TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 20
Previous part

Adventure: XX  
{ A } Wie chvnk Ezel ze Bvrgonden nach Krimh' sande
{ C_XX } Auentv wie der chvnic Ezele nah froͤn Ch' ze Wormze sinen boten sande

Strophe: 1194   { |X1143 / Strophe of Ms. A: 1083   / Strophe of Ms. B: 1140   / Strophe of Ms. C: 1166   }


Verse: 1     daz was in einen citen   do vrov helche erstarp
Verse: 1A     D4az was in einen ziten   do vro Helche erstarp
Verse: 1B     <D5az> was in einen citen,   do vrov Helche erstarp,
Verse: 1C     D4az geschach in den geciten,   do froͤ Helche erstarp,

Verse: 2     vnt daz der kvnich ecel   vmb ein ander vrowen warp
Verse: 2A     vñ der kvnich Ezel   vmbe ander vroͮwen warp.
Verse: 2B     vnt daz der kvnich Ecel   vmb ein ander vrowen warp.
Verse: 2C     vñ daz der chunic Ezele   ein ander wip warp.

Verse: 3     do ritten sine vrivnde   in der bvrgondn lant
Verse: 3A     do rieten sine vrivnde   in Burgonden lant
Verse: 3B     so ritten sine vrivnde   in der Bvrgondn lant
Verse: 3C     do rieten sine frivnde   in Buregonden lant

Verse: 4     ceiner stolcen wittewen   div was vrov criemhilt genant
Verse: 4A     zvͦ einer stolzen witwen,   div was vroͮ Kriemhilt genant.
Verse: 4B     ceiner stolcen wittewen,   div was vrov Criemhilt genant.
Verse: 4C     zeiner werden witewen,   div froͤ Chriemh' genant.



Strophe: 1195   { |X1144 / Strophe of Ms. A: 1084   / Strophe of Ms. B: 1141   / Strophe of Ms. C: 1167   }


Verse: 1     sit daz erstorben waere   der schonen helchen lip
Verse: 1A     Sit daz erstorben were   der schonen Helchen lip,
Verse: 1B     Sit daz erstorben wære   der schonen Helchen lip,
Verse: 1C     Sit daz erstorben ware   der schoͤnen Helchen lip,

Verse: 2     si sprachen welt ir immer   gewinnen edel wip
Verse: 2A     si sprachen: "welt ir immer   gewinnen edel wip,
Verse: 2B     si sprachen: "welt ir immer   gewinnen edel wip,
Verse: 2C     si sprachen : "welt ir immer   gewinnen edel wip,

Verse: 3     di hohesten vnt   di besten di chvnich ie gewan
Verse: 3A     di hosten vnd die besten,   die kvnich ie gewan,
Verse: 3B     di hohesten vnt di besten,   di chvnich ie gewan,
Verse: 3C     die hoͤhsten uñ die besten,   die ie kunich gewan,

Verse: 4     so nemt di selben vrowen   der starche sifrit was ir man
Verse: 4A     so nemt die selben vrowen;   der starke Sifrit <was> ir man."
Verse: 4B     so nemt di selben vrowen;   der starche Sifrit was ir man."
Verse: 4C     so nemt die selben witewen;   der starche Sivrit was ir man."



Strophe: 1196   { |X1145 / Strophe of Ms. A: 1085   / Strophe of Ms. B: 1142   / Strophe of Ms. C: 1168   }


Verse: 1     do sprach der chvnich riche   wi moht daz ergan
Verse: 1A     Do sprach der kvnich rike:   "wie mohte daz ergan,
Verse: 1B     Do sprach der chvnich riche:   "wi moht daz ergan,
Verse: 1C     Do sprach der chunich riche:   "wie chunde daz ergan,

Verse: 2     sit ich pin ein heiden   vnt der tovffe nine han
Verse: 2A     sid ich bin heiden   vñ des tovffes niht han?
Verse: 2B     sit ich pin ein heiden   vnt der tovffe nine han?
Verse: 2C     sit ich bin ein heiden   vnt tovfes nine han?

Verse: 3     so ist div vrowe christen   davon so lobt sis niht
Verse: 3A     sist div vroͮwe kristen;   des enlobet siz niht.
Verse: 3B     so ist div vrowe christen;   da von so lobt sis niht.
Verse: 3C     so ist div frowe christen   vñ tvͦt es lihte niht.

Verse: 4     ez mvese sin ein wunder   ob ez immer geschit
Verse: 4A     ez mvͤse sin ein wunder,   ob ez immer geschiht."
Verse: 4B     ez mvͤse sin ein wnder,   ob ez immer geschit."
Verse: 4C     ez mvͦz sin ein wnder,   ob ez immer geschiht."



Strophe: 1197   { |X1146 / Strophe of Ms. A: 1086   / Strophe of Ms. B: 1143   / Strophe of Ms. C: 1169   }


Verse: 1     do sprachen aber di snellen   waz ob siz lihte tvt
Verse: 1A     Do sprachen die snellen:   "ob siz lihte tvͦt
Verse: 1B     D2o sprachen aber di snellen:   "waz ob siz lihte tvt
Verse: 1C     Do sprachen aber die snellen:   "waz ob siz lihte tvͦt

Verse: 2     dvrch iwern namen den hohen   vnd iwer michel gvt
Verse: 2A     durch iwern namen hohen   vnd iwer michel gvͦt?
Verse: 2B     dvrch iwern namen den hohen   vnd iwer michel gvt?
Verse: 2C     durch iwern namen den hohen   vñ iwer michel gvͦt?

Verse: 3     so sol man daz versvchen   an daz vil edel wip
Verse: 3A     so sol manz doch versuͦchen   an daz vil edel wip.
Verse: 3B     so sol man daz versvchen   an daz vil edel wip.
Verse: 3C     so sol manz doch versvͦchen   an daz vil edel wip.

Verse: 4     ir mveget vil gerne minnen   den ir vil waetlichen lip
Verse: 4A     ir mvget vil gerne minnen   ir vil wetlichen lip."
Verse: 4B     ir mvͤget vil gerne minnen   den ir vil wætlichen lip."
Verse: 4C     so mvgt ir gerne minnen   den ir vil wnneklichen lip."



Strophe: 1198   { |X1147 / Strophe of Ms. A: 1087   / Strophe of Ms. B: 1144   / Strophe of Ms. C: 1170   }


Verse: 1     do sprach der kvnich edele   wem ist nv bechant
Verse: 1A     Do sprach der kvnich edel:   "wem ist iv bekant
Verse: 1B     Do sprach der kvnich edele:   "wen ist nv bechant
Verse: 1C     D2o sprach der kunic Ezele:   "wem ist under iv bechant

Verse: 2     vnder iv bi rine   di livte vnd ovch daz
Verse: 2A     vnder iv bi Rine   die lute vnd oͮch daz lant?"
Verse: 2B     vnder iv bi Rine   di livte vnd ovch daz?"
Verse: 2C     bi Rine aller beste   lvte vñ ovch daz lant?"

Verse: 3     do sprach von bechelaren   der gvte rvedeger
Verse: 3A     do sprach der von Bechlarn,   der guͦte Ruͦdiger:
Verse: 3B     do sprach von Bechelaren   der gvte Rvͤdeger:
Verse: 3C     do sprach von Bechelaren   der gvte Rudeger:

Verse: 4     ich han erkant von kinde   di edelen chvenege her
Verse: 4A     "ich han erkant von kinde   die vil edele kvnige her.
Verse: 4B     "ich han erkant von kinde   di edelen chvͤnege her. \   { \ Page of Ms. C: 345b  C:_345b }
Verse: 4C     "ich han irkant von kinde   die edeln kuniginne her.



Strophe: 1199   { |X1148 / Strophe of Ms. A: 1088   / Strophe of Ms. B: 1145   / Strophe of Ms. C: 1171   }


Verse: 1     gvnther vnd gernot   di edeln ritter gvt
Verse: 1A     Gvnther vñ Gernot,   die edelen riter guͦt,
Verse: 1B     Gvnther vnd Gernot,   di edeln ritter gvt,
Verse: 1C     Gunthern vñ Gernoten,   die chunen ritter gvͦt,

Verse: 2     der dritte heizet giselher   ir ietslicher tvt
Verse: 2A     der dritte heizet Gyselher,   ir islicher tvͦt
Verse: 2B     der dritte heizet Giselher,   ir ietslicher tvt
Verse: 2C     Giselher der iunge,   ir ieslicher tvͦt

Verse: 3     swaz er der besten eren   vnd tvgende mach began
Verse: 3A     swaz er bester eren   vnde tvgende mach began.
Verse: 3B     swaz er der besten eren   vnd tvgende mach began.
Verse: 3C     swaz er der hohen eren   mit tvgenden mac began.

Verse: 4     ovch hant ir alten mage   noch her daz selbe getan
Verse: 4A     oͮch habent ir alte mage   noch daz selbe her getan."
Verse: 4B     ovch hant ir alten mage   noch her daz selbe getan."
Verse: 4C     ovch hant ir alten mage   al daz selbe her getan."



Strophe: 1200   { |X1149 / Strophe of Ms. A: 1089   / Strophe of Ms. B: 1146   / Strophe of Ms. C: 1172   }


Verse: 1     do sprach aber ecel   vrivnt dv solt mir sagen
Verse: 1A     Do sprach aber Ecel:   "vrivnt, dv sol mir sagen,
Verse: 1B     D2o sprach aber Ecel:   "vrivnt, dv solt mir sagen,
Verse: 1C     Do sprach der kunich riche:   "frivnt, dv solt mir sagn,

Verse: 2     op si in minem lande   chrone solde tragen
Verse: 2A     ob si in mime lande   krone solde tragen.
Verse: 2B     op si in minem lande   chrone solde tragen.
Verse: 2C     ob si ob minen landen   chrone solde tragn.

Verse: 3     vnd ist ir lip so schoene   als mir ist geseit
Verse: 3A     vñ ist ir lip so schoͤne   so mir ist geseit?
Verse: 3B     vnd ist ir lip so schoͤne   als mir ist geseit?
Verse: 3C     ist ir lip so schoͤne,   so man mir hat geseit?"

Verse: 4     den minen besten vrivnden   sold ez nimmer werden leit
Verse: 4A     minen besten vrivnden   sol ez nimmer werden leit."
Verse: 4B     den minen besten vrivnden   sold ez nimmer werden leit."
Verse: 4C     des antwrt im Rvdeger,   der reche chvͤ\ne vñ gemeit:   { \ Page of ms. B: 45r   B:_45r }



Strophe: 1201   { |X1150 / Strophe of Ms. A: 1090   / Strophe of Ms. B: 1147   / Strophe of Ms. C: 1173   }


Verse: 1     si gelichet sich wol mit schoene   der lieben vrowen min
Verse: 1A     "Si gelichet sich mit schoͤne   wol der vroͮwen min,
Verse: 1B     "Si gelichet sich wol mit schoͤne   der lieben vrowen min,
Verse: 1C     "Si gelichet sich mit schoͤne   wol der frowen min,

Verse: 2     helchen der vil richen   ia ne chonde niht gesin
Verse: 2A     Helchen der vil richen.   ia kvnde niht gesin
Verse: 2B     Helchen der vil richen.   iane chonde niht gesin
Verse: 2C     Helchen der vil richen,   vñ chunde niht gesin

Verse: 3     in dirre werlde schoener   deheines chvniges wip
Verse: 3A     in diser werlde schoͤner   deheins kvniges wip.
Verse: 3B     in dirre werlde schoͤner   deheines chvniges wip.
Verse: 3C     in dirre werlde schoner   deheines kvniges wip.

Verse: 4     den si lobt ce vrivnde   der mach wol trosten sinen lip
Verse: 4A     den si lobet ze vrivnde,   der mach wol troͤsten sinen lip."
Verse: 4B     den si lobt ce vrivnde,   der mach wol trosten sinen lip."
Verse: 4C     den si lobt ze frivnde,   der mac wol trosten den lip."



Strophe: 1202   { |X1151 / Strophe of Ms. A: 1091   / Strophe of Ms. B: 1148   / Strophe of Ms. C: 1174   }


Verse: 1     er sprach so wirb ez rvedeger   als liep als ich dir si
Verse: 1A     Er sprach: "so wirb ez Rvͤdeger,   also liep ich dir si.
Verse: 1B     Er sprach: "so wirbez, Rvͤdeger,   als liep als ich dir si.
Verse: 1C     E2r sprach: "so wirbez, Rvdeger,   so lieb als ich dir si.

Verse: 2     vnd sol ich criemhilde   immer geligen bi
Verse: 2A     vñ sol ich Kriemhilde   geligen immer bi,
Verse: 2B     vn sol ich Criemhilde   immer geligen bi,
Verse: 2C     vñ sol ich Chriemh'   immer geligen bi,

Verse: 3     des wil ich dir lonen   so ich allerbeste chan
Verse: 3A     des wil ich dir lonen   so ich beste kan,
Verse: 3B     des wil ich dir lonen   so ich aller beste chan.
Verse: 3C     des wil ich dir lonen   so ich beste chan.

Verse: 4     so hastv minen willen   so rehte verre getan
Verse: 4A     vñ hast oͮch minen willen   so rehte verre getan.
Verse: 4B     so hastv minen willen   so rehte verre getan.
Verse: 4C     so hastv minen willen   mit grozen triwen getan.



Strophe: 1203   { |X1152 / Strophe of Ms. A: 1092   / Strophe of Ms. B: 1149   / Strophe of Ms. C: 1175   }


Verse: 1     vzzer miner chameren   so heiz ich dir geben
Verse: 1A     Vz miner kamere   so haiz ich dir geben,
Verse: 1B     V2zzer miner chameren   so heiz ich dir geben,
Verse: 1C     Vzer miner chameren   so heiz ich dir gebn,

Verse: 2     daz dv vnt dine gesellen   mveget vroliche leben
Verse: 2A     daz dv vnd dine gesellen   vrolichen mvgen leben.
Verse: 2B     daz dv vnt dine gesellen   mvͤget vroliche leben.
Verse: 2C     daz dv vñ dine geverten   vroliche mvgt lebn.

Verse: 3     von rossen vnd von chleidern   allez daz dv wil
Verse: 3A     von rossen vnd von kleideren,   allez daz dv wil,
Verse: 3B     von rossen vnd von chleidern,   allez daz dv wil,
Verse: 3C     von chleidern, von rossen,   des nime swaz dv wil.

Verse: 4     des hiez ich iv bereiten   zv der botscheffte vil
Verse: 4A     des heize ich iv bereiten   zvͦ der botschefte vil."
Verse: 4B     des hiez ich iv bereiten   zv der botscheffte vil."
Verse: 4C     des gib ich dir zware   zv der boteschefte vil."



Strophe: 1204   { |X1153 / Strophe of Ms. A: 1093   / Strophe of Ms. B: 1150   / Strophe of Ms. C: 1176   }


Verse: 1     des antwurte rvdeger   der margrave rich
Verse: 1A     Des antwrte Ruͤdeger,   der markgraue rich:
Verse: 1B     Des antwrte Rvdeger,   der margrave rich:
Verse: 1C     Des antwrte Rvdeger,   der marcgrave rich:

Verse: 2     gerte ich dines gvtes   daz waere vnlobelich
Verse: 2A     "gerte ich dines gvͦtes,   daz were vnlobelich.
Verse: 2B     "gerte ich dines gvtes,   daz wære vnlobelich.
Verse: 2C     "gert ich dines gvͦtes,   daz ware vnlobelich.

Verse: 3     ich wil din bote gerne   wesen an den rin
Verse: 3A     ich wil din bote gerne   wesen an den Rin
Verse: 3B     ich wil din bote gerne   wesen an den Rin
Verse: 3C     ich wil din bote gerne   wesn an den Rin

Verse: 4     mit min selbes gvte   daz ich han von der hende din
Verse: 4A     mit min selbes gvͦte,   daz ich han von den henden din."
Verse: 4B     mit min selbes gvte,   daz ich han von der hende din."
Verse: 4C     mit min selbes gvͦte;   des soltv gar ane angest sin."



Strophe: 1205   { |X1154 / Strophe of Ms. A: 1094   / Strophe of Ms. B: 1151   / Strophe of Ms. C: 1177   }


Verse: 1     do sprach der chvenich riche   nv wenne welt ir varn
Verse: 1A     Do sprach der kvnich rich:   "nv wenne welt ir varn
Verse: 1B     Do sprach der chvͤnich riche:   "nv wenne welt ir varn
Verse: 1C     Do sprach der kunic Ezele:   "nv wenne welt ir varn

Verse: 2     nach der minnechlichen   got sol ivch bewarn
Verse: 2A     nach der minneclichen?   got sol ivch bewarn
Verse: 2B     nach der minnechlichen?   got sol ivch bewarn
Verse: 2C     nach der vil minneklichen?   got sol ivch bewarn

Verse: 3     der reise an allen eren   vnt ovch di vrowen min
Verse: 3A     der reise an allen eren   vnd oͮch die vroͮwen min.
Verse: 3B     der reise an allen eren   vnt ovch di vrowen min.
Verse: 3C     der reise an allen eren   vñ ovch die frowen min.

Verse: 4     des helfe mir gelveche   daz si vns genedich mvezze sin
Verse: 4A     des helfe mir geluke,   daz si vns genedich muͦse sin."
Verse: 4B     des helfe mir gelvͤche,   daz si vns genedich mvͤzze sin."
Verse: 4C     des helfe mir gelucke,   daz si vns genedic mvze sin."



Strophe: 1206   { |X1155 / Strophe of Ms. A: 1095   / Strophe of Ms. B: 1152   / Strophe of Ms. C: 1178   }


Verse: 1     do sprach aber rvedger   e wir rvmen daz lant
Verse: 1A     Do sprach aber Ruͤdeger:   "ê wir rvͦmen daz lant,
Verse: 1B     D2o sprach aber Rvͤdger:   "e wir rvmen daz lant,
Verse: 1C     D2o sprach aber Rvdeger:   "ê ich rvme dizze lant,

Verse: 2     wir mvezzen e bereiten   waeffen vnt gewant
Verse: 2A     wir mvͤzen ê bereiten   wafen vñ gewant, [45a]
Verse: 2B     wir mvͤzzen ê bereiten   wæffen vnt gewant,
Verse: 2C     wir mvzin ê bereiten   waffen uñ gewant,

Verse: 3     also daz wirs ere   vor fvrsten mvgen han
Verse: 3A     also daz wirs ere   vor fvrsten mugen han.
Verse: 3B     also daz wirs ere   vor fvrsten mvgen han.
Verse: 3C     schilde vñ sætele,   des wir ere han.

Verse: 4     ich wil ce rine   fveren fvmfhvndert waetlicher man
Verse: 4A     ich wil fuͤrn zvͦ dem Rine   funfhvndert wætlicher man.
Verse: 4B     ich wil ce Rine fvͤren   fvmfhvndert wætlicher man.
Verse: 4C     ich wil ze Rine fvͤren   fvnf hunddert miner chuͦnen man.



Strophe: 1207   { |X1156 / Strophe of Ms. A: 1096   / Strophe of Ms. B: 1153   / Strophe of Ms. C: 1179   }


Verse: 1     swa man cen bvrgonden   mich vnt di mine sehe
Verse: 1A     Swa man mich ce Burgonde   vnd die mine sehe,
Verse: 1B     Swa man cen Bvrgonden   mich vnt di mine sehe,
Verse: 1C     Swa man in vremden landen   mih uñ die mine sehe,

Verse: 2     daz ir ietslicher   danne dir dis iehe
Verse: 2A     daz ir islicher   danne wolde <iehen>,
Verse: 2B     daz ir ietslicher   danne dir dis iehe,
Verse: 2C     daz ir ieslicher   denne dir des iehe,

Verse: 3     daz nie chvenech deheiner   also manigen man
Verse: 3A     daz nie kvnich deheiner   also manigen man
Verse: 3B     daz nie chvͤnech deheiner   also manigen \ man   { \ Page of Ms. C: 346a  C:_346a }
Verse: 3C     daz nie kunic deheiner   also manigen man

Verse: 4     so verre baz gesande   danne dv ce rine hast getan
Verse: 4A     so verre baz gesande   danne dv ce Rine habest getan.
Verse: 4B     so verre baz gesande   danne dv ce Rine hast getan.
Verse: 4C     so verre baz gesande   danne dv ze Rine habst getan.



Strophe: 1208   { |X1157 / Strophe of Ms. A: 1097   / Strophe of Ms. B: 1154   / Strophe of Ms. C: 1180   }


Verse: 1     vnd ob dvz kvenich riche   niht wil darvmb lan
Verse: 1A     Vnd ob duz, kvnich edel,   darvmbe niht wil lan,
Verse: 1B     Vnd ob dvz, kvͤnich riche,   niht wil darvmb lan,
Verse: 1C     Ob duz, kunich riche,   dar vmbe niht wellest lan,

Verse: 2     si was in edelen minnen   sifride vndertan
Verse: 2A     si was dem besten manne   Sifride vndertan,
Verse: 2B     si was in edelen minnen   Sifride vndertan,
Verse: 2C     si was ir edeln minne   Sivride vndertan,

Verse: 3     dem sigemvndes chinde   den hastv hie gesehen
Verse: 3A     dem Sigmvndes kinde;   den hastv hie gesehen.
Verse: 3B     dem Sigemvndes chinde;   den hastv hie gesehen.
Verse: 3C     dem Sigemundes kinde;   den hastv hie gesehn.

Verse: 4     man moht im rehter eren   mit maniger warheit iehen
Verse: 4A     man moht im grozer eren   mit warheite iehen."
Verse: 4B     man moht im rehter eren   mit maniger warheit iehen."
Verse: 4C     man mvse im grozer eren   mit rehter warheite iehn."



Strophe: 1209   { |X1158 / Strophe of Ms. A: 1098   / Strophe of Ms. B: 1155   / Strophe of Ms. C: 1181   }


Verse: 1     do sprach der kvnich edele   was si des recken wip
Verse: 1A     Do sprach kvnich Ezel:   "was si des reken wip,
Verse: 1B     D2o sprach der kvnich edele:   "was si des recken wip,
Verse: 1C     "Dar vmbe ich si niht vremde.   was si des rechen wip,

Verse: 2     so was wol also tivre   des edelen fvrsten lip
Verse: 2A     so was wol also tiwer   des edelen fvrsten lip,
Verse: 2B     so was wol also tivre   des edelen fvrsten lip,
Verse: 2C     ia was wol also tivre   sin vil edel lip,

Verse: 3     daz ich niht versmahen   di chvneginne sol
Verse: 3A     daz ich niht versmehen   die kvnniginne sol.
Verse: 3B     daz ich niht versmahen   di chvneginne sol.
Verse: 3C     daz ich niht versmahen   die kuniginne sol.

Verse: 4     dvrch ir grozzen schone   so gevallet si mir wol
Verse: 4A     durch ir vil groze schoͤne   so gevellet si mir wol."
Verse: 4B     dvrch ir grozzen schone   so gevallet si mir wol."
Verse: 4C     durch ir grozen schone   so gevellet si mir wol."



Strophe: 1210   { |X1159 / Strophe of Ms. A: 1099   / Strophe of Ms. B: 1156   / Strophe of Ms. C: 1182   }


Verse: 1     do sprach der margrave   so wil iv daz sagen
Verse: 1A     Do sprach der marchgraue:   "so wil ich iv daz sagen,
Verse: 1B     Do sprach der margrave:   "so wil iv daz sagen,
Verse: 1C     "S2o wil ich iv die wareheit",   sprach Rvdeger do, "sagn:

Verse: 2     daz wir vns heben hinnen   in vier vnt zeweinzech tagen
Verse: 2A     daz wir vns heben hinnen   in vier vnd zweinzech tagen.
Verse: 2B     daz wir vns heben hinnen   in vier vnt zeweinzech tagen.
Verse: 2C     daz wir hinnen riten   in vier vñ zweinzich tagen.

Verse: 3     ich enbivte iz gotelinde   der lieben vrowen min
Verse: 3A     ich enbivtez Goͤtelinde,   der lieben vroͮwen min,
Verse: 3B     ich enbivte iz Gotelinde,   der lieben vrowen min,
Verse: 3C     ich enbivt ez Gotelinde,   der vil lieben frowen min,

Verse: 4     daz ich nach criemhilde   selbe bote welle sin
Verse: 4A     daz ich nach Kriemhilde   selbe bote welle sin."
Verse: 4B     daz ich nach Criemhilde   selbe bote welle sin."
Verse: 4C     daz ich nach Chriemh'   selbe bote welle sin."



Strophe: 1211   { |X1160 / Strophe of Ms. A: 1100   / Strophe of Ms. B: 1157   / Strophe of Ms. C: 1183   }


Verse: 1     hin ce bechelaren   sande rvedeger
Verse: 1A     Hin ze Bechlarn   do sande Ruͤdeger.
Verse: 1B     Hince Bechelaren   sande Rvͤdeger.
Verse: 1C     Hin ze Bechelaren   sande Rvdeger

Verse: 2     do wart div margrave   trvrech vnd her
Verse: 2A     wart div markgrauinne   trvrich vñ her.
Verse: 2B     do wart div margrave   trvrech vnd her.
Verse: 2C     boten sime wibe,   der marcravinne her,

Verse: 3     er nbot ir daz er solde   dem chvnige werben wip
Verse: 3A     er enbot ir daz er wolde   dem kvnige werben wip.
Verse: 3B     ern bot ir daz er solde   dem chvnige werben wip.
Verse: 3C     vñ enbot ir daz er solde   dem kunige werbn wip.

Verse: 4     si gedahte minnechliche   an der schonen helchen lip
Verse: 4A     si gedahte minnechliken   an der schoͤnen Helchen lip.
Verse: 4B     si gedahte minnechliche   an der schonen Helchen lip.
Verse: 4C     si gedahte frivntliche   an der gvten Helchen lip.



Strophe: 1212   { |X1161 / Strophe of Ms. A: 1101   / Strophe of Ms. B: 1158   / Strophe of Ms. C: 1184   }


Verse: 1     do div margravinne   di botschaft vernam
Verse: 1A     Do div marchgrauinne   die botschaft vernam,
Verse: 1B     D2o div margravinne   di botschaft vernam,
Verse: 1C     Do div marcgrauinne   die boteschaft vernam,

Verse: 2     ein teil was ir leide   weinens si gezam
Verse: 2A     ein teil was ez ir leide,   weinens si gezam,
Verse: 2B     ein teil was ir leide,   weinens si gezam,
Verse: 2C     der mære si sich frevte.   doch weinens si gezam,

Verse: 3     ob si gewinnen solde   vrowen alsam e
Verse: 3A     obe si gewinnen solde   vroͮwen alsam ê.
Verse: 3B     ob si gewinnen solde   vrowen alsam ê.
Verse: 3C     ob si gewinnen solde   noch frowen alsam ê.

Verse: 4     so si gedaht an helchen   daz tet ir innechliche we
Verse: 4A     so si dahte an Helken,   daz tet ir innerchlichen we.
Verse: 4B     so si gedaht an Helchen,   daz tet ir innechliche we.
Verse: 4C     so si gedaht an Helchen,   daz tet Gotlinde we.



Strophe: 1213   { |X1162 / Strophe of Ms. A: 1102   / Strophe of Ms. B: 1159   / Strophe of Ms. C: 1185   }


Verse: 1     rvedeger von vngern   in siben tagen reit
Verse: 1A     Rvͤdeger von Vngern   in siben tagen reit.
Verse: 1B     Rvͤdeger von Vngern   in siben tagen reit.
Verse: 1C     V2zer Hunin lande   der marcgrave reit.

Verse: 2     des was der kvnech ecel   vro vnt gemeit
Verse: 2A     des was kvnich Ecel   vro vñ oͮch gemeit.
Verse: 2B     des was dr kvnech Ecel   vro vnt gemeit.
Verse: 2C     des was der kunich Ezele   vro vñ ovch gemeit.

Verse: 3     da cer stat ce wiene   bereite man im wat
Verse: 3A     da ce der stat ce Wiene   beræite man in die wat.
Verse: 3B     da cer stat ce Wiene   bereite man im wat.
Verse: 3C     da zer stat ze Wiene   bereite man \ in wat,   { \ Page of ms. B: 45v   B:_45v }

Verse: 4     do ne moht er siner reise   do niht langer haben rat
Verse: 4A     do mohte er siner reise   niht langer haben rat.
Verse: 4B     done moht er siner reise   do niht langer haben rat.
Verse: 4C     die er fvren solde,   als man vns gesagt hat.



Strophe: 1214   { |X1163 / Strophe of Ms. A: 1103   / Strophe of Ms. B: 1160   / Strophe of Ms. C: 1186   }


Verse: 1     da ce bechelaren   im warte gotelint
Verse: 1A     Da ce Bechlarn   wartete im Goͤtelint,
Verse: 1B     Da ce Bechelaren   im warte Gotelint.
Verse: 1C     Da ze Bechelaren   im warte Gotelint.

Verse: 2     div ivnge margravinne   daz rvdegeres chint
Verse: 2A     vñ div iunge marchgrauin,   Ruͤdegers kint,
Verse: 2B     div ivnge margravinne,   daz Rvdegeres chint,
Verse: 2C     div ivnge marcgrauinne,   daz Rudegeres kint,

Verse: 3     sah ir vater gerne   vnt di sine man
Verse: 3A     sach ir vater gerne   vnd die sine man.
Verse: 3B     sah ir vater gerne   vnt di sine man.
Verse: 3C     sah ir vater gerne   vñ ovch sine man.

Verse: 4     da wart ein liebes piten   von schoenen chinden getan
Verse: 4A     do wart ein liebez bitten   von schoͤnen vroͮwen getan.
Verse: 4B     da wart ein liebez piten   von schoͤnen chinden getan.
Verse: 4C     do wart ein liebez biten   von schonen kinden getan.



Strophe: 1215   { |X1164 / Strophe of Ms. A: 1104   / Strophe of Ms. B: 1161   / Strophe of Ms. C: 1187   }


Verse: 1     e daz der edel rvedeger   ce bechelaren reit
Verse: 1A     E der edel Ruͤdeger   ze Bechlarn reit
Verse: 1B     <E2> daz der edel Rvͤdeger   ce Bechelaren reit
Verse: 1C     Do der marcgrave   ze Bechelaren reit,

Verse: 2     vz der stat ze wiene   do waren in ir chleit
Verse: 2A     vz der stat ze Wiene,   do waren in div kleit
Verse: 2B     vz der stat ze Wiene,   do waren in ir chleit
Verse: 2C     do was in mit vlize   ir gewefen vñ ir kleit

Verse: 3     rehte vollechlichen   vf den sovmen chomen
Verse: 3A     rehte volleclichen   vf den soͮmen komen.
Verse: 3B     rehte vollechlichen   vf den sovmen chomen.
Verse: 3C     bereitet gar ze wnsche   im uñ sinen man.

Verse: 4     di fvren in der maze   daz in wart wenich iht genomen
Verse: 4A     die fuͦren in der maze   daz in wart wenich iht genomen.
Verse: 4B     di fvren in der maze   daz in wart wenich iht genomen.
Verse: 4C     ir sovmer vf der straze   sah man mit in zogen dan.



Strophe: 1216   { |X1165 / Strophe of Ms. A: 1105   / Strophe of Ms. B: 1162   / Strophe of Ms. C: 1188   }


Verse: 1     do si ce bechelaren   chomen in di stat
Verse: 1A     Do si ce Bechlaren   komen in die stat,
Verse: 1B     Do si ce Bechelaren   chomen in di stat,
Verse: 1C     Do si ze Bechelaren   chomen in die stat,

Verse: 2     di sinen reisgesellen   herbergen do bat
Verse: 2A     die sinen reisegesellen   herbergen bat
Verse: 2B     di sinen reisgesellen   herbergen do bat
Verse: 2C     disinen reisgesellen   herebergen bat

Verse: 3     der wirt vil minnechliche   vnt schvf in gvt gemach
Verse: 3A     der wirt vil minnechlichen   vñ schuͦf in guͦt gemach.
Verse: 3B     der \ wirt vil minnechliche   vnt schvt in gvt gemach.   { \ Page of Ms. C: 346b  C:_346b }
Verse: 3C     der wirt vil minneklichen   vñ schvͦf in gvͦt gemach.

Verse: 4     gotelint div riche   den wirt vil gerne chomen sach
Verse: 4A     Goͤtlint div riche   den wirt si gerne komen sach.
Verse: 4B     Gotelint div riche   den wirt vil gerne chomen sach.
Verse: 4C     Gotelint div riche   den wirt si niht zvngerne sach.



Strophe: 1217   { |X1166 / Strophe of Ms. A: 1106   / Strophe of Ms. B: 1163   / Strophe of Ms. C: 1189   }


Verse: 1     alsam tet sin liebiv tohter   dev ivnge margravin
Verse: 1A     Als tet sin liebiv <tohter>,   div iunge marchgrauin;
Verse: 1B     Alsam tet sin liebiv tohter,   dev ivnge margravin;
Verse: 1C     Sam tet sin liebiv tohter,   div ivnnge marcgravin;

Verse: 2     der ne chvnde nimmer   sin chomen lieber sin
Verse: 2A     der kvnde nimmer   sin komen lieber sin.
Verse: 2B     derne chvnde nimmer   sin chomen lieber sin.
Verse: 2C     div enchunde ir vater chvnfte   niht hohers mvͦtes sin.

Verse: 3     di helde vz hivnen landen   wi gerne si si sach
Verse: 3A     die helde vz Hunen lande,   wie gerne si si sach.
Verse: 3B     di helde vz Hivnen landen,   wi gerne si si sach!
Verse: 3C     die von Hvnen landen,   wie gerne si die sach!

Verse: 4     mit lachendem mvte   div edele ivnchvrowe sprach
Verse: 4A     mit lachenden mvte   div edel iunchvroͮwe sprach:
Verse: 4B     mit lachendem mvte   div edele ivnchvrowe sprach:
Verse: 4C     mit laehendem mvnde   div svͤze iunchfrowe sprach:



Strophe: 1218   { |X1167 / Strophe of Ms. A: 1107   / Strophe of Ms. B: 1164   / Strophe of Ms. C: 1190   }


Verse: 1     nv si vns grozze willechomen   min vater vnd sine man
Verse: 1A     "Si vns groze willekomen   min vater vñ sine man."
Verse: 1B     "<N2v> si vns grozze willechomen   min vater vnd sine man."
Verse: 1C     "N2v si vns groze willechomen   min vater uñ sine man."

Verse: 2     do wart ein schoene danchen   mit vlize da getan
Verse: 2A     do wart ein schoͤne danken   mit vlize da getan
Verse: 2B     do wart ein schoͤne danchen   mit vlize da getan
Verse: 2C     do wart vil groze danchen   mit vlize getan

Verse: 3     der ivngen margravinne   von manigem ritter gvt
Verse: 3A     der iungen markgravin   von edelen ritter gvͦt.
Verse: 3B     der ivngen margravinne   von manigem ritter gvt.
Verse: 3C     des marcgraven kinde   von manigem rechen gvͦt.

Verse: 4     vil wol wesse gotelint   des herren rvedegeres mvt
Verse: 4A     wol weste Goͤtlint   des herren Ruͦdegers mvͦt. [45b]
Verse: 4B     vil wol wesse Gotelint   des herren Rvͤdegeres mvt.
Verse: 4C     vil wol erchande Gotelint   des gvten Rvdegeres mvͦt.



Strophe: 1219   { |X1168 / Strophe of Ms. A: 1108   / Strophe of Ms. B: 1165   / Strophe of Ms. C: 1191   }


Verse: 1     do si des nahtes nahen   bi rvdgeren lach
Verse: 1A     Do si des nahtes   bi Ruͤdegere lac,
Verse: 1B     Do si des nahtes nahen   bi Rvdegeren lach,
Verse: 1C     Do si des nahtes nahen   bi Rvdegere lach,

Verse: 2     wi gvetliche vragen   div margravinne pflach
Verse: 2A     wie guͤtliche vragen   div marchgrauinne pflac,
Verse: 2B     wi gvͤtlich vragen   div margravinne pflach,
Verse: 2C     vil minnekliche vragen   in div frowe pflach,

Verse: 3     war in gesendet hete   der chvenich von hevnen lant
Verse: 3A     war in gesendet hete   der kvnich von Hûnen lant.
Verse: 3B     war in gesendet hete   der chvͤnich von Hvͤnen lant.
Verse: 3C     war in gesendet hete   der kunic von Hvnin lant.

Verse: 4     er sprach min vrowe gotelint   ich tvn dirz gern bechant
Verse: 4A     er sprach: "min vroͮ Goͤtlint,   ich tuͦnz iv gerne bekant.
Verse: 4B     er sprach: "min vrowe Gotelint,   ich tvn dirz   gern bechant.
Verse: 4C     er sprach: "min liebiv frowe,   daz sol werden dir bechant.



Strophe: 1220   { |X1169 / Strophe of Ms. A: 1109   / Strophe of Ms. B: 1166   / Strophe of Ms. C: 1192   }


Verse: 1     da sol ich minem herren   werben ein ander wip
Verse: 1A     Da sol ich mime herren   werben ein ander wip,
Verse: 1B     Da sol ich minem herren   werben ein ander wip,
Verse: 1C     Ich sol minne herren   werben vmbe ein wip,

Verse: 2     sit daz ist verdorben   der schonen helchen lip
Verse: 2A     sid div ist derstorben   der schoͤnen Helken lip.
Verse: 2B     sit daz ist verdorben   der schonen Helchen lip.
Verse: 2C     sit daz ist erstorben   miner frowen lip.

Verse: 3     ich wil nach criemhilde   riten an den rin
Verse: 3A     ich wil nach Kriemhilde   riten an den Rin;
Verse: 3B     ich wil nach Criemhilde   riten an den Rin;
Verse: 3C     ich wil nach Chriemh'   riten an den Rin;

Verse: 4     div sol hi cen hivnen   gewaltech sin
Verse: 4A     div sol hie zen Hvnen   vrowe vil gewaltich sin."
Verse: 4B     div sol hi cen Hivnen   gewaltech sin."
Verse: 4C     div sol hie zen Hvnen   gewaltech kuniginne sin."



Strophe: 1221   { |X1170 / Strophe of Ms. A: 1110   / Strophe of Ms. B: 1167   / Strophe of Ms. C: 1193   }


Verse: 1     daz wolde got sprach gotelint   vnd mohte daz geschehen
Verse: 1A     "Daz wolde got", sprach Goͤtlint,   "mohte daz geschehen,
Verse: 1B     "D2az wolde got", sprach Gotelint,   "vnd mohte daz geschehen,
Verse: 1C     "D2az wolde got", sprach Goͤtelint,   "moht uns daz heil geschehn,

Verse: 2     sit daz wir ir horen   so maniger eren iehen
Verse: 2A     sid wir ir so maniger   eren hoͤren iehen.
Verse: 2B     sit daz wir ir horen   so maniger eren iehen.
Verse: 2C     sit daz wir ir hoͤren   so grozer eren iehen.

Verse: 3     si ergazt vns miner vrowen   lihte in alten tagen
Verse: 3A     si ergazte vns miner vroͮwen   noch lihte in alten tagen.
Verse: 3B     si ergazt vns miner vrowen   lihte in alten tagen.
Verse: 3C     si ergazt uns miner frowen   liht in alten tagen

Verse: 4     ovch mohte wir si gerne   cen hivnen crone lazen tragen
Verse: 4A     wir mohten gerne si cen Hunen   lazen krone tragen."
Verse: 4B     ovch mohte wir si gerne   cen Hivnen crone lazen tragen."
Verse: 4C     mit ir hohen tvgenden,   daz wir mvsin si verchlagen."



Strophe: 1222   { |X1171 / Strophe of Ms. A: 1111   / Strophe of Ms. B: 1168   / Strophe of Ms. C: 1194   }


Verse: 1     do sprach der margrave   trivtinne min
Verse: 1A     Do sprach der markgraue Ruͤdiger:   "truttinne min,
Verse: 1B     Do sprach der margrave:   "trivtinne min,
Verse: 1C     D2o sprach der marcgrave:   "trutinne min,

Verse: 2     di mit mir svlen riten   hinnen an den rin
Verse: 2A     die mit mir svlen riten   hinnen an den Rin,
Verse: 2B     di mit mir svlen riten   hinnen an den Rin,
Verse: 2C     di mit mir svln riten   hinnen an den Rin,

Verse: 3     den svlt ir minnechliche   bieten iwer gvt
Verse: 3A     den sult ir minneclichen   bieten iwer guͦt.
Verse: 3B     den svlt ir minnechliche   bieten iwer gvt.
Verse: 3C     den sult ir frivntliche   bieten iwer gvͦt.

Verse: 4     so helde varent riche   so sint hohe gemvt
Verse: 4A     so helde varent riche,   so sint si hohe gemvͦt."
Verse: 4B     so helde varent riche,   so sint hohe gemvt."
Verse: 4C     so helde varent riche,   so sint vroͤlich gemvͦt."



Strophe: 1223   { |X1172 / Strophe of Ms. A: 1112   / Strophe of Ms. B: 1169   / Strophe of Ms. C: 1195   }


Verse: 1     si sprach ez ist deheiner   der iz gerne von mir nimt
Verse: 1A     Si sprach: "ez ist neheiner,   daz gerne von mir nimt,
Verse: 1B     Si sprach: "ez ist deheiner,   der iz gerne vor mir nimt,
Verse: 1C     Si sprach: "ez ist deheiner,   derz von mir gerne nimt,

Verse: 2     ine gebe ir ietslichem   swaz im wol gecimt
Verse: 2A     ich engebe islichem   daz im wol gezimt,
Verse: 2B     ine gebe ir ietslichem   swaz im wol gecimt,
Verse: 2C     ine geb ir ieselichem   swaz im wol gezimt,

Verse: 3     e daz ir hinnen scheidet   vnd ovch iwer man
Verse: 3A     ê ir hinnen scheidet   vñ oͮch iwer man."
Verse: 3B     ê daz ir hinnen scheidet   vnd ovch iwer man."
Verse: 3C     e daz ir hinnen scheidet   mit den iwern man."

Verse: 4     do sprach der margrave   daz ist mir liebe getan
Verse: 4A     do sprach der marchgraue:   "daz ist mir liebe getan."
Verse: 4B     do sprach der margrave:   "daz ist mir liebe getan."
Verse: 4C     daz si dem wirte lobte,   daz wart mit vlize getan.



Strophe: 1224   { |X1173 / Strophe of Ms. A: 1113   / Strophe of Ms. B: 1170   / Strophe of Ms. C: 1196   }


Verse: 1     hey waz man richer pfellel   von ir kamer trvch
Verse: 1A     Hei waz man richer pfelle   von ir kammeren truͦc!
Verse: 1B     <H2ey> waz man richer pfellel   von ir kamer trvch!
Verse: 1C     Hey waz man do von kamere   der richen pfellil trvͦch!

Verse: 2     der wart den edelen recken   ce teile do genvch
Verse: 2A     der wart den edelen reken   ce teile do genvͦc,
Verse: 2B     der wart den edelen recken   ce teile do genvch,
Verse: 2C     der wart mit den rechen   geteilet do genvͦch,

Verse: 3     erfvllet vlizechlichen   von hals vnz vf den sporn
Verse: 3A     ir sulet vlizeclichen   von halse vnz vf die sporn.
Verse: 3B     erfvllet vlizech\lichen   von hals vnz vf den sporn.   { \ Page of ms. B: 347a   B:_347a }
Verse: 3C     erfvlleterfvllet vlizekliche   vonn halse vnz vf den sporn.

Verse: 4     di im darzv gevielen   di het im rvdger vzerchorn
Verse: 4A     die im darab gevielen,   die het im Ruͦdeger derkorn.
Verse: 4B     di im darzv gevielen,   di het im Rvdger vz erchorn.
Verse: 4C     die im da zvͦ behageten,   die het im Rvdeger erchorn.



Strophe: 1225   { |X1174 / Strophe of Ms. A: 1114   / Strophe of Ms. B: 1171   / Strophe of Ms. C: 1197   }


Verse: 1     an dem sibendem morgen   von bechelaren reit
Verse: 1A     An dem sibenden morgen   von Bechlaren reit
Verse: 1B     An dem sibendem morgen   von Bechelaren reit
Verse: 1C     A2n dem sibnden morgen   von Bechelaren reit

Verse: 2     der wirt mit sinen recken   waffen vnd chleit
Verse: 2A     der wirt min sinen reken.   wafen vnde kleit
Verse: 2B     der wirt mit sinen recken.   waffen vnd chleit
Verse: 2C     der wirt mit sinen degenen.   wafen vñ chleit

Verse: 3     fvrten si den vollen   dvrh der beier lant
Verse: 3A     vorten si den vollen   durch der Beire lant.
Verse: 3B     fvrten si den vollen   dvrh der Beier lant.
Verse: 3C     furten si den vollen   dvrch der Baier lant.

Verse: 4     si wurden vf der strazen   dvrch rovben selten angerant
Verse: 4A     si wurden vf der straze   durch rovben selten an gerant.
Verse: 4B     si wrden vf der strazen   dvrch rovben selten an gerant.
Verse: 4C     si wrden vf der strazen   dvrch rovben selten an gerant.



Strophe: 1226   { Strophe of Ms. C: 1198   }


Verse: 1C     Da die helede fvͦren,   niemen niht in nam.

Verse: 2C     man moͤht in dannen die\nen   als im wol gezam.   { \ Page of ms. B: 46r   B:_46r }

Verse: 3C     ritter uñ knehte   die waren wol gechleit.

Verse: 4C     der gvte marcgraue   alsvs von Bechelaren reit.



Strophe: 1227   { |X1175 / Strophe of Ms. A: 1115   / Strophe of Ms. B: 1172   / Strophe of Ms. C: 1199   }


Verse: 1     inner tagen zwelfen   si chomen an den rin
Verse: 1A     Inre tagen zvelfen   si riten an den Rin.
Verse: 1B     Inner tagen zwelfen   si chomen an den Rin.
Verse: 1C     Inre tagen zwelfen   si chomen an den Rin.

Verse: 2     do ne chvnden disiv maere   niht verholn sin
Verse: 2A     do kvnden disiv mere   niht verholen sin.
Verse: 2B     done chvnden disiv mære   niht verholn sin.
Verse: 2C     done chunden disiv mære   niht verholn sin.

Verse: 3     man saget ez dem chvnige   vnt ovch sinen man
Verse: 3A     man seite ez dem kvnige   vnd den sinen man,
Verse: 3B     man saget ez dem chvnige   vnt ovch sinen man,
Verse: 3C     man sagte dem chunige   vñ ovch sinen man,

Verse: 4     ez choemen vremde geste   der wirt do vragen began
Verse: 4A     da komen vremde geste.   der wirt do vragen began,
Verse: 4B     ez choͤmen vremde geste.   der wirt do vragen began,
Verse: 4C     da chomen hohe geste.   der wirt do vragen began,



Strophe: 1228   { |X1176 / Strophe of Ms. A: 1116   / Strophe of Ms. B: 1173   / Strophe of Ms. C: 1200   }


Verse: 1     ob iemen si bechande   man sold ez im sagen
Verse: 1A     ob ieman bekande,   daz man im solde sagen.
Verse: 1B     O2b iemen si bechande,   man sold ez im sagen.
Verse: 1C     ob iemen si bechande,   daz manz im solde sagn†.

Verse: 2     man sah ir sovmaere   so rehte swaere tragen
Verse: 2A     man sach ir sovmere   harte swere tragen.
Verse: 2B     man sah ir sovmære   so rehte swære tragen.
Verse: 2C     man sah ir sovmere   so rehte swære tragn.

Verse: 3     daz si vil riche waren   daz wart da bechant
Verse: 3A     daz si vil riche waren,   daz wart da wol bekant.
Verse: 3B     daz si vil riche waren,   daz wart da bechant.
Verse: 3C     daz si vil riche wæren,   daz wart da wol bechant.

Verse: 4     man schvf in herberge   in der witen stat cehant
Verse: 4A     man schuͦf in herberge   in der witen stat erhant.
Verse: 4B     man schvf in herberge   in der witen stat cehant.
Verse: 4C     man hiez si herbergen   da ze Wormez al zehant.



Strophe: 1229   { |X1177 / Strophe of Ms. A: 1117   / Strophe of Ms. B: 1174   / Strophe of Ms. C: 1201   }


Verse: 1     do di vil vnchvnden   waren in bechomen
Verse: 1A     Do die vil vnkvnden   waren in bekomen,
Verse: 1B     Do di vil vnchvnden   waren in bechomen,
Verse: 1C     Do die geste waren   zen herebergen chomen,

Verse: 2     do wart der selben herren   vaste wargenomen
Verse: 2A     do wart der selben herren   vaste war genomen.
Verse: 2B     do wart der selben herren   vaste war genomen.
Verse: 2C     do wart ir gevertes   vaste war genomen.

Verse: 3     si wunderte wannen fveren   di recken an den rin
Verse: 3A     si wunderte wannen fuͤren   die reken an den Rin.
Verse: 3B     si wnderte wannen fvͤren   di recken an den Rin.
Verse: 3C     si wndert wannen fvͤren   die rechen an den Rin.

Verse: 4     der wirt nach hagen sande   ob si im chvndech moehten sin
Verse: 4A     der wirt Hagenen vragete,   wer die herren mohten sin.
Verse: 4B     der wirt nach Hagen sande,   ob si im chvndech moͤhten sin.
Verse: 4C     der wirt nach Hagene sande,   ob ez im chundich mohte sin.



Strophe: 1230   { |X1178 / Strophe of Ms. A: 1118   / Strophe of Ms. B: 1175   / Strophe of Ms. C: 1202   }


Verse: 1     do sprach der helt von tronege   in han ir niht gesehen
Verse: 1A     Do sprach der helt von Trony:   "ich han ir niht gesehen.
Verse: 1B     Do sprach der helt von Tronege:   "in han ir niht gesehen.
Verse: 1C     D2o sprach der von Tronege:   "nv lat mich si sehn.

Verse: 2     als wir si nv geschowen   ich chan iv wol veriehen
Verse: 2A     als wir si nv geschoͮwen,   ich han iv wol veriehen
Verse: 2B     als wir si nv geschowen,   ich chan iv wol veriehen
Verse: 2C     als ich si nv geschowe,   ich chan iv wol veriehn

Verse: 3     von swann si riten   her in dizze lant
Verse: 3A     von swannen si riten   her in dize lant.
Verse: 3B     von <swann> si riten   her in dizze lant.
Verse: 3C     von swannen si gesendet   sin in dizze lant.

Verse: 4     si svlen sin vil vremde   ine hab si schiere bechant
Verse: 4A     si svln sin vil vremde,   ich habe si schiere bekant."
Verse: 4B     si svlen sin vil vremde,   ine hab si schiere bechant."
Verse: 4C     si svln sin vil vremden,   ine habe si schiere bekant."



Strophe: 1231   { |X1179 / Strophe of Ms. A: 1119   / Strophe of Ms. B: 1176   / Strophe of Ms. C: 1203   }


Verse: 1     den gesten herberge   waren nv genomen
Verse: 1A     Den gesten herberge   waren nv genomen.
Verse: 1B     D2en gesten herberge   waren nv genomen.
Verse: 1C     Inlende heten   die geste nv genomen.

Verse: 2     in vil richiv chleider   was der bote bechomen
Verse: 2A     in vil richiv kleider   was der bote komen
Verse: 2B     in vil richiv chleider   was der bote bechomen
Verse: 2C     in vil richiv chleider   was der bote chomen

Verse: 3     vnd sine hergesellen   ce hove si do ritten
Verse: 3A     vnd sine hergesellen.   ze hove si do riten;
Verse: 3B     vnd sine hergesellen.   ce hove si do ritten;
Verse: 3C     mit sinen hergesellen.   ze hove si do riten;

Verse: 4     si fvrten gvtiv chleider   vil harte spaehe gesnitten
Verse: 4A     si fuͦrten guͦtiv kleider   vil harte spehe gesniten.
Verse: 4B     si fvrten gvtiv chleider   vil harte spæhe gesnitten.
Verse: 4C     si fvrten gvtiv chleider   wol vñ spæhe gesniten.



Strophe: 1232   { |X1180 / Strophe of Ms. A: 1120   / Strophe of Ms. B: 1177   / Strophe of Ms. C: 1204   }


Verse: 1     do sprach der snelle hagene   als ich mih chan verstan
Verse: 1A     Do sprach der snelle Hagene:   "als ich mich kan verstan,
Verse: 1B     Do sprach der snelle Hagene:   "als ich mih chan verstan,
Verse: 1C     Do sprach der snelle Hagene:   "als ich mich chan verstan,

Verse: 2     wande ich den herren lange   niht gesehen han
Verse: 2A     wand ich den herren lange   niht gesehen han, [46a]
Verse: 2B     wande ich den herren lange   niht gesehen han,
Verse: 2C     wande ich die helde lange   niht gesehn han,

Verse: 3     si varent wol dem geliche   sam ez si rvdeger
Verse: 3A     si varen wol gelike   sam ez sei Ruͤdeger
Verse: 3B     si varent wol dem geliche   sam ez si Rvdeger
Verse: 3C     si varnt dem geliche   als ez si Rvdeger

Verse: 4     von hivnisschen landen   der recke chvne vnd her
Verse: 4A     von hvnnissen landen,   der degen kuͤne vnde her."
Verse: 4B     von hivnisschen landen,   der recke chvne vnd her."
Verse: 4C     von hunischen richen,   der degn chvne vñ her.



Strophe: 1233   { |X1181 / Strophe of Ms. A: 1121   / Strophe of Ms. B: 1178   / Strophe of Ms. C: 1205   }


Verse: 1     wi sol ich daz gelovben   sprach der kvenich zehant
Verse: 1A     "Wie sol ich daz geloͮben",   sprach der kvnich zehant,
Verse: 1B     "Wi sol ich daz gelovben",   sprach der kvͤnich zehant,
Verse: 1C     "Wie solde ich des getrowen",   sprach der chunich zehant,

Verse: 2     daz der von bechelaren   si chomen in dizz lant
Verse: 2A     "daz der von Bekelar   kome in dize lant?"
Verse: 2B     "daz der von Bechelaren   si chomen in dizz lant?"
Verse: 2C     "daz der von Bechelaren   choͤme in dizze lant?"

Verse: 3     als der chvnich gvnther   di rede vol gesprach
Verse: 3A     als der kvnich Gvnther   die rede vol sprach,
Verse: 3B     als der chvnich Gvnther   di rede vol gesprach,
Verse: 3C     e daz der chunich riche   die rede vol sprach,

Verse: 4     hagene der chvene   den gvten rvdegeren sach
Verse: 4A     Hagne der kuͤne   den gvͦten Ruͤdegeren sach.
Verse: 4B     Hagene der chvͤne   den gvten Rvdegeren sach. \   { \ Page of Ms. C: 347b  C:_347b }
Verse: 4C     Hagene der chvͤne   den gvten Rvdegern sach.



Strophe: 1234   { |X1182 / Strophe of Ms. A: 1122   / Strophe of Ms. B: 1179   / Strophe of Ms. C: 1206   }


Verse: 1     er vnt sine vrivnde   lieffen alle dan
Verse: 1A     Er vnd sine vrivnde   si liefen alle dan.
Verse: 1B     E2r vnt sine vrivnde   lieffen alle dan.
Verse: 1C     M2it sinen besten frivndem   lief er zv zim dan.

Verse: 2     do sach man von den rossen   fvnfhvndert ritter stan
Verse: 2A     do sach man von den rossen   funf hvndert riter stan.
Verse: 2B     do sach man von den rossen   fvnfhvndert ritter stan.
Verse: 2C     man sach fvnfhundert degene   von den rossen stan.

Verse: 3     do wurden wol enpfangen   di von hivnen lant
Verse: 3A     do wurden wol enphangen   die von Hunen lant.
Verse: 3B     do wrden wol enpfangen   di von Hivnen lant.
Verse: 3C     do wrden wol enpfangen   die von Hvnin lannt.

Verse: 4     boten nie getrvgen   also herlich gewant
Verse: 4A     boten nie getrvͦgen   also herlich gewant.
Verse: 4B     boten nie getrvgen   also herlich gewant.
Verse: 4C     boten nie getrvgen   also herlich gewant.



Strophe: 1235   { |X1183 / Strophe of Ms. A: 1123   / Strophe of Ms. B: 1180   / Strophe of Ms. C: 1207   }


Verse: 1     do sprach harte lvte   von tronege hagene
Verse: 1A     Do sprach harte lûte   von Trony Hagne:
Verse: 1B     Do sprach harte lvte   von Tronege Hagene:
Verse: 1C     Do sprach in hoher stimme   der herre Hagene:

Verse: 2     nv sin gote willechomen   dise degene
Verse: 2A     "nv sin gote willekomen,   dise degene,
Verse: 2B     "nv sin gote willechomen   dise degene,
Verse: 2C     "nv sin groze willechomen   dise degene,

Verse: 3     der voget von bechelaren   vnt alle sine man
Verse: 3A     der vogt von Bechellaren   vñ alle sine man."
Verse: 3B     der voget von Bechelaren   vnt alle sine man."
Verse: 3C     der vogt von Bechelaren   uñ alle sine man.

Verse: 4     der antpfanch wart wol mit eren   den snellen hivnen getan
Verse: 4A     der antfanch wart mit eren   den snellen Hunen getan.
Verse: 4B     der antpfanch wart wol mit eren   den snellen Hivnen getan.
Verse: 4C     daz grvzen wart mit eren   den snellen Hvnin getan.



Strophe: 1236   { |X1184 / Strophe of Ms. A: 1124   / Strophe of Ms. B: 1181   / Strophe of Ms. C: 1208   }


Verse: 1     des chveniges nehesten mage   di giengen da man sach
Verse: 1A     Des kvniges nehesten mage   die giengen da man sach.
Verse: 1B     Des chvͤniges nehesten mage   di giengen da man sach.
Verse: 1C     Des kuniges nehsten mage   chomen da man si sach.

Verse: 2     ortwin von mezze   ce rvedgeren sprach
Verse: 2A     Ortwin von Mece   zvͦ Ruͤdegere sprach:
Verse: 2B     Ortwin von Mezze   ce Rvͤdgeren sprach:
Verse: 2C     Ortwin von Mezzin   zv Rvdegere sprach:

Verse: 3     wir haben in aller wile   mere nie gesehen
Verse: 3A     "wir haben in aller wile   mere nie gesehen
Verse: 3B     "wir haben in aller wile   mere nie gesehen
Verse: 3C     "wir habn in aller wile   mere nie gesehn

Verse: 4     geste hi so gern   des wil ich waerliche gehen
Verse: 4A     geste so gerne;   des wil ich werliche iehen."
Verse: 4B     geste hi so gern;   des wil ich wærliche gehen."
Verse: 4C     geste hie so gerne;   des wil ich wærliche iehn."



Strophe: 1237   { |X1185 / Strophe of Ms. A: 1125   / Strophe of Ms. B: 1182   / Strophe of Ms. C: 1209   }


Verse: 1     des grvzzes si do danchten   den recken vber al
Verse: 1A     Des gruͦzes si do dancten   den reken vber al.
Verse: 1B     D2es grvzes si do danchten   den recken vber al.
Verse: 1C     Des grvzes si do danchten   den helden vber al.

Verse: 2     mit den hergesinden   si giengen in den sal
Verse: 2A     mit den hergesinden   si giengen in den sal,
Verse: 2B     mit den hergesinden   si giengen in den sal,
Verse: 2C     mit dem hergesinde   si giengen in den sal,

Verse: 3     da si den chvenich fvnden   bi manigem herlichem man
Verse: 3A     da si den kvnich fvnden   bi mangem kuͤnen man.
Verse: 3B     da si den chvͤnich fvnden   bi manigem herlichem man.
Verse: 3C     da si den kunich fvnden   bi nnanigem chvnen man.

Verse: 4     der herre stvnt von sedele   daz was dvrch groze zvht getan
Verse: 4A     der herre stuͦnt von sedele;   daz was durch groze zuht getan.
Verse: 4B     <der> herre stvnt von sedele;   daz was dvrch groze zvht getan.
Verse: 4C     der wirt do von dem sedele   gie gegen Rvdegere dan.



Strophe: 1238   { |X1186 / Strophe of Ms. A: 1126   / Strophe of Ms. B: 1183   / Strophe of Ms. C: 1210   }


Verse: 1     wi rehte zvehtechlichen   er zv den boten gie
Verse: 1A     Wie rehte zuhtechlichen   er zuͦ den boten gie.
Verse: 1B     Wi rehte zvͤhtechlichen   er zv den boten gie.
Verse: 1C     W2ie rehte frivntliche   er den gast enpfie

Verse: 2     gvnther vnd giselher   vil vlizechlich enpfie
Verse: 2A     Gvnther vñ Gernot   vil flizechlich enpfie
Verse: 2B     Gvnther vnd Giselher   vil vlizechlich enpfie
Verse: 2C     vñ alle sine degene!   Gernot do niht enlie,

Verse: 3     den gast mit sinen mannen   als im wol gezam
Verse: 3A     den gast mit sinen mannen.   als im wol gezam,
Verse: 3B     den gast mit sinen mannen.   als im wol gezam,
Verse: 3C     ern enpfienge in ovch mit eren   vñ alle sine man.

Verse: 4     den gvten rvedger   er bi der hende genam
Verse: 4A     den guͦten Ruͦdiger   er bi der hende genam.
Verse: 4B     den gvten Rvͤdger   er bi der hende genam.
Verse: 4C     der chunic Rvdegere   fvrte bi der hende dan.



Strophe: 1239   { |X1187 / Strophe of Ms. A: 1127   / Strophe of Ms. B: 1184   / Strophe of Ms. C: 1211   }


Verse: 1     er brahten zv dem sedele   da er selbe saz
Verse: 1A     Er braht in zuͦ dem sedele   da er selbe saz.
Verse: 1B     Er brahten zv dem sedele   da er selbe saz.
Verse: 1C     Er braht in zv dem sedele   da er selbe saz.

Verse: 2     den gesten hiez man shenchen   vil gerne tet man daz
Verse: 2A     den gesten hiez er senchen   - vil gerne tet man daz -
Verse: 2B     den gesten hiez man shenchen -   vil gerne tet man daz -
Verse: 2C     den gesten hiez man schenchen -   mit willen tet man daz -

Verse: 3     met den vil gvten   vnt den besten win
Verse: 3A     mete den vil guͦten   vñ den besten win,
Verse: 3B     met den vil gvten   vnt den besten win,
Verse: 3C     mete den vil gvten   vñ den besten win,

Verse: 4     dem man chvnde finden   in dem lande al vmb den rin
Verse: 4A     den man kvnde vinden   in dem lande al vm den Rin.
Verse: 4B     dem man chvnde finden   in dem lande al vmb den Rin.
Verse: 4C     den iemen uin\den chvnde   in dem lande al vmben Rin.   { \ Page of ms. B: 46v   B:_46v }



Strophe: 1240   { |X1188 / Strophe of Ms. A: 1128   / Strophe of Ms. B: 1185   / Strophe of Ms. C: 1212   }


Verse: 1     giselher vnd gere   di waren beide chomen
Verse: 1A     Giselher vñ Gere,   die waren beide komen.
Verse: 1B     G2iselher vnd Gere,   di waren beide chomen.
Verse: 1C     Giselher vñ Gere   die bede warn komen.

Verse: 2     dancwart vnd volcher   di heten ovch vernomen
Verse: 2A     Dancwart vñ Volker,   die heten schiere vernomen
Verse: 2B     Dancwart vnd Volcher,   di heten ovch vernomen
Verse: 2C     Danchwart vñ Volker   die lneten wol vernomen

Verse: 3     vmb dise geste   si waren vro gemvt
Verse: 3A     vmbe dise geste;   si waren vro gemvͦt.
Verse: 3B     vmb dise geste;   si waren vro gemvt.
Verse: 3C     von den werden gesten;   si wæren hochgemvͦt.

Verse: 4     si enpfiengen vor dem chvnige   di ritter edel vnd gvt
Verse: 4A     si enphiengen vor dem kvnnige   die riter edele vñ guͦt.
Verse: 4B     si enpfiengen vor dem chvnige   di ritter edel vnd gvt.
Verse: 4C     si enpfiengen vor dem kunige   die ritter edel vnde gvͦt.



Strophe: 1241   { |X1189 / Strophe of Ms. A: 1129   / Strophe of Ms. B: 1186   / Strophe of Ms. C: 1213   }


Verse: 1     do sprach ce sinem herren   von tronege hagene
Verse: 1A     Do sprach zuͦ sime herren   von Trony Hagne:
Verse: 1B     Do sprach ce sinem herren   von Tronege Hagene:
Verse: 1C     Do sprach zvͦ sime herren   der degen Hagene:

Verse: 2     ez solden immer   dienen dise degene
Verse: 2A     "ez solten immer dienen   dise degne
Verse: 2B     "ez solden immer dienen   dise degene
Verse: 2C     "ez solden immer dienen   alle iwer degene

Verse: 3     daz vns der margrave   ce liebe hat getan
Verse: 3A     daz vns der markgraue   zuͦ liebe hat <getan>.
Verse: 3B     daz vns der margrave   ce liebe hat getan.
Verse: 3C     daz vns der marcgrave   ze liebe hat getan.

Verse: 4     des solde lon enpfahen   der schoenen gotelinde man
Verse: 4A     des solte lon enphahen   der schoͤnen Goͤteline man."
Verse: 4B     des solde lon enpfahen   der schoͤnen Gotelinde man."
Verse: 4C     des solde man enpfahen   wol den Gotelinde man."



Strophe: 1242   { |X1190 / Strophe of Ms. A: 1130   / Strophe of Ms. B: 1187   / Strophe of Ms. C: 1214   }


Verse: 1     do sprach der kvnich gvnther   ine chan daz niht verdagen
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gunther:   "ine kan daz niht verdagen:
Verse: 1B     Do sprach der kvnich Gvnther:   "ine chan daz niht verdagen:
Verse: 1C     Do sprach der kunic Gvnther:   "ine chan niht langer dagn:

Verse: 2     wi sich gehaben beide   daz svlt ir mir sagen
Verse: 2A     wie si sich gehaben beide,   daz sult ir mir sagen,
Verse: 2B     wi sich gehaben beide,   daz svlt ir mir sagen,
Verse: 2C     wie si sich gehaben beide,   daz svlt ir mir sagn,

Verse: 3     ecel vnd helche   vzzer hivnen lant
Verse: 3A     Ezel vñ Helche   vz der Hunen lant."
Verse: 3B     Ecel vnd \ Helche   vzzer Hivnen lant."   { \ Page of Ms. C: 348a  C:_348a }
Verse: 3C     Ezele vñ Helche   vzer Hvnin lant."

Verse: 4     do sprach der margrave   ich tvn iz iv gerne bechant
Verse: 4A     do sprach der marchgraue:   "ich tuͦnz ich gerne bekant."
Verse: 4C     do sprach der marcgraue:   "ich solz iv sagn hie zehant."



Strophe: 1243   { |X1191 / Strophe of Ms. A: 1131   / Strophe of Ms. B: 1188   / Strophe of Ms. C: 1215   }


Verse: 1     do stvnt er von dem sedele   mit allen sinen man
Verse: 1A     Do stuͦnt er von dem sedele   mit allen sinen man.
Verse: 1B     D2o stvnt er von dem sedele   mit allen sinen man.
Verse: 1C     D2o stvnt er von dem sedele   mit allen sinen man.

Verse: 2     er sprach zv dem chvenicge   vnd mach daz sin getan
Verse: 2A     er sprach zuͦ dem kvnige:   "vñ mac daz si getan,
Verse: 2B     er sprach zv dem <chvͤnicge>:   "vnd mach <daz> sin getan,
Verse: 2C     er sprach zv dem chunige:   "lat mih vrlovp han

Verse: 3     daz ir mir fvrste erlovbet   so ne wil ich niht verdagen
Verse: 3A     daz ir mir, furste, erloͮbet,   so wil ich niht verdagen
Verse: 3B     daz ir mir, fvrste, erlovbet,   sone wil ich niht verdagen
Verse: 3C     ze sagene solhiv mære,   dar vmbe ich bin gesant

Verse: 4     div maere div ich bringe   sol ich iv vroliche sagen
Verse: 4A     die mere, die ich bringe,   sol ich iv willechlichen sagen."
Verse: 4B     div mære, div ich bringe,   sol ich iv vroliche sagen."
Verse: 4C     von deme chunic Ezele   her zv der Buregonden lant."



Strophe: 1244   { |X1192 / Strophe of Ms. A: 1132   / Strophe of Ms. B: 1189   / Strophe of Ms. C: 1216   }


Verse: 1     er sprach swaz man vns maere   bi iv enboten hat
Verse: 1A     Er sprach: "swaz man iv mere   bi iv enboten hat,
Verse: 1B     Er sprach: "swaz man vns mære   bi iv enboten hat,
Verse: 1C     Er sprach: "swaz man vns mære   bi iv enboten hat,

Verse: 2     di erlovb ich iv ce sagene   ane vrivnde rat
Verse: 2A     die erloͮbe ich iv ze sagene   ane frivnde rat.
Verse: 2B     di erlovb ich iv ce sagene   ane vrivnde rat.
Verse: 2C     div erlovb ich iv ze sagene   ane frivnde rat.

Verse: 3     ir svlt si lazen horen   mich vnt mine man
Verse: 3A     ir svlt si lazen hoͤren   mich vnd mine man,
Verse: 3B     ir svlt si lazen horen   mich vnt mine man,
Verse: 3C     ir svlt si lazen hoͤren   mich vñ mine man,

Verse: 4     wand ich iv aller eren   hi ce werbene gan
Verse: 4A     wan ich iv alle heren   hie ze werbene gan." [46b]
Verse: 4B     wand ich iv aller eren   hi ce werbene gan."
Verse: 4C     wande ich iv aller eren   hie ze werbene gan."



Strophe: 1245   { |X1193 / Strophe of Ms. A: 1133   / Strophe of Ms. B: 1190   / Strophe of Ms. C: 1217   }


Verse: 1     do sprach der bote biderbe   iv enbivtet an den rin
Verse: 1A     Do sprach der bote biderbe:   "iv enbivtet an den Rin
Verse: 1B     Do sprach der bote biderbe:   "iv enbivtet an den Rin
Verse: 1C     Do sprach der bote here:   "iv enbivtet an den Rin

Verse: 2     getriwelichen dienest   der groze voget min
Verse: 2A     getriwelichen dienest   der groze voget min,
Verse: 2B     getriwelichen dienest   der groze voget min,
Verse: 2C     getriwelichen dienest   der groze voget min,

Verse: 3     darzv al den vrivnden   di ir mvegt han
Verse: 3A     darzuͦ allen frivnden   die ir mvget han.
Verse: 3B     dar zv al den vrivnden   di ir mvͤgt han;
Verse: 3C     vñ allen iwern frivnden   die ir mvget han;

Verse: 4     ovch ist disiv botschaft   mit grozen triwen getan
Verse: 4A     oͮch ist dise botschaft   mit grozen triwen getan.
Verse: 4B     ovch ist disiv botschaft   mit grozen triwen getan.
Verse: 4C     vnde wizzet, disiv boteschaft   ist in triwen gar getan.



Strophe: 1246   { |X1194 / Strophe of Ms. A: 1134   / Strophe of Ms. B: 1191   / Strophe of Ms. C: 1218   }


Verse: 1     iv bat der kvnich edele   chlagen sine not
Verse: 1A     Iv bat der kvnich edele   clagen sine not.
Verse: 1B     I2v bat der kvnich edele   chlagen sine not.
Verse: 1C     Iv bat der chunic edele   chlagen sine not.

Verse: 2     sin volch ist ane frevde   min frowe div ist tot
Verse: 2A     si volc ist ane vrevde,   min vrowe die ist tot,
Verse: 2B     sin volch ist ane frevde,   min vrowe div ist tot,
Verse: 2C     siniv lant sint verweiset,   min frowe div ist tot,

Verse: 3     helche di vil riche   mines herren wip
Verse: 3A     Helche die vil rike,   mines herren wip.
Verse: 3B     Helche di vil riche,   mines herren wip.
Verse: 3C     Helche div vil riche,   ein kuniginne her,

Verse: 4     an der nv ist verweiset   vil maniger ivnchvrowen lip
Verse: 4A     an der ist nv verweiset   vil maniger iunchfroͮwen lip,
Verse: 4B     an der nv ist verweiset   vil maniger ivnchvrowen lip,
Verse: 4C     nach der min herre lidet,   daz wizzet, vngefuͦgiv ser.



Strophe: 1247   { |X1195 / Strophe of Ms. A: 1135   / Strophe of Ms. B: 1192   / Strophe of Ms. C: 1219   }


Verse: 1     chint der edeln fvrsten   div si gezogen hat
Verse: 1A     kint der edelen fursten,   die si gezogen hat,
Verse: 1B     chint der edeln fvrsten,   div si gezogen hat,
Verse: 1C     Kint der edeln fvrsten,   div si gezogen hat,

Verse: 2     davon iz ime lande   vil iamerliche stat
Verse: 2A     da von ez inme lande   vil iemerlichen stat.
Verse: 2B     da von iz ime lande   vil <iamerliche> stat.
Verse: 2C     dar an ez inme lande   vil iæmerlichen stat.

Verse: 3     din hant nv leider niemen   der ir mit triwen pflege
Verse: 3A     dine hant nv leider niemannen,   der ir mit triwen phlege.
Verse: 3B     din hant nv leider niemen,   der ir mit triwen pflege.
Verse: 3C     die enhant nv leider niemen,   der ir mit triwen pflege.

Verse: 4     des wen ovch sich vil seine   des chveniges sorge gelege
Verse: 4A     des wen oͮch sich vil seine   des kvniges sorge gelege."
Verse: 4B     des wen ovch sich vil seine   des chvͤniges sorge gelege."
Verse: 4C     des wen ovch sich vil \seine   des kuniges sorge gelege."   { \ Page of ms. B: chleine   B:_chleine }



Strophe: 1248   { |X1196 / Strophe of Ms. A: 1136   / Strophe of Ms. B: 1193   / Strophe of Ms. C: 1220   }


Verse: 1     nv lon im got sprach gvnther   daz er den dienest sin
Verse: 1A     "Nv lon ime got", sprach Gvnther,   "daz er den dienst sin
Verse: 1B     "Nv lon im got", sprach Gvnther,   "daz er den dienest sin
Verse: 1C     "N2v lon im got", sprach Gunther,   "daz er den dienest sin

Verse: 2     so willechlich enbivtet   mir vnt den vrivnden min
Verse: 2A     so willechlichen enbutet   mir vñ den frivnden min.
Verse: 2B     so willechlich enbivtet   mir vnt den vrivnden min.
Verse: 2C     so willechlich enbvtet   mir uñ den frivnden min.

Verse: 3     den sinen grvz ich gerne   hie vernomen han
Verse: 3A     den sinen gruͦz ich gerne   hie uernomen han.
Verse: 3B     den sinen grvz ich gerne   hie vernomen han.
Verse: 3C     sinen grvͦz ich gerne   hie vernomen han,

Verse: 4     daz svlen gerne dienen   beide mage vnt mine man
Verse: 4A     daz sulen gerne dienen   beide mage vñ mine man."
Verse: 4B     daz svlen gerne dienen   beide mage vnt mine man."
Verse: 4C     den mir enbivtet Ezele;   des sol er groz genade han."



Strophe: 1249   { |X1197 / Strophe of Ms. A: 1137   / Strophe of Ms. B: 1194   / Strophe of Ms. C: 1221   }


Verse: 1     do sprach von bvrgonden   der recke gernot
Verse: 1A     Do sprach von Burgvnde   der reke Gernot:
Verse: 1B     D2o sprach von Bvrgonden   der recke Gernot:
Verse: 1C     Do sprach von Burgonden   der herre Gernot:

Verse: 2     in mag immer riwen   der schoenen helchen tot
Verse: 2A     "die welt mach immer riwen   der schoͤnen Helken tot
Verse: 2B     "<in> mag immer riwen   der schoͤnen Helchen tot
Verse: 2C     "die werlt mac wol riwen   der schonen Helchen tot

Verse: 3     dvrch ir vil manige tvgende   der si chvnde pflegen
Verse: 3A     durch ir vil manich tvgende,   der si kvnde pflegen."
Verse: 3B     dvrch ir vil manige tvgende,   der si chvnde pflegen."
Verse: 3C     dvrch ir manige tvgende,   der si wol chunde pflegn."

Verse: 4     der rede gestvnt im hagene   darzv vil manich ander degen
Verse: 4A     der rede gestvͦnt im Hagene   der degen.
Verse: 4B     der rede gestvnt im Hagene,   dar zv vil \ manich ander degen.   { \ Page of Ms. C: 348b  C:_348b }
Verse: 4C     der rede gestvnt im Hagene,   der vil zierliche degn.



Strophe: 1250   { |X1198 / Strophe of Ms. A: 1138   / Strophe of Ms. B: 1195   / Strophe of Ms. C: 1222   }


Verse: 1     do sprach aber rvedger   der edel bote her
Verse: 1A     Do sprach aber Ruͤdeger,   der edel bote her:
Verse: 1B     Do sprach aber Rvͤdger,   der edel bote her:
Verse: 1C     Do sprach aber Rvdeger,   der edel bote her:

Verse: 2     sit ir mir kvnich erlovbet   ich sol iv sagen mer
Verse: 2A     "sit ir mir, kvnich, erlovbet,   ich sol iv sagen mer,
Verse: 2B     "sit ir mir, kvnich, erlovbet,   ich sol iv sagen mer,
Verse: 2C     "sit ir mir, chunic, erlovbet,   ich sol iv sagen mer,

Verse: 3     waz iv min lieber   herre her enboten hat
Verse: 3A     waz iv min lieber herre   her enboten hat,
Verse: 3B     waz iv min lieber herre   her enboten hat,
Verse: 3C     waz iv min lieber herre   her enboten hat,

Verse: 4     sit im sin dinch nach helchen   so rehte kvmmerlichen stat
Verse: 4A     sit im sin dinch nach Helchen   so rehte kvmerlichen stat.
Verse: 4B     sit im sin dinch nach Helchen   so rehte kvmmerlichen stat.
Verse: 4C     sit im nach miner frowen   sin dinch so chumberlichen stat.



Strophe: 1251   { |X1199 / Strophe of Ms. A: 1139   / Strophe of Ms. B: 1196   / Strophe of Ms. C: 1223   }


Verse: 1     man sagt minem herren   criemhilt si ane man
Verse: 1A     Man sagete minen herren,   Criemhilt si ane man,
Verse: 1B     Man sagt minem herren,   Criemhilt si ane man,
Verse: 1C     Man sagt mime herren,   iwer swester si ane man,

Verse: 2     her sifrit si erstorben   vnd ist so getan
Verse: 2A     her Sifrit si erstorben.   vñ ist daz so getan,
Verse: 2B     her Sifrit si erstorben.   vnd ist so getan,
Verse: 2C     Sivrit si erstorben.   ist daz also getan,

Verse: 3     welt ir ir des gvennen   so sol si chrone tragen
Verse: 3A     wolt ir ir des gunnen,   so sol si krone tragen
Verse: 3B     welt ir ir des gvͤnnen,   so sol si chrone tragen
Verse: 3C     so sol min froͤ Chriemh'   die richen chrone tragn

Verse: 4     vor eceln recken   daz hiez ir min herre sagen
Verse: 4A     vor Ecelen reken;   daz hiez ir min herre sagen."
Verse: 4B     vor Eceln recken;   daz hiez ir min herre sagen."
Verse: 4C     vor den Ezelen rechen;   diz bat iv der chunic sagn."



Strophe: 1252   { |X1200 / Strophe of Ms. A: 1140   / Strophe of Ms. B: 1197   / Strophe of Ms. C: 1224   }


Verse: 1     do sprach der kvnich riche   wol gezogen was sin mvt
Verse: 1A     Do sprach der kvnich riche   - wol gezogen was sin mvͦt:
Verse: 1B     D2o sprach der kvnich riche -   wol gezogen was sin mvt:
Verse: 1C     Do sprach der chunic riche -   wol gezogen was sin mvͦt:

Verse: 2     si horet minen willen   ob siz gerne tvt
Verse: 2A     "si hoͤret minen willen,   ob si ez gerne tuͦt;
Verse: 2B     "si horet minen willen,   ob siz gerne tvt;
Verse: 2C     "so hoͤret minen willen;   ob siz gerne tvͦt,

Verse: 3     den wil ich iv chvenden   in disen drien tagen
Verse: 3A     den wil ich iv kvnden   in disen drien tagen.
Verse: 3B     den wil ich iv chvͤnden   in disen drien tagen.
Verse: 3C     den wil ich iv chunden   in disen siben \ tagen.   { \ Page of ms. B: 47r   B:_47r }

Verse: 4     e ich ez an ir erfvnde   zwiv sold ich eceln versagen
Verse: 4A     ê ich ez an ir fvnde,   zuͦwiv sol ich Ecelen versagen?"
Verse: 4B     ê ichez an ir erfvnde,   zwiv sold ich Eceln versagen?"
Verse: 4C     ê ihz an ir erfvͤre,   zwiv solde ich Ezelen versagn?"



Strophe: 1253   { |X1201 / Strophe of Ms. A: 1141   / Strophe of Ms. B: 1198   / Strophe of Ms. C: 1225   }


Verse: 1     di wile man den gesten   hiez schaffen gvt gemach
Verse: 1A     Die wile man den gesten   hiez schaffen guͦt gemach.
Verse: 1B     Di wile man den gesten   hiez schaffen gvt gemach.
Verse: 1C     D2ie wile man den gesten   hiez schaffen gvͦt. gemach.

Verse: 2     in wart da so gedienet   daz rvedeger des iach
Verse: 2A     in wart da so gedienet,   daz Rudiger des iach,
Verse: 2B     in wart da so gedienet,   daz Rvͤdeger des iach,
Verse: 2C     in wart da so gedienet,   daz Rvdeger des iach,

Verse: 3     daz er da frivnde hete   vnder gvntheres man
Verse: 3A     daz er da hete vrivnde   vnter Gvnthers man.
Verse: 3B     daz er da frivnde hete   vnder Gvntheres man.
Verse: 3C     daz er da frivnde hæte   bi Guntheres man.

Verse: 4     hagen im diente gerne   er het im e alsam getan
Verse: 4A     Hagne im diente gerne;   er het im ê alsam getan.
Verse: 4B     Hagen im diente gerne;   er het im ê alsam getan.
Verse: 4C     Hagene im diente gerne;   er hete im alsam getan.



Strophe: 1254   { |X1202 / Strophe of Ms. A: 1142   / Strophe of Ms. B: 1199   / Strophe of Ms. C: 1226   }


Verse: 1     alsvs beleip do gvnther   vnz an den dritten tach
Verse: 1A     Alsus beleip do Rudiger   vnz an den driten tac.
Verse: 1B     Alsvs beleip do Gvnther   vnz an den dritten tach.
Verse: 1C     Alsvs beleip do Rvdeger   vnz an den vierden tac.

Verse: 2     der kvnich nach rate sande   vil wislich er pflach
Verse: 2A     der kvnich nach rate sande   - vil wislich er pflac -
Verse: 2B     der kvnich nach rate sande -   vil wislich er pflach -
Verse: 2C     der kunich nach rate sande.   wie wiselich er pflach

Verse: 3     ob ez sine mage   dvhte gvt getan
Verse: 3A     vñ ob ez sine mage   duhte guͦt getan,
Verse: 3B     ob ez sine mage   dvhte gvt getan,
Verse: 3C     vragen sine mage,   ob si dvhte gvͦt getan,

Verse: 4     daz criemhilt nemen solde   den kvenich eceln ce man
Verse: 4A     daz Kriemhilt nemen solte   den kvnich edelen zuo einem man.
Verse: 4B     daz Criemhilt nemen solde   den kvͤnich Eceln ce man.
Verse: 4C     daz Chriemh' nemen solde   den chunich Ezelen ze man.



Strophe: 1255   { |X1203 / Strophe of Ms. A: 1143   / Strophe of Ms. B: 1200   / Strophe of Ms. C: 1227   }


Verse: 1     si rieten al gemeine   niwan hagene
Verse: 1A     Sie rieten ez algemeine   niwan Hagne.
Verse: 1B     S2i rieten al gemeine   niwan Hagene.
Verse: 1C     Si rietenz al gemeine   wan eine Hagene.

Verse: 2     der sprach ce gvnther   dem degene
Verse: 2A     der sprach zuͦ Gvnther   demn kuͦnen degne:
Verse: 2B     der sprach ce Gvnther   dem degene:
Verse: 2C     der sprach ze Gunthere   dem degene:

Verse: 3     habt ir rehte sinne   so wirt ez wol behut
Verse: 3A     "habt ir rehte sinne,   so wirt ez wol behuͦt,
Verse: 3B     "habt ir rehte sinne,   so wirt ez wol behut,
Verse: 3C     "habt ir rehte sinne,   so wirt ez wol behvͦt.

Verse: 4     ob sis iv volgen wolde   daz irz nimmer getvt
Verse: 4A     vñ ob sis volgen wolte,   daz irz doch nimmer getuͦt."
Verse: 4B     ob sis iv volgen wolde,   daz irz nimmer getvt."
Verse: 4C     ob sis ioch volgen wolde,   daz irz nimmer getvͦt."



Strophe: 1256   { |X1204 / Strophe of Ms. A: 1144   / Strophe of Ms. B: 1201   / Strophe of Ms. C: 1228   }


Verse: 1     warvmbe sprach do gvnther   sold ichs volgen niht
Verse: 1A     "Warumbe", sprach do Gvnther,   "solt ichs volgen niht?"
Verse: 1B     "Warvmbe", sprach do Gvnther,   "sold ichs volgen niht?
Verse: 1C     "Warvmbe", sprach do Gunther,   "solde ihs volgen niht?

Verse: 2     swaz der chvneginne   liebes geschiht
Verse: 2A     swaz der kvnneginne   liebes noch geschit,
Verse: 2B     swaz der chvneginne   liebes geschiht,
Verse: 2C     swaz der kuniginne   liebes geschiht,

Verse: 3     des sol ich ir wol gvennen   si ist div swester min
Verse: 3A     daz sol ich ir wol gvnnen,   wan si ist die swester min.
Verse: 3B     des sol ich ir wol gvͤnnen;   si ist div swester min.
Verse: 3C     des sol ich ir wol gvnnen;   si ist div swester min.

Verse: 4     wir soltenz selbe werben   op ez ir ere mohte sin
Verse: 4A     wir soltenz selbe werben,   ob ez ir ere mohte sin."
Verse: 4B     wir soltenz selbe werben,   op ez ir ere mohte sin."
Verse: 4C     wir soldenz selbe werben,   ob ez ir ere mohte sin."



Strophe: 1257   { |X1205 / Strophe of Ms. A: 1145   / Strophe of Ms. B: 1202   / Strophe of Ms. C: 1229   }


Verse: 1     do sprach aber hagene   lat di rede stan
Verse: 1A     Do sprach aber Hagne:   "nv lat die rede stan.
Verse: 1B     Do sprach aber Hagene:   "lat di rede stan.
Verse: 1C     D2o sprach aber Hagene:   "nv lat die rede stan.

Verse: 2     het ir eceln chvende   als ich sin chvende han
Verse: 2A     het ir Ecelen kvnde,   als ich sin kvnde han, [47a]
Verse: 2B     het ir Eceln chvͤnde,   als ich sin chvͤnde han,
Verse: 2C     vñ het ir Ezelen chunde,   als ich sin chvnde han,

Verse: 3     sol sin danne minnen   als ich ivch hore iehen
Verse: 3A     sol si iv danne minnen,   als ich iv hoͤre <iehen>,
Verse: 3B     sol sin danne minnen,   als ich ivch hore iehen,
Verse: 3C     solte si in danne minnen,   als ich ivch hoͤre iehn,

Verse: 4     so ist iv allererste   von schvlden sorgen geschehen
Verse: 4A     so ist iv alreste   von schvlden ze sorgen geschehen."
Verse: 4B     so ist iv aller erste   von schvlden sorgen geschehen."
Verse: 4C     so wære iv aller erste   von schulden sorgen geschehn."



Strophe: 1258   { |X1206 / Strophe of Ms. A: 1146   / Strophe of Ms. B: 1203   / Strophe of Ms. C: 1230   }


Verse: 1     varvmb sprach do gvnther   ich behvte vil wol daz
Verse: 1A     "Warvmbe?" sprach do Gvnther.   "ich chan vil wol bewaren daz,
Verse: 1B     "V2arvmb?" sprach do Gvnther.   "ich behvte vil wol daz,
Verse: 1C     "Warumbe?" sprach do Gvnther.   "ich behvͤte wol immer daz,

Verse: 2     daz ich im chome so nahen   daz ich deheinen haz
Verse: 2A     daz ich im kom so nahe,   daz ich deheinen haz
Verse: 2B     daz ich im chome so nahen,   daz ich deheinen haz
Verse: 2C     daz ich im chome so nalnen,   daz ich deheinen haz

Verse: 3     von im dvlden mvese   vnd waere sin wip
Verse: 3A     von ime dulten muͦse,   vñ wurde si sin wip."
Verse: 3B     von im dvlden mvͤse, \   vnd wære sin wip."   { \ Page of Ms. C: 349a  C:_349a }
Verse: 3C     von im mvͤse dvlden,   vñ wrde si sin wip."

Verse: 4     do sprach aber hagene   ez geraetet nimmer min lip
Verse: 4A     do sprach aber Hagne:   "daz gerætet nimmer min lip."
Verse: 4B     do sprach aber Hagene:   "ez gerætet nimmer min lip."
Verse: 4C     do sprach aber Hagene:   "ez gerætet nimmer min lip."



Strophe: 1259   { |X1207 / Strophe of Ms. A: 1147   / Strophe of Ms. B: 1204   / Strophe of Ms. C: 1231   }


Verse: 1     man hiez nach gernoten   vnd nach giselheren gan
Verse: 1A     Man hiez nach Gernote   vñ Gyselhere gan,
Verse: 1B     Man hiez nach Gernoten   vnd nach Giselheren gan,
Verse: 1C     Man hiez nah Gernote   vñ Giselhere gan,

Verse: 2     ob di herren beide   dvhte gvt getan
Verse: 2A     ob die herren beide   duhte guͦt getan,
Verse: 2B     ob di herren beide   dvhte gvt getan,
Verse: 2C     ob der frowen brvͤder   dvhte gvͦte getan,

Verse: 3     daz criemhilt solde minnen   den richen kvnich her
Verse: 3A     daz Kriemhilt solde nemen   den richen kvnich her.
Verse: 3B     daz Criemhilt solde minnen   den richen kvnich her.
Verse: 3C     daz Chriemhilt neme solde   den richen chunic her.

Verse: 4     noch widerreit ez hagene   vnd nieman mer
Verse: 4A     noch widerreit ez Hagne   vñ nieman mer.
Verse: 4B     noch widerreit ez Hagene   vnd nieman mer.
Verse: 4C     noch widerreit ez Hagene   vñ ander niemen mer.



Strophe: 1260   { |X1208 / Strophe of Ms. A: 1148   / Strophe of Ms. B: 1205   / Strophe of Ms. C: 1232   }


Verse: 1     do sprach von bvrgonden   giselher der degen
Verse: 1A     Do sprach von Bvrgonden   Gyselher der degen:
Verse: 1B     Do sprach von Bvrgonden   Giselher der degen:
Verse: 1C     Do sprach von Burgonden   Giselher der degn:

Verse: 2     nv mvegt ir vrivnt hagene   noh der triwen pflegen
Verse: 2A     "nv mvget ir, frint Hagne,   noch der triwen pflegen.
Verse: 2B     "nv mvͤgt ir, vrivnt Hagene,   noh der triwen pflegen.
Verse: 2C     "nv mvgt ir, frivnt Hagene,   noch der triwen pflegn.

Verse: 3     ergezzet si der leide   vnd ir ir habt getan
Verse: 3A     ergezet si der leide   vnd ir ir habet getan.
Verse: 3B     ergezzet si der leide   vnd ir ir habt getan.
Verse: 3C     ergetzet si der leide,   vñ ir ir habt getan.

Verse: 4     an swiv ir wol gelvnge   daz soldet ir vngeveht lan
Verse: 4A     an swiv ir wol gelvnge,   daz svldet ir beliben lan."
Verse: 4B     an swiv ir wol gelvnge,   daz soldet ir vngeveht lan.
Verse: 4C     swar an ir wol gelunge,   daz solt ir vngevehet lan.



Strophe: 1261   { |X1209 / Strophe of Ms. A: 1149   / Strophe of Ms. B: 1206   / Strophe of Ms. C: 1233   }


Verse: 1     ia habt ir miner swester   getan so manegiv leit
Verse: 1A     "Ia habet ir miner swester   getan so mænigiv leit",
Verse: 1B     <Ia> habt ir miner swester   getan so manegiv leit",
Verse: 1C     Ia habt ir miner swester   getan so starchiv leit,"

Verse: 2     so sprach aber giselher   der recke vil gemeit
Verse: 2A     so sprach aber Giselher,   der reke vil gemeit,
Verse: 2B     so sprach aber Giselher,   der recke vil gemeit,
Verse: 2C     so sprach aber Giselher,   der degn vil gemeit,

Verse: 3     daz si des hete schvlde   ob si iv waere gram
Verse: 3A     "daz si des hete schvlde,   daz si iv wære gram.
Verse: 3B     "daz si des hete schvlde,   ob si iv wære gram.
Verse: 3C     "daz si des hete schulde,   ob si iv wære gram.

Verse: 4     nie man decheiner vrowen   noch mere frevdn benam
Verse: 4A     nie man noch einer vroͮwen   vroͮde mere benam."
Verse: 4B     nie man decheiner vrowen   noch mere frevdn benam."
Verse: 4C     nie man deheiner frowen   mere frevden noch genam."



Strophe: 1262   { |X1210 / Strophe of Ms. A: 1150   / Strophe of Ms. B: 1207   / Strophe of Ms. C: 1234   }


Verse: 1     daz ich daz wol bechenne   daz tvn ich iv chvnt
Verse: 1A     "Daz ich daz wol bekenne,   daz tvͦn ich iv kvnt.
Verse: 1B     "Daz ich daz wol bechenne,   daz tvn ich iv chvnt.
Verse: 1C     "Daz ich da wol bechenne,   daz tvn ich iv chvnt.

Verse: 2     sol si nemen ecel   gelebt si an di stvnt
Verse: 2A     vnd sol si nemen Ecele,   vnd gelebet si an die stvnt,
Verse: 2B     sol si nemen Ecel,   gelebt si an di stvnt,
Verse: 2C     sol si nemen Ezele,   gelebt si an die stvnt,

Verse: 3     si getvt vns noch vil leide   swi siz getragt an
Verse: 3A     si gett vns vil leide,   swie siz getreit an.
Verse: 3B     si getvt vns noch vil leide,   swi siz getragt an.
Verse: 3C     si getvͦt uns leide,   swie siz getraget an.

Verse: 4     ia wirt ir dienende   vil manich waetlicher man
Verse: 4A     ia wirt ir da dienende   vil manich wetlicher man."
Verse: 4B     ia wirt ir dienende   vil manich wætlicher man."
Verse: 4C     ia gewinnet si ze dienste,   daz wizzet, manigen chvͤnen man."



Strophe: 1263   { |X1211 / Strophe of Ms. A: 1151   / Strophe of Ms. B: 1208   / Strophe of Ms. C: 1235   }


Verse: 1     des antwurte hagenn   der chvne gernot
Verse: 1A     Des antwurte do   der kuͤne Gernot:
Verse: 1B     Des antwrte Hagenn   der chvne Gernot:
Verse: 1C     Des antwrt Hagene   der herre Gernot:

Verse: 2     ez mag also beliben   vnz an ir beider tot
Verse: 2A     "ez mach also beliben   vnz an ir beider tot,
Verse: 2B     "ez mag also beliben   vnz an ir beider tot,
Verse: 2C     "ez mag also beliben   vnz an ir beider tot,

Verse: 3     daz wir geriten nimmer   in eceln lant
Verse: 3A     daz wir niht komen   in Ecelen lant.
Verse: 3B     daz wir geriten nimmer   in Eceln lant.
Verse: 3C     daz wir geriten immer   in Ezelen lant.

Verse: 4     wir svln ir sin getriwe   daz ist ce den eren vns gewant
Verse: 4A     wir svln ir sin getriwe;   daz ist vns zen eren gewant."
Verse: 4B     wir svln ir sin getriwe;   daz ist ce den eren vns gewant."
Verse: 4C     wir svln ir leisten triwe;   daz ist zen eren vns gewant."



Strophe: 1264   { |X1212 / Strophe of Ms. A: 1152   / Strophe of Ms. B: 1209   / Strophe of Ms. C: 1236   }


Verse: 1     do sprach aber hagene   mir mach niemen widersagen
Verse: 1A     Do sprach aber Hagne:   "mir mac daz nieman gesagen.
Verse: 1B     D2o sprach aber Hagene:   "mir mach niemen widersagen.
Verse: 1C     Do sprach aber Hagene:   "mir chan niemen widersagn.

Verse: 2     vnd sol div edele criemhilt   helchen chrone tragen
Verse: 2A     sol div edel Kriemhilt   Helken krone tragen,
Verse: 2B     vnd sol div edele Criemhilt   Helchen chrone tragen,
Verse: 2C     vñ sol div frowe Chriemh'   Helchen chrone tragn,

Verse: 3     si getvt vns noch vil leide   swi si gefvege daz
Verse: 3A     si getvͦt vns leide,   swie si gefuͤge daz.
Verse: 3B     si getvt vns noch vil leide,   swi <si> gefvͤge daz.
Verse: 3C     si getvͦt vns leide,   swie si gefvget daz.

Verse: 4     ir svlt iz lan beliben   daz zimt iv recken michel baz
Verse: 4A     ir svlt ez lan beliben,   daz zimet iv reken mikel baz."
Verse: 4B     ir svlt iz lan beliben,   daz zimt iv recken michel baz."
Verse: 4C     ir svlt ez lan beliben,   daz chvmt iv rechen michel baz."



Strophe: 1265   { |X1213 / Strophe of Ms. A: 1153   / Strophe of Ms. B: 1210   / Strophe of Ms. C: 1237   }


Verse: 1     mit zorn sprach do giselher   der schoenen vten svn
Verse: 1A     Mit zorne sprach do Giselher,   der schoͤne vͦten svn:
Verse: 1B     Mit Zorn sprach do Giselher,   der schoͤnen Vten svn:
Verse: 1C     Mit zorne sprach do Giselher,   der edeln vͦten svͦn:

Verse: 2     wir svln doch niht alle   meinlichen tvn
Verse: 2A     "wir svln doch niht alle   meinechlichen tuͦn.
Verse: 2B     "wir svln doch niht alle   meinlichen tvn.
Verse: 2C     "wir ensvlen niht alle   meinliche tvn.

Verse: 3     swaz eren ir geschehe   vro solten wir des sin
Verse: 3A     swaz eren ir geschehe,   vro solten wir des sin.
Verse: 3B     swaz eren ir <geschehe>,   vro solten wir des sin.
Verse: 3C     swaz liebes ir geschêhe,   vro solten wir des sin.

Verse: 4     swaz ir geredet hagene   ich dien ir dvrch di triwe min
Verse: 4A     swaz ir geredet Hagne,   ich diene ir durch die triwe min."
Verse: 4B     swaz ir geredet Hagene,   ich dien ir dvrch di triwe min."
Verse: 4C     swaz ir geredet Hagne,   ich diene ir durch die triwe min."



Strophe: 1266   { |X1214 / Strophe of Ms. A: 1154   / Strophe of Ms. B: 1211   / Strophe of Ms. C: 1238   }


Verse: 1     do daz gehorte hagene   do wart er vngemvt
Verse: 1A     Do daz gehorte Hagne,   do wart er im gemvͦt.
Verse: 1B     Do daz gehorte Hagene,   do wart er vngemvt.
Verse: 1C     Do daz Hagene horte,   do wart er vngemvͦt.

Verse: 2     gernot vnd giselher   di stolzen ritter gvt
Verse: 2A     Gernot vñ Giselher,   die stolzen riterre guͦt,
Verse: 2B     Gernot vnd Giselher,   di stolzen ritter gvt,
Verse: 2C     Gernot vñ Giselher,   die stolzen ritter gvͦt,

Verse: 3     vnd gventher der riche   ce ivngest reiten daz
Verse: 3A     vñ Gvnther der riche   ze iungist rieten daz,
Verse: 3B     vnd Gvͤnther der riche   ce ivngest reiten daz,
Verse: 3C     vñ Gunther der riche   gerieten sider daz,

Verse: 4     ob ez lobt criemhilt   si woltenz lazzen ane haz
Verse: 4A     ob ez lobete Kriemhilt,   si wolten ez lazen ane haz.
Verse: 4B     ob ez lobt \ Criemhilt,   si woltenz lazzen ane haz.   { \ Page of ms. B: 349b   B:_349b }
Verse: 4C     ob siz loben wolde,   daz siz liezen ane haz.



Strophe: 1267   { |X1215 / Strophe of Ms. A: 1155   / Strophe of Ms. B: 1212   / Strophe of Ms. C: 1239   }


Verse: 1     do sprach der fvrste gere   ich wilz der vrowen sagen
Verse: 1A     Do sprach der furste Gere:   "ich wilz der vroͮwen sagen,
Verse: 1B     D2o sprach der fvrste Gêre:   "ich wilz der vrowen sagen,
Verse: 1C     D2o sprach der chvͤne Gere:   "so wil ich hine gan

Verse: 2     daz si ir den kvenech ecel   laze wol behagen
Verse: 2A     daz si ir den kvnich Ecele   laze wol behagen.
Verse: 2B     daz si ir den kvͤnech Ecel   laze wol behagen.
Verse: 2C     vñ wil mine frowen   die rede wizzen lan,

Verse: 3     dem ist so manich recke   vnde grozen vorhten vndertan
Verse: 3A     dem ist so manich reke   mit vorhten vndertan,
Verse: 3B     dem ist so manich recke   vnde grozen vorhten vndertan,
Verse: 3C     waz ir der kunich Ezele   her enboten hat;

Verse: 4     er mach si wol ergezzen   swaz ir leides ist getan
Verse: 4A     er mach sich noch ergezen   si leides ie gewan."
Verse: 4B     <er> mach si wol ergezzen   swaz ir leides ist getan."
Verse: 4C     ob si in nemen welle,   daz si mit triwen vnser rat."



Strophe: 1268   { |X1216 / Strophe of Ms. A: 1156   / Strophe of Ms. B: 1213   / Strophe of Ms. C: 1240   }


Verse: 1     do gie der snelle recke   da er crimhilde
Verse: 1A     Do gie der snelle reke   da er Kriemhilte <sach>.
Verse: 1B     Do gie der snelle recke   da er Crimhilde
Verse: 1C     Do gie der snelle reche   da er Chriemh' sach.

Verse: 2     si enpfie in gvtliche   wi bald er do sprach
Verse: 2A     si enpfie in guͦtliche.   wie balde er do sprach:
Verse: 2B     si enpfie in gvtliche.   wi bald er do sprach:
Verse: 2C     si enpfie in minnekliche.   wie balde er do sprach:

Verse: 3     ir mvegt mich gerne grvezzen   vnd geben botembrot
Verse: 3A     "ir mvget mich gerne gruͦzen   vñ geben petenbrot.
Verse: 3B     "ir mvͤgt mich gerne grvͤzzen   vnd geben botembrot.
Verse: 3C     "ir mvgt mich gerne grvzen   vñ gebn botenprot.

Verse: 4     ich wil iv gelvcke scheiden   vil schiere vz aller iwer not
Verse: 4A     ivch wil geluche scheiden   vz aller iwer not.
Verse: 4B     <ivch wil> gelvke scheiden   vil schiere vz aller iwer not.
Verse: 4C     ivch wil gelucke scheiden   vzir aller iwer not.



Strophe: 1269   { |X1217 / Strophe of Ms. A: 1157   / Strophe of Ms. B: 1214   / Strophe of Ms. C: 1241   }


Verse: 1     ez hat dvrch iwer minne   vrowe her gesant
Verse: 1A     Ez hat durch iwer minne,   vrowe, da her gesant
Verse: 1B     Ez hat dvrch iwer minne,   vrowe, her gesant
Verse: 1C     Ez hat durch iwer minne,   frowe, her gesant

Verse: 2     ein der allerbeste   der ie chveneges lant
Verse: 2A     ein der aller beste,   der ie kvnniges lant
Verse: 2B     ein der aller beste,   der ie chvͤneges lant
Verse: 2C     ein der aller beste,   der ie kuniges lant

Verse: 3     gewan mit vollen eren   oder chrone solde tragen
Verse: 3A     gewan mit vollen eren   oder krone solde tragen.
Verse: 3B     gewan mit vollen eren   oder chrone solde tragen.
Verse: 3C     besaz mit vollen eren   oder chrone solde tragn.

Verse: 4     ez werbent ritter edele   daz hiez iv iwer brvder sagen
Verse: 4A     ez werbent riter edele;   daz hiez iv iwer bruͦder sagen." [47b]
Verse: 4B     ez werbent ritter edele;   daz hiez iv iwer brvder sagen."
Verse: 4C     ez werbent boten edele;   daz hiezen iv die kunige sagn."



Strophe: 1270   { |X1218 / Strophe of Ms. A: 1158   / Strophe of Ms. B: 1215   / Strophe of Ms. C: 1242   }


Verse: 1     do sprach div iamers riche   iv sol verbieten got
Verse: 1A     Do sprach die iamers rike:   "iv sol verbieten got,
Verse: 1B     D2o sprach div iamers riche:   "iv sol verbieten got
Verse: 1C     Do sprach div iamers riche:   "iv sol verbieten got

Verse: 2     vnd allen minen vrivnden   daz si deheinen spot
Verse: 2A     vñ allen minen frivnden,   daz si deheinen spot
Verse: 2B     vnd allen minen vrivnden,   daz si deheinen spot
Verse: 2C     vñ andern minen frivnden,   daz si deheinen spot

Verse: 3     an mir armer veben   waz sold ich einem man
Verse: 3A     an mir armer vͦben.   waz solt ich einen man
Verse: 3B     an mir armer vͤben.   waz sold ich einem man,
Verse: 3C     an mir armen vben.   waz soldich einem man,

Verse: 4     der ie herceliebe   von gvtem wibe gewan
Verse: 4A     der ie herzeliebe   von guoten wibe gewan?"
Verse: 4B     der ie herceliebe   von gvtem wibe gewan?"
Verse: 4C     der ie hercen liebe   von gvtem wibe gewan?"



Strophe: 1271   { |X1219 / Strophe of Ms. A: 1159   / Strophe of Ms. B: 1216   / Strophe of Ms. C: 1243   }


Verse: 1     si widerreit ez sere   do chom aber sint
Verse: 1A     Si widerreit ez sere.   do komen aber sint
Verse: 1B     Si widerreit ez sere.   do chom aber sint
Verse: 1C     Si widerreit iz sere.   do chomen aber sint

Verse: 2     gernot ir brvder   vnt giselher daz chint
Verse: 2A     Gernot ir bruͦder   vñ Giselher daz kint.
Verse: 2B     Gernot ir brvder   vnt Giselher daz chint.
Verse: 2C     Gernot ir brvͦder   vñ Giselher daz kint.

Verse: 3     da baten minnechliche   trosten si ir mvt
Verse: 3A     si baten minneclichen   vñ trosten ir den mvͦt;
Verse: 3B     da baten minnechliche   trosten si ir mvt;
Verse: 3C     di baten minnekliche   trosten si den mvͦt;

Verse: 4     ob si den kvnich genaeme   ez waer ir waerlichen gvt
Verse: 4A     ob si den kvnich geneme,   daz wer ir werlichen guͦt.
Verse: 4B     ob si den kvnich genæme,   ez wær <ir> wærlichen gvt.
Verse: 4C     ob si den chunic næme,   ez wær ir wærlichen gvͦt.



Strophe: 1272   { |X1220 / Strophe of Ms. A: 1160   / Strophe of Ms. B: 1217   / Strophe of Ms. C: 1244   }


Verse: 1     vberwinden chvnde   niemen do daz wip
Verse: 1A     Vberwinden kvnde nieman   do daz edele wip,
Verse: 1B     Vberwinden chvnde   niemen do daz wip,
Verse: 1C     V2berwinden niemen   chunde do daz wip,

Verse: 2     daz si minnen wolde   deheines mannes lip
Verse: 2A     daz si minnen wolte   deheines mannes lip.
Verse: 2B     daz si minnen wolde   deheines mannes lip.
Verse: 2C     daz si minnen wolde   deheines mannes lip.

Verse: 3     do baten si di degene   nv lazet doch gesehen
Verse: 3A     do baten si die degne:   "nv lazet doch geschehen,
Verse: 3B     do baten si di degene:   "nv lazet doch gesehen,
Verse: 3C     do baten si die rechen:   "nv lazet doch geschehn,

Verse: 4     ob ir anders niht getvt   daz ir den boten rvchet sehen
Verse: 4A     ob ir anders niht getuͦt,   daz ir den boten ruͦchet sehen."
Verse: 4B     ob ir anders niht getvt,   daz ir den boten rvchet sehen."
Verse: 4C     ob er niht anders wellet tvͦn,   so svlt ir Rvdegeren sehn."



Strophe: 1273   { |X1221 / Strophe of Ms. A: 1161   / Strophe of Ms. B: 1218   / Strophe of Ms. C: 1245   }


Verse: 1     daz eine wil ich niht versprechen   sprach daz vil edel wip
Verse: 1A     "Daz wil ich niht versprehen",   so sprach daz edele wip,
Verse: 1B     "D2az eine wil ich niht versprechen",   sprach daz vil edel wip,
Verse: 1C     "Daz enwil ich niht versprechen,   ine welle in gerne sehn,

Verse: 2     ich en sehe gerne   den rvedgeres lip
Verse: 2A     "ich en sehe vil gerne   den Ruͤdegers lip
Verse: 2B     "ichen sehe gerne   den Rvͤdgeres lip
Verse: 2C     den gvten Rvdegeren;   daz laz ich wol geschehn

Verse: 3     dvrch sine manige tvgende   waer er her niht gesant
Verse: 3A     durch sine manige tvgende.   vñ wer er her niht gesant,
Verse: 3B     dvrch sine manige tvgende.   wær er her niht gesant,
Verse: 3C     dvrch sine manige tvgende.   wær er niht her gesant,

Verse: 4     swerz ander boten waere   dem waer ich immer vmbechant
Verse: 4A     swerz ander boten were,   dem wer ich immer vnbekant."
Verse: 4B     swerz ander boten wære,   dem wær ich immer vmbechant."
Verse: 4C     swerz ander boten wæren,   den wær ich immer vnbechant."



Strophe: 1274   { |X1222 / Strophe of Ms. A: 1162   / Strophe of Ms. B: 1219   / Strophe of Ms. C: 1246   }


Verse: 1     si sprach ir svlt in morgen   hiezen her gan
Verse: 1A     Si spraeh: "ir svlten morgen   heizen her gan
Verse: 1B     Si sprach: "ir svlt in morgen   hiezen her gan
Verse: 1C     Si sprach: "ir svlt in morgen   heizen her gan

Verse: 2     zv miner kemenate   ich wil in hoeren lan
Verse: 2A     zuͦ miner kemenaten.   ich wil in hoͤren lan
Verse: 2B     zv miner kemenate.   ich wil in hoͤren lan
Verse: 2C     zv miner chemenaten.   ich wil in hoͤren lan

Verse: 3     vil gar den minen willen   sol ich im selbe sagen
Verse: 3A     vil gar den minen willen   sol ich im selbe sagen."
Verse: 3B     vil gar den minen willen   sol ich im selbe sagen."
Verse: 3C     wes ich mich habe beraten   wil ich im denne sagnn."

Verse: 4     ir wart eritteniwet   daz ir vil groezlichez clagen
Verse: 4A     ir war erniwet   daz ir vil grozliche chlagen.
Verse: 4B     ir wart eritteniwet \   daz ir vil groͤzlichez clagen.   { \ Page of ms. B: 350a   B:_350a }
Verse: 4C     ir wart eriteniwet   daz ir vil groͤzlich chlagn.



Strophe: 1275   { |X1223 / Strophe of Ms. A: 1163   / Strophe of Ms. B: 1220   / Strophe of Ms. C: 1247   }


Verse: 1     do gert ovch niht anders   der edel rvedger
Verse: 1A     Do gert oͮch niht anders   der edele Ruͤdiger,
Verse: 1B     Do gert ovch niht anders   der edel Rvͤdger,
Verse: 1C     Do engert ovch nihtes mere   der edel Rvdegere,

Verse: 2     wan daz er gesaehe   di chvenegin her
Verse: 2A     wan daz er gesehe   die kvnneginne her.
Verse: 2B     wan daz er gesæhe   di <chvͤnegin> her.
Verse: 2C     niwan daz er gesæhe   die kuniginne here.

Verse: 3     er weste sich so wisen   ob ez imer sold ergan
Verse: 3A     er weste sich so <wise>,   ob ez immer kunde ergan,
Verse: 3B     er weste sich so wisen,   ob ez imer sold ergan,
Verse: 3C     er wiste sich so wisen,   daz er wol an getragen

Verse: 4     daz si sich den recken   veberreden mvese lan
Verse: 4A     daz si sich den reken   vberrede mvͦze lan.
Verse: 4B     daz si sich den recken   vͤberreden mvͤse lan.
Verse: 4C     mohte swaz er wolde;   ir rede im mvͦse wol behagen.



Strophe: 1276   { |X1224 / Strophe of Ms. A: 1164   / Strophe of Ms. B: 1221   / Strophe of Ms. C: 1248   }


Verse: 1     des andern morgens vrv   do man di messe sanch
Verse: 1A     Des anderen morgens fruͦ   do man die messe sanc,
Verse: 1B     D2es andern morgens vrv,   do man di messe sanch,
Verse: 1C     (D2Des andern morgens   do man frvͤmesse sanch,

Verse: 2     di edeln boten chomn   do wart da groz gedranch
Verse: 2A     die edelen boten komen   - do wart daz groz gedranc -
Verse: 2B     di edeln boten <chomen> -   do wart da groz gedranch -
Verse: 2C     die edeln boten chomen -   do wart da groz gedranch -

Verse: 3     di mite rvedgere   ce hove wolden gan
Verse: 3A     die mit Ruͤdigere   zuͦ houe wolten gan;
Verse: 3B     di mite Rvͤdgere   ce hove wolden gan.
Verse: 3C     die mit Rvdegere   ze lnofe solden gan;

Verse: 4     do sah man da gechleidet   vil manigen herlichen man
Verse: 4A     der sach man da gekleidet   vil manigen herlichen man.
Verse: 4B     so sah man da gechleidet   vil manigen herlichen man.
Verse: 4C     der sach man wol gekleidet   manigen wætlichen man.



Strophe: 1277   { |X1225 / Strophe of Ms. A: 1165   / Strophe of Ms. B: 1222   / Strophe of Ms. C: 1249   }


Verse: 1     criemhilt div here   vnd vil trvrech gemvt
Verse: 1A     Criemhilt div schoͤne   vñ vil reine gemvͦt,
Verse: 1B     Criemhilt div here   vnd vil trvrech gemvt,
Verse: 1C     Chriemh' div vil arme,   div trvrich gemvͦt,

Verse: 2     si warte rvedger   dem edeln boten gvt
Verse: 2A     si warte Ruͤdigere,   dem edelen boten guͦt.
Verse: 2B     si warte Rvͤdger,   dem edeln boten gvt.
Verse: 2C     si warte Rvdegere,   dem edeln boten gvͦt.

Verse: 3     der vant si in der waete   di si alle tage trvch
Verse: 3A     der vant si in der wete   die si alle tage truͦch.
Verse: 3B     der vant si in dr wæte   di si alle tage trvch.
Verse: 3C     der vant si in der wæte   die si alle cite trvch.

Verse: 4     dabi trvch ir gesinde   richer chleider genvch
Verse: 4A     da bi truͦch ir gesinde   richer cleider genvͦch.
Verse: 4B     da bi trvch ir gesinde   richer chleider genvch.
Verse: 4C     da bi het ir gesinde   richer chleider genvͦch.



Strophe: 1278   { |X1226 / Strophe of Ms. A: 1166   / Strophe of Ms. B: 1223   / Strophe of Ms. C: 1250   }


Verse: 1     si giench im engegene   zv der tvr dan
Verse: 1A     Si gie im engegene   zuͦ der thuͦr stan
Verse: 1B     Si giench im engegene   zv der tvr dan
Verse: 1C     Si gie inn hin begegene   zvͦ der tvͤre stan

Verse: 2     vnd enpfie vil gvtliche   den edeln man
Verse: 2A     vñ enpfiench vil guͦtliche   den edelen man.
Verse: 2B     vnd enpfie vil gvtliche   den edeln man.
Verse: 2C     vñ empfie vil liepliche   den Ezelen man.

Verse: 3     niwan selbe zwelfter   er dar zv ir gie
Verse: 3A     niwan selbe zwelfter   er darin ze rat gie.
Verse: 3B     niwan selbe zwelfter   er dar zv ir gie.
Verse: 3C     niwan mit zwelf gesellen   man in dar in verlie.

Verse: 4     man bot im grozen dienest   irn chomen hoher boten nie
Verse: 4A     man bot im grozen dienst;   in komen hoher boten nie.
Verse: 4B     man bot im grozen dienest;   irn chomen hoher boten nie.
Verse: 4C     man bot im michel ere;   ir chom ein hoher bote nie.



Strophe: 1279   { |X1227 / Strophe of Ms. A: 1167   / Strophe of Ms. B: 1224   / Strophe of Ms. C: 1251   }


Verse: 1     man hiez den herren sitzen   vnd sine man
Verse: 1A     Man hiez den herren sizen   vñ die sine man.
Verse: 1B     <M2an> hiez den herren sitzen   vnd sine man.
Verse: 1C     Man bat den herren sizzen   vñ sine man.

Verse: 2     di zwene margraven   di sah man vor ir stan
Verse: 2A     die zvene marchgrauen   die sach man vor ir stan,
Verse: 2B     di zwene margraven   di sah man vor ir stan,
Verse: 2C     die zwene marcgraven   sach man \ vor in stan,   { \ Page of ms. B: 48r   B:_48r }

Verse: 3     eckewart vnd gere   di edeln recken gvt
Verse: 3A     Ekewart vñ Gern,   die edelen riter guͦt.
Verse: 3B     Eckewart vnd Gêre,   di edeln recken gvt.
Verse: 3C     Gern vñ Ecgewarten;   daz schvͦf div kuniginne.

Verse: 4     dvrch di hvsvrowen   si sahen niemen wol gemvt
Verse: 4A     durch die hvsfrowen   si sahen nieman wol gemvͦt.
Verse: 4B     dvrch di hvsvrowen   si sahen niemen wol gemvt.
Verse: 4C     die selben boten chunden   nimmer baz gewirdet sin.



Strophe: 1280   { |X1228 / Strophe of Ms. A: 1168   / Strophe of Ms. B: 1225   / Strophe of Ms. C: 1252   }


Verse: 1     si sahen vor ir sizzen   vil manich schoene wip
Verse: 1A     Si sahen vor ir sicen   vil manige schoͤne meit.
Verse: 1B     Si sahen vor ir sizzen   vil manich schoͤne wip.
Verse: 1C     D2o si da wol gesazen   vñ sahn manich wip,

Verse: 2     do pflach niwan iamers   der criemhilde lip
Verse: 2A     do pflac niwan iamers   die vroͮwe vil gemeit.
Verse: 2B     do pflach niwan iamers   der Criemhilde lip.
Verse: 2C     do pflach niwan weinens   der Chriemh' lip.

Verse: 3     ir wat was vor den brvesten   von heizen traehen naz
Verse: 3A     ir wat was vor den brusten   von heizen trehen naz.
Verse: 3B     ir wat was vor den brvͤsten   von heizen træhen naz.
Verse: 3C     ir wat was vor den brusten   der heizen træhene naz.

Verse: 4     der edel margrave   sah wol an criemhilde daz
Verse: 4A     der edele marchgraue   wol sach an Kriemhilde daz.
Verse: 4B     der edel margrave   sah wol an Criemhilde daz.
Verse: 4C     daz sach der marcgrave;   der helt niht langer do da saz.



Strophe: 1281   { |X1229 / Strophe of Ms. A: 1169   / Strophe of Ms. B: 1226   / Strophe of Ms. C: 1253   }


Verse: 1     do sprach der bote here   vil edeles chvniges chint
Verse: 1A     Do sprach der bote here:   "vil edel kvniges kint,
Verse: 1B     Do sprach der bote here:   "vil edeles chvniges chint,
Verse: 1C     Er sprach in grozen zvhten:   "vil edel kuniges chint,

Verse: 2     mir vnt minen gesellen   di mit mir chomen sint
Verse: 2A     mir vñ minen gesellen,   die mit mir komen sint,
Verse: 2B     mir vnt minen gesellen,   di mit mir chomen sint,
Verse: 2C     mir vñ minen geverten,   di mit mir chomen sint,

Verse: 3     svlt ir daz erlovben   daz wir vor iv stan
Verse: 3A     svlt ir daz erlovben,   daz wir vor iv stan
Verse: 3B     svlt ir daz erlovben,   daz wir vor iv stan
Verse: 3C     svlt ir, frow, erlovben,   daz wir fvr ivch stan

Verse: 4     vnd iv sagen maere   warnach wir her geritten han
Verse: 4A     vñ iv sagen div mere,   warnach her geriten han."
Verse: 4B     vnd iv sagen mære,   war nach wir her geritten han."
Verse: 4C     vñ sagen iv div mære,   durch waz wir her geriten han."



Strophe: 1282   { |X1230 / Strophe of Ms. A: 1170   / Strophe of Ms. B: 1227   / Strophe of Ms. C: 1254   }


Verse: 1     nv si iv erlovbet   sprach div chvenegin
Verse: 1A     "Nv si iv erlovbet",   sprach div kvnnegin.
Verse: 1B     "N2v si iv erlovbet",   sprach div chvͤnegin.
Verse: 1C     "Nv si iv erlovbet",   sprach div kunigin,

Verse: 2     swaz ir reden wellet   also stat min sin
Verse: 2A     "swaz ir reden wellet,   also stat min sin, [48a]
Verse: 2B     "swaz ir reden wellet,   also stat min sin,
Verse: 2C     "ze sagen iwer mære;   also stat min sin.

Verse: 3     daz ich ez gerne hore   ir sit ein bote gvt
Verse: 3A     daz ich gerne hoͤre;   ir sit ein bote guͦt."
Verse: 3B     daz ich ez gerne hore.   ir sit ein bote gvt."
Verse: 3C     sprechet swaz ir wellet,   des ivch dunche gvͦt."

Verse: 4     di andern do wol horten   ir vnwilligen mvt
Verse: 4A     die anderen do wol horten   den ir vngwilligen mvͦt.
Verse: 4B     di andern do wol hor\ten   ir vnwilligen mvt.   { \ Page of Ms. C: 350b  C:_350b }
Verse: 4C     di boten an ir wol sahen   ir vil trvrigen mvͦt.



Strophe: 1283   { |X1231 / Strophe of Ms. A: 1171   / Strophe of Ms. B: 1228   / Strophe of Ms. C: 1255   }


Verse: 1     do sprach von bechelaren   der fvrste rvedger
Verse: 1A     Do sprach von Bekelaren   der furste Ruͤdiger:
Verse: 1B     Do sprach von Bechelaren   der fvrste Rvͤdger:
Verse: 1C     Do sprach von Bechelaren   der fvrste Rvdeger:

Verse: 2     mit triwen groze liebe   ecel ein kvnich her
Verse: 2A     "mit triwen groze liebe   Ecel, ein kvnnich her,
Verse: 2B     "mit triwen groze liebe   Ecel, ein kvnich her,
Verse: 2C     "dienst uñ triwe   Ezel, ein kunic her,

Verse: 3     hat iv enboten vrowe   her in dizze lant
Verse: 3A     hat iv enboten, vroͮwe,   her in dize lant.
Verse: 3B     hat iv enboten, vrowe,   her in dizze lant.
Verse: 3C     hat iv enboten, frowe,   her in dizze lant.

Verse: 4     er hat nah iwer minne   vil gvte recken her gesant
Verse: 4A     er hat nach iwer minne   vil guͦte reken her gesant.
Verse: 4B     er hat nah iwer minne   vil gvte recken her gesant.
Verse: 4C     er hat nach iwer minne   vil gvte degene gesant.



Strophe: 1284   { |X1232 / Strophe of Ms. A: 1172   / Strophe of Ms. B: 1229   / Strophe of Ms. C: 1256   }


Verse: 1     ern enbivtet iv innechlichen   minne ane leit
Verse: 1A     Er enbivtet iv minnecliche   liep ane leit.
Verse: 1B     Ern enbivtet iv innechlichen   minne ane leit.
Verse: 1C     Vñ enbivtet iv innekliche   frevde ane leit.

Verse: 2     staeter vrivntschefte   der si er iv bereit
Verse: 2A     steter frivntschefte   der si er iv bereit,
Verse: 2B     stæter vrivntschefte   der si er iv bereit,
Verse: 2C     der stæten frivntschefte   si er iv bereit,

Verse: 3     als er e tet vrovn helchen   div im ce hercen lach
Verse: 3A     als ê tet vron Helchem,   div im ze herzen lac.
Verse: 3B     als er ê tet vrovn Helchen,   div im ce hercen lach.
Verse: 3C     als Helchen miner frowen,   div im ze hercen lach.

Verse: 4     ia hat er nach ir tvgenden   vil diche vnvrolichen tach
Verse: 4A     ia hat er nach ir tvgenden   vil dike vnvrolichen tac."
Verse: 4B     ia hat er nach ir tvgenden   vil diche vnvrolichen tach."
Verse: 4C     ir sult nv tragen chrone,   der min frowe wilen pflach."



Strophe: 1285   { |X1233 / Strophe of Ms. A: 1173   / Strophe of Ms. B: 1230   / Strophe of Ms. C: 1257   }


Verse: 1     do sprach div chvneginne   margrave rvdger
Verse: 1A     Do sprach div kvnniginne:   "marchgrave Rudiger,
Verse: 1B     D2o sprach div chvneginne:   "margrave Rvdeger,
Verse: 1C     D2o sprach div kuniginne:   "vil edel Rvdeger,

Verse: 2     waer iemen der bechande   miniv starchen ser
Verse: 2A     wer ieman der bekande   minen scharphen ser,
Verse: 2B     wær iemen der bechande   miniv starchen ser,
Verse: 2C     wær ieman der bechande   div minen scharpfen ser,

Verse: 3     der baete mich niht trivten   noch deheinen man
Verse: 3A     des bete nmich niht truͦten   noch deheinen man.
Verse: 3B     der bæte mich niht trivten   noch deheinen man.
Verse: 3C     der riete mir niht trvten   noch deheinen man,

Verse: 4     ia verlos ich ein   den besten den ie vrowe ie gewan
Verse: 4A     ia verlos ich einen   den vroͮwe ie gewan."
Verse: 4B     ia verlos ich ein den besten,   den ie vrowe ie gewan."
Verse: 4C     wan ich vlos ein den besten,   den ie frowe mer gewan."



Strophe: 1286   { |X1234 / Strophe of Ms. A: 1174   / Strophe of Ms. B: 1231   / Strophe of Ms. C: 1258   }


Verse: 1     waz mach ergezen leides   sprach der vil chvene man
Verse: 1A     "Waz mac ergecen leides",   sprach der vil kuͤne man,
Verse: 1B     "Waz mach ergezen leides",   sprach der vil chvͤne man,
Verse: 1C     "Waz mag ergezzen leides",   sprach do der chvne man,

Verse: 2     wan frivntliche liebe   swer di chan began
Verse: 2A     "wan frivntliche liebe?   swer die kan began,
Verse: 2B     "wan frivntliche liebe?   swer di chan began,
Verse: 2C     "wan vrivntliche liebe?   swer die chan began,

Verse: 3     vnt der dan einen chivset   der im ce rehte chvmt
Verse: 3A     vñ der dan ein kvset   der im ze herce kvmt,
Verse: 3B     vnt der dan einen chivset   der im ce rehte chvmt,
Verse: 3C     vñ dann der einen chivset   der im ze rehte chvmet,

Verse: 4     vor hercelicher leide   niht so grozliche frvmt
Verse: 4A     von hercenlichen leide   niht so grozlichen frumt.
Verse: 4B     vor hercelicher leide   niht so grozliche frvmt.
Verse: 4C     fvr hercenliche swære   niht so grozliche frvmet.



Strophe: 1287   { |X1235 / Strophe of Ms. A: 1175   / Strophe of Ms. B: 1232   / Strophe of Ms. C: 1259   }


Verse: 1     vnd gervchet ir ce minnen   den edeln herren min
Verse: 1A     Vñ geruͦchet ir ze minnen   den edelen herren min,
Verse: 1B     Und gervchet ir ce minnen   den edeln herren min,
Verse: 1C     Vñ rvchet ir ze minnen   den hohen voget min,

Verse: 2     zwelf vil richer chrone   svlt ir gewaltech sin
Verse: 2A     zwelf vil richer krone   svlt ir gewaltich sin.
Verse: 2B     zwelf vil richer chrone   svlt ir gewaltech sin.
Verse: 2C     zwelf richer chrone   svlt ir frowe sin.

Verse: 3     darzv git iv min herre   wol drizech fvrsten lant
Verse: 3A     darzuͦ git iv min herre   wol drizech fursten lant,
Verse: 3B     dar zv git iv min herre   wol drizech fvrsten lant,
Verse: 3C     dar zv git iv min herre   wol drizech fvrsten lant;

Verse: 4     div elliv hat betwungen   sin vil ellenthaftiv hant
Verse: 4A     div elliv hat betwungen   sin vil ellenthaftiv hant.
Verse: 4B     div elliv hat betwngen   sin vil ellenthaftiv hant.
Verse: 4C     div hat er betwngen   mit siner ellenthaften hant.



Strophe: 1288   { |X1236 / Strophe of Ms. A: 1176   / Strophe of Ms. B: 1233   / Strophe of Ms. C: 1260   }


Verse: 1     ir svlt ovch werden vrowe   vber manigen werden man
Verse: 1A     Ir svlt oͮch werden vroͮwe   vber manigen werden man,
Verse: 1B     I2r svlt ovch werden vrowe   vber manigen werden man,
Verse: 1C     Ir svlt ovch werden frowe   vber manigen chvnen man,

Verse: 2     di miner vrowen helchen   waren vndertan
Verse: 2A     die miner vroͮwen Helchen   waren vndertan,
Verse: 2B     di miner vrowen Helchen   waren vndertan,
Verse: 2C     die ovch miner frowenn   waren vndertan,

Verse: 3     vnd veber manige vrowen   der si het gewalt
Verse: 3A     vñ vber manige vroͮwe,   der si het gewalt,
Verse: 3B     vnd vͤber manige vrowen,   der si het gewalt,
Verse: 3C     vñ vil der schonen mægede,   der si hete gewalt,

Verse: 4     von hoher fvrsten chvenne   sprach der chvene degen balt
Verse: 4A     von hoher fvrsten kvnne",   sprach der kuͤne degen balt.
Verse: 4B     von hoher fvrsten chvͤnne"   sprach der chvͤne degen balt.
Verse: 4C     vñ hoher rechen magen,   edel, chvͤn vñ balt.



Strophe: 1289   { |X1237 / Strophe of Ms. A: 1177   / Strophe of Ms. B: 1234   / Strophe of Ms. C: 1261   }


Verse: 1     darzv git iv min   herre heizet er iv sagen
Verse: 1A     Darzuͦ git iv min herre   - daz heizet er iv sagen -
Verse: 1B     "Dar zv git iv min herre -   heizet er iv sagen -
Verse: 1C     Darzv iv min herre git -   daz heizet er iv sagen -

Verse: 2     ob ir gervchet chrone   bi dem kvenige tragen
Verse: 2A     ob ir geruͦchet chrone   bi dem kvnige tragen,
Verse: 2B     ob ir gervchet chrone   bi dem kvͤnige tragen,
Verse: 2C     ob ir gervchet chrone   bi dem chunige tragen,

Verse: 3     gewalt den allerhohesten   den helche ie gewan
Verse: 3A     gewalt den aller hohesten,   den Helche ie gewan.
Verse: 3B     gewalt den aller hohesten,   den Helche ie gewan.
Verse: 3C     gewalt den aller hohsten,   den Helche ie gewan.

Verse: 4     den svlt ir gewaltechliche   haben vor ecelen man
Verse: 4A     den svlt ir gewaltechlichen   haben vor Ecelen man."
Verse: 4B     den svlt ir gewaltechliche   haben vor Ecelen man."
Verse: 4C     den svlt ir gewaldechliche   han ob allen sinen man."



Strophe: 1290   { |X1238 / Strophe of Ms. A: 1178   / Strophe of Ms. B: 1235   / Strophe of Ms. C: 1262   }


Verse: 1     do sprach div chvneginne   wi mohte min lip
Verse: 1A     Do sprach div kvniginne:   "wie mohte minen lip
Verse: 1B     Do sprach div chvneginne:   "wi mohte min lip
Verse: 1C     D2o sprach div kuniginne:   "wie mohte minen lip

Verse: 2     immer des gelvsten   deich wurde heldes wip
Verse: 2A     immer des gelusten,   daz ich wurde heldes wip?
Verse: 2B     immer des gelvsten,   deich wrde heldes wip?
Verse: 2C     immer des gelvsten,   deich wrde heledes wip.

Verse: 3     mir hat der tot an einem   so rehte leit getan
Verse: 3A     mir hat der tot an eime   so rehte leide getan,
Verse: 3B     mir hat der tot an einem   so rehte leit getan,
Verse: 3C     mir hat der tot an einem   so rehte leit getan,

Verse: 4     des ich vnz an min ende   mvz vnvroliche stan
Verse: 4A     des ich vnz an min ende   mvͦz vnfrolichen stan."
Verse: 4B     des ich vnz an min ende   mvz vnvroliche stan."
Verse: 4C     des ich vnz an min ende   mvz in riwen immer stan."



Strophe: 1291   { |X1239 / Strophe of Ms. A: 1179   / Strophe of Ms. B: 1236   / Strophe of Ms. C: 1263   }


Verse: 1     do sprachen aber di hivnen   kvneginne rich
Verse: 1A     Do sprachen aber die Hunen:   "kvnniginne rich,
Verse: 1B     D2o sprachen aber di Hivnen:   "kvneginne rich,
Verse: 1C     Do sprachen aber die Hvnin:   "kuniginne rich,

Verse: 2     iwer leben wirt bi ecel   so reht lobelich
Verse: 2A     ivwer leben wirt bi Ezele   so rehte lobelich,
Verse: 2B     iwer leben wirt bi Ecel   so reht \lobelich,   { \ Page of ms. B: 351a   B:_351a }
Verse: 2C     iwer leben wirt bi Ezele   so rehte lobelich,

Verse: 3     daz ivch immer wundert   ist daz ez ergat
Verse: 3A     daz ez ivch immer wune,   ist daz ez ergat,
Verse: 3B     daz <ivch> immer wndert,   ist daz ez ergat,
Verse: 3C     daz ir des wol vergezzet,   ist daz ez ergat,

Verse: 4     want der kvnich riche   vil manigen cieren degen hat
Verse: 4A     wan der kvnich rike   vil manigen cieren degen hat.
Verse: 4B     want der kvnich riche   vil manigen cieren degen hat.
Verse: 4C     wan der kunic riche   vil manigen zieren degen hat.



Strophe: 1292   { |X1240 / Strophe of Ms. A: 1180   / Strophe of Ms. B: 1237   / Strophe of Ms. C: 1264   }


Verse: 1     helchen ivnchvrowen   vnt iwer magedin
Verse: 1A     Helchen iuncvrowen   vñ ivwre megetin,
Verse: 1B     Helchen ivnchvrowen   vnt iwer magedin,
Verse: 1C     Die miner frowen mægede   vñ iwer mægedin,

Verse: 2     solten di bi einander   ein gesinde sin
Verse: 2A     solten di bi ein ander   ein gesinde sin,
Verse: 2B     solten di bi ein ander   ein gesinde sin,
Verse: 2C     svln die \ bi ein ander   ein gesinde sin,   { \ Page of ms. B: 48a   B:_48a }

Verse: 3     dabi mohten recken   werden wol gemvt
Verse: 3A     da bi moͤhten reken   werden wol gemvͦt.
Verse: 3B     da bi mohten recken   werden wol gemvt.
Verse: 3C     da bi so mohten rechen   werden wol gemvͦt.

Verse: 4     lat ez iv vrowe raten   ez wirt iv waerlichen gvt
Verse: 4A     latez iv, vroͮwe, raten;   ez wirt iv werlichen guͦt."
Verse: 4B     lat ez iv, vrowe, raten;   ez wirt iv wærlichen gvt."
Verse: 4C     lat ez iv, frowe, raten;   ez wirt iv werlichen gvͦt."



Strophe: 1293   { |X1241 / Strophe of Ms. A: 1181   / Strophe of Ms. B: 1238   / Strophe of Ms. C: 1265   }


Verse: 1     si sprach in ir zvehten   nv lat di rede stan
Verse: 1A     Si sprach in ir zvhten:   "nu lat die rede stan
Verse: 1B     Si sprach in ir zvͤhten:   "nv lat di rede stan
Verse: 1C     Si sprach in ir zvͤhten:   "nv lat die rede stan

Verse: 2     vnze morgen vrv   so svlt ir her gan
Verse: 2A     vnz morgen vruͦ,   so sult ir her gan.
Verse: 2B     vnze morgen vrv,   so svlt ir her gan.
Verse: 2C     vnze morgen frvͤie,   so svlt ir her gan.

Verse: 3     ich wil iv antwurten   des ir da habt mvt
Verse: 3A     ich wil iv antwurten   des ir da habet muͦt."
Verse: 3B     ich wil iv antwrten   des ir da habt mvt."
Verse: 3C     so wil ich iv antwrten   des ir da habet mvͦt."

Verse: 4     des mvsen do gevolgen   di recken chven vnde gvt
Verse: 4A     des muͦsen do volgen   die recken kuͤne vñ guͦt.
Verse: 4B     des mvsen do gevolgen   di recken chvͤn vnde gvt.
Verse: 4C     des mvsen do gevolgen   die rechen chvne uñ gvͦt.



Strophe: 1294   { |X1242 / Strophe of Ms. A: 1182   / Strophe of Ms. B: 1239   / Strophe of Ms. C: 1266   }


Verse: 1     do si cen herbergen   alle chomen dan
Verse: 1A     Do si zen herbergen   alle komen dan,
Verse: 1B     D2o si cen herbergen   alle chomen dan,
Verse: 1C     D2o si zen herbergen   alle chomen dan,

Verse: 2     do hiez div edel vrowe   nach giselhern gan
Verse: 2A     do hiez die edele vruͤwe   nach Giselhere gan
Verse: 2B     do hiez div edel vrowe   nach Giselhern gan
Verse: 2C     do hiez div frowe Chriemh'   nach Giselhere gan

Verse: 3     vnd ovch nach ir mvter   den beden sagt si daz
Verse: 3A     vñ oͮch nach ir mvͦter.   den besten sagt si daz,
Verse: 3B     vnd ovch nach ir mvter.   den beden sagt si daz,
Verse: 3C     vñ ovch nach ir mvͦter.   si saget in beiden daz,

Verse: 4     daz si gezaeme weinen   vnd niht anderes baz
Verse: 4A     daz si gezeme weinens   vñ niht anders baz. [48b]
Verse: 4B     daz si gezæme weinen   vnd niht anderes baz.
Verse: 4C     daz si gezæme weinen   vñ niht anders baz.



Strophe: 1295   { |X1243 / Strophe of Ms. A: 1183   / Strophe of Ms. B: 1240   / Strophe of Ms. C: 1267   }


Verse: 1     do sprach ir brvder giselher   swester mir ist geseit
Verse: 1A     Do sprach ir bruͦder Gyselher:   "swester, mir ist geseit -
Verse: 1B     Do sprach ir brvder Giselher:   "swester, mir ist geseit -
Verse: 1C     Do sprach ir brvͦder Giselher:   "swester, mir ist geseit -

Verse: 2     vnd wilz ovch wol gelovben   daz elliv diniv leit
Verse: 2A     vñ wilz oͮch wol geloͮben -   daz alliu diniv leit
Verse: 2B     vnd wilz ovch wol belovben -   daz elliv diniv leit
Verse: 2C     vñ wilz ovch gelovben wol -   daz elliv diniv leit

Verse: 3     der kvnich ecel swende   vnd nimestvn ceinem man
Verse: 3A     der kvnich Ecel wende,   vñ nimes dvn zeinem man.
Verse: 3B     der kvnich Ecel swende,   vnd nimestvn ceinem man.
Verse: 3C     Ezel der chunic swende,   vñ nimstv in ze man.

Verse: 4     swaz iemen ander rate   so dvncht ez mich wol getan
Verse: 4A     swaz ander ieman rate,   so dvnchet ez mich guͦt getan.
Verse: 4B     swaz iemen ander rate,   so dvncht ez mich wol getan.
Verse: 4C     swaz ander iemen rate,   so dunchet ez mich gvͦt getan.



Strophe: 1296   { |X1244 / Strophe of Ms. A: 1184   / Strophe of Ms. B: 1241   / Strophe of Ms. C: 1268   }


Verse: 1     er mach dich wol ergezzen   sprach aber giselher
Verse: 1A     Er mac dich wol ergecen",   sprach aber Gyselher.
Verse: 1B     Er mach dich wol ergezzen",   sprach aber Giselher.
Verse: 1C     Er mac dich wol ergezzen",   sprach aber Giselher.

Verse: 2     vome rotten zv dem rine   von der elbe vnz an daz mer
Verse: 2A     "von Roten zuͦ dem Rine,   von der Elbe unz an daz mere,
Verse: 2B     "vome Rotten zv dem Rine,   von der Elbe vnz an daz mer,
Verse: 2C     "vonme Roten zv dem Rine,   vf bi Elbe vnz an daz mer,

Verse: 3     so ist kvenech deheiner   so gewaltech niht
Verse: 3A     so ist kvnich deheiner   so gewaltich niht.
Verse: 3B     so ist kvͤnech deheiner   so gewaltech niht.
Verse: 3C     so ist ir deheiner   also gewaltich niht.

Verse: 4     dv maht dich vrowen balde   so er din ce chonen giht
Verse: 4A     dv mach dich vreuwen balde,   so er din ze konen giht."
Verse: 4B     dv maht dich vrowen balde,   so er din ce chonen <giht>."
Verse: 4C     dv maht dich frevn balde,   sor din ze kuniginne giht."



Strophe: 1297   { |X1245 / Strophe of Ms. A: 1185   / Strophe of Ms. B: 1242   / Strophe of Ms. C: 1269   }


Verse: 1     si sprach min vil lieber brvder   zwiv raetestv mir daz
Verse: 1A     Si sprach: "lieber bruͦder,   zwiv ratestu mir daz?
Verse: 1B     S2i sprach: "min vil lieber brvder,   zwiv rætest mir daz?
Verse: 1C     Si sprach zvͦ zir brvder:   "zwiv rætestv mir daz?

Verse: 2     chlagen vnd weinen   mir immer zaeme baz
Verse: 2A     clagen vñ weinen   mir immer zeme baz.
Verse: 2B     chlagen vnd weinen   mir immer zæme baz.
Verse: 2C     chlagen uñ weinen   mir immer zæme baz.

Verse: 3     wi sold ich vor recken   da ce hove gan
Verse: 3A     wie sold ich vor reken   da ze hove gan?
Verse: 3B     wi sold ich vor recken   da ce hove gan?
Verse: 3C     wie solde ich vor rechen   da ze hove gan?

Verse: 4     wart min lip ie schone   des pin ich ane getan
Verse: 4A     wart min lip ie schoͤne,   des bin ich ane getan."
Verse: 4B     wart min lip ie schone,   des pin ich ane getan."
Verse: 4C     wart min lip ie schone,   des bin ich ane getan."



Strophe: 1298   { |X1246 / Strophe of Ms. A: 1186   / Strophe of Ms. B: 1243   / Strophe of Ms. C: 1270   }


Verse: 1     do sprach div vrowe vte   ir lieben tohter zv
Verse: 1A     Do sprach die vroͮwe vͦte   ir lieben tohter <zuͦ>:
Verse: 1B     Do sprach div vrowe vͦte   ir lieben tohter zv:
Verse: 1C     vͦte, ir beider mvͦter,   sprach ir tohter zvͦ:

Verse: 2     swaz dine brvder raten   liebez chint daz tv
Verse: 2A     "swaz dine bruͦder raten,   liebez kint, daz tuͦ.
Verse: 2B     "swaz dine brvder raten,   liebez chint, daz tv.
Verse: 2C     "swaz dine brvͤder raten,   vil liebez chint, daz tvͦ.

Verse: 3     volge dinen frivnden   so mach dir wol geshehen
Verse: 3A     volge dinen vrivnden;   so mac dir wol geschehen.
Verse: 3B     volge dinen frivnden;   so mach dir wol <geshehen>.
Verse: 3C     nv volge dinen frivnden;   so mach dir wol geschehen.

Verse: 4     ich han dich doh so lange   mit grozem iamer gesehen
Verse: 4A     ich han dich doch so lange   mit grozem iamer <gesehen>."
Verse: 4B     ich han dich doh so lange   mit grozem iamer gesehen."
Verse: 4C     ich han dich doch so lange   in grozem leide gesehn."



Strophe: 1299   { |X1247 / Strophe of Ms. A: 1187   / Strophe of Ms. B: 1244   / Strophe of Ms. C: 1271   }


Verse: 1     do bat si got vil diche   fvegen ir den rat
Verse: 1A     Do bat si got vil dike   fuͤgen ir den rat,
Verse: 1B     Do bat si got vil diche   fvͤgen ir den rat,
Verse: 1C     D2o bat si got den riche   fvgen ir den rat,

Verse: 2     daz si ce geben hete   golt silber vnd wat
Verse: 2A     daz si ce gebene hete   golt, silber vñ wat,
Verse: 2B     daz si ce geben hete   got, <silber> vnd wat,
Verse: 2C     daz si ze gebene hete   golt, silber vñ wat,

Verse: 3     sam e bi ir manne   do er noch was gesvnt
Verse: 3A     sam ê bi ir manne,   do er noch was gesvnt.
Verse: 3B     sam ê bi ir manne,   do er noch was gesvnt.
Verse: 3C     sam bi ìr ersten manne,   do der noch was gesvnt.

Verse: 4     si gelebte doch nimmer mere   sit so vroliche stvnt
Verse: 4A     si gelebte doch nimmer   mere so vroliche stvnt.
Verse: 4B     si belebte doch nimmer mere \   sit so vroliche stvnt.   { \ Page of Ms. C: 351b  C:_351b }
Verse: 4C     si gelebte doch nimmer mere   sit so vroliche stvnt.



Strophe: 1300   { |X1248 / Strophe of Ms. A: 1188   / Strophe of Ms. B: 1245   / Strophe of Ms. C: 1272   }


Verse: 1     si gedahte in ir sinnen   vnd sol ich minen lip
Verse: 1A     Si gedahte in ir sinne:   vñ sol ich minen lip
Verse: 1B     S2i gedahte in ir sinnen:   vnd sol ich minen lip
Verse: 1C     Do gedahtes in ir sinne:   sol ich minen lip

Verse: 2     geben einem heiden   ich pin ein christen wip
Verse: 2A     geben eime heide   - ich bin ein cristen wip -
Verse: 2B     geben einem heiden -   ich pin ein christen wip -
Verse: 2C     gebn einem heiden -   ich bin ein christen wip -

Verse: 3     des mvz ich cer werlde   immer schaden han
Verse: 3A     des mvͦz ich zer werlte   inmer schanden han.
Verse: 3B     des mvz ich cer werlde   immer schaden han.
Verse: 3C     des mvse ich von der werlde   groz itewize han.

Verse: 4     gaebe mir elliv riche   ez ist von mir vil vngetan
Verse: 4A     git er mir alle riche,   ez ist von mir vngetan.
Verse: 4B     gæbe mir elliv riche,   ez ist von mir vil vngetan.
Verse: 4C     gêb er mir elliv riche,   so ist ez immer vngetan.



Strophe: 1301   { |X1249 / Strophe of Ms. A: 1189   / Strophe of Ms. B: 1246   / Strophe of Ms. C: 1273   }


Verse: 1     damit siz lie beliben   di naht vnz an den tach
Verse: 1A     Da mit siz lie beliben.   die naht vnz an den tac
Verse: 1B     Da mit siz lie beliben.   di naht vnz an den tach
Verse: 1C     Da mite siz lie beliben.   die naht unz an den tac

Verse: 2     div vrowe an ir bette   mit vil gedanchen lach
Verse: 2A     div vroͮwe an ir bette   mit vil gedanken lac.
Verse: 2B     div vrowe an ir bette   mit vil gedanchen lach.
Verse: 2C     div frowe in vil gedanchen   an ir bette lac.

Verse: 3     div ir vil liehtv ovgen   getrvchenten nie
Verse: 3A     div ir vil lieben oͮgen   getrvkenten nie,
Verse: 3B     div ir vil liehtv ovgen   getrvchenten nie,
Verse: 3C     div ir vil liehten ovgen   wrden trvchen nie,

Verse: 4     vnz daz si aber den morgen   hin ce mettene gie
Verse: 4A     vnz si aber den morgen   hin ze mettin gie.
Verse: 4B     vnz daz si <aber> den morgen   hince mettene gie.
Verse: 4C     vnze si aber den morgen   hin zer mettine gie.



Strophe: 1302   { |X1250 / Strophe of Ms. A: 1190   / Strophe of Ms. B: 1247   / Strophe of Ms. C: 1274   }


Verse: 1     ze rehter messecite   di chvnige waren chomen
Verse: 1A     Ze rehter messezite   die kvnige waren komen.
Verse: 1B     Ze rehter messecite   di chvnige waren chomen.
Verse: 1C     Ze rehter messecite   die herren waren chomen.

Verse: 2     si heten aber ir swester   vnder hende genomen
Verse: 2A     si heten aber ir swester   vnder die hende genomen.
Verse: 2B     si heten aber ir swester   vnder hende genomen.
Verse: 2C     si heten aber ir swester   vnder hende genomen.

Verse: 3     ia rieten si ir ze minnen   den kvnich von hivnen lant
Verse: 3A     ia rietens ir ze minnen   den kvnich von Hivnen lant.
Verse: 3B     ia rieten si ir ze minnen   den kvnich von Hivnen lant.
Verse: 3C     ia rieten si ir minnen   den chunic vz Hvnen lant.

Verse: 4     di vrowen ir deheiner   lvecel vroliche vant
Verse: 4A     die vroͮwen ir deheine   luzzel vrolicher vant.
Verse: 4B     di vrowen ir deheiner   lvͤcel vroliche vant.
Verse: 4C     die frowen ir deheiner   vil luzzil vroliche vant.



Strophe: 1303   { |X1251 / Strophe of Ms. A: 1191   / Strophe of Ms. B: 1248   / Strophe of Ms. C: 1275   }


Verse: 1     do hiez man dar gewinnen   di eceln man
Verse: 1A     Do hiez man daz gewinnen   die Ecelen man,
Verse: 1B     D2o hiez man dar gewinnen   di Eceln man,
Verse: 1C     S2i baten dar gewinnen   die Ezelen man.

Verse: 2     di nv mit vrlovbe   waeren gerne dan
Verse: 2A     die nv mit vrlovbe   gerne weren dan,
Verse: 2B     di nv mit vrlovbe   wæren gerne dan
Verse: 2C     Rvdeger der riche   biten do began

Verse: 3     geworben oder gescheiden   swi ez do moehte sin
Verse: 3A     geworben oder gescheiden,   swie ez do moͤhte sin.
Verse: 3B     geworben oder gescheiden,   swi ez do moͤhte sin.
Verse: 3C     die frowen minnekliche,   waz si nv wolde tvͦn:

Verse: 4     ce hove chom do rvedger   di helde reiten vnder in
Verse: 4A     ze hove komen do Rudiger;   die helde <rieten> wider in,
Verse: 4B     ce hove chom do Rvͤdger;   di helde reiten vnder in,
Verse: 4C     ob si ze manne wolde   des kunic Botelunges svͦn.



Strophe: 1304   { |X1252 / Strophe of Ms. A: 1192   / Strophe of Ms. B: 1249   }


Verse: 1     daz man reht erfvere   des edeln fversten mvt
Verse: 1A     daz man rehte erfuͦre   des edelen fursten mvͦt,
Verse: 1B     daz man reht erfvͤre   des edeln fvͤrsten mvt,

Verse: 2     vnd taeten daz becite   daz divhtes alle gvt
Verse: 2A     vñ teten daz bi cite;   daz divhtes alle guot.
Verse: 2B     vnd tæten daz becite;   daz divhtes alle gvt.

Verse: 3     ir wege waeren verre   wider in ir lant
Verse: 3A     ir wege weren verre   wider in ir lant.
Verse: 3B     ir wege wæren verre   wider in ir lant.

Verse: 4     man brahte rvedegern   da er criemhilde vant
Verse: 4A     man brahte Rvͤdigeren   da man Kriemhilten vant.
Verse: 4B     man brahte Rvͤdegern   da er Criemhilde vant.



Strophe: 1305   { |X1253 / Strophe of Ms. A: 1193   / Strophe of Ms. B: 1250   }


Verse: 1     vil minnechliche piten   der recke do began
Verse: 1A     Vil minneclichen bitten   der reke do began
Verse: 1B     Vil minnechliche piten   der recke do began

Verse: 2     di edeln chveneginne   si solde in horen lan
Verse: 2A     die edelen kvnniginne:   si solte in hoͤren lan
Verse: 2B     di edeln chvͤneginne:   si solde in horen lan

Verse: 3     waz si enbieten wolde   in eceln lant
Verse: 3A     waz si enbieten wolte   in Ecelen lant.
Verse: 3B     waz si enbieten wolde   in Eceln lant.

Verse: 4     er waen an ir niht anders   niwan lavgenen vant
Verse: 4A     er niwan an ir niht anders   niwan loͮgenen vant,
Verse: 4B     er wæn an ir niht anders   niwan lavgenen vant.



Strophe: 1306   { |X1254 / Strophe of Ms. A: 1194   / Strophe of Ms. B: 1251   / Strophe of Ms. C: 1276   }


Verse: 1     daz si nimmer minnen wolde   mer deheinen man
Verse: 1A     daz si nimmer minnen wolte   mer deheinen man.
Verse: 1B     D2az si nimmer minnen wolde   mer deheinen man.
Verse: 1C     Si iach daz si geminnen   nimmer mere wolde man.

Verse: 2     do sprach der margrave   daz waere missetan
Verse: 2A     do sprach der marchgraue:   "daz were missetan.
Verse: 2B     do sprach der margrave:   "daz wære missetan.
Verse: 2C     do sprach der marcgrave:   "daz wære missetan.

Verse: 3     zwiv woldet ir verderben   einn also schoenen lip
Verse: 3A     zuͦ wiv woldet ir verderben   einen also schoͤnen lip.
Verse: 3B     zwiv woldet ir verderben   einn als schoͤnen lip?
Verse: 3C     zwiv woldet ir verderben   also sconen lip?

Verse: 4     ir mvegt noch mit eren   werden gvtes mannes wip
Verse: 4A     ir mvget noch mit eren   werden guͦtes mannes wip."
Verse: 4B     ir mvͤgt noch mit eren   werden gvtes mannes wip."
Verse: 4C     ir mvget noch mit eren   werden hohes rechen wip."



Strophe: 1307   { |X1255 / Strophe of Ms. A: 1195   / Strophe of Ms. B: 1252   / Strophe of Ms. C: 1277   }


Verse: 1     niht half daz si gebaten   vnz rvedger
Verse: 1A     Niht half daz si gebaten,   vnz daz Rudiger
Verse: 1B     Niht half daz si gebaten,   vnz Rvͤdger
Verse: 1C     Niht half daz si gebaten,   vnze Rvdeger

Verse: 2     si gesprach in heimliche   di chveneginne her
Verse: 2A     gesprach heinliche   die kvnniginne her, [49a]
Verse: 2B     si gesprach in heimliche   di chvͤneginne her,
Verse: 2C     sprach in heinliche   die kuniginne her, \   { \ Page of ms. B: 49r   B:_49r }

Verse: 3     er wolde si ergzen   swaz ir ie gesach
Verse: 3A     er wolte si ergezzen   swaz ir ie gesach.
Verse: 3B     er wolde si ergzen   swaz ir ie gesach.
Verse: 3C     er wolde si ergezzen   swaz ir ie geschach.

Verse: 4     ein teil begonde ir senften   do ir grozer vngemach
Verse: 4A     ein teil begvnd ir semften   do ir grozer vngemach.
Verse: 4B     ein teil begonde ir senften   do ir grozer vngemach.
Verse: 4C     ein teil begundir senften   ir vil vnsenftez vngemach.



Strophe: 1308   { |X1256 / Strophe of Ms. A: 1196   / Strophe of Ms. B: 1253   / Strophe of Ms. C: 1278   }


Verse: 1     er sprach cer kvneginne   lat iwer weinen sin
Verse: 1A     Er sprach zer kvniginne:   "lat ivwer weinen sin.
Verse: 1B     Er sprach cer kvneginne:   "lat iwer weinen sin.
Verse: 1C     Er sprach: "frowe here,   lat iwer weinen

Verse: 2     ob ir ce hivnen hetet   niemen danne min
Verse: 2A     ob ir zen Hvnen hetet   nieman danne min,
Verse: 2B     ob ir ce Hivnen hetet   niemen danne min,
Verse: 2C     ob ir zen Hvnin hetent   niemens danne min,

Verse: 3     getriwer miner mage   vnd ovch der miner man
Verse: 3A     getriwer miner mage,   vñ oͮch der minen man,
Verse: 3B     getriwer miner mage,   vnd \ ovch <der> miner man,   { \ Page of Ms. C: 352a  C:_352a }
Verse: 3C     getriwer miner frivnde,   vñ ovch der minen marn,

Verse: 4     er mveses ser engelten   vnt het iv iemen iht getan
Verse: 4A     er muͦs es sere engelten,   vñ het iv ieman iht getan."
Verse: 4B     er mvͤses ser engelten   vnt het iv iemen iht getan."
Verse: 4C     er mvͤses sere engelten,   vñ het iv iemen iht getan."



Strophe: 1309   { |X1257 / Strophe of Ms. A: 1197   / Strophe of Ms. B: 1254   / Strophe of Ms. C: 1279   }


Verse: 1     davon wart wol geringet   do der vrowen mvt
Verse: 1A     Da von wart do geringet   wol der vrowen mvͦt.
Verse: 1B     D2a von wart wol geringet   do der vrowen mvt.
Verse: 1C     D2a von ein teil geringet   wart do der frowen mvͦt.

Verse: 2     si sprach so swert mir eide   swaz mir iemen getvt
Verse: 2A     si sprach: "so swert mir eide,   swaz mir ieman getuͦt,
Verse: 2B     si sprach: "so swert mir eide,   swaz mir iemen getvt,
Verse: 2C     si sprach: "so swert mir, Rvdeger,   swaz mir iemen tvͦt,

Verse: 3     daz ir sit der naehste   der bveze minv leit
Verse: 3A     daz ir sit der nehste,   der buͦze miniv leit."
Verse: 3B     daz ir sit der næhste,   der bvͤze minv leit."
Verse: 3C     daz ir mir sit der næhste,   der reche miniv leit."

Verse: 4     do sprach der margrave   vrowe des pin ich bereit
Verse: 4A     do sprach der marchgraue:   "des bin ich, vroͮwe, vil bereit."
Verse: 4B     do sprach der margrave:   "vrowe, des pin ich bereit."
Verse: 4C     do sprach der marcgrave:   "des bin ich, frowe, bereit."



Strophe: 1310   { |X1258 / Strophe of Ms. A: 1198   / Strophe of Ms. B: 1255   / Strophe of Ms. C: 1280   }


Verse: 1     mit allen sinen mannen   swur ir do rvedger
Verse: 1A     Mit allen sinen mannen   swuͦr ir do Rvdiger
Verse: 1B     Mit allen sinen mannen   swr ir do Rvͤdger
Verse: 1C     Mit allen sinen mannen   swͦr ir do Rvdeger

Verse: 2     mit triwen immer dienen   vnt daz di recken her
Verse: 2A     mit triwen immer dienen,   vñ daz die reken her
Verse: 2B     mit triwen immer dienen,   vnt daz di recken her
Verse: 2C     mit triwen immer dienen,   vñ daz die rechen her

Verse: 3     ir nimmer niht versageten   vz eceln lant
Verse: 3A     ir nimmer niht versageten   vnz Ecelen lant,
Verse: 3B     ir nimmer niht versageten   vz Eceln lant,
Verse: 3C     ir nimmer niht versageten   vz Ezelen lant,

Verse: 4     des si ere haben solde   des sichert ir rvedegers hant
Verse: 4A     des si eren haben solte.   des sichert ir do Rvdigers hant.
Verse: 4B     des si ere haben solde.   des sichert ir Rvͤdegers hant.
Verse: 4C     des si ere habn solde.   des sichert ir Rvdegeres hant.



Strophe: 1311   { |X1259 / Strophe of Ms. A: 1199   / Strophe of Ms. B: 1256   / Strophe of Ms. C: 1281   }


Verse: 1     do gedahte div getriwe   sit ich vrivnde han
Verse: 1A     Do gedahte div getriwe:   sit ich vrivnde han
Verse: 1B     Do gedahte div getriwe:   sit ich vrivnde han
Verse: 1C     Do gedahte div getriwe :   sit daz ich frivnde han

Verse: 2     also vil gewunnen   so sol ich reden lan
Verse: 2A     also vil gewinnen,   so sol ich reden lan
Verse: 2B     also vil gewnnen,   so sol ich reden lan
Verse: 2C     also vil gewnnen,   nv sol ich reden lan

Verse: 3     di livte swaz wellen   ich iamerhaftez wip
Verse: 3A     die lûte swaz si wellent,   ich iamerhaftez wip.
Verse: 3B     di livte swaz <wellen>,   ich iamerhaftez wip.
Verse: 3C     die lvte swaz si wellen,   ich iamerhaftez wip.

Verse: 4     waz ob noch wirt errochen   des minen liebn mannes lip
Verse: 4A     waz ob noch wirt errochen   des minen mannes lip?
Verse: 4B     waz ob noch wirt errochen   des minen liebn mannes lip?
Verse: 4C     waz ob noch wirt errochen   mins vil lieben mannes lip?



Strophe: 1312   { |X1260 / Strophe of Ms. A: 1200   / Strophe of Ms. B: 1257   / Strophe of Ms. C: 1282   }


Verse: 1     si gedahte sit daz ecel   der recken hat so vil
Verse: 1A     Si gedaht: sit daz Ecele   der reken hat so vil,
Verse: 1B     <Si> gedahte: sit daz Ecel   der recken hat so vil,
Verse: 1C     Si gedahte: sit daz Ezele   der rechen hat so vil,

Verse: 2     sol ich den gebieten   so tvn ich swaz ich wil
Verse: 2A     sol ich den gebieten,   so tuͦn ich swaz ich wil.
Verse: 2B     sol ich den gebieten,   so tvn ich swaz ich wil.
Verse: 2C     sol ich den gebieten,   so tvn ich swaz ich wil.

Verse: 3     er ist ovch wol so riche   daz ich ce geben han
Verse: 3A     er ist oͮch wol so riche,   daz ich ze gebene han.
Verse: 3B     er ist ovch wol so riche,   daz ich ce geben han.
Verse: 3C     er ist ovch wol so riche,   daz ich ze gebene han.

Verse: 4     mich hat der leidege hagene   mines gvtes an getan
Verse: 4A     mich hat der leidege Hagene   mines guotes ane getan.
Verse: 4B     mich hat der leidege Hagene   mines gvtes an getan.
Verse: 4C     mich hat der mordær Hagene   des minen ane gar getan.



Strophe: 1313   { |X1261 / Strophe of Ms. A: 1201   / Strophe of Ms. B: 1258   / Strophe of Ms. C: 1283   }


Verse: 1     si sprach ce rvedgere   het ich daz vernomen
Verse: 1A     Si sprach ze Ruͤdigere:   "het ich daz vernomen
Verse: 1B     Si sprach ce Rvͤdgere.   "het ich daz vernomen,
Verse: 1C     S2i sprach ze Rvͤdegere:   "het ich daz vernomen,

Verse: 2     daz er niht waere ein heiden   so wold ich gerne chomen
Verse: 2A     daz er niht were ein heiden,   so wer ich gerne komen,
Verse: 2B     daz er niht wære ein heiden,   so wold ich gerne chomen
Verse: 2C     daz er niht wære ein heiden,   so wolde ich gerne chomen

Verse: 3     swar er hete willen   vnd naem in ceinem man
Verse: 3A     swar er het willen,   vñ neme in zeinen man."
Verse: 3B     swar er hete willen,   vnd næm in ceinem man."
Verse: 3C     swar er hete willen,   vñ næme in zeinem man."

Verse: 4     do sprah der margrave   di rede svlt ir vrowe lan
Verse: 4A     do sprach der markgraue:   "die rede svlt ir, vroͮwe, lan.
Verse: 4B     do sprah der margrave:   "di rede svlt ir, vrowe, lan.
Verse: 4C     do sprach der marcgrave:   "die rede svlt ir, frowe, lan.



Strophe: 1314   { Strophe of Ms. C: 1284   }


Verse: 1C     Ern ist niht gar ein heiden,   des svlt ir sicher sin.

Verse: 2C     ia was vil wol becheret   der liebe herre min,

Verse: 3C     wan daz er sich widere   vernogieret hat.

Verse: 4C     wolt ir in frowe minnen,   so mohte sin noch werden rat.



Strophe: 1315   { |X1262 / Strophe of Ms. A: 1202   / Strophe of Ms. B: 1259   / Strophe of Ms. C: 1285   }


Verse: 1     er hat so vil der recken   in cristenlicher e
Verse: 1A     Er hat so vil der reken   in kristenlicher ê,
Verse: 1B     Er <hat> so vil der recken   in cristenlicher ê,
Verse: 1C     Ovch hat er so vil rechen   in christenlicher ê,

Verse: 2     daz iv bi dem chvenige   nimmer wirdet we
Verse: 2A     daz iv bi dem kvnnige   nimmer wirdet we.
Verse: 2B     daz iv bi dem chvͤnige   nimmer wirdet we.
Verse: 2C     daz iv bi dem kunige   nimmer wirdet we.

Verse: 3     waz ob ir daz verdienet   daz er tovffet sinen lip
Verse: 3A     waz ob ir daz verdienet,   daz er tovfet sinen lip?
Verse: 3B     waz ob ir daz verdienet,   daz er tovffet sinen lip?
Verse: 3C     ir mvͤgt ovch lihte erwerben,   daz der fvͤrste gvͦt

Verse: 4     des mvegt ir gerne werden   des kvnich eceln wip
Verse: 4A     des mvget ir gerne werden   des kvniges Ecelen wip."
Verse: 4B     des mvͤgt ir gerne werden   des kvnich Eceln wip."
Verse: 4C     wider ze gote wendet   beide sele vñ mvͦt."



Strophe: 1316   { |X1263 / Strophe of Ms. A: 1203   / Strophe of Ms. B: 1260   / Strophe of Ms. C: 1286   }


Verse: 1     do sprach aber ir brvder   nv lob iz swester min
Verse: 1A     Do sprach aber ir bruͦder:   "nv lobez, swester min.
Verse: 1B     D2o sprach aber ir brvder:   "nv lob iz, swester min.
Verse: 1C     D2o sprachen aber ir brvͤder:   "lobt ir swester min.

Verse: 2     iwer vngemvete   daz svlt ir lazen sin
Verse: 2A     ivwer vngemvͦte   daz svlt ir lazen sin."
Verse: 2B     iwer vngemvͤte   daz svlt ir lazen sin."
Verse: 2C     iwer vngemvͤte   svlt ir nv lazen sin."

Verse: 3     si batens also lange   vnz doch ir trvrech lip
Verse: 3A     si batens also lange,   vnz daz doch ir trurich lip
Verse: 3B     si batens also lange,   vnz doch ir trvrech lip
Verse: 3C     si gertens also lange,   daz ir vil trvrich lip

Verse: 4     lobte vor den helden   si wuerde eceln wip
Verse: 4A     lobete vor den helden,   si wurde Ecelen wip.
Verse: 4B     lobte vor den helden,   si wͤrde Eceln wip.
Verse: 4C     lobte vor den degenen,   si wrde Ezelen wip.



Strophe: 1317   { |X1264 / Strophe of Ms. A: 1204   / Strophe of Ms. B: 1261   / Strophe of Ms. C: 1287   }


Verse: 1     si sprach ich wil iv volgen   ich armiv kvnegin
Verse: 1A     Si sprach: "ich wil iv volgen,   ich vil arme kvnigin,
Verse: 1B     Si sprach: "ich wil iv volgen,   ich armiv kvnegin,
Verse: 1C     Si sprach: "ich mvz iv volgen,   ir armiv kunigin,

Verse: 2     daz ich var zv den hivnen   so daz nv mach gesin
Verse: 2A     daz ich var ze den Hvnen,   so daz nv mach gesin,
Verse: 2B     daz ich var zv den Hivnen,   so daz nv mach gesin,
Verse: 2C     daz ih var zen Hvnin,   so daz nv mac gesin,

Verse: 3     swenne ich han   di vrivnde di mich fveren in sin lant
Verse: 3A     swen ich han die frivnde,   die mich fuͤren in sin lant."
Verse: 3B     swenne ich han di vrivnde,   di mich fvͤren in sin lant."
Verse: 3C     swenne ich die frivnt gewinne,   die mich fvren in sin lant."

Verse: 4     des bot do vor den helden   div schone criemhilt ir hant
Verse: 4A     des bot do vor den helden   div schoͤne Kriemhilt die hant.
Verse: 4B     des bot do vor den helden   div schone \ Criemhilt ir hant.   { \ Page of ms. B: 352b   B:_352b }
Verse: 4C     des bot div kuniginne   vor den degn ir hant.



Strophe: 1318   { |X1265 / Strophe of Ms. A: 1205   / Strophe of Ms. B: 1262   / Strophe of Ms. C: 1288   }


Verse: 1     do sprach der margrave   habt ir zwene man
Verse: 1A     Do sprach der marchgraue:   "habet ir zwene man,
Verse: 1B     Do sprach der margrave:   "habt ir zwene man,
Verse: 1C     Do sprach der marcgrave:   "habt ir zwene man,

Verse: 2     darzv han ich ir mere   ez wirdet wol getan
Verse: 2A     dar zuͦ han ich ir mere.   ez wirdet wol getan,
Verse: 2B     darzv han ich ir mere.   erz wirdet wol getan,
Verse: 2C     dar zvͦ han ich ir mere.   ez wirdet wol getan,

Verse: 3     daz wir ivch wol nach eren   bringen vber rin
Verse: 3A     daz wir ivch wol nach eren   bringen vber Rin.
Verse: 3B     daz wir ivch wol nach eren   bringen vber Rin.
Verse: 3C     daz wir ivch mit den eren   bringen vber Rin.

Verse: 4     ir svlt niht vrowe langer   hi cen bvergonden sin
Verse: 4A     irn svlt niht langer, vrowe,   hie zen Burgonden sin.
Verse: 4B     ir svlt niht, vrowe, langer   hi cen Bvͤrgonden sin.
Verse: 4C     ine laze ivch nv niht langer   hie zen Buregonden sin.



Strophe: 1319   { |X1266 / Strophe of Ms. A: 1206   / Strophe of Ms. B: 1263   / Strophe of Ms. C: 1289   }


Verse: 1     ich han fvnhvndert manne   vnd ovch der mage min
Verse: 1A     Ich han funf hvndert manne   vñ oͮch der mage min.
Verse: 1B     <Ich> han fvnhvndert manne   vnd ovch der mage min.
Verse: 1C     Fvnf hundert miner manne   vñ ovch der mage min,

Verse: 2     di svln iv hi dienen   vnt da heime sin
Verse: 2A     die svln iv hie dienen   vñ da heime sin,
Verse: 2B     di svln <iv> hi dienen,   vnt da heime sin,
Verse: 2C     die svln iv hie dienen,   vñ ovch da heime sin,

Verse: 3     vrowe swi ir gebietet   ich tvn iv selbe alsam
Verse: 3A     vrowe, swie ir gebietet.   ich tuͦn iv selbe alsam,
Verse: 3B     vrowe, swi ir gebietet.   ich tvn iv selbe alsam,
Verse: 3C     swie ir in gebietet.   ich selbe tvͦn alsam,

Verse: 4     swenne ir mich mant der maere   daz ich mich es nimmer gesham
Verse: 4A     swan ir mich mant der <mere>,   daz ich michs nimmer gescham.
Verse: 4B     swenne ir mich mant der mære,   daz ich miches nimmer gesham.
Verse: 4C     so ir mich ermant der mære,   daz ihs nimmer mich gescham.



Strophe: 1320   { |X1267 / Strophe of Ms. A: 1207   / Strophe of Ms. B: 1264   / Strophe of Ms. C: 1290   }


Verse: 1     nv heizet iv bereiten   iwer pfaertchleit
Verse: 1A     Nv heizet iv bereiten   iwer pfertcleit -
Verse: 1B     Nv heizet iv bereiten   iwer pfærtchleit -
Verse: 1C     N2v heizet iv bereiten   iwer pferitchleit -

Verse: 2     di rvedgeres raete   iv nimmer werden leit
Verse: 2A     die Ruͤdigers ræte   iv nimmer werdent leit -
Verse: 2B     di Rvͤdgeres ræte   iv nimmer werden leit -
Verse: 2C     die Rvdegeres ræte   iv nimmer werdent leit -

Verse: 3     vnd sagetez iwern magedin   di ir da fveren welt
Verse: 3A     vñ saget ez iwer magden,   die ir da fuͤren welt.
Verse: 3B     vnd sagetez iwern magedin,   di ir da fvͤren welt.
Verse: 3C     vñ sagetez iwern mægeden,   die ir da fvren welt.

Verse: 4     ia chvmt vns vf der straze   vil manich vzerwelter helt
Verse: 4A     ia chvmt vns vf der straze   vil maniger vzerwelter helt." [49b]
Verse: 4B     ia chvmt vns vf der straze   vil manich vzerwelter helt."
Verse: 4C     ia chumet vns begegene   vil manic vz erwelter \ helt."   { \ Page of ms. B: 49v   B:_49v }



Strophe: 1321   { |X1268 / Strophe of Ms. A: 1208   / Strophe of Ms. B: 1265   / Strophe of Ms. C: 1291   }


Verse: 1     si heten noch gesmide   daz man davor reit
Verse: 1A     Si heten noch gesmide,   daz man da vor treit
Verse: 1B     Si heten noch gesmide,   daz man da vor reit
Verse: 1C     Si heten noch gesmide,   daz man da vor reit

Verse: 2     bi sifrides ziten   daz si vil manige meit
Verse: 2A     bi <Sifrides> ziten,   daz si vil manige meit
Verse: 2B     bi Sifrides ziten,   daz si vil manige meit
Verse: 2C     bi Sivrides ziten,   daz si vil manige meit

Verse: 3     mit eren mohte fveren   swenne si wolde dan
Verse: 3A     mit eren mohte fuͤren,   swenne si wolde von dan.
Verse: 3B     mit eren mohte fvͤren,   swenne si wolde dan.
Verse: 3C     mit eren mohten fvren,   so si wolden dan.

Verse: 4     hey waz man gvter saetele   den schoenen vrowen gewan
Verse: 4A     hei waz man schoͤner setele   den schoͤnen vroͮwen gewan!
Verse: 4B     hey waz man gvter sætele   den schoͤnen vrowen gewan!
Verse: 4C     hey waz man gvter sætele   den schonen frowen gewan!



Strophe: 1322   { |X1269 / Strophe of Ms. A: 1209   / Strophe of Ms. B: 1266   / Strophe of Ms. C: 1292   }


Verse: 1     ob si e ie getrvgen   deheiniv richen kleit
Verse: 1A     Ob si ie getroͮgen   deheiniv richiv chleit,
Verse: 1B     O2b si ê ie getrvgen   deheiniv richen kleit,
Verse: 1C     Ob si da vor getrvgen   deheiniv richen chleit,

Verse: 2     der wart zv zir verte   vil manigez nv bereit
Verse: 2A     der wart zuͦ zir verre   vil maniges nv bereit,
Verse: 2B     der wart zv zir verte   vil manigez nv bereit,
Verse: 2C     der wart in zv der verte   vil manigez nv bereit,

Verse: 3     wand in von dem kvnige   so vil gesaget wart
Verse: 3A     wan in von den kvnige   so vil gesaget wart.
Verse: 3B     wand in von dem kvnige   so vil gesaget wart.
Verse: 3C     wande in von dem chunige   so vil gesaget wart.

Verse: 4     si slvzen vf di chisten   di e stvnden wol bespart
Verse: 4A     si sluzzen vf die kisten,   die ê stvnden wol bespart.
Verse: 4B     si slvzen vf di chisten,   di ê stvnden wol bespart.
Verse: 4C     si slvzzen vf die kisten,   die ê stunden wol bespart.



Strophe: 1323   { |X1270 / Strophe of Ms. A: 1210   / Strophe of Ms. B: 1267   / Strophe of Ms. C: 1293   }


Verse: 1     si waren vil vnmvezech   wol fvenftehalben tach
Verse: 1A     Si waren vil vnmuͦzech   wol viumphtehalben tac.
Verse: 1B     Si waren vil vnmvͤzech   wol fvͤnftehalben tach.
Verse: 1C     Si heten groz vnmvͦze   vnz an den zwelften tac.

Verse: 2     si svchten vz der valden   des vil darinne lach
Verse: 2A     si svͦhten vz der valten   des vil darinne lac.
Verse: 2B     si svchten vz der valden   des vil dar inne lach.
Verse: 2C     si svͦchten vz den valden   des vil dar inne lach.

Verse: 3     criemhilt do ir kamer   al entslizen began
Verse: 3A     Kriemhilde ir kameren   ensliezen began.
Verse: 3B     Criemhilt do ir kamer   al entslizen began.
Verse: 3C     Chriemh' hiez entsliezen   balde ir chameren dan.

Verse: 4     si wolde machen riche   alle rvdegeres man
Verse: 4A     si wolte machen riche   alle die Ruͤdigers man.
Verse: 4B     si wolde machen riche   alle Rvdegeres man.
Verse: 4C     si wolde machen riche   alle Rvdegeres man.



Strophe: 1324   { |X1271 / Strophe of Ms. A: 1211   / Strophe of Ms. B: 1268   / Strophe of Ms. C: 1294   }


Verse: 1     si hete noch des goldes   von nibelvnge lant
Verse: 1A     Si hete noch des goldes   von Niblunge lant.
Verse: 1B     Si hete noch des goldes   von Nibelvnge lant -
Verse: 1C     S2i hete noch des goldes   von Nibelunge lant -

Verse: 2     si wand ez cen hivnen   teiln solde ir hant
Verse: 2A     si wande ez zen Hoͮunen   solte teilen ir hant.
Verse: 2B     si wand ez cen Hivnen   <teiln> solde ir hant -
Verse: 2C     si wande ez da zen Hvnin   teilen solde ir hant -

Verse: 3     daz ez wol hvndert moere   ninder chvnden tragen
Verse: 3A     ez en kvnden hundert meule   dannen niht getragen.
Verse: 3B     daz ez wol hvndert moͤre   ninder chvnden tragen.
Verse: 3C     daz iz sehs hundert moͤre   ninder chunden tragen.

Verse: 4     div maere horte hagene   do von criemhilde sagen
Verse: 4A     div mere horte Hagne   do von Kriemhilde sagen.
Verse: 4B     div mære horte Hagene   do von Criemhilde sagen.
Verse: 4C     div mære horte Hagene   da von Chriemh' sagen.



Strophe: 1325   { |X1272 / Strophe of Ms. A: 1212   / Strophe of Ms. B: 1269   / Strophe of Ms. C: 1295   }


Verse: 1     er sprach sit mit vrov criemhilt   nimmer wirdet holt
Verse: 1A     Er sprach: "sit mir vro Kriemhit   nimmer wirdet holt,
Verse: 1B     <Er> sprach: "sit mir vrov Criemhilt   nimmer wirdet holt,
Verse: 1C     Er sprach: "sit mir Chriemh'   doch nimmer wirdet holt,

Verse: 2     so mvz ovch hi belibn   daz sifrides golt
Verse: 2A     so mvͦz oͮch hie beliben   daz Sifrides golt.
Verse: 2B     so mvz ovch hi belibn   daz Sifrides golt.
Verse: 2C     so mvͦz oͤch hie beliben   daz Sivrides golt.

Verse: 3     zwiv sold ich minen finden   lan so michel gvt
Verse: 3A     zewiv sold ich minen vienden   lan so michel guͦt?
Verse: 3B     zwiv sold ich minen finden   lan so michel gvt?
Verse: 3C     zwiv solde ich minen vinden   lan so michel gvͦt?

Verse: 4     ich weiz wol waz criemhilt   mit disem shaze getvt
Verse: 4A     ich waiz vil wol waz Kriemhilt   mit disme sazze getuͦt.
Verse: 4B     ich weiz wol waz Criemhilt   mit disem shaze getvt.
Verse: 4C     ich wæiz wol daz div frowe   wnder mit dem schazze getvͦt.



Strophe: 1326   { |X1273 / Strophe of Ms. A: 1213   / Strophe of Ms. B: 1270   / Strophe of Ms. C: 1296   }


Verse: 1     ob si in brehte hinnen   ich wil gelovbn daz
Verse: 1A     Ob si in brehte hinnen   - ich wil geloͮben daz -
Verse: 1B     Ob si in brehte hinnen -   ich wil gelovbn daz -
Verse: 1C     Vñ bræhte si in zen Hvnin -   ich wil gelovben daz -

Verse: 2     er wurde doch certeilet   vf den minen haz
Verse: 2A     er wurde doch zerteilet   vf den minen hals.
Verse: 2B     er wrde doch certeilet   fv den minen haz.
Verse: 2C     er wrde doch zerteilet   niwan vf minen haz.

Verse: 3     sin habnt ovch nicht der rosse   di in solden tragen
Verse: 3A     si habent oͮch niht der rosse,   die in solten tragen.
Verse: 3B     sin habnt ovch niht der rosse,   di \ in solden tragen.   { \ Page of Ms. C: 353a  C:_353a }
Verse: 3C     sine habent ovch niht der rosse,   die in solden tragen.

Verse: 4     in wil behalten hagene   daz sol man criemhilde sagen
Verse: 4A     in wil behalten Hagne,   daz sol man Kriemhilte sagen."
Verse: 4B     in wil behalten Hagene,   daz sol man Criemhilde sagen."
Verse: 4C     in wil behalten Hagene,   daz sol man Chriemh' sagen."



Strophe: 1327   { |X1274 / Strophe of Ms. A: 1214   / Strophe of Ms. B: 1271   / Strophe of Ms. C: 1297   }


Verse: 1     do si gehorte div maere   do was ir grimme leit
Verse: 1A     Do si gehorte div mere,   daz was ir grimme leit.
Verse: 1B     Do si gehorte div mære,   do was ir grimme leit.
Verse: 1C     D2o si vernam div mære,   do wart ir grimme leit.

Verse: 2     ez wart ovch den kvenegen   allen drin geseit
Verse: 2A     ez wart oͮch den kvnnigen   allen drien geseit.
Verse: 2B     ez wart ovch den kvͤnegen   allen drin geseit.
Verse: 2C     ez wart ovch den kunigen   allen drin geseit.

Verse: 3     si woltenz gerne wenden   do des niht geschach
Verse: 3A     si wolten ez gerne wenden.   do des niht geschach,
Verse: 3B     si woltenz gerne wenden.   do des niht geschach,
Verse: 3C     si woldenz gerne wenden.   do des niht geschach,

Verse: 4     rvedger der edele   harte vroliche sprach
Verse: 4A     Ruͦdiger der edele   harte vroliken sprach:
Verse: 4B     Rvͤdger der edele   harte vroliche sprach:
Verse: 4C     Rvdeger der edele   dar zvͦ herliche sprach:



Strophe: 1328   { |X1275 / Strophe of Ms. A: 1215   / Strophe of Ms. B: 1272   / Strophe of Ms. C: 1298   }


Verse: 1     richiv chveneginne   zwiv chlagt ir daz golt
Verse: 1A     "Richiv kvnniginne,   ce wiv claget ir daz golt?
Verse: 1B     "<R2ichiv> chvneginne,   zwiv chlagt ir daz golt?
Verse: 1C     "Vil richiv kuniginne,   zwiv chlaget ir daz golt?

Verse: 2     iv ist der chvnich ecel   so grozlichen holt
Verse: 2A     iv ist der kvnich Ecele   so grozlichen holt,
Verse: 2B     iv ist der chvnich ecel   so grozlichen holt,
Verse: 2C     iv ist der chvnic Ezele   in der maze holt,

Verse: 3     gesehent ivch siniv ovgen   er git iv also vil
Verse: 3A     gesehent iv sin oͮgen,   er git iv also vil,
Verse: 3B     gesehent ivch siniv ovgen,   er git iv also vil,
Verse: 3C     gesehent ivch siniv ovgen,   er git iv also vil,

Verse: 4     daz irz verswendet nimmer   des ich iv vrowe sweren wil
Verse: 4A     daz vz verswendet nimmer;   des ich iv, vroͮwe, weren wil."
Verse: 4B     daz riz verswendet nimmer;   des ich iv, vrowe, sweren wil."
Verse: 4C     daz irz zerteilet nimmer;   des ich iv eide swern wil."



Strophe: 1329   { |X1276 / Strophe of Ms. A: 1216   / Strophe of Ms. B: 1273   / Strophe of Ms. C: 1299   }


Verse: 1     do sprach div chveneginne   vil edel rvedger
Verse: 1A     Do sprach div vil edel kvniginne:   "vil edeler Ruͤdiger,
Verse: 1B     Do sprach div chvͤneginne:   "vil edel Rvͤdger,
Verse: 1C     Do sprach div chvniginne:   "vil edel Rvdeger,

Verse: 2     ez gewan chvniges tohter   nie richeite mer
Verse: 2A     ez gewan nie kvniges tohter   rihtume mer
Verse: 2B     ez gewan chvniges tohter   nie richeite mer
Verse: 2C     ez gewan nie kuniges tohter   die richeite mer

Verse: 3     danne der mich hagene   ane hat getan
Verse: 3A     danne der mich Hagne   hat ane getan."
Verse: 3B     danne der mich Hagene   ane hat getan."
Verse: 3C     denne der mich Hagene   ane hat getan."

Verse: 4     do chom ir brvder gernot   hin zir kemenaten gegan
Verse: 4A     do kom ir bruͦder Gernot   hin zer kameren gegan.
Verse: 4B     do chom ir brvder Gernot   hin zir kemenaten gegan.
Verse: 4C     do chome der starche Gernot   hin zer chameren gegan.



Strophe: 1330   { |X1277 / Strophe of Ms. A: 1217   / Strophe of Ms. B: 1274   / Strophe of Ms. C: 1300   }


Verse: 1     mit gewalt des chveniges   den slvezel stiez er an di tver
Verse: 1A     Mit gewalt des kvniges   den sluzel stiez er an die tur.
Verse: 1B     Mit gewalt des chvͤniges   den slvͤzel stiez er an di tvͤr.
Verse: 1C     Mit gewalt des chuniges slvzzil   stiez er an die tvͤr.

Verse: 2     golt daz criemhilde   reichte man darfver
Verse: 2A     golt daz Kriemhilde   teilte man derfur
Verse: 2B     golt daz Criemhilde   reichte man dar fvͤr
Verse: 2C     golt daz Chriemh'   reichte man derfvͤr.

Verse: 3     ce drizech tvsent marchen   oder dannoch baz
Verse: 3A     ze drizech tusent marken   oder dannoch baz.
Verse: 3B     ce drizech tvsent marchen   oder dannoch baz.
Verse: 3C     ze drizzech tvsint marchen   oder dannoch baz

Verse: 4     er hiez iz nemn di geste   liep was gvnthere daz
Verse: 4A     er hiez ez nemen die geste;   liep was Gvnthere daz.
Verse: 4B     er hiez iz nemn di geste;   liep was Gvnthere daz.
Verse: 4C     hiez er nemen die geste;   liep was Gunthere daz.



Strophe: 1331   { |X1278 / Strophe of Ms. A: 1218   / Strophe of Ms. B: 1275   / Strophe of Ms. C: 1301   }


Verse: 1     do sprach von bechelaren   der gotelinde man
Verse: 1A     Do sprach von Bechelaren   der Gothelinde man:
Verse: 1B     <Do> sprach von Bechelaren   der Gotelinde man:
Verse: 1C     D2o sprach von Bechelaren   der Gotelinde man:

Verse: 2     ob ez min vrowe criemhilt   allez moehte han
Verse: 2A     "ob ez min vrowe Kriemhilt   allez mohte han,
Verse: 2B     "ob ez min vrowe Criemhilt   allez moͤhte han,
Verse: 2C     "ob ez min frowe Chriemh'   allez moͤhte han,

Verse: 3     swaz sin ie wart gefveret   von nibelvnge lant
Verse: 3A     swaz sin ie gefuͤret   von Niblvnge lant,
Verse: 3B     swas sin ie wart gefvͤret   von Nibelvnge lant,
Verse: 3C     swaz sin ie wart gefvͤret   von Nibelunge lant,

Verse: 4     sin solde lvecel rveren   min oder der kveneginne hant
Verse: 4A     sin solte luzel roͮren   min oder der kvnniginne hant.
Verse: 4B     sin solde lvͤcel rvͤren   min oder der kvͤneginne hant.
Verse: 4C     sin gervret nimmer nnarche   min noch der kuniginne hant.



Strophe: 1332   { |X1279 / Strophe of Ms. A: 1219   / Strophe of Ms. B: 1276   / Strophe of Ms. C: 1302   }


Verse: 1     nv heizet ez behalten   wand ich es nine wil
Verse: 1A     Nv heizet ez behalten,   wand ich niht enwil.
Verse: 1B     Nv heizet ez behalten,   wand iches nine wil.
Verse: 1C     Lat ez nemen, frowe,   swerz gerne haben wil.

Verse: 2     ia fvrt ich von lande   des minen also vil
Verse: 2A     ia fuͦrt ich von landen   des minen also vil,
Verse: 2B     ia fvrt ich von lande   des minen also vil,
Verse: 2C     ich brahte vz mime lande   des minen also vil,

Verse: 3     daz wirs vf der straze   haben gvten rat
Verse: 3A     daz wirs vf der strazen   haben guͦten rat,
Verse: 3B     daz <wirs> vf der straze   haben gvten rat,
Verse: 3C     daz wir es vf der straze   habn gvten rat,

Verse: 4     vnd vnser choste hinnen   harte herlichen stat
Verse: 4A     vñ vnser koste hinnen   harte herliche stat."
Verse: 4B     vnd vnser choste hinnen   harte herlichen stat."
Verse: 4C     vñ unser choste hinnen   mit vollen herlichen stat."



Strophe: 1333   { |X1280 / Strophe of Ms. A: 1220   / Strophe of Ms. B: 1277   / Strophe of Ms. C: 1303   }


Verse: 1     davor in aller wile   gefvllet zwelf schrin
Verse: 1A     Da vor in allen wilen   gefullet zwelef schrin
Verse: 1B     Da vor in aller wile   gefvllet zwelf schrin
Verse: 1C     Da vor in aller wile   erfullet zwelf schrin

Verse: 2     des allerbesten goldes   daz inder mohte sin
Verse: 2A     des aller besten goldes   daz inder mohte sin [50a]
Verse: 2B     des aller besten goldes,   daz inder mohte sin,
Verse: 2C     des aller besten goldes,   daz inder mohte sin,

Verse: 3     hete di ir megde   daz fvrt man von dan
Verse: 3A     hete die ir mage.   daz fuͦrten si von dan,
Verse: 3B     heten di ir megde.   daz fvrt man von dan,
Verse: 3C     heten noch ir meide.   daz fvrte man von dan

Verse: 4     vnd gezierde vil der vrowen   daz si cir verte solde han
Verse: 4A     vñ gecierde vil der vrowen,   daz si cer uerten solten han.
Verse: 4B     vnd gezierde vil der vrowen,   daz si cir verte solde han.
Verse: 4C     mit der chuniginne;   daz ander \ mvsin si da lan.   { \ Page of ms. B: 50r   B:_50r }



Strophe: 1334   { |X1281 / Strophe of Ms. A: 1221   / Strophe of Ms. B: 1278   / Strophe of Ms. C: 1304   }


Verse: 1     gewalt des grimmen hagenen   dvhte si ce starch
Verse: 1A     Gewalt des grimmen Hagne   duhte si ce starch.
Verse: 1B     <G2ewalt> des grimmen Hagenen   dvhte si ce starch.
Verse: 1C     Gewalt des vbelen Hagenen   der duhte si ze starch.

Verse: 2     si het ir opffergoldes   noch wol tvsent march
Verse: 2A     si het ir <ophergoldes>   noch wol tusent marc.
Verse: 2B     si het ir opffergoldes   noch wol tvsent march.
Verse: 2C     si het ir opfer goldes   noch wol tusint march.

Verse: 3     si teiltez siner sele   ir vil liebem man
Verse: 3A     si teiltenz siner sele,   ir vil lieben man.
Verse: 3B     si teiltez siner sele   ir vil liebem man.
Verse: 3C     daz teilte si der sele   irs vil lieben man.

Verse: 4     daz dvhte rvedgern   mit grozen triwen getan
Verse: 4A     daz duhte Rudigeren   min grozen triwen getan.
Verse: 4B     daz dvhte Rvͤdgern   mit grozen triwen getan.
Verse: 4C     daz dvͦhte Rvdegere   in grozen triwen getan.



Strophe: 1335   { |X1282 / Strophe of Ms. A: 1222   / Strophe of Ms. B: 1279   / Strophe of Ms. C: 1305   }


Verse: 1     do sprach div chlagende vrowe   wa sint di vrivnde min
Verse: 1A     Do sprach div clagende kvnigin:   "wa sint die vriunde min,
Verse: 1B     Do sprach div chlagende vrowe:   "wa \ sint di vrivnde min,   { \ Page of Ms. C: 353b  C:_353b }
Verse: 1C     D2o sprach div frowe Chriemh':   "wa nv, frivnde min!

Verse: 2     di dvrch mine liebe   wellent ellende sin
Verse: 2A     die durch mine liebe   wellent ellende sin?
Verse: 2B     di dvrch mine liebe   wellent ellende sin?
Verse: 2C     die dvrch mich ellende   zen Hunin wellen sin,

Verse: 3     di svln mit mir riten   in der hivnen lant
Verse: 3A     die svln mit mir riten   in der Hunen <lant>,
Verse: 3B     di svln mit mir riten   in der Hivnen lant,
Verse: 3C     vñ mit mir svln riten   in Ezelen lant,

Verse: 4     di nemen shaz den minen   vnd chovffen ros vnt ovch gewant
Verse: 4A     die nemen schatz minen   vñ koͮvfen ros vñ oͮch gewant."
Verse: 4B     di nemen shaz den minen   vnd chovffen ros vnt ovch gewant."
Verse: 4C     die nemen golt daz mine   vñ chavffen rosse vñ ovch gewant."



Strophe: 1336   { |X1283 / Strophe of Ms. A: 1223   / Strophe of Ms. B: 1280   / Strophe of Ms. C: 1306   }


Verse: 1     do sprach cer kveneginne   der margrave eckewart
Verse: 1A     Do sprach zer kvnniginne   der marchgrave Ekewart:
Verse: 1B     Do sprach cer kvͤneginne   der margrave Eckewart:
Verse: 1C     Des antwrte ir schiere   der marcgrave Ekkewart:

Verse: 2     sit daz ich allerste   iwer gesind wart
Verse: 2A     "sit daz ich aller erste   iwer gesinde wart,
Verse: 2B     "sit daz ich alerste   iwer gesind wart,
Verse: 2C     "sit ich iwer gesinde   ie von erste wart,

Verse: 3     so han ich iv mit triwen   gedient sprach der degen
Verse: 3A     so han iv mit triwen   gedienet", sprach der degen,
Verse: 3B     so han ich iv mit triwen   gedient", sprach der degen,
Verse: 3C     so entweich ich iv nie triwen",   sprach der chune degn,

Verse: 4     vnd wil vnz an minen ende   des selben immer bi iv pflegen
Verse: 4A     "vñ wil vns an min ende   des selben immer bi iv pflegen.
Verse: 4B     "vnd wil vnz an <minen> ende   des selgen immer bi ib pflegen.
Verse: 4C     "vñ wil iv immer dienen,   die wile wir beide lebn megn.



Strophe: 1337   { |X1284 / Strophe of Ms. A: 1224   / Strophe of Ms. B: 1281   / Strophe of Ms. C: 1307   }


Verse: 1     ich wil ovch mit mir   fveren fvnfhvndert minen man
Verse: 1A     Ich wil oͮch mit mir fuͤren   funf hvndert miner man,
Verse: 1B     <Ich> wil ovch mit mir fvͤren   fvnfhvndert minen man,
Verse: 1C     Ich wil ovch mit mir fvͤren   hundert miner man,

Verse: 2     der ich iv ce dienste   mit rehten triwen gan
Verse: 2A     der ich iv ce dienste   mit rehten triwen gan.
Verse: 2B     der ich iv ce dienste   mit rehten triwen gan.
Verse: 2C     der ich iv ze dienste   wol mit triwen gan.

Verse: 3     wir sin vil vngescheiden   ez en tv dan der tot
Verse: 3A     wir sin vil vngescheiden,   ezen tuͦ danne der tot."
Verse: 3B     wir sin vil vngescheiden,   ezen tv dan der tot."
Verse: 3C     wir sin vngescheiden,   ez entvͦ der tot."

Verse: 4     der rede neig im criemhilt   des gie ir waerliche not
Verse: 4A     der rede neich im Criemhilt;   des gie ir werlichen not.
Verse: 4B     der rede neig im Criemhilt;   des gie ir wærliche not.
Verse: 4C     der rede neig im Chriemh',   daz irz der helt so wol erbot.



Strophe: 1338   { |X1285 / Strophe of Ms. A: 1225   / Strophe of Ms. B: 1282   / Strophe of Ms. C: 1308   }


Verse: 1     do zoch man dan di moere   si wolden varn dan
Verse: 1A     Do zoch man dar die moͤre;   si wolten varen dan.
Verse: 1B     Do zoch man dan di moͤre;   si wolden varn dan.
Verse: 1C     Do zoh man dar die moͤre;   si wolden varn dan.

Verse: 2     da wart vil michel weinen   von vrivnden getan
Verse: 2A     da wart vil michel weinen   von vroͮden getan.
Verse: 2B     da wart vil michel weinen   von vrivnden getan.
Verse: 2C     da wart vil michel weinen   von frivnden getan.

Verse: 3     vte div vil riche   vnd manich schone meit
Verse: 3A     vͦte div vil rike   vnd manic schoͤne meit,
Verse: 3B     Vte div vil riche   vnd manich schone meit,
Verse: 3C     froͤ vͦte div gvͦte   vñ manic schoͤne meit,

Verse: 4     di zeigeten daz in waere   nach vrovn criemhilde leit
Verse: 4A     die zeigten daz in were   nach froͮ Criemhilt leit.
Verse: 4B     di zeigeten daz in wære   nach vrovn Criemhilde leit.
Verse: 4C     die zeigeten daz in wâre   nach der kuniginne leit.



Strophe: 1339   { |X1286 / Strophe of Ms. A: 1226   / Strophe of Ms. B: 1283   / Strophe of Ms. C: 1309   }


Verse: 1     hvndert richer magede   fvrt si mit ir dan
Verse: 1A     Hvndert richer mægde   fuͦrt si mit ir dan.
Verse: 1B     Hvndert richer magede   fvrt si mit ir dan.
Verse: 1C     Hvndert schoner megede   div frowe mit ir nam.

Verse: 2     di wurden so gechleidet   als in wol gezam
Verse: 2A     die wurden so gecleidet   als in daz wol gezam.
Verse: 2B     di wrden so gechleidet   als in wol gezam.
Verse: 2C     die wrden so gechleidet   als in daz wol gezam.

Verse: 3     do vielen in di trehene   von liehten ovgen nider
Verse: 3A     do vielen in die trehne   von liehten oͮgen nider.
Verse: 3B     do vielen in di trehene   von liehten ovgen nider.
Verse: 3C     vf ir vil liehten bovge   die træhene vielen nider.

Verse: 4     si gelebt vil der vrevden   ovch bi eceln sider
Verse: 4A     si gelebete vil der vienden   oͮch bi Ecelen sider.
Verse: 4B     si gelebt vil der vrevden   ovch bi Eceln sider.
Verse: 4C     si gelebten vil der frevde   dort bi Ezelen sider.



Strophe: 1340   { |X1287 / Strophe of Ms. A: 1227   / Strophe of Ms. B: 1284   / Strophe of Ms. C: 1310   }


Verse: 1     do chom der herre giselher   vnd ovch gernot
Verse: 1A     Do chom der herre Giselher   vñ oͮch Gernot
Verse: 1B     D2o chom der herre Giselher   vnd ovch Gernot
Verse: 1C     I2r brvͦder chomen beide,   Giselher uñ Gernot,

Verse: 2     mit ir gesinde   als in ir zvht gebot
Verse: 2A     mit ir gesinde,   als in ir gesinde gebot.
Verse: 2B     mit ir gesinde,   als in ir zvht gebot.
Verse: 2C     mit ir ingesinde,   als in ir zvht gebot.

Verse: 3     do wolden si beleiten   ir liebe swester dan
Verse: 3A     do wolten si beleiten   ir lieben swester dan.
Verse: 3B     do wolden si beleiten   ir liebe swester dan.
Verse: 3C     do wolden si beleiten   ir liebe swester dan.

Verse: 4     do fvrten si ir rechen   wol tvsent waetlicher man
Verse: 4A     do fuͦrten <si> ir reken   wol tuset wetlicer man.
Verse: 4B     do fvrten si ir rechen   wol tvsent wætlicher man.
Verse: 4C     ovch fvrten si ir degene   mit in wol tvsint chune man.



Strophe: 1341   { |X1288 / Strophe of Ms. A: 1228   / Strophe of Ms. B: 1285   / Strophe of Ms. C: 1311   }


Verse: 1     do chom der snelle gere   vnd ovch ortwin
Verse: 1A     Do kom der snelle Gere   vñ oͮch Ortwin;
Verse: 1B     Do chom der snelle Gere   vnd ovch Ortwin;
Verse: 1C     Do chom der snelle Gere   vñ ovch Ortewin;

Verse: 2     rvmolt der chvchenmeister   damite mvse sin
Verse: 2A     Kvmolt der kuchenmeister   da mite muͦse sin.
Verse: 2B     Rvmolt der chvchenmeister   da mite mvse sin.
Verse: 2C     Rvmolt der chuchenmeister   da mite mvse sin.

Verse: 3     si svffen di nahtselde   vnz an tvonowe stat
Verse: 3A     si schuͦfen die nahtselde   unz an Tuͦnawe stat.
Verse: 3B     si svffen si nahtselde   vnz an Tvͦnowe stat.
Verse: 3C     si schvfen die nahtselde   der frowen vf den wegn.

Verse: 4     do reit niht fverbaz gvnther   wan ein lvecel fvr di stat
Verse: 4A     do reit nihe furbaz Gvnther   wan ein lucel fur die stat.
Verse: 4B     do reit niht fvͤrbaz Gvnther   wan ein lvͤcel fvr di stat.
Verse: 4C     Volcher was ir marschalch;   der solde ir herberge pflegen.



Strophe: 1342   { Strophe of Ms. C: 1312   }


Verse: 1C     Nach chussen michel weinen   wart da vil vernomen.

Verse: 2C     ê daz si von der burge   ze velde wærn chomen,

Verse: 3C     vz riten vñ giengen   die sis niene gebat. -

Verse: 4C     do reit der chunic Gunther   mit ir ein wenich fvͤr die stat.



Strophe: 1343   { |X1289 / Strophe of Ms. A: 1229   / Strophe of Ms. B: 1286   / Strophe of Ms. C: 1313   }


Verse: 1     e si von rine fveren   si heten fver gesant
Verse: 1A     E si von Rine fuͦren,   si heten fur gesant
Verse: 1B     ê si von Rine fvͤren,   si heten fvͤr gesant
Verse: 1C     E^ si von huse fvͤren,   si heten fvͤr gesant

Verse: 2     ir boten harte snelle   in der hivnen lant
Verse: 2A     ir boten harte snelle   nider Hunen lant,
Verse: 2B     ir boten harte snelle   in der Hivnen lant,
Verse: 2C     ir boten harte snelle   in der Hunin lant,

Verse: 3     di dem chvnige sageten   daz im rvedger
Verse: 3A     die dem kvnge sagten,   daz im Ruͤdiger
Verse: 3B     di dem chvnige sageten,   daz im Rvͤdger
Verse: 3C     die dem chvnige sageten,   daz im Rvdeger

Verse: 4     ce wibe het erworben   di edeln kvneginne her
Verse: 4A     ze wibe <hete> erworben   die edelen kvniginne her.
Verse: 4B     ce wibe het erworben   di edeln kvneginne her.
Verse: 4C     ze wibe hete gewnnen   die edeln chuniginne her.



Strophe: 1344   { Strophe of Ms. C: 1314   }


Verse: 1C     Di boten strichen sere;   in was der reise not

Verse: 2C     durch die grozen ere   vñ durch richiv potenbrot.

Verse: 3C     do si ze lande waren   mit den mæren chomen,

Verse: 4C     do het der chunic Ezele   nie so liebes niht vernomen.



Strophe: 1345   { Strophe of Ms. C: 1315   }


Verse: 1C     Durch disiv lieben mære   hiez der chunich gebn

Verse: 2C     den boten solhe gabe,   daz si wol mohten lebn

Verse: 3C     mit frevden immer mere   dar nach vnze an ir tot.

Verse: 4C     mit liebe was verswnden   des chuniges chumber vnde NOT.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.