gernot:
Verse: 1C     D2o sprach von Buregonden   der chuͦne Gernot:

Verse: 2     vrowe ir chlaget ce lange   den sifrides tot
Verse: 2A     "vroͮwe, ir klaget ze lange   den Sifrides tot.
Verse: 2B     "vrowe, ir chlaget ce lange   den Sifrides tot.
Verse: 2C     "frowe, ir chlaget ze lange   den Sivrides tot.

Verse: 3     iv wil der chvenich rihten   daz er sin niht hat erslagen
Verse: 3A     iu wil der kvnich rihten,   daz er sin niht hat erslagen.
Verse: 3B     iv wil der chvͤnich rihten,   daz er sin niht hat erslagen.
Verse: 3C     nv wil der kunich iv rihten,   daz ers niht hat erslagen.

Verse: 4     man horet ivch zallen citen   so rehte grozlichen chlagen
Verse: 4A     man hoͤrt iv zallen ziten   so rehte grozlichen clagen."
Verse: 4B     man horet ivch zallen citen   so rehte grozlichen chlagen."
Verse: 4C     man hoͤrt ivch zallen ziten   so rehte groͤzliche klagn."



Strophe: 1149   { |X1111 / Strophe of Ms. A: 1051   / Strophe of Ms. B: 1108   / Strophe of Ms. C: 1122   }


Verse: 1     si sprach des zihet in niemen   in slvch div hagenen hant
Verse: 1A     Si sprach: "des zihet in nieman.   in sluͦch Hagnen hant.
Verse: 1B     Si sprach: "des zihet in niemen.   in slvch div Hagenen hant.
Verse: 1C     Si sprach: "des zihet niemen2 in. \   in slvͦch div Hagenen hant.   { \ Page of ms. B: 43r   B:_43r }

Verse: 2     wa man in verhowen solde   do er daz an mir ervant
Verse: 2A     wa man ir verhoͮwen solde,   do er daz an mir ervant,
Verse: 2B     wa man in verhowen solde,   do er daz an mir ervant,
Verse: 2C     wa man in verhowen moͤhte,   do er daz an mir ervant,

Verse: 3     wi moht ich des getruwen   daz er im waere gehaz
Verse: 3A     wie moht ich des trûwen,   daz er im truͦge haz?
Verse: 3B     wi moht ich des getrwen,   daz er im wære gehaz?
Verse: 3C     solt ich des getrowen,   daz er im trvͤge haz,

Verse: 4     ich hete wol behvtet   sprach div chvneginne daz
Verse: 4A     ich hete wol behvͦtet",   sprach div kvniginne, "daz,
Verse: 4B     ich hete wol behvtet",   sprach div chvneginne, "daz,
Verse: 4C     ich hete wol behvͤtet",   sprach div kuniginne, "daz,



Strophe: 1150   { |X1112 / Strophe of Ms. A: 1052   / Strophe of Ms. B: 1109   / Strophe of Ms. C: 1123   }


Verse: 1     daz ich niht vermeldet   hete sinen lip
Verse: 1A     daz ich vermeldet hete   sin schoͤnen lip.
Verse: 1B     daz ich niht vermeldet   hete sinen lip.
Verse: 1C     daz ich niht vermeldet   hete sinen lip.

Verse: 2     so lieze ich nv min weinen   ich vil armes wip
Verse: 2A     so lieze ich nv min weinen,   ich vil armez wip.
Verse: 2B     so lieze ich nv min weinen,   ich vil armes wip.
Verse: 2C     so liez ich nv min weinen,   ich vil armez wip.

Verse: 3     holt wirt ich in nimmer   di ez da hant getan
Verse: 3A     holt wird ich nimmer in,   die ez da hant getan."
Verse: 3B     holt wirt ich in nimmer,   di ez da hant getan."
Verse: 3C     holt wirde ich in nimmer,   die ez da habent getan."

Verse: 4     do begonde vlehen giselher   der vil waetliche man
Verse: 4A     do begvnde flegen Giselher,   der vil wetliche man.
Verse: 4B     do begonde vlehen Giselher,   der vil wætliche man.
Verse: 4C     do begunde vlegen Giselher,   der vil wætlich man.



Strophe: 1151   { Strophe of Ms. C: 1124   }


Verse: 1C     Si sprach: "ich mvͦz in grvͤzen,   irn welts mich niht erlan.

Verse: 2C     der habe groze sunde:   der kunic hat mir getan

Verse: 3C     so vil der hercen swære   gar ane mine scholt.

Verse: 4C     min mvnt im giht der svͦne;   im wirt daz herce nimmer holt."



Strophe: 1152   { Strophe of Ms. C: 1125   }


Verse: 1C     "Dar nach wirt ez bezzer",   sprachen ir mage do.

Verse: 2C     "waz ob er ir an verdienet,   daz si noch wirdet vro?"

Verse: 3C     "er mac si wol ergezzen",   sprach Gernot der helt.

Verse: 4C     do sprach div iamersriche:   "seht, nv tvͦn ich swaz ir welt."



Strophe: 1153   { |X1113 / Strophe of Ms. A: 1053   / Strophe of Ms. B: 1110   / Strophe of Ms. C: 1126   }


Verse: 1     ich wil den chvenich grvezen   do si im des veriach
Verse: 1A     "Ich wil den kvnich gruͦzen."   do si im des veriach,
Verse: 1B     "I2ch wil den chvͤnich grvͤzen."   do si im des veriach,
Verse: 1C     S2i wolden kunic grvzen.   do si in des veriach,

Verse: 2     mit sinen besten vrivnden   man in vor ir sach
Verse: 2A     mit sinen besten vrivnden   man in vor ir sach.
Verse: 2B     mit sinen besten vrivnden   man in vor ir sach.
Verse: 2C     mit sinen besten frivnden   ers in ir hvse sach.

Verse: 3     do ne torste hagen   fvr si niht gegan
Verse: 3A     do getorste Hagne   fur si niht gegan.
Verse: 3B     done torste Hagen   fvr si niht gegan.
Verse: 3C     done torste Hagene   fvr si niht gegan.

Verse: 4     wol wesse er sine schvlde   er het ir leide getan
Verse: 4A     wol weste er sine schvlde;   er hete ir leide getan.
Verse: 4B     wol wesse er sine schvlde;   er het ir leide getan.
Verse: 4C     wol wesser sine schulde;   er het ir leide getan.



Strophe: 1154   { |X1114 / Strophe of Ms. A: 1054   / Strophe of Ms. B: 1111   / Strophe of Ms. C: 1127   }


Verse: 1     do si verchiesen wolde   vf gvnthern den haz
Verse: 1A     Do si verkiesen <wolde>   vf Gvnther den haz,
Verse: 1B     Do si verchiesen wolde   vf Gvnthern den haz,
Verse: 1C     Do si verchiesen wolde   vf in den grozen haz,

Verse: 2     ob er si chvessen solde   ez zaeme im deste baz
Verse: 2A     ob er si chvssen solde,   ez zeme im dester baz.
Verse: 2B     ob er si chvͤssen solde,   ez zæme im deste baz.
Verse: 2C     Gunther gezogenliche   gie gegen ir dar naher baz.

Verse: 3     waere ir von sinem rate   leide niht getan
Verse: 3A     wer ir von sime rate   leide niht getan,
Verse: 3B     wære ir von sinem rate   leide niht <getan>,
Verse: 3C     durch des hordes liebe   was der rat getan;

Verse: 4     so moeht er vnzwifellichen   zv criemhilde gan
Verse: 4A     so moͤht er vreveliche   dike sin zuͦ ir gegan.
Verse: 4B     so moͤht er vnzwifellichen   zv Criemhilde gan. \   { \ Page of Ms. C: 343b  C:_343b }
Verse: 4C     dar vmbe riet die svͦne   der vil vngetriwe man.



Strophe: 1155   { |X1115 / Strophe of Ms. A: 1055   / Strophe of Ms. B: 1112   / Strophe of Ms. C: 1128   }


Verse: 1     ez en wart nie svne   mit so vil traehen me
Verse: 1A     Ez en wart nie <suͦne>   mit so vil træhen me
Verse: 1B     Ezen wart nie svne   mit so vil træhen me
Verse: 1C     Ez enwart nie svͦne   mit so vil træhenen me

Verse: 2     gefveget vnder vrivnden   ir tet ir schade we
Verse: 2A     gefuͤget vnder frivnden.   ir tet ir schade vil we.
Verse: 2B     gefvͤget vnder vrivnden.   ir tet ir schade we.
Verse: 2C     mit valsche gefvget.   ir tet ir schade we.

Verse: 3     si verchos vf si alle   wan vf den einem man
Verse: 3A     si verkos vf si alle   wan vf den einen man.
Verse: 3B     si verchos vf si alle   wan vf den einem man.
Verse: 3C     si verchos vf si alle   wan vf den einen man.

Verse: 4     in het erslagen niemen   ez hete hagen getan
Verse: 4A     in hete erslagen niemen,   het ez Hagne niht getan.
Verse: 4B     in het erslagen niemen;   ez hete Hagen getan.
Verse: 4C     in het erslagen niemen,   het ez niht Hagene getan.



Strophe: 1156   { |X1116 / Strophe of Ms. A: 1056   / Strophe of Ms. B: 1113   / Strophe of Ms. C: 1129   }


Verse: 1     darnach vil vnlange   trvgen si daz an
Verse: 1A     Darnach vil vnlange   do truͦgen si daz an,
Verse: 1B     D2ar nach vil vnlange   trvgen si daz an,
Verse: 1C     Dar nach uil unlange   do trvgen si daz an,

Verse: 2     daz div vrowe criemhilt   den grozen hort gewan
Verse: 2A     daz div froͮwe Kriemhilt   den grozen hort gewan
Verse: 2B     daz div vrowe Criemhilt   den grozen hort gewan
Verse: 2C     daz div kuniginne   den grozen hort gewan

Verse: 3     von nibelvnge lande   vnd fvrten an den rin
Verse: 3A     von Niblvnges lande   vñ fuͦrte in an den Rin.
Verse: 3B     von Nibelvnge lande   vnd fvrten an den Rin.
Verse: 3C     von Nibelunge lande   vñ fvrt in an den Rin.

Verse: 4     er was ir morgengabe   er solt ir pilliche sin
Verse: 4A     ez was ir morgengabe;   er sold ir billichen sin.
Verse: 4B     er was ir morgengabe;   er solt ir pilliche sin.
Verse: 4C     ez was ir morgengabe;   er solt ir wol von rehte sin.



Strophe: 1157   { |X1117 / Strophe of Ms. A: 1057   / Strophe of Ms. B: 1114   / Strophe of Ms. C: 1130   }


Verse: 1     darnach fvr giselher   vnd gernot
Verse: 1A     Darnach fuͦr do Giselher   vñ oͮch Gernot.
Verse: 1B     Darnach fvr Giselher   vnd Gernot.
Verse: 1C     D2ar nach si beide fvren,   Giselher uñ Gernot.

Verse: 2     ir ahzech hvndert mannen   criemhilt do gebot
Verse: 2A     ahcek hvndert mannen   Kriemhilt do gebot,
Verse: 2B     <ir> ahzech hvndert mannen   Criemhilt do gebot,
Verse: 2C     zwelf hundert mannen   Chriemh' do gebot,

Verse: 3     daz sin holen solden   da er verborgen lach
Verse: 3A     daz si in holen solden   daz er verborgen lac,
Verse: 3B     daz sin <holen> solden   da er verborgen lach,
Verse: 3C     die in da holn solden   da er verborgen lac,

Verse: 4     da sin der degen albrich   mit sinen besten vrivnden pflach
Verse: 4A     da sin der degen Albrich   mit sinen besten vrivnde pflac.
Verse: 4B     da sin der degen Albrich   mit sinen besten vrivnden pflach.
Verse: 4C     da sin der degn Albrich   mit sinen besten friunden pflac.



Strophe: 1158   { |X1118 / Strophe of Ms. A: 1058   / Strophe of Ms. B: 1115   / Strophe of Ms. C: 1131   }


Verse: 1     do man di von dem rine   nach dem schatze chomen sach
Verse: 1A     Do man die von Rine   nach dem <schatze> komen sach, [43b]
Verse: 1B     Do man di von dem Rine   nach dem schatze chomen sach,
Verse: 1C     Do die uon Rine chomen   inn Nibelunge lant,

Verse: 2     albrich der vil chvene   zv sinen vrivnden sprach
Verse: 2A     Albrich der vil kvͤne   zuͦ sinen vrivnden sprach:
Verse: 2B     Albrich der vil chvͤne   zv sinen vrivnden sprach;
Verse: 2C     do sprach zvͦ sinen magen   Albrich al zehant:

Verse: 3     wirn getverren ir des hordes   vor gehaben niht
Verse: 3A     "wir turren ir des hordes   vor gehaben niht,
Verse: 3B     "wirn getvͤrren ir des hordes   vor gehaben niht,
Verse: 3C     "wir mvgn ir des hordes   vor gehabn niht,

Verse: 4     sit sin ce morgengabe   div edel kveneginne ihit
Verse: 4A     sit sin ce morgengabe   div edel kvniginne giht.
Verse: 4B     sit sin ce morgengabe   div edel kvͤneginne ihit.
Verse: 4C     sit sin ze morgengabe   div edele kuniginne giht.



Strophe: 1159   { |X1119 / Strophe of Ms. A: 1059   / Strophe of Ms. B: 1116   / Strophe of Ms. C: 1132   }


Verse: 1     doch wurdez nimmer   sprach albrich getan
Verse: 1A     Doch enwurdez nimmer",   sprach Albrich, "getan,
Verse: 1B     D2och wrdez nimmer",   sprach Albrich, "getan,
Verse: 1C     Doch enwrde ez nimmer",   sprach Albrich, "getan,

Verse: 2     niwan daz wir vebele   da verlorn han
Verse: 2A     niwan daz wir vbele   da verlorn han
Verse: 2B     niwan daz wir vͤbele   da verlorn han
Verse: 2C     niwan daz wir vbele   da verlorn han

Verse: 3     mit samt sifrit   di gvten tarnhvt
Verse: 3A     mit samet Sifride   die gvͦten tarnhuͦt,
Verse: 3B     mit samt Sifrit   di gvten tarnhvt,
Verse: 3C     mit dem vil edeln rechen   die gvten tarnhvͦt.

Verse: 4     want di trvch alle cite   der schoenen criemhilde trvt
Verse: 4A     wan die truͦch alle zite   der <schonen> Kriemhilde trût.
Verse: 4B     want di trvch alle cite   der schoͤnen Criemhilde trvt.
Verse: 4C     die trvͦch von allem rehten   der schonen Chriemh' trvͦt.



Strophe: 1160   { |X1120 / Strophe of Ms. A: 1060   / Strophe of Ms. B: 1117   / Strophe of Ms. C: 1133   }


Verse: 1     nv ist ez sifride   leider vbel chomen
Verse: 1A     Nv ist ez Sifride   leider ubel komen,
Verse: 1B     Nv ist ez Sifride   leider vbel chomen,
Verse: 1C     Nv ist ez leider vbele   Sivride chomen,

Verse: 2     daz vns di tarnchappen   hat der helt benomen
Verse: 2A     daz vns die tarnkappen   der helt hete benomen,
Verse: 2B     daz vns di tarnchappen   hat der helt benomen,
Verse: 2C     daz vns die tarnkappen   het der helt benomen,

Verse: 3     vnt daz im mvse dienen   allez dize lant
Verse: 3A     vnd daz im mvͦse dienen   allez dizze lant."
Verse: 3B     vnt daz im mvse dienen   allez dize lant."
Verse: 3C     vñ daz im mvse dienen   mit vorhten dizze lant."

Verse: 4     do gie der chameraere   da er di slvzzel vant
Verse: 4A     do gie der kamerere   da er die sluzzele schiere vant.
Verse: 4B     do gie der chamerære   da er di slvzzel vant.
Verse: 4C     do gie der chamerære   da er des hordes sluzzel vant.



Strophe: 1161   { |X1121 / Strophe of Ms. A: 1061   / Strophe of Ms. B: 1118   / Strophe of Ms. C: 1134   }


Verse: 1     ez stvnden vor dem berge   di criemhilde man
Verse: 1A     Ez stuͦnden vor dem berge   Kriemhilde man
Verse: 1B     Ez stvnden vor dem berge   di Criemhilde man
Verse: 1C     E2z stvnden vor dem berge   die Chriemh' man

Verse: 2     vnd ovch ein teil ir mage   den shaz den hiez man dan
Verse: 2A     vnd oͮch ein teil ir mage.   den schaz si truͦgen dan
Verse: 2B     vnd ovch ein teil ir mage.   den shaz den hiez man dan
Verse: 2C     vñ ovch ein teil ir mage.   den schazze man trvge dan

Verse: 3     tragen zv dem scheffe   an div schiffelin
Verse: 3A     zuͦ dem se   an div guͦten <schiffelin>.
Verse: 3B     tragen zv dem scheffe   an div schiffelin.
Verse: 3C     nider zv den unden   an div schiffelin.

Verse: 4     den fvrt man vf den   vnden vnz ze berge an den rin
Verse: 4A     den fuͦrte man vf vnden   vnce ze berge an den Rin.
Verse: 4B     den fvrt man vf den vnden   vnz ze berge an den Rin.
Verse: 4C     den fvrt man vf dem sewe   vͦf ze berge vnz in den Rin.



Strophe: 1162   { |X1122 / Strophe of Ms. A: 1062   / Strophe of Ms. B: 1119   / Strophe of Ms. C: 1135   }


Verse: 1     nv mveget ir von dem horde   wunder horen sagen
Verse: 1A     Ir mvget von dem horte   wunder horen sagen:
Verse: 1B     N2v mvͤget ir von dem horde   wnder horen sagen:
Verse: 1C     Nv mvgt ir von dem horde   wnder \ horn sagn:   { \ Page of ms. B: 43v   B:_43v }

Verse: 2     swaz zwelf chanzwagene   meiste mohten tragen
Verse: 2A     swaz zuelf kanzwegene   meist mohten tragen
Verse: 2B     swaz zwelf chanzwagene   meiste mohten tragen
Verse: 2C     swaz zwelf kanzwægene   meiste mohten tragen

Verse: 3     in vier tagen vnd nahten   von dem berge dan
Verse: 3A     in vier tagen vñ naht   von dem berge dan;
Verse: 3B     in vier tagen vnd nahten   von dem berge dan;
Verse: 3C     viere tage lange   von dem berge dan;

Verse: 4     ovch mvose ir ietslicher   des tages dristvnt gan
Verse: 4A     oͮch muͦs ir islicher   des tages dristvnde gan.
Verse: 4B     ovch mvͦse ir ietslicher   des tages dristvnt gan.
Verse: 4C     ovch mvͦs ir ieslicher   des tages nivn stvnden gan.



Strophe: 1163   { |X1123 / Strophe of Ms. A: 1063   / Strophe of Ms. B: 1120   / Strophe of Ms. C: 1136   }


Verse: 1     ez en was niht anders   wan steine vnd golt
Verse: 1A     Ez was oͮch niht anders   wan gesteine vñ golt.
Verse: 1B     Ezen was niht anders   wan steine vnd \ golt.   { \ Page of Ms. C: 344a  C:_344a }
Verse: 1C     Ezen was niht anders   wan gesteine vñ golt.

Verse: 2     vnt ob man al di werlde   het davon versolt
Verse: 2A     vñ ob man al die welt   hete versolt,
Verse: 2B     vnt ob man al di werlde   het da von versolt,
Verse: 2C     vñ ob man die werlt alle   het da von gesolt,

Verse: 3     si ne waere niht minner   einer marche wert
Verse: 3A     sin were miner   niht einer marke wert.
Verse: 3B     sine wære niht minner   einer marche wert.
Verse: 3C     sine wrde nimmer minre   einer marche wert.

Verse: 4     ia ne hetes schvlde   niht gar hagen gegert
Verse: 4A     ia het ez an schvlde   Hagne gar niht gegert.
Verse: 4B     iane hetes schvlde   niht gar Hagen gegert.
Verse: 4C     iane hete is Hagene   ane schulde niht gegert.



Strophe: 1164   { |X1124 / Strophe of Ms. A: 1064   / Strophe of Ms. B: 1121   / Strophe of Ms. C: 1137   }


Verse: 1     der wunhs der lach darvnder   von golde ein rvetelin
Verse: 1A     Der wunsch lac darunder   von golde ein ruͦtelin.
Verse: 1B     Der wnhs der lach dar vnder   von golde ein rvͤtelin.
Verse: 1C     Der wnsch der lac dar vnder   von golde ein rvrelin.

Verse: 2     der daz het erchvnnet   der mohte meister sin
Verse: 2A     der daz het erkvnuet,   der mohte meister sin
Verse: 2B     der daz het erchvnnet,   der mohte meister sin
Verse: 2C     der daz het erchunnen,   der mohte meister sin

Verse: 3     wol in aller werld   veber einn ietslichen man
Verse: 3A     wol in al der werlde   vber islichen man.
Verse: 3B     wol in aller werld   vͤber einn ietslichen man.
Verse: 3C     wol in aller werlde   vber ieslichen man.

Verse: 4     der albriches mage   chom vil mit gernote dan
Verse: 4A     der Albrikes mage   kom vil mit Gernote dan.
Verse: 4B     der Albriches mage   chom vil mit Gernote dan.
Verse: 4C     der Albriches mage   chom mit Gernote vil dan.



Strophe: 1165   { Strophe of Ms. C: 1138   }


Verse: 1C     D2o sich der herre Germot   vñ Giselher daz chint

Verse: 2C     des hordes underwnden,   do vnderwnden si sich sint

Verse: 3C     des landes uñ der burge   vñ maniges rechen balt.

Verse: 4C     daz mvͦs in sider dienen   bediv durch vorht vñ gewalt.



Strophe: 1166   { |X1125 / Strophe of Ms. A: 1065   / Strophe of Ms. B: 1122   / Strophe of Ms. C: 1139   }


Verse: 1     do si den hort behielten   in gvntheres lant
Verse: 1A     Do si den hort behielten   in Gvnthers lant
Verse: 1B     D2o si den hort behielten   in Gvntheres lant
Verse: 1C     Do si den hort behielten   in Guntheres lant

Verse: 2     vnd sih es div chveneginne   allererst vnderwant
Verse: 2A     vñ sich div kvniginne   des alles vnderwant,
Verse: 2B     vnd sihes div chvͤneginne   aller erst vnderwant,
Verse: 2C     vñ sihs div kuniginne   alles underwant,

Verse: 3     in chamer vnd in tvernen   sin wart vil getragen
Verse: 3A     kamere vñ turne   sin wurder vol getragen.
Verse: 3B     in chamer vnd in tvͤrnen   sin wart vil getragen.
Verse: 3C     kamern vñ tvrne   sin wrden vol getragn.

Verse: 4     man gehorte nie daz wunder   von gvte mere gesagen
Verse: 4A     man gehorte nie daz wunder   von guͦte mer gesagen.
Verse: 4B     man gehorte nie daz vnder   von gvte mere gesagen.
Verse: 4C     man gehort daz wnder   von gvte mere nie gesagn.



Strophe: 1167   { |X1126 / Strophe of Ms. A: 1066   / Strophe of Ms. B: 1123   / Strophe of Ms. C: 1140   }


Verse: 1     vnd waere sin tvsent stvnde   noch alse vil gewesen
Verse: 1A     Vnd wær sin tvsent stvnt   noch alse vil gewesen,
Verse: 1B     Vnd wære sin tvsent stvnde   noch alse vil gewesen,
Verse: 1C     Vñ wær sin tusint stunden   noch also vil gewesn,

Verse: 2     vnd solt der herre sifrit   gesvnder sin gewesen
Verse: 2A     vñ solde Sifrit   gesvnt sin genesen,
Verse: 2B     vnd solt der herre Sifrit   gesvnder sin gewesen,
Verse: 2C     vñ solt der herre Sivrit   gesvnder sin gewesn,

Verse: 3     bi im waere criemhilt   hende bloz bestan
Verse: 3A     bi im wer Kriemhilt   hende bloz bestan.
Verse: 3B     bi im wære Criemhilt   hendebloz bestan.
Verse: 3C     bi im wære Chriemh'   hende bloz bestan.

Verse: 4     getriwer wibes chvenne   ein helt ni mer gewan
Verse: 4A     getriwer wibes kvnne   ein helt nie mere gewan.
Verse: 4B     getriwer wibes chvͤnne   ein helt ni mer gewan.
Verse: 4C     getriwer wibes kunne   ein helt nie mere noch gewan.



Strophe: 1168   { |X1127 / Strophe of Ms. A: 1067   / Strophe of Ms. B: 1124   / Strophe of Ms. C: 1141   }


Verse: 1     do si den hort nv hete   do brahtes in daz lant
Verse: 1A     Do si den hort nv hete,   do brahtes in daz lant
Verse: 1B     Do si den hort nv hete,   do brahtes in daz lant
Verse: 1C     Do si den hort nv hete,   do brahtes in daz lant

Verse: 2     vil vnchvnder rechen   ia gap der vrowen hant
Verse: 2A     vil vnkvnder reken.   ia gap der vroͮwen hant,
Verse: 2B     vil vnchvnder rechen.   ia gap der vrowen hant,
Verse: 2C     vil der vremden rechen.   ia gab der frowen hant,

Verse: 3     daz man so grozzer milte   mere ni gesach
Verse: 3A     daz man so grozer milte   mere nie gesach.
Verse: 3B     daz man so grozzer milte   mere ni gesach.
Verse: 3C     daz man so grozer milte   mere nie gesach.

Verse: 4     si pflach vil gvter tvgende   des man der chveneginne iach
Verse: 4A     si pflach vil grozer tvgende,   des man der kvnniginne iach.
Verse: 4B     si pflach vil gvter tvgende,   des man der chvͤneginne iach.
Verse: 4C     si pflac vil grozer tvgende,   des man der kuniginne iach.



Strophe: 1169   { |X1128 / Strophe of Ms. A: 1068   / Strophe of Ms. B: 1125   / Strophe of Ms. C: 1142   }


Verse: 1     den armen vnt den richen   begonde si nv geben
Verse: 1A     Den armen vñ der riken   begvnde si nv geben,
Verse: 1B     D2en armen vnt den richen   begonde si nv geben,
Verse: 1C     Den armen vñ den richen   begunde si do geben,

Verse: 2     daz da reite hagene   ob si solde leben
Verse: 2A     daz do reite Hagene,   obe si solde leben
Verse: 2B     daz da reite Hagene,   ob si solde leben
Verse: 2C     daz daz reite Hagene,   ob si solde leben

Verse: 3     noch decheine wile   daz si so manigen man
Verse: 3A     noch deheine wile,   daz si so manigen man
Verse: 3B     noch decheine wile,   daz si so manigen man
Verse: 3C     noch deheine wile,   daz si so manigen man

Verse: 4     in ir dienst gewunne   daz ez in leide mvs ergan
Verse: 4A     in ir dienst gewunne,   daz ez in leide muͦste ergan.
Verse: 4B     in ir dienst gewnne,   daz ez in leide mvs ergan.
Verse: 4C     ze dienste ir gewnne,   daz si des angest mvsen han.



Strophe: 1170   { |X1129 / Strophe of Ms. A: 1069   / Strophe of Ms. B: 1126   / Strophe of Ms. C: 1143   }


Verse: 1     do sprach der chvenech gvnther   ir ist lip vnd gvt
Verse: 1A     Do sprach kvnich Gvnther:   "ir ist lip vñ guͦt.
Verse: 1B     Do sprach der chvͤnech Gvnther:   "ir ist lip vnd gvt.
Verse: 1C     Do sprach der chunic Gunther:   "ir ist lip uñ gvͦt.

Verse: 2     zwiv sol ich daz wenden   swaz si damit getvt
Verse: 2A     zwi sol ich daz wenden,   daz si da mite tuͦt?
Verse: 2B     zwiv sol ich daz wenden,   swaz si da mit getvt?
Verse: 2C     zwiv solde ich daz wenden,   swaz si da mit getvͦt?

Verse: 3     ia derwap ich daz vil chvme   daz si mir wart so holt
Verse: 3A     ia erwarb ich daz vil kome,   daz si mir wart holt.
Verse: 3B     ia derwap ich daz vil chvme,   daz si mir wart so holt.
Verse: 3C     ich erwarbez vil chume,   daz si mir wart sider holt.

Verse: 4     nv en rvchen war si teile   ir silber vnd ir golt
Verse: 4A     nv enruͦchen war si teile   ir steine vñ ir rotez golt."
Verse: 4B     nv en rvchen war si teile   ir silber vnd ir golt."
Verse: 4C     nvne rvchen war si teile   bediv ir silber vñ ir golt."



Strophe: 1171   { |X1130 / Strophe of Ms. A: 1070   / Strophe of Ms. B: 1127   / Strophe of Ms. C: 1144   }


Verse: 1     hagen sprach ce dem chvnige   ez solde ein frvmer man
Verse: 1A     Hagene sprach zvͦ dem kvnige:   "ez sold ein frumer man
Verse: 1B     Hagen sprach ce dem chvnige:   "ez solde ein frvmer man
Verse: 1C     Hagene sprach zem chunige:   "ez ensolde ein frvmer man

Verse: 2     deheinem einem wibe   niht des hordes lan
Verse: 2A     deheinem wibe   <niht> des hordes lan.
Verse: 2B     deheinem einem wibe   niht des hordes lan.
Verse: 2C     deheinem einem wibe   niht des hordes lan.

Verse: 3     si bringet ez mit gabe   noch vf den tach
Verse: 3A     si bringetez mit gabe   noch vnze vf den tac, [44a]
Verse: 3B     si bringet ez mit gabe   noch vf den tach,
Verse: 3C     si bringet ez mit gabe   noch unz vf den tac,

Verse: 4     daz vil wol geriwen   di chvenen bvrgonden mach
Verse: 4A     daz die wol geriwen   die kuͤnen von Burgonden mac."
Verse: 4B     daz vil wol <geriwen>   di chvͤnen Bvrgonden mach."
Verse: 4C     daz vil wol geriwen   die chvͤnen Burgonden mac."



Strophe: 1172   { |X1131 / Strophe of Ms. A: 1071   / Strophe of Ms. B: 1128   / Strophe of Ms. C: 1145   }


Verse: 1     do sprach der kvnich gvnther   ich swuor ir einen eit
Verse: 1A     Do sprach kvnich Gvnther:   "ich swvr ir einen eit,
Verse: 1B     D2o sprach der kvnich Gvnther:   "<ich> swͦr ir einen eit,
Verse: 1C     Des antwrt im Gunther:   "ich swͦr ir einen eit,

Verse: 2     daz ich ir getaete   nimmer mere leit
Verse: 2A     daz ich ir getete   nimer mere leit,
Verse: 2B     daz ich ir getæte   nimmer \ mere leit,   { \ Page of ms. B: 344b   B:_344b }
Verse: 2C     daz ich ir getæte   nimmer mere leit,

Verse: 3     vnd wil es fvrbaz hveten   si ist div swester min
Verse: 3A     vñ wils furbaz huͦten;   si ist div swester min."
Verse: 3B     vnd wil es fvrbaz hvͤten;   si ist div swester min."
Verse: 3C     vñ wil es furbaz hvͤten;   si ist div swester min."

Verse: 4     do sprach aber hagene   lat mich den schvldigen sin
Verse: 4A     do sprach aber Hagene:   "lat mich der schuldigen sin."
Verse: 4B     do sprach aber Hagene:   "lat mich den schvldigen sin."
Verse: 4C     do sprach aber Hagene:   "lat mich der schuldige sin."



Strophe: 1173   { |X1132 / Strophe of Ms. A: 1072   / Strophe of Ms. B: 1129   / Strophe of Ms. C: 1146   }


Verse: 1     ir svmeliche eide   waren vmbehvht
Verse: 1A     Ir svmelicher eide   waren vnbehuͦt.
Verse: 1B     Ir svmeliche eide   waren vmbehvht.
Verse: 1C     I2r svmelicher eide   waren vnbehvͦt.

Verse: 2     do namen si der witwen   daz creftige gvt
Verse: 2A     do nam si der witwen   daz keftige guͦt.
Verse: 2B     do namen si der witwen   daz creftige gvt.
Verse: 2C     do namen si der witewen   daz vil groze gvͦt.

Verse: 3     hagen si der slvzzel   aller vnderwant
Verse: 3A     Hagne sich der scluzle   aller vnderwant.
Verse: 3B     Hagen si der slvzzel   aller vnderwant.
Verse: 3C     Hagen sich der sluzzel   aller underwant.

Verse: 4     daz zvrnde ir brvder gernot   do er daz rehte bevant
Verse: 4A     daz zvrnde ir bruͦder Gernot,   do er daz rehte bevant.
Verse: 4B     daz zvrnde ir brvder Gernot,   do er daz rehte bevant.
Verse: 4C     vil sere ez zvrnde Gernot   daz er daz rehte ervant.



Strophe: 1174   { |X1133 / Strophe of Ms. A: 1073   / Strophe of Ms. B: 1130   / Strophe of Ms. C: 1147   }


Verse: 1     do sprach der herre giselher   hagen hat getan
Verse: 1A     Do sprach der herre Giselher:   "Hagene hat getan
Verse: 1B     Do sprach der herre Giselher:   "Hagen hat getan
Verse: 1C     Do sprach der herre Giselher:   "miner swester hat getan

Verse: 2     vil leides miner swester   ich sold iz vnderstan
Verse: 2A     vil leides miner swester;   ich soldez vnderstan.
Verse: 2B     vil leides miner swester;   ich <sold> iz vnderstan.
Verse: 2C     Hagene so vil der leide,   ich soldez understan.

Verse: 3     waere er niht min mag   ez gienge im an den lip
Verse: 3A     wer er niht min mach,   ez giench im an den lip."
Verse: 3B     wære er niht min mag,   ez gienge im an den lip."
Verse: 3C     vñ wær er mir niht sippe,   ez gienge im an den lip."

Verse: 4     iteniwez weinen   tet do sifrides wip
Verse: 4A     iteniwez weinen   tet do Sifrides wip.
Verse: 4B     iteniwez weinen   tet do Sifrides wip.
Verse: 4C     ieteniwez weinen   tet do Sivrides wip.



Strophe: 1175   { |X1134 / Strophe of Ms. A: 1074   / Strophe of Ms. B: 1131   / Strophe of Ms. C: 1148   }


Verse: 1     do sprach der herre gernot   e daz wir immer sin
Verse: 1A     Do sprach her Gernot:   "ê wir immer sin
Verse: 1B     D2o sprach der herre Gernot:   "ê daz wir immer sin
Verse: 1C     Do sprach der \ herre Gernot:   "e daz wir immer sin   { \ Page of ms. B: 44r   B:_44r }

Verse: 2     gemvet mit dem golde   wir soldenz in den rin
Verse: 2A     gemvͦt mit dem golde,   wir soldenz in den Rin
Verse: 2B     gemvet mit dem golde,   wir soldenz in den Rin
Verse: 2C     gemvͤt mit disem golde,   wir soldenz in den Rin

Verse: 3     allez heizen senchen   daz wer wol getan
Verse: 3A     allez heizen senken,   daz ez wurde nieman."
Verse: 3B     allez heizen senchen;   daz wer wol <getan>."
Verse: 3C     allez heizen senchen,   daz immer wrde man."

Verse: 4     si gie vil chlegeliche   fver ir brvder gvnthere stan
Verse: 4A     si gie vil klegeliche   fur Giselher ir bruͦder stan.
Verse: 4B     si gie vil chlegeliche   fvͤr ir brvder Gvnthere stan.
Verse: 4C     si gie vil klageliche   fvͤr Giselher ir brvder stan.



Strophe: 1176   { |X1135 / Strophe of Ms. A: 1075   / Strophe of Ms. B: 1132   / Strophe of Ms. C: 1149   }


Verse: 1     si sprach vil lieber brvder   dv solt gedenchen min
Verse: 1A     Si sprach: "lieber bruͦder,   dv sold gedenken min.
Verse: 1B     Si sprach: "vil lieber brvder,   do solt gedenchen min.
Verse: 1C     Si sprach: "vil lieber bruder,   dv solt gedenchen min.

Verse: 2     beidiv libes vnd gvtes   soltv min voget sin
Verse: 2A     libes vnde guotes   sold dv min voget sin."
Verse: 2B     beidiv libes vnd gvtes   soltv min voget sin."
Verse: 2C     des libes uñ des gvtes   soltv min vogt sin."

Verse: 3     do sprach er zv der vrowen   daz sol sin getan
Verse: 3A     do sprach er zuͦ der vrowen:   "daz sol sin getan,
Verse: 3B     do sprach er zv der vrowen:   "daz sol sin getan,
Verse: 3C     er sprach: "vil liebiv swester,   daz sol sin getan,

Verse: 4     als wir nv chomen   widere wir haben ritens wan
Verse: 4A     als wir komen widere;   wir haben ritens wan."
Verse: 4B     als wir nv chomen widere;   wir haben ritens wan."
Verse: 4C     als wir chomen widere;   wir han ze riten wan."



Strophe: 1177   { |X1136 / Strophe of Ms. A: 1076   / Strophe of Ms. B: 1133   / Strophe of Ms. C: 1150   }


Verse: 1     der kvenich vnd sine mage   rvmten do daz lant
Verse: 1A     Der kvnich vnd sine magen   die rvmten daz lant,
Verse: 1B     Der kvͤnich vnd sine mage   rvmten do daz lant,
Verse: 1C     Der chunic unt sine mage   rvmten do daz lant,

Verse: 2     di allerbesten darvnder   di man inder vant
Verse: 2A     die aller besten darunder,   die man inder vant;
Verse: 2B     di aller besten dar vnder,   di man inder vant;
Verse: 2C     mit in die besten drunder,   die man inder vant;

Verse: 3     niwan hagen aleine   der beleip da dvrch haz
Verse: 3A     niwan Hagne eine   beleip durch haz
Verse: 3B     niwan Hagen aleine,   der beleip da dvrch haz,
Verse: 3C     niwan aleine Hagene,   der beleip da durch den haz,

Verse: 4     den er trvch criemhilde   vnt tet vlizechliche daz
Verse: 4A     den er truͦch Kriemhilde,   vnd tet vil schedilichen daz.
Verse: 4B     den er trvch Criemhilde,   vnt tet vlizechliche daz.
Verse: 4C     den er trvͦch der frowen,   vñ tet vil willechliche daz.



Strophe: 1178   { Strophe of Ms. C: 1151   }


Verse: 1C     D2ie herren swͦren eide,   vnz si moͤhten leben,

Verse: 2C     daz si den schazt niht zeigen,   noch niemen solden geben

Verse: 3C     wan mit gemeinem rate,   so si des duhte gvͦt.

Verse: 4C     des mvsen si in vliesen   durch ir giteklichen mvͦt.



Strophe: 1179   { |X1137 / Strophe of Ms. A: 1077   / Strophe of Ms. B: 1134   / Strophe of Ms. C: 1152   }


Verse: 1     e daz der chvenich riche   waere wider chomen
Verse: 1A     E der kvnich rike   wider wære komen,
Verse: 1B     <E> daz der chvͤnich riche   wære wider chomen,
Verse: 1C     E daz die chumige widere   ze Rine wæren chomen,

Verse: 2     di wile hete hagene   den shaz vil genomen
Verse: 2A     die wile hete Hagene   den schaz vil gar genomen.
Verse: 2B     di wile hete Hagene   den shaz vil genomen.
Verse: 2C     die wile hete Hagene   den grozen hort genomen.

Verse: 3     er schvtten da ce loche   allen in den rin
Verse: 3A     er sancte in da ae loche   allen in den Rin.
Verse: 3B     er schvtten da ce Lôche   allen in den Rin.
Verse: 3C     er sancten da zem loche   allen in den Rin.

Verse: 4     er wand er sold in nizen   des en chvnde niht gesin
Verse: 4A     er wande er soldin niezen;   des kvnde do niht gesin.
Verse: 4B     er wand er sold in nizen;   des enchvnde niht gesin.
Verse: 4C     er wande in niezen eine;   des enchunde sider niht gesin.



Strophe: 1180   { Strophe of Ms. C: 1153   }


Verse: 1C     Erne mohte des hordes   sit gewinnen niht,

Verse: 2C     daz den ungetriwen   vil dicche noch geschiht.

Verse: 3C     er wande in niezen eine,   die wil er moͤhte lebn.

Verse: 4C     sit moht ers im selben   noch ander nieman gegebn.



Strophe: 1181   { |X1138 / Strophe of Ms. A: 1078   / Strophe of Ms. B: 1135   / Strophe of Ms. C: 1154   }


Verse: 1     di fversten chomen widere   mit in vil manich man
Verse: 1A     Die fvrsten komen wider,   mit in vil manich man.
Verse: 1B     Di fvͤrsten chomen widere,   mit in vil manich man.
Verse: 1C     D2ie fvrsten chomen widere,   mit in vil manic man.

Verse: 2     criemhilt ir schaden grozzen   chlagen began
Verse: 2A     Kriemhilt ir grozen schaden   klagen do began
Verse: 2B     Criemhilt ir schaden grozzen   chlagen began
Verse: 2C     Chriemh' ir schaden grozen   chlagen do began

Verse: 3     mit meiden vnt mit vrowen   in was harte leit
Verse: 3A     mit vrowen vnd mit meiden;   in was harte leit.
Verse: 3B     mit meiden vnt mit vrowen;   in was harte leit.
Verse: 3C     mit meiden vñ mit frowen;   in was harte leit.

Verse: 4     gerne waer ir giselher   aller triwen bereit
Verse: 4A     gerne wer ir Gyselher   aller triwen bereit.
Verse: 4B     gerne wær ir Giselher   aller triwen bereit.
Verse: 4C     do gebarten die degene   sam si im heten widerseit.



Strophe: 1182   { |X1139 / Strophe of Ms. A: 1079   / Strophe of Ms. B: 1136   / Strophe of Ms. C: 1155   }


Verse: 1     do sprachen si gemeine   er hat vbele getan
Verse: 1A     Do spraken si gemeine:   "er hat vbel getan."
Verse: 1B     Do sprachen si gemeine:   "er hat vbele getan."
Verse: 1C     Do sprachen si gemeine:   "er hat vbele getan."

Verse: 2     er ntweich der fvrsten zorne   also lange dan
Verse: 2A     Hagene entweich der fursten zorne   also lange dan,
Verse: 2B     ern tweich der fvrsten zorne   also lange dan,
Verse: 2C     er entweich der fvͤrsten zorne   also lange dan,

Verse: 3     vnz er gewan ir hvlde   sie liezen in genesin
Verse: 3A     vntz er gewan ir hvlde;   si liezen in genesen.
Verse: 3B     vnz er gewan ir hvlde;   sie liezen in genesin.
Verse: 3C     vnz er gewan ir hulde;   si liezen in genesn.

Verse: 4     do ne chvnde im criemhilt   nimmer viender sin gewesin
Verse: 4A     do kvnde ime Kriemhilt   nimmer viender gewesen.
Verse: 4B     done chvnde im Criemhilt   nimmer viender <sin> gewesin. \   { \ Page of Ms. C: 345a  C:_345a }
Verse: 4C     doch enchunde im Chriemh'   nimmer vinder gewesn.



Strophe: 1183   { |X1140 / Strophe of Ms. A: 1080   / Strophe of Ms. B: 1137   }


Verse: 1     e daz von tronege hagene   den shaz also verbarch
Verse: 1A     E daz von Trony Hagne   da <schatz> also verbarc,
Verse: 1B     E2 daz von Tronege Hagene   den shaz also verbarch,

Verse: 2     do heten siz gevestent   mit eiden also starch
Verse: 2A     do hetenz siz gevestent   mit eiden also starch,
Verse: 2B     do heten siz gevestent   mit eiden also starch,

Verse: 3     daz er verholn waere   vnz ir einer mohte leben
Verse: 3A     daz er verholn wære,   vntz ir einer mohte leben.
Verse: 3B     daz er verholn wære,   vnz ir einer mohte leben.

Verse: 4     si ne chvnden ins selben   noch niemen ander gegeben
Verse: 4A     so enkvnden sis in selben   noch ander niemen gegeben.
Verse: 4B     sine chvnden ins selben   noch niemen ander gegeben.



Strophe: 1184   { |X1141 / Strophe of Ms. A: 1081   / Strophe of Ms. B: 1138   / Strophe of Ms. C: 1156   }


Verse: 1     mit itenuewen leiden   beswaeret was ir mvt
Verse: 1A     Mit iteniwen leiden   beswert was ir mvͦt,
Verse: 1B     Mit itenwͤen leiden   beswæret was ir mvt,
Verse: 1C     Mit iteniwem leide   beswæret was ir mvͦt,

Verse: 2     vmb ir mannes ende   vnt do si ir daz gvt
Verse: 2A     vmb ir mannes ende,   vñ do si ir daz guͦt
Verse: 2B     vmb ir mannes ende,   vnt do si ir daz gvt
Verse: 2C     vmhe ir mannes ende,   uñ do si ir daz gvͦt

Verse: 3     also gar genamen   do ne gestvnt ir chlage
Verse: 3A     also gar benamen.   do gestuͦnt ir klage
Verse: 3B     also gar genamen.   done gestvnt ir chlage
Verse: 3C     also gar genamen.   do gestunt ir iamers chlage

Verse: 4     des libes nimmer mere   vnz an ir ivngesten tage
Verse: 4A     des libes nimmer mere   vnz an ir iungistem tage.
Verse: 4B     des libes nimmer mere   vnz an ir ivngesten tage.
Verse: 4C     des libes immer mere   vnz an ir iungeste tage.



Strophe: 1185   { |X1142 / Strophe of Ms. A: 1082   / Strophe of Ms. B: 1139   / Strophe of Ms. C: 1157   }


Verse: 1     nach sifrides tode   daz ist alwar
Verse: 1A     Nach Sifrides tode   - daz ist al war -
Verse: 1B     Nach Sifrides tode -   daz ist al war -
Verse: 1C     Nach Sivrides tode -   daz ist al war -

Verse: 2     si wonte in manigem sere   drivcehn iar
Verse: 2A     si wonde in manigem sere   drivzehen iar,
Verse: 2B     si wonte in manigem sere   drivcehn iar,
Verse: 2C     was si in manigen leiden   vnz in daz zwelfte iar,

Verse: 3     daz si des recken todes   vergezzen chvnde niht
Verse: 3A     daz si des reken todes   vergezzen kvnde niht.
Verse: 3B     daz si des recken todes   vergezzen chvnde niht.
Verse: 3C     daz si des rechen todes   mit chlage nie vergaz.

Verse: 4     si was im getriwe   des ir div meiste menige iht
Verse: 4A     si was im getriwe,   des im div meiste menige giht.
Verse: 4B     si was im getriwe,   des ir div meiste menige iht.
Verse: 4C     si was triwen stæte   vñ tet vil willechliche daz.



Strophe: 1186   { Strophe of Ms. C: 1158   }


Verse: 1C     E2ine riche fursten aptey   stifte vroͤ vͦte

Verse: 2C     nach Danchrates tode   von ir gvͦte,

Verse: 3C     mit starchen richen vrborn,   als ez noch hivte hat,

Verse: 4C     daz kloster da ze Lorse,   des dinch vil hohe an eren stat.



Strophe: 1187   { Strophe of Ms. C: 1159   }


Verse: 1C     Dar zvͦ gab ovch Chriemh'   sit ein michel teil

Verse: 2C     durch Sivrides sele   vñ vmb aller sele heil,

Verse: 3C     golt uñ edel steine,   mit williger hant.

Verse: 4C     getriwer wip decheine   ist uns selten ê bechant.



Strophe: 1188   { Strophe of Ms. C: 1160   }


Verse: 1C     Sit daz div frowe Chriemh'   vͦf Gunther verchos

Verse: 2C     vñ doch von sinen schuden   den grozen hort verlos,

Verse: 3C     do wart ir hercen leide   tusint stvnde mer.

Verse: 4C     do ware gerne dannen   diu frowe edel vñ her. \   { \ Page of ms. B: 44v   B:_44v }



Strophe: 1189   { Strophe of Ms. C: 1161   }


Verse: 1C     Do was der frowen vͦten   ein sedelhof bereit

Verse: 2C     ze Lorse bi ir chloster   mit grozer richeite.

Verse: 3C     dar zoch sich div witewe   von ir chinden sit,

Verse: 4C     da noch div frowe here   begrabn in eime sarche lit.



Strophe: 1190   { Strophe of Ms. C: 1162   }


Verse: 1C     D2o sprach div kuniginne:   " vil liebiv tohter min,

Verse: 2C     sit dv hie niht maht beliben,   so soltv bi mir sin

Verse: 3C     ze Lorse in mime hvͦse   vñ solt din weinen lan."

Verse: 4C     des antwrt ir Chriemh':   "wem liez ich danne minen man?"



Strophe: 1191   { Strophe of Ms. C: 1163   }


Verse: 1C     "Den laz et hie beliben",   sprach froͤ vͦte.

Verse: 2C     "nvne welle got von himele",   sprach aber div gvͦt.

Verse: 3C     "min vil liebiv mvͦter,   daz sol ich wol bewarn,

Verse: 4C     wander mvͦz fon hinnen   mit mir wærliche varn."



Strophe: 1192   { Strophe of Ms. C: 1164   }


Verse: 1C     Do schvͦf div iamers riche,   daz er wart vͦf erhabn.

Verse: 2C     sin edelez gebeine   wart ander stvnt begrabn

Verse: 3C     ze Lorse bi dem munster   vil werdechlichen sit,

Verse: 4C     da der helt vil chuͦne   in eime langen sarche lit.



Strophe: 1193   { Strophe of Ms. C: 1165   }


Verse: 1C     In den selben ziten   do Chriemh' solde

Verse: 2C     varn mit ir mvter   dar si doch wolde,

Verse: 3C     do mvste si beliben,   als ez solde sin.

Verse: 4C     daz understvnden mære   vil verre chomen vber Rin.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.