TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 21
Previous part

Adventure: XXI  
{ A } Aventivr wie si hin fvr
{ C_XXI } Auentv wie Chriemhilt von Wormze schiet do si gein den Hvnen fvͦr. \   { \ Page of ms. B: 50v   B:_50v }

Strophe: 1346   { |X1290 / Strophe of Ms. A: 1230   / Strophe of Ms. B: 1287   / Strophe of Ms. C: 1316   }


Verse: 1     di boten lazen riten   wir svln iv tvn bechant
Verse: 1A     D4ie boten lazen rite;   wir svln iv tuͦn bekant
Verse: 1B     D4i boten lazen riten;   wir svln iv tvn bechant
Verse: 1C     D5ie boten lazen riten,   vñ tvn iv daz erchant,

Verse: 2     wi div chvneginne   fvere dvrch div lant
Verse: 2A     wie div kvniginne   gefuͦr durch div lant.
Verse: 2B     wi div chvneginne   fvͤre dvrch div lant,
Verse: 2C     wie div kvniginne   fvre dvrch daz lant,

Verse: 3     oder wa von ir schiden   giselher vnd gernot
Verse: 3A     oder wa fon ir schieden   Gyselher vñ Gernot.
Verse: 3B     oder wa von ir schiden   Giselher vnd Gernot.
Verse: 3C     der wa von ir cherten   ir brvder beide wider.

Verse: 4     si heten ir gedienet   als in ir triwe daz gebot
Verse: 4A     si heten ir gedienet   als in ir triwe daz gebot.
Verse: 4B     si heten ir gedienet   als in ir triwe daz gebot. \   { \:_354a }
Verse: 4C     si heten ir so gedienet,   daz sis in mvse danchen sider.



Strophe: 1347   { |X1291 / Strophe of Ms. A: 1231   / Strophe of Ms. B: 1288   / Strophe of Ms. C: 1317   }


Verse: 1     vnz an di tvnowe   ce vergen si do ritten
Verse: 1A     Vnz an die Tvͦnowe   ze Uergen si do riten.
Verse: 1B     Vnz an di Tvnowe   ce Vergen si do ritten.
Verse: 1C     Vrlovbes von ir gerte   do vil manic degen.

Verse: 2     si begonden vrlovbes   di chvenegin bitten
Verse: 2A     si begunden vrlovbes   die kvnniginne biten,
Verse: 2B     si begonden vrlovbes   di <chvͤnegin> bitten,
Verse: 2C     si mvsin sich ze Vergen   der reise hine bewegn.

Verse: 3     wan si wider wolden   riten an den rin
Verse: 3A     wan si wider wolten   riten an den Rin.
Verse: 3B     wan si wider wolden   riten an den Rin.
Verse: 3C     do si wider wolden   riten an den Rin,

Verse: 4     do ne moht ez ane weinen   von gvten frivnden niht gesin
Verse: 4A     done mohtenz ane weinen   von guͦten vriunten niht gesin.
Verse: 4B     done moht ez ane weinen   von gvten frivnden niht gesin.
Verse: 4C     done mohtez ane weinen   von lieben frivnden niht gesin.



Strophe: 1348   { |X1292 / Strophe of Ms. A: 1232   / Strophe of Ms. B: 1289   / Strophe of Ms. C: 1318   }


Verse: 1     giselher der snelle   sprach cer swester sin
Verse: 1A     Giselher der snelle   sprach zer swester sin:
Verse: 1B     Giselher der snelle   sprach cer swester sin:
Verse: 1C     Giselher der snelle   sprach zer swester sin:

Verse: 2     swenne daz dv vrowe   bedvrfen wellest min
Verse: 2A     "swenne daz dv, froͮwe,   beduͤrfen wolles min, [50b]
Verse: 2B     "swenne daz dv, vrowe,   bedvrfen wellest min,
Verse: 2C     "swenne daz dv, frowe,   bedurfen wellest min,

Verse: 3     ob dir iht gewerre   daz tv dv mir bechant
Verse: 3A     ob ir iht gewerre,   daz tuͦ mir bekant.
Verse: 3B     ob dir iht gewerre,   daz tv dv mir bechant.
Verse: 3C     ob dir iht gewerre,   daz tvͦ mir bechant.

Verse: 4     so rit ich dir ce dineste   in daz eceln lant
Verse: 4A     so rite ich dir ce dienest   in daz Ecelen lant."
Verse: 4B     so rit ich dir ce dineste   in daz Eceln lant."
Verse: 4C     so rite ich dir ze dienste   in daz Ezelen lant."



Strophe: 1349   { |X1293 / Strophe of Ms. A: 1233   / Strophe of Ms. B: 1290   / Strophe of Ms. C: 1319   }


Verse: 1     di ir mage waren   chvstes an den mvnt
Verse: 1A     Die ir mage waren   chvstens an den mvnt.
Verse: 1B     D2i ir mage waren   chvstes an den mvnt.
Verse: 1C     Die ir sippe waren   die chustes an den munt.

Verse: 2     vil minnechliche sheiden   sach man an der stvnt
Verse: 2A     vil minneclichen scheiden   sach man an der stvnt
Verse: 2B     vil minnecliche sheiden   sach man an der stvnt
Verse: 2C     vil minneklichez scheiden   chos man an der stvnt

Verse: 3     von rvedgeres   des margraven man
Verse: 3A     von Ruͤdigers frivnden   des marchgrauen man.
Verse: 3B     von Rvͤdgeres   des margraven man.
Verse: 3C     die snellen Burgonden   von Rvdegeres man.

Verse: 4     do fvrt div chvneginne   vil manige meit wolgetan
Verse: 4A     do fuͦrt div kvniginne   vil manige meit wolgetan.
Verse: 4B     do fvrt div chvneginne   vil manige meit wolgetan.
Verse: 4C     do fvrt div kuniginne   manige magt wolgetan.



Strophe: 1350   { |X1294 / Strophe of Ms. A: 1234   / Strophe of Ms. B: 1291   / Strophe of Ms. C: 1320   }


Verse: 1     hvndert vnd viere   di trvgen richiv cleit
Verse: 1A     Hvndert vñ viere   die truͦgen richiv cleit
Verse: 1B     Hvndert vnd viere   di trvgen richiv cleit
Verse: 1C     Hundert vñ viere,   die trugen pfawen chleit

Verse: 2     von gemalet richen pfellel   vil der schilde breit
Verse: 2A     von gemalt richen pfellen.   vil der schilte bereit
Verse: 2B     von gemalet richen pfellel.   vil der schilde breit
Verse: 2C     von genagelten richen pfellen.   vil der schilde breit

Verse: 3     fvrt man bi den vrowen   nahen vf den wegen
Verse: 3A     fuͦrte man bi der vrowen   nahen vf den wegen.
Verse: 3B     fvrt man bi den vrowen   nahen vf den wegen.
Verse: 3C     man fvrte bi den frowen   nahen vf den wegn.

Verse: 4     do cherte von ir dannen   vil manich herlicher degen
Verse: 4A     do kerte von ir dannen   vil manich herlicher degen.
Verse: 4B     do cherte von ir dannen   vil manich herlicher degen.
Verse: 4C     do nam ovch vrlovp Volker,   der vil zierliche degn.



Strophe: 1351   { |X1295 / Strophe of Ms. A: 1235   / Strophe of Ms. B: 1292   / Strophe of Ms. C: 1321   }


Verse: 1     si zogeten dannen balde   nider dvrch peyerlant
Verse: 1A     Si zogten balde dannen   nider durch Beier lant.
Verse: 1B     Si zogeten dannen balde   nider dvrch Peyerlant.
Verse: 1C     D2o si vber Tvͦnowe   chomen in Beyerlant,

Verse: 2     do sagte man div maere   da waeren fvr gerant
Verse: 2A     do sagte die mere,   da weren fur gerant
Verse: 2B     do sagte man div mære,   da wæren fvr gerant
Verse: 2C     do wrden disiv mêre   witen bechant,

Verse: 3     vil vnchvnder geste   da noch ein chloster stat
Verse: 3A     vil vnkvnder geste,   da noch ein closter stat
Verse: 3B     vil vnchvnder geste,   da noch ein chloster stat
Verse: 3C     daz zen Hunin fvͤre   Chriemh' div kunigin.

Verse: 4     vnt da daz yn mit flvze   in di tvonowe gat
Verse: 4A     vñ da daz In mit fluzze   in die Tuͦnouwe gat.
Verse: 4B     vnt da daz <Yn> mit flvze   in di Tvͦnowe gat.
Verse: 4C     des frevt sich ir oͤheinn,   ein bischof, der hiez Pilgerin.



Strophe: 1352   { |X1296 / Strophe of Ms. A: 1236   / Strophe of Ms. B: 1293   / Strophe of Ms. C: 1322   }


Verse: 1     in der stat ce pazzowe   saz ein bisschof
Verse: 1A     In der stat ze Pazzouwe   saz ein bischof.
Verse: 1B     I2n der stat ce Pazzowe   saz ein besschof.
Verse: 1C     In der stat ze Pazzowe   was er bisschof.

Verse: 2     di berge wurden laere   vnt ovch des fvrsten hoff
Verse: 2A     die berge die wurden lere   vñ oͮch des fursten <hof>;
Verse: 2B     di berge wrden lære   vnt ovch des fvrsten hoff.
Verse: 2C     die herberge wrden lære   vñ ovch des fvrsten hof.

Verse: 3     si ilten gegen den   vff in beyerlant
Verse: 3A     si ilten balde   vf in Beier lant,
Verse: 3B     si ilten gegen den   vff in Beyerlant,
Verse: 3C     si ilten gegen den gesten   vf in Bayerlant,

Verse: 4     da der bisschoff pilgrin   di schoenen criemhilden vant
Verse: 4A     da der bischof Pilgerin   die schoͤnen Kriemhilt vant.
Verse: 4B     da der bisschoff Pilgrin   di schoͤnen Criemhilden vant.
Verse: 4C     da der bisscof Pilgerin   die schonen Chriemh' vant.



Strophe: 1353   { |X1297 / Strophe of Ms. A: 1237   / Strophe of Ms. B: 1294   / Strophe of Ms. C: 1323   }


Verse: 1     den recken von dem lande   was do niht ce leit
Verse: 1A     Den reken von dem lande   was do niht ze leit,
Verse: 1B     Den recken von dem lande   was do niht ce leit,
Verse: 1C     Sinem ingesinde   was daz niht ze leit,

Verse: 2     do si ir volgen sahen   so manige schone meit
Verse: 2A     do si ir volgen sahen   so manige schoͤne meit.
Verse: 2B     do si ir volgen sahen   so manige schone meit.
Verse: 2C     daz si ir volgen sahen   so manige schone meit.

Verse: 3     da trvte man mit ovgen   der edeln ritter chint
Verse: 3A     da trute man mit oͮgen   der edelen riter kint.
Verse: 3B     da trvte man mit ovgen   der edeln ritter chint.
Verse: 3C     da trvͦte man mit ovgen   der edeln ritter chint.

Verse: 4     gvte herberge gap   man den gesten sint
Verse: 4A     guͦte herberge   gap man den gesten allen sint.
Verse: 4B     gvte herberge gap   man den gesten sint.
Verse: 4C     vil riche herberge   gap man den edeln gesten sint.



Strophe: 1354   { Strophe of Ms. C: 1324   }


Verse: 1C     Da ze Pledelingen   schvf man in gemach.

Verse: 2C     daz volch man allenthalben   zvͦ zin riten sach.

Verse: 3C     man gab in willechliche   des si bedorften da -

Verse: 4C     si namenz wol rnit eren -   als tet man sider anderswa.



Strophe: 1355   { |X1298 / Strophe of Ms. A: 1238   / Strophe of Ms. B: 1295   / Strophe of Ms. C: 1325   }


Verse: 1     der bisschoff mit siner nifteln   ce pazzowe reit
Verse: 1A     Der bischof mit siner niftel   ze Pazzouwe reit.
Verse: 1B     Der bisschoff mit siner nifteln   ce Pazzowe reit,
Verse: 1C     Div frowe mit ir oͤheim   ze Pazzowe reit.

Verse: 2     do daz den bvrgaeren   von der stat wart geseit
Verse: 2A     do daz den Burgonden   von der stat wart geseit,
Verse: 2B     do daz den bvrgæren   von der stat wart geseit,
Verse: 2C     ez was den burgæren   darinne niht ze leit,

Verse: 3     daz dar choeme criemhilt   des fvrsten swester chint
Verse: 3A     daz da cheme Kriemhilt,   des fursten swester kint,
Verse: 3B     daz dar choͤme Criemhilt,   des fvrsten swester chint,
Verse: 3C     daz dar chomen solde   des fursten swester chint.

Verse: 4     div wart wol enpfangen   von den chovfliuvten sint
Verse: 4A     div wart wol enphangen   von den coufluten sint.
Verse: 4B     div wart wol enpfangen   von den chovflivten sint.
Verse: 4C     si wart vil wol enpfangen   von den kovflvten sint.



Strophe: 1356   { |X1299 / Strophe of Ms. A: 1239   / Strophe of Ms. B: 1296   / Strophe of Ms. C: 1326   }


Verse: 1     daz si beliben solden   der bisschof hetes wan
Verse: 1A     Daz si beliben solten,   der bischof het des wan.
Verse: 1B     D2az si beliben solden,   der bisschof hetes wan.
Verse: 1C     D2az si beliben solden,   der bisscof hetes wan.

Verse: 2     do sprach der herre ecchewart   ez ist vngetan
Verse: 2A     do sprach der herre Ekewart:   "daz ist vngetan.
Verse: 2B     do sprach der herre Ecchewart:   "ez ist vngetan.
Verse: 2C     do sprach der marcgrave:   "es enmac niht ergan.

Verse: 3     wir mvzen varn nider   in rvdgeres lant
Verse: 3A     wir mvͦzen varen widere   in Ruͤdigers lant.
Verse: 3B     wir mvzen varn nider   in Rvdgeres lant.
Verse: 3C     wir mvzin nider riten   in der Hvnin lant.

Verse: 4     vns wartet vil der degene   wan iz ist in allen wol bechant
Verse: 4A     vns wartent vil der degene,   wan ez ist in allen wol bekant."
Verse: 4B     vnz wartet vil der degene, \   wan iz ist in allen wol bechant.   { \ Page of ms. B: 354b   B:_354b }
Verse: 4C     vns wartet vil der degene,   wande ez in allen ist bechant.



Strophe: 1357   { |X1300 / Strophe of Ms. A: 1240   / Strophe of Ms. B: 1297   / Strophe of Ms. C: 1327   }


Verse: 1     div maere nv wol wesse   div schone gotelint
Verse: 1A     Div mere nv wol wesse   div schoͤne Gothelint.
Verse: 1B     Div mære nv wol wesse   div schone Gotelint.
Verse: 1C     Disiv mære ovch wiste   div schone Goͤtelint.

Verse: 2     si bereite sich mit vlize   vnde ir vil edel chint
Verse: 2A     si bereite sich mit flize   vñ ir vil edele kint.
Verse: 2B     si bereite sich mit vlize   vnde ir vil edel chint.
Verse: 2C     si bereite sich mit vlize   gein ir frowen sint.

Verse: 3     ir het enboten rvedger   daz in daz dvehte gvt
Verse: 3A     in het enboten Ruͤdiger,   daz in daz duhte guͦt,
Verse: 3B     ir het enboten Rvͤdger,   daz in daz dvͤhte gvt,
Verse: 3C     ir het enboten Rvdeger,   daz in daz dvhte gvͦt,

Verse: 4     daz si der chveneginne   damite troste den mvt
Verse: 4A     daz si der kvnniginne   da mit troste den mvͦt,
Verse: 4B     daz si der chvͤneginne   da mite troste den mvt,
Verse: 4C     daz si der kuniginne   da mite troste den mvͦt,



Strophe: 1358   { |X1301 / Strophe of Ms. A: 1241   / Strophe of Ms. B: 1298   / Strophe of Ms. C: 1328   }


Verse: 1     daz si ir rite engenge   mit den sinen man
Verse: 1A     daz si ir rite engegene   mit den sinen man
Verse: 1B     daz si ir rite engenge   mit den sinen man
Verse: 1C     daz si ir rite engegene   mit den sinen man

Verse: 2     vf zv der ense   do daz wart getan
Verse: 2A     vf zuͦ der Ense.   do daz wart getan,
Verse: 2B     vf zv der Ense.   do daz wart getan,
Verse: 2C     vf zvͦ der Ense.   do daz wart getan,

Verse: 3     do sah man allenthalben   di wege vnmvzech sten
Verse: 3A     do sach man allenthalben   die wege vil vnmuͦzec sten.
Verse: 3B     do sah man allenthalben   di wege vnmvzech sten.
Verse: 3C     do sah man allenthalben   vil vnmvͦze pflegn. \   { \ Page of ms. B: 51r   B:_51r }

Verse: 4     si begonden gegn den gesten   beidiv riten vnd gen
Verse: 4A     si begvnden gegen gen gesten   beide riten vñ gen.
Verse: 4B     si begonden gegn den gesten   beidiv riten vnd gen.
Verse: 4C     durch der geste liebe   si mvsin rowe sich bewegn.



Strophe: 1359   { |X1302 / Strophe of Ms. A: 1242   / Strophe of Ms. B: 1299   / Strophe of Ms. C: 1329   }


Verse: 1     nv was div chvneginne   ce everdingen chomen
Verse: 1A     Nv was div kvniginne   ze E^verdingen komen.
Verse: 1B     N2v was div chvneginne   ze Everdingen chomen.
Verse: 1C     Si was der næhsten nahte   ze Everdingen chomen.

Verse: 2     genvge vz peyerlande   solden si han genomen
Verse: 2A     gnuge uz Beierlande   solten han genomen
Verse: 2B     genvge vz Peyerlande,   <solden> si han genomen
Verse: 2C     gnvͦge vz Bayerlande,   solden si han genomen

Verse: 3     den rovb vf der strazen   nach ir gewonheit
Verse: 3A     den rovb vf der strazen   nach ir gewoneheit;
Verse: 3B     den rovb vf der strazzen   nach ir gewonheit,
Verse: 3C     den roͤp vf der straze   nach ir gewonheit,

Verse: 4     so heten si den gesten   da getan vil lihte leit
Verse: 4A     so hete si den gesten   da getan vil lihte leit.
Verse: 4B     so heten si den gesten   da getan vil lihte leit.
Verse: 4C     so heten si den gesten   erboten eteslichiv leit.



Strophe: 1360   { |X1303 / Strophe of Ms. A: 1243   / Strophe of Ms. B: 1300   / Strophe of Ms. C: 1330   }


Verse: 1     daz was wol vnderstanden   von dem margraven her
Verse: 1A     Daz was wol vnderstanden   von dem marcgrauen her.
Verse: 1B     Daz was wol vnderstanden   von dem margraven her.
Verse: 1C     Daz hete wol behvͤtet   der edel Rvͤdeger.

Verse: 2     er fvrte tvsent ritter   vnt dannoch mer
Verse: 2A     er fuͦrte tvsent riter   vñ dannoch mer.
Verse: 2B     er fvrte tvsent ritter   vnt dannoch mer.
Verse: 2C     er fvͦrte tvsint ritter   vñ dannoch mer.

Verse: 3     do was ovch chomn gotelint   rvedegeres wip
Verse: 3A     do was oͮch komen Gothelint,   Rudigers wip.
Verse: 3B     do was ovch chomn Gotelint,   Rvͤdegeres wip.
Verse: 3C     do was oͤch chomen Gotelint,   des marcgraven wip.

Verse: 4     mit ir chom herliche   vil maniges edeln rechen lip
Verse: 4A     mit ir komen herliche   vil maniges guͦten reken lip.
Verse: 4B     mit ir chom herliche   vil maniges edeln rechen wip.
Verse: 4C     mit ir fvͦr herrenliche   vil maniges chvnen rechen lip.



Strophe: 1361   { |X1304 / Strophe of Ms. A: 1244   / Strophe of Ms. B: 1301   / Strophe of Ms. C: 1331   }


Verse: 1     do si vber di truowen chomen   bi ense vf daz velt
Verse: 1A     Do si vber die Truͦne komen   in Ense vf daz velt,
Verse: 1B     Do si vber di Trwͦen chomen   bi (ê)nse vf daz velt,
Verse: 1C     D2o si vber die Trvͦne chomen   bi Ense vf daz velt,

Verse: 2     do sah man vfgespannen   hvetten vnt gecelt
Verse: 2A     do sach man vf gespannen   hutten vñ gezelt,
Verse: 2B     do sah man vf gespannen   hvͤtten vnt gecelt,
Verse: 2C     do sah man vf gespannen   hvͤtten vñ gezelt,

Verse: 3     da di geste solden   di nahtselde han
Verse: 3A     da die geste solten   die nahtsedle han.
Verse: 3B     da di geste solden   di nahtselde han.
Verse: 3C     da die geste solden   die nahtselde han.

Verse: 4     div choste was den gesten   da von rvedger getan
Verse: 4A     div chost div was den reken   da von Ruͤdigere getan. [51a]
Verse: 4B     div choste was den gesten   da von Rvͤdger getan.
Verse: 4C     von Rvdegeres frivnden   wart in dienste vil getan.



Strophe: 1362   { |X1305 / Strophe of Ms. A: 1245   / Strophe of Ms. B: 1302   / Strophe of Ms. C: 1332   }


Verse: 1     gotelint div schone   di herberge lie
Verse: 1A     Gotelint div schoͤne   die herberge lie
Verse: 1B     G2otelint div schone   di herberge lie
Verse: 1C     Gotelint div schoͤne   die herberge lie

Verse: 2     hinder ir beliben   vf den wegen gie
Verse: 2A     hinder ir beliben.   vf den wegen gie
Verse: 2B     hinder ir beliben.   vf den wegen gie
Verse: 2C     hinder ir beliben.   vf den wegn gie

Verse: 3     mit chlingenden zovmen   manich pfaert wolgetan
Verse: 3A     mit klinginden zovmen   manic pferit wolgetan.
Verse: 3B     mit chlingenden zovmen   manich pfært wolgetan.
Verse: 3C     mit chlingenden zoͤmen   die moͤre wolgetan.

Verse: 4     der antpfanch wart vil schone   liep was iz rvedger getan
Verse: 4A     der antphanc wart vil schoͤne;   liep waz ez Rudiger getan.
Verse: 4B     der antpfanch wart vil schone;   liep was iz Rvͤdger getan.
Verse: 4C     der antfanch wart vil schoͤne;   liep was iz Rvdegere ir man.



Strophe: 1363   { |X1306 / Strophe of Ms. A: 1246   / Strophe of Ms. B: 1303   / Strophe of Ms. C: 1333   }


Verse: 1     di in ce beden siten   chomen vf den wegen
Verse: 1A     Die in ze beiden siten   chomen vf den wegen,
Verse: 1B     Di in ce beden siten   chomen vf den wegen,
Verse: 1C     Di in ze beden siten   chomen vf den wegen,

Verse: 2     di riten lobeliche   der was vil manich degen
Verse: 2A     die riten lobeliche;   der was vil manich degen.
Verse: 2B     di riten lobeliche;   der was vil manich degen.
Verse: 2C     die riten vroliche;   der was vil manic degen.

Verse: 3     si pflagen ritterschepfte   daz sach vil manich meit
Verse: 3A     si pflagen riterschefte;   daz sach vil manich meit.
Verse: 3B     si pflagen ritterschepfte;   daz sach vil manich meit.
Verse: 3C     si pflagen ritterschefte;   daz sach vil manic meit.

Verse: 4     ovch was der ritter dienest   niht der kvneginne leit
Verse: 4A     ez was der kvnneginne   der riter dienst niht leit.
Verse: 4B     ovch was der ritter dienest   niht der kvneginne leit.
Verse: 4C     ovch was der helede dienest   den schonen frowen niht ze leit.



Strophe: 1364   { |X1307 / Strophe of Ms. A: 1247   / Strophe of Ms. B: 1304   / Strophe of Ms. C: 1334   }


Verse: 1     do zv den gesten chomen   di rvedgeres man
Verse: 1A     Do zuͦ den gestesten komen   die Ruͤdigers man,
Verse: 1B     Do zv den gesten chomen   di Rvͤdgeres man,
Verse: 1C     Do zvͦ den gesten chomen   die Rvdegeres man,

Verse: 2     vil der trvonzzvne   sach man ze berge gan
Verse: 2A     vil der trunzuͦne   sach man ze berge gan
Verse: 2B     vil der trvͦnzzvne   sach man ze berge gan
Verse: 2C     vil der trvͦnzvne   sach man ze berge gan

Verse: 3     von der recken hende   mit ritterlichen siten
Verse: 3A     von der reken hende   mit riterlichen siten.
Verse: 3B     von der recken hende   mit ritterlichen siten.
Verse: 3C     von den rechen handen   mit ritterlichen siten.

Verse: 4     da wart wol ce prise   vor den vrowen do geritten
Verse: 4A     da wart wol ze prise   vor den vrowen geriten.
Verse: 4B     da wart wol ce prise   vor den vrowen do geritten. \   { \ Page of Ms. C: 355a  C:_355a }
Verse: 4C     da wart wol ze prise   vor den frowen geriten.



Strophe: 1365   { |X1308 / Strophe of Ms. A: 1248   / Strophe of Ms. B: 1305   / Strophe of Ms. C: 1335   }


Verse: 1     daz liezen si beliben   do grvzte manich man
Verse: 1A     Daz liezen beliben.   do gruͦzte manich man
Verse: 1B     <Daz> liezen si beliben.   do grvzte manich man
Verse: 1C     D2az liezen si beliben.   do grvzte manic man

Verse: 2     vil gvtliche einander   do fvrten si von dan
Verse: 2A     vil guͦtlichen an ander.   do fuͦrten si von dan
Verse: 2B     vil gvtliche ein ander.   do fvrten si von dan
Verse: 2C     vil gvtlich ein ander.   do fvrten si von dan

Verse: 3     di schonen gotelinden   da si criemhilde sach
Verse: 3A     die schoͤne Gottelinde   da si Kriemhilt sach.
Verse: 3B     di schonen Gotelinden   da si Criemhilde sach.
Verse: 3C     die schonen Gotelinde   da si Chriemh' sach.

Verse: 4     di vrowen dienen chvnden   di heten chleinen gemach
Verse: 4A     die vroͮwen diende konden,   die heten cleinen gemach.
Verse: 4B     di vrowen dienen chvnden,   di heten chleinen gemach.
Verse: 4C     die frowen dienen chunden,   die musin liden vngemach.



Strophe: 1366   { |X1309 / Strophe of Ms. A: 1249   / Strophe of Ms. B: 1306   / Strophe of Ms. C: 1336   }


Verse: 1     der voget von bechelaren   ce sinem wibe reit
Verse: 1A     Der vogt von Bechelaren   ze sime wibe reit.
Verse: 1B     Der voget von Bechelaren   ce sinem wibe reit.
Verse: 1C     Der voget von Bechelaren   zv sime wibe reit.

Verse: 2     der edeln margravinne   was daz niht ce leit
Verse: 2A     der edelen marchgrauinne   was daz niht ze leit,
Verse: 2B     der edeln margravinne   was daz <niht> ce leit,
Verse: 2C     der edelen marcgrauinne   was daz niht ze leit,

Verse: 3     daz er so wol gesvnder   was von rine chomen
Verse: 3A     der er so wol gesvnder   von Rine was komen.
Verse: 3B     daz er so wol gesvnder   was von Rine chomen.
Verse: 3C     daz er so wol gesunder   was von Rine chomen.

Verse: 4     ir was ein teil ir swaere   mit grozen vrevden benomen
Verse: 4A     ir was ein teil ir swere   mit grozen vreuden benomen.
Verse: 4B     ir was ein teil ir swære   mit grozen vrevden benomen.
Verse: 4C     ia was ir vil ir sorgen   mit grozen vrevden benomen.



Strophe: 1367   { |X1310 / Strophe of Ms. A: 1250   / Strophe of Ms. B: 1307   / Strophe of Ms. C: 1337   }


Verse: 1     do sin het enpfangen   er hiez si vf daz gras
Verse: 1A     Do sin hete enphangen,   er hiez sich vf daz gras
Verse: 1B     Do sin het enpfangen,   er hiez si vf daz gras
Verse: 1C     Do si in het enpfangen,   er si hiez vf daz gras

Verse: 2     erbeizen mit den vrowen   swaz ir da mit ir was
Verse: 2A     erbeizen mit den vroͮwen,   swaz ir da mit ir was.
Verse: 2B     erbeizen mit den vrowen,   swaz ir da mit ir was.
Verse: 2C     erbeizen mit den frowen,   swaz ir da mit ir was.

Verse: 3     da wart vil vnmvzech   manich edel man
Verse: 3A     da wart vil vmmuͦzech   manich edel man.
Verse: 3B     da wart vil vnmvzech   manich edel man.
Verse: 3C     mit dienste was vnmvzich   da vil manic man;

Verse: 4     da wart vrowen dienest   mit grozem vlize getan
Verse: 4A     den vroͮwen wart do dienest   mit grozen flize getan.
Verse: 4B     da wart vrowen dienest   mit grozem vlize getan.
Verse: 4C     der wart den schonen frowen   mit grozem vlize getan.



Strophe: 1368   { |X1311 / Strophe of Ms. A: 1251   / Strophe of Ms. B: 1308   / Strophe of Ms. C: 1338   }


Verse: 1     do sach div vrowe criemhilt   di margravinne sten
Verse: 1A     Do sach div vroͮwe Kriemnhilt   die marchgrauinne sten
Verse: 1B     D2o sach div vrowe Criemhilt   di margravinne sten
Verse: 1C     Do sach div kuniginne   hie Gotelinde sten

Verse: 2     mit ir gesinde   si ne lie niht naher gen
Verse: 2A     mit dem ir gesinde.   si lie niht nach ir gen.
Verse: 2B     mit ir gesinde.   sine lie niht naher gen.
Verse: 2C     mit ir ingesinde.   si lie niht naher gen.

Verse: 3     daz pferht mit dem zovme   zvchen si began
Verse: 3A     daz phert mit dem zovme   zvchen si began,
Verse: 3B     daz pferht mit dem zovme   zvchen si began,
Verse: 3C     daz pferit mit dem zovme   zvchen si began;

Verse: 4     vnd bat sich snellechlichen   heben von dem satel dan
Verse: 4A     vñ bat sich snelleclichen   von dem satele eben dan.
Verse: 4B     vnd bat sich snellechlichen   heben von dem satel dan.
Verse: 4C     si bat sich heben balde   nider von dem satel dan.



Strophe: 1369   { |X1312 / Strophe of Ms. A: 1252   / Strophe of Ms. B: 1309   / Strophe of Ms. C: 1339   }


Verse: 1     den bisschoff sach man wisen   siner swester chint
Verse: 1A     Den bischof sach man wisen   siner swester kint,
Verse: 1B     Den bisschoff sach man wisen   siner swester chint,
Verse: 1C     Den bisscof sach man wisen   siner swester chint,

Verse: 2     in vnd eckewarten   zv gotelinde sint
Verse: 2A     in vñ Echewarten,   zuͦ Gothelinde sint.
Verse: 2B     in vnd Eckewarten,   zv Gotelinde sint.
Verse: 2C     in vñ Ekkewarten,   zvͦ Gotelinde sint.

Verse: 3     da wart vil michel wichen   an der selben stvnt
Verse: 3A     da wart vil michel wiken   an der selben stunt.
Verse: 3B     da wart vil michel wichen   an der selben stvnt.
Verse: 3C     da wart vil michel wichen   an der selben stvnt.

Verse: 4     do chvste div ellende   an der gotelinden mvnt
Verse: 4A     do kuste div ellende   an Gothelinde mvnt.
Verse: 4B     do chvste div ellende   an der Gotelinden mvnt.
Verse: 4C     do chuste div ellende   an der marcgrauinne munt.



Strophe: 1370   { |X1313 / Strophe of Ms. A: 1253   / Strophe of Ms. B: 1310   / Strophe of Ms. C: 1340   }


Verse: 1     do sprach vil minnechlichen   daz rvedgeres wip
Verse: 1A     Do sprach vil minnecliche   des Ruͤdigers wip:
Verse: 1B     Do sprach <vil> minnechlichen   daz Rvͤdgeres wip:
Verse: 1C     D2o sprach vil minnekliche   daz Rvdegeres wip :

Verse: 2     nv wol mich liebiv vrowe   daz ich iweren schonen lip
Verse: 2A     "nv wol mich, liebe vroͮwe,   daz ich iwren schoͤnen lip
Verse: 2B     "nv wol mich, liebiv vrowe,   daz ich iweren schonen lip
Verse: 2C     "nv wol mich, liebiv frowe,   deich iwern schonen lip

Verse: 3     han in disen landen   mit minen ovgen gesehen
Verse: 3A     han in disem lande   mit oͮgen min gesehen.
Verse: 3B     han in disen <landen>   mit minen ovgen gesehen.
Verse: 3C     han in disen landen   mit frevden hie gesehn.

Verse: 4     mir en chvnde an disen ziten   nimmer lieber geschehen
Verse: 4A     mir erkonde an disen citen   nimmer lieber geschehen."
Verse: 4B     mir enchvnde an disen ziten   nimmer lieber geschehen."
Verse: 4C     mir enchvnde in disen citen   nimmer lieber geschehen."



Strophe: 1371   { |X1314 / Strophe of Ms. A: 1254   / Strophe of Ms. B: 1311   / Strophe of Ms. C: 1341   }


Verse: 1     nv lon iv got sprach criemhilt   vil edeliv gotelint
Verse: 1A     "Nv lon iv got", sprach Criemhilt,   "vil edele Gothelint.
Verse: 1B     "N2v lon iv got", sprach Criemhilt,   "vil edeliv Gotelint.
Verse: 1C     "Nv lon iv got", sprach Chriemh',   "vil edel Gotelint.

Verse: 2     sol ich gesvnt beliben   vnd botelvnges chint
Verse: 2A     sol ich gesunt beliben   vñ Botlvnges kint,
Verse: 2B     sol ich gesvnt geliben   vnd Botelvnges chint,
Verse: 2C     sol ich gesvnt beliben   vñ Botelunges chint,

Verse: 3     ez mag iv chomn ze liebe   daz ir mich habt gesehen
Verse: 3A     ez mag iv komen ze liebe,   daz ir mich habet gesehen."
Verse: 3B     ez mag iv <chomen> ze liebe,   daz ir mich <habt> gesehen."
Verse: 3C     ez mag \ iv chomen ze liebe,   daz ir mich habt gesehn."   { \ Page of ms. B: 51v   B:_51v }

Verse: 4     in beiden was vnchvnde   daz sider mvse geschen
Verse: 4A     in beiden was vnkvnt   daz sider mvͦse geschehen.
Verse: 4B     in beiden was vnchvnde   daz sider mvse geschen.
Verse: 4C     in beiden was unchvnde   daz sider mvͦse geschehn.



Strophe: 1372   { |X1315 / Strophe of Ms. A: 1255   / Strophe of Ms. B: 1312   / Strophe of Ms. C: 1342   }


Verse: 1     mit zvehten zv zeinander   gie vil manich meit
Verse: 1A     Mit zuhten zuͦ an ander   gie vil manich meit.
Verse: 1B     Mit zvͤhten zv zein ander   gie vil manich meit.
Verse: 1C     Mit zvhten zv zein ander   si sazen vf den chlê.

Verse: 2     do waren in di recken   mit dieneste vil bereit
Verse: 2A     do waren in die reken   mit dienste vil bereit.
Verse: 2B     do waren in di recken   mit dieneste vil bereit.
Verse: 2C     die gerne frowen sahen,   den was da niht ze we.

Verse: 3     si sazen nach dem grvze   nider vff den chle
Verse: 3A     si sazen nach dem gruͦze   nider uf den cle.
Verse: 3B     si sazen nach dem grvze   nider vff den chle.
Verse: 3C     ir sveziv ovgenweide   braht in hohen mvͦt,

Verse: 4     si gewunnen maniger chvende   di in vil vremede waren e
Verse: 4A     si gewunnen maniger kvnde,   die in vil vremde waren ê.
Verse: 4B     si gewnnen maniger chvͤnde,   di in vil vremede waren ê.
Verse: 4C     den wiben sam den mannen,   als ez noch vil dicke tvͦt.



Strophe: 1373   { |X1316 / Strophe of Ms. A: 1256   / Strophe of Ms. B: 1313   / Strophe of Ms. C: 1343   }


Verse: 1     man hiez den vrowen schenchen   ez was wol mitter tach
Verse: 1A     Man hiez den vroͮwen schenken   ez was wol mitter tac;
Verse: 1B     Man hiez den vrowen schenchen.   ez was wol mitter tach;
Verse: 1C     Man hiez den gesten schenchen.   ez was wol mitter tac;

Verse: 2     daz edel ingesinde   da niht lenger lach
Verse: 2A     daz edel ingesinde   da niht lenger lac,
Verse: 2B     daz edel ingesinde   da niht lenger lach,
Verse: 2C     daz edel ingesinde   da niht langer lac,

Verse: 3     si riten da si fvnden   manige hvetten breit
Verse: 3A     si riten da si vunden   manige huͦtten breit.
Verse: 3B     si riten da si fvnden   manige hvͤtten breit.
Verse: 3C     si riten da si fvnden   vil manige hvtten breit.

Verse: 4     da was den edeln gesten   vil michel dienest bereit
Verse: 4A     da was den edelen gesten   vil michel dienst bereit.
Verse: 4B     da was den edeln gesten   vil michel dienest bereit.
Verse: 4C     da was den werden gesten   vil groziv wirtschaft bereit.



Strophe: 1374   { |X1317 / Strophe of Ms. A: 1257   / Strophe of Ms. B: 1314   / Strophe of Ms. C: 1344   }


Verse: 1     di naht si heten ruwe   vnz an den morgen vrv
Verse: 1A     Die naht si hete ruͦwe   vnz an den morgen vruͦ.
Verse: 1B     D2i naht si heten rwe   vnz an den morgen vrv.
Verse: 1C     D2ie naht si heten rowe   vnz an den morgen frvͦ.

Verse: 2     di von bechelaren   bereiten sich darzv
Verse: 2A     die von Bechelaren   bereiten sich darzuͦ, [51b]
Verse: 2B     di von Bechelaren   berei\ten sich dar zv,   { \ Page of Ms. C: 355b  C:_355b }
Verse: 2C     die von Bechelaren   bereiten sich dar zvͦ,

Verse: 3     wi si behalten solden   vil manigen vremden gast
Verse: 3A     wie si behalten solten   vil manigen werden gast.
Verse: 3B     wi si behalten solden   vil manigen vremden gast.
Verse: 3C     wie si behalten solden   vil manigen werden gast.

Verse: 4     wol het gehandelt rvedeger   daz in da wenich iht gebrast
Verse: 4A     wol hete gehandelt Ruͤdiger,   daz im da wenich iht gebrast.
Verse: 4B     wol het gehandelt Rvͤdeger,   daz in da wenich iht gebrast.
Verse: 4C     wol het geschaffen Rvdeger,   daz in vil wenich iht gebrast.



Strophe: 1375   { |X1318 / Strophe of Ms. A: 1258   / Strophe of Ms. B: 1315   / Strophe of Ms. C: 1345   }


Verse: 1     div venster an den mvren   sah man offen stan
Verse: 1A     Die venster an den muͦren   sach man offen stan.
Verse: 1B     Div venster an den mvren   sah man offen stan.
Verse: 1C     Div venster an den mvͦren   sah man offen stan.

Verse: 2     div bvrch ce becehelaren   div was vfgetan
Verse: 2A     div bvrch ze Bekelaren   div was vf getan.
Verse: 2B     div bvrch ce Bechelaren   div was vf getan.
Verse: 2C     div guͦte Bechelaren   div was vf getan.

Verse: 3     do riten darin   di geste di man vil gerne sach
Verse: 3A     do riten darin die geste,   die man vil gerne sach.
Verse: 3B     do riten dar in di geste,   di man vil gerne sach.
Verse: 3C     dar ine riten geste,   die man vil gerne sach.

Verse: 4     den hiez der wirt vil edele   schaffen gvten gemach
Verse: 4A     den hiez der wirt vil edele   schaffen guͦten gemach.
Verse: 4B     den hiez der wirt vil edele   schaffen gvten gemach.
Verse: 4C     den het der wirt vil edele   schaffen richen gemach.



Strophe: 1376   { |X1319 / Strophe of Ms. A: 1259   / Strophe of Ms. B: 1316   / Strophe of Ms. C: 1346   }


Verse: 1     div rvedgeres thohter   mit ir gesinde gie
Verse: 1A     Diu Rudigeres tohter   mit ir gesinde gie
Verse: 1B     Div Rvͤdgeres thohter   mit ir gesinde gie
Verse: 1C     Div Rvdegeres tohter   mit ir gesinde gie

Verse: 2     da si di chveneginne   vil minnechlich enpfie
Verse: 2A     da si die kunneginne   vil minnechlich enphie.
Verse: 2B     da si di chvͤneginne   vil minnechlich enpfie.
Verse: 2C     da si die kvniginne   vil minneklich enpfie.

Verse: 3     da was ovch ir mvter   des margaven wip
Verse: 3A     da was oͮch ir mvͦter   des marchgrauen wip.
Verse: 3B     da was ovch ir mvter   des margaven wip.
Verse: 3C     da bi was ovch ir mvͦter,   des marcgraven wip.

Verse: 4     mit liebe wart gegrvezet   vil maniger ivnchvrowen lip
Verse: 4A     mit liebe wart gegruͦzet   vil maniger iunchvrowen lip.
Verse: 4B     mit liebe wart gegrvͤzet   vil maniger ivnchvrowen lip.
Verse: 4C     mit liebe wart gegrvͤzet   vil maniger ivncfrowen lip.



Strophe: 1377   { |X1320 / Strophe of Ms. A: 1260   / Strophe of Ms. B: 1317   / Strophe of Ms. C: 1347   }


Verse: 1     si fiengen sich behanden   vnt giengen dan
Verse: 1A     Si viengen sich behanden   vñ giengen dan
Verse: 1B     S2i fiengen sich behanden   vnt giengen dan
Verse: 1C     Si viengen sich bi henden   vñ giengen dan

Verse: 2     in einen palas witen   der was vil wolgetan
Verse: 2A     in einen palas witen,   der was vil wol getan,
Verse: 2B     in einen palas witen,   der was vil wol getan,
Verse: 2C     in einen palas witen,   der was vil wolgetan,

Verse: 3     da div tvonowe   vnder hin vloz
Verse: 3A     da div Tuͦnouwe   vnder hine floz.
Verse: 3B     da div Tvͦnowe   vnder hin vloz.
Verse: 3C     da div Tvͦnowe   vnden hine vloz.

Verse: 4     si sahen gegen dem lvfte   vnde heten chvercewile groz
Verse: 4A     si sazen gen den luften   vñ heten chvrzewile groz.
Verse: 4B     si sahen gegen dem lvfte   vnde heten chvͤrcewile groz.
Verse: 4C     si sazen gegen dem lvͦfte   vñ heten churcewile groz .



Strophe: 1378   { |X1321 / Strophe of Ms. A: 1261   / Strophe of Ms. B: 1318   / Strophe of Ms. C: 1348   }


Verse: 1     wes si da mere pflaegen   des en chan ich niht gesagen
Verse: 1A     Wes si da mer pflagen,   dis en kan ich niht gesagen.
Verse: 1B     Wes si da mere pflægen,   desen chan ich niht gesagen.
Verse: 1C     W2es si nv mere pflêgen,   des enchan niht gesagn.

Verse: 2     daz in so vbele zogete   daz horte man do chlagen
Verse: 2A     daz in so vbel zovgte,   daz horte man do klagen
Verse: 2B     daz in so vbele zogete,   <daz> horte man do chlagen
Verse: 2C     daz in so vbele zogete,   daz horte man do chlagen

Verse: 3     di criemhilde recken   wan iz was in leit
Verse: 3A     die Kriemhilde reken,   wand ez was in leit.
Verse: 3B     di Criemhilde recken,   wan iz was in leit.
Verse: 3C     die Chriemh' rechen,   wandez was in leit.

Verse: 4     hey waz do gvter degene   mit ir von bechelaren reit
Verse: 4A     hei waz do guͦter reken   mit in von Bechelaren reit!
Verse: 4B     hey waz do gvter degene   mit ir von Bechelaren reit!
Verse: 4C     hey waz gvter degene   mit ir von Bechelaren reit!



Strophe: 1379   { |X1322 / Strophe of Ms. A: 1262   / Strophe of Ms. B: 1319   / Strophe of Ms. C: 1349   }


Verse: 1     vil minnechlichen dienest   rvdger in bot
Verse: 1A     Vil minneclichen dienest   Ruͤdiger in bot.
Verse: 1B     Vil minnechlichen dienest   Rvdger in bot.
Verse: 1C     Vil minneklichen dienest   der marcgrave in bot.

Verse: 2     do gap div chvneginne   zwelf armbovge rot
Verse: 2A     do gap div kunniginne   zvelf arbovgen rot
Verse: 2B     do gap div chvneginne   zwelf armbovge rot
Verse: 2C     do gabt div kuniginne   zwelf povge rot

Verse: 3     der gotelinde tohter   vnt also gvt gewant
Verse: 3A     der Gotlinde tohter,   vñ also gvͦt gewant,
Verse: 3B     der Gotelinde tohter   vnt also gvt gewant,
Verse: 3C     der Gotlinde tohter,   vñ also gvͦt gewant,

Verse: 4     daz si niht bezzers brahte   in diz lant
Verse: 4A     daz si niht bezzers brahte   in daz lant.
Verse: 4B     daz si niht bezzers brahte   in diz lant.
Verse: 4C     daz si niht bezzers brahte   in daz Etzelen lant.



Strophe: 1380   { |X1323 / Strophe of Ms. A: 1263   / Strophe of Ms. B: 1320   / Strophe of Ms. C: 1350   }


Verse: 1     swi ir gnomen waere   der nibelvnge golt
Verse: 1A     Swie ir genomen were   der Niblvnge <golt>,
Verse: 1B     S2wi ir gnomen wære   der Nibelvnge golt,
Verse: 1C     Swie ir genomen wære   der Nibelunge golt,

Verse: 2     alle di si gesahen   di machete si ir holt
Verse: 2A     alle die si gesahen,   die mahte si ir holt
Verse: 2B     alle di si gesahen,   di machete si ir holt
Verse: 2C     alle, die si gesahen,   die machte si ir holt

Verse: 3     noch mit dem chleinem gvte   da si da mohte han
Verse: 3A     noch mit dem chleinen guͦte   daz si da mohte han.
Verse: 3B     noch mit dem chleinem gvte   da si da mohte han.
Verse: 3C     noch mit dem chleinem gvͦte   daz si da mohte han.

Verse: 4     des wirtes ingesinde   dem wart groziv gabe getan
Verse: 4A     des wirtes ingesinde   dem wart groze gabe getan.
Verse: 4B     des wirtes ingesinde   dem wart groziv gabe getan.
Verse: 4C     des wirtes ingesinde   wart michel gabe getan.



Strophe: 1381   { |X1324 / Strophe of Ms. A: 1264   / Strophe of Ms. B: 1321   / Strophe of Ms. C: 1351   }


Verse: 1     da widerbot do ere   div vrowe gotelint
Verse: 1A     Da wider bot do ere   div vroͮwe Gotlint
Verse: 1B     Da wider bot do ere   div vrowe Gotelint
Verse: 1C     Da widere bot do ere   div frowe Gotelint

Verse: 2     den gesten von dem rine   so gvetliche sint
Verse: 2A     den gesten von dem Rine   so guͦtlichen sint,
Verse: 2B     den gesten von dem Rine   so gvͤtliche sint,
Verse: 2C     den gesten von dem Rine   so minnekliche sint,

Verse: 3     daz man der vremden   harte wenich vant
Verse: 3A     daz man der vremden   harte wenic vant,
Verse: 3B     daz man der vremden   harte wenich vant,
Verse: 3C     daz man do der fremden   harte wenich vant,

Verse: 4     si trvegen ir gesteine oder   ir vil herlich gewant
Verse: 4A     sin truͦgen ir gesteine   oder ir herlich gewant.
Verse: 4B     si trvͤgen ir gesteine   oder ir vil herlich gewant.
Verse: 4C     sine trvgen ir gesteine   oder ir vil herlich gewant.



Strophe: 1382   { |X1325 / Strophe of Ms. A: 1265   / Strophe of Ms. B: 1322   / Strophe of Ms. C: 1352   }


Verse: 1     do si enbizzen waren   vnt daz si solden dan
Verse: 1A     Do si enbizzen waren   vñ daz si solten dan,
Verse: 1B     Do si enbizzen waren   vnt daz si solden dan,
Verse: 1C     D2o si enbizzen waren   vñ daz si solden dan,

Verse: 2     von der hvsfrowen   wart geboten an
Verse: 2A     von der husvrowen   wart geboten an
Verse: 2B     von der hvsvrowen   wart geboten an
Verse: 2C     von der hvͦsfrowen   wart geboten an

Verse: 3     getriwerlicher dienest   daz eceln wip
Verse: 3A     getriwelichen dienest   daz Ecelen wip.
Verse: 3B     getriwerlicher dienest   daz Eceln wip.
Verse: 3C     getriwelicher dienest   daz Etzelen wip.

Verse: 4     da wart vil getrivtet   der ivnchvrowen lip
Verse: 4A     da wart vil getrivtet   der schoͤnen iuncvroͮwen <lip>.
Verse: 4B     da wart vil getrivtet   der ivnchvrowen lip.
Verse: 4C     do wart ovch vil getrvtet   der schonen iuncfrowen lip.



Strophe: 1383   { |X1326 / Strophe of Ms. A: 1266   / Strophe of Ms. B: 1323   / Strophe of Ms. C: 1353   }


Verse: 1     si sprach cer kveneginne   swenne ivch nv dvnchet gvt
Verse: 1A     Si sprach zuͦ der kunneginne:   "swenne iuch nu dunket guͦt,
Verse: 1B     S2i sprach cer kvͤneginne:   "swenne ivch nv dvnchet gvt,
Verse: 1C     Si sprach zer kuniginne:   "swenne ivch nv dunchet gvͦt,

Verse: 2     ich weiz wol daz iz gerne   min lieber vater tvt
Verse: 2A     ich waiz wol daz ez gerne   min lieber vater tuͦt,
Verse: 2B     ich weiz wol daz iz gerne   min lieber vater tvt,
Verse: 2C     ich weiz wol daz iz gerne   min lieber vater tvͦt,

Verse: 3     daz er mich zv ziv sendet   in der hivnen lant
Verse: 3A     daz er mich zuͦ ziv sendet   in der Hunen lant."
Verse: 3B     daz er mich zv ziv sendet   in der Hivnen lant."
Verse: 3C     daz er mich zvͦ ziv sendet   in der Hvnin \ lant."   { \ Page of ms. B: 52r   B:_52r }

Verse: 4     daz si ir getriwe waere   vil wol daz criemhilt ervant
Verse: 4A     daz ir getriwe wære,   wie wol daz Kriemhilt eruant!
Verse: 4B     daz si ir getriwe wære,   vil wol daz Criemhilt ervant.
Verse: 4C     daz si ir getriwe wære,   vil wol daz Chriemh' ervant.



Strophe: 1384   { |X1327 / Strophe of Ms. A: 1267   / Strophe of Ms. B: 1324   / Strophe of Ms. C: 1354   }


Verse: 1     div ross bereitet waren   vnt fver bechelaren chomen
Verse: 1A     Div ros bereitet waren   vn fur Bechelaren komen.
Verse: 1B     Div ross bereitet waren   vnt fvͤr Bechelaren chomen.
Verse: 1C     Div ros bereitet waren   fvr Bechelaren chomen.

Verse: 2     do hete div edel chveneginne   vrlovp nv genomen
Verse: 2A     do het div edel kvnnegin   vrlovp nu genomen
Verse: 2B     do hete div edel chvne\ginne   vrlovp nv genomen   { \ Page of Ms. C: 356a  C:_356a }
Verse: 2C     ovch het div kuniginne   vrlovp nv genomen

Verse: 3     von rvdgeres wibe   vnd der tohter sin
Verse: 3A     von Rudigers wibe   vñ der tohter sin.
Verse: 3B     von Rvdgeres wibe   vnd der tohter sin.
Verse: 3C     von Rvdegeres wibe   vñ von der tohter sin.

Verse: 4     do schied ovch sich mit grvze   vil manich schonez magedin
Verse: 4A     do sciet oͮch sich mit gruͦze   vil manic schoͤne magetin.
Verse: 4B     do schied ovch sich mit grvze   vil manich schonez magedin.
Verse: 4C     do schiet ovch sich mit grvͤze   vil manic schone magedin.



Strophe: 1385   { |X1328 / Strophe of Ms. A: 1268   / Strophe of Ms. B: 1325   / Strophe of Ms. C: 1355   }


Verse: 1     einander si vil selten   gesahen nach den tagen
Verse: 1A     An nander si vil selten   sahen nach den tagen.
Verse: 1B     Ein ander si vil selten   gesahen nach den tagen.
Verse: 1C     Ein ander si vil selten   gesahen nach den tagen.

Verse: 2     vzzer medeliche   vf handen wart getragen
Verse: 2A     vz Medilke wart   uf handen vil getragen
Verse: 2B     vzzer Medeliche   vf handen wart getragen
Verse: 2C     vzer Medeliche   vf handen wart getragen

Verse: 3     vil manich goltvaz riche   darinne braht man win
Verse: 3A     manich goltvaz rich.   darinne brahte man win
Verse: 3B     vil manich goltvaz riche.   dar inne braht man win
Verse: 3C     manic goltvaz riche.   dar inne braht man win

Verse: 4     des gesten zv der straze   si mvsen willechomen sin
Verse: 4A     den gesten zuͦ der straze;   si muͦsen willechomen sin.
Verse: 4B     des gesten zv der straze;   si mvsen willechomen sin.
Verse: 4C     den gesten vf die straze   vñ bat si willechomen sin.



Strophe: 1386   { |X1329 / Strophe of Ms. A: 1269   / Strophe of Ms. B: 1326   / Strophe of Ms. C: 1356   }


Verse: 1     ein wirt was da gesezzen   astolt was der genant
Verse: 1A     Ein wirt was da gesezzen   Astolt genant;
Verse: 1B     E2in wirt was da gesezzen,   Astolt was der genant;
Verse: 1C     Ein wirt \ da gesezzen,   Astolt was der nant;   { B: ... \ }

Verse: 2     der wiste si di straze   in daz osterlant
Verse: 2A     der wisete si die straze   in daz Osterlant
Verse: 2B     der wiste si di straze   in daz Osterlant
Verse: 2C     der wiste si die straze   nider in Osterlande

Verse: 3     gegen mvtaren   di tvonowe nider
Verse: 3A     gegen Mûtaren   die Tvͦnowe nider.
Verse: 3B     gegen Mvtaren   di Tvͦnowe nider.
Verse: 3C     gegen Mvtaren   die Tnowe nider.

Verse: 4     da wart vil wol gedienet   der kveneginne sider
Verse: 4A     da wart vil wol gedienet   der <schonen> kvniginne sider. [52a]
Verse: 4B     da wart vil wol gedienet   der kvͤneginne sider.
Verse: 4C     da wart vil wol gedienet   der richen kuniginne sider.



Strophe: 1387   { |X1330 / Strophe of Ms. A: 1270   / Strophe of Ms. B: 1327   / Strophe of Ms. C: 1357   }


Verse: 1     der bisschoff minnechliche   von siner nietel schiet
Verse: 1A     Der bischof vrivntliche   von siner nifteln schiet.
Verse: 1B     Der bisschoff minnechliche   von siner niftel schiet.
Verse: 1C     D2er bisschof minnekliche   von siner nifteln schiet.

Verse: 2     daz si sich wol gehabte   wi vast er ir daz reit
Verse: 2A     daz si sich wol gehabete,   wie vast er ir daz riet!
Verse: 2B     daz si sich wol gehabte,   wi vast er ir daz reit!
Verse: 2C     daz si den kun†ic beeherte,   wie vast er ir daz riet!

Verse: 3     vnt daz si ir ere chovffte   als helche het getan
Verse: 3A     vñ daz si ir ere koͮfte,   so Helke hete getan.
Verse: 3B     vnt daz si ir ere chovffte,   als Helche het getan.
Verse: 3C     vñ daz si ir ere chovfte,   sam Helche het getan.

Verse: 4     hey waz si grozer eren   sit da cen hivnen gewan
Verse: 4A     hei waz si grozer eren   sid ce den Hunen gewan!
Verse: 4B     hey waz si grozer eren   sit da cen Hivnen gewan!
Verse: 4C     hey waz si grozer eren   sit da zen Hvnin gewan!



Strophe: 1388   { |X1331 / Strophe of Ms. A: 1271   / Strophe of Ms. B: 1328   / Strophe of Ms. C: 1358   }


Verse: 1     zv der treisem brathe   man di geste dan
Verse: 1A     Zuͦ der Trevsem brahte   man die geste dan.
Verse: 1B     Zv der Treisem brathe   man di geste dan.
Verse: 1C     Zvͦ der Treysem brahte   man die geste dan.

Verse: 2     ir pflagen vlizechliche   di rvedegeres man
Verse: 2A     ir phlagen vlizeclichen   die Ruͤdigers man,
Verse: 2B     ir pflagen vlizechliche   di Rvͤdegeres man,
Verse: 2C     ir pflagen vlizzekliche   die Rvdegeres man,

Verse: 3     vnze daz hivnen   ritten veber lant
Verse: 3A     vnz daz die Hunen   riten vber lant.
Verse: 3B     vnze daz Hivnen   ritten vͤber lant.
Verse: 3C     vnze daz die Huninn   riten vber lant.

Verse: 4     do wart der kvneginne   vil michel ere bechant
Verse: 4A     do wart der kvniginne   vil michel ere bekant.
Verse: 4B     do wart der kvneginne   vil michel ere bechant.
Verse: 4C     do wart der chuniginne   vil michel ere bechant.



Strophe: 1389   { |X1332 / Strophe of Ms. A: 1272   / Strophe of Ms. B: 1329   / Strophe of Ms. C: 1359   }


Verse: 1     bi der treisem hete   der chvnich von hivnen lant
Verse: 1A     Bi der Treisem hete   der kvnich vz Hûnen lant
Verse: 1B     Bi der Treisem hete   der chvnich von Hivnen lant
Verse: 1C     Bi der Treysem hete   der kunic von Hunin lant

Verse: 2     eine bvrch vil riche   div was vil wol bechant
Verse: 2A     eine burch wite,   div was wol bekant,
Verse: 2B     eine bvrch vil riche,   div was vil wol bechant,
Verse: 2C     eine burch vil riche,   div was wol bechant,

Verse: 3     geheizen zeyzenmvre   vrov helche saz da e
Verse: 3A     geheizen Zeizenmvre.   vroͮ Helche saz da ê
Verse: 3B     geheizen Zeyzenmvre.   vrov Helche saz da ê
Verse: 3C     geheizen Treysenmvͦre.   froͤ Helche saz da ê

Verse: 4     vnt pflach so grozer tvgende   daz wefrlich nimmer mer erge
Verse: 4A     vñ pflac so grozer tvgende,   daz wetlich nimmer mer erge,
Verse: 4B     vnt pflach so grozer tvgende,   daz wærlich nimmer mer erge,
Verse: 4C     vñ pflach so grozer tugende,   deiz wetlich nimmer mer erge,



Strophe: 1390   { |X1333 / Strophe of Ms. A: 1273   / Strophe of Ms. B: 1330   / Strophe of Ms. C: 1360   }


Verse: 1     ez en taete danne criemhilt   div also chvnde geben
Verse: 1A     ez tæte danne Kriemhilt,   div also kvnde geben.
Verse: 1B     E2zen tæte danne Criemhilt,   div also chvnde geben.
Verse: 1C     ezen tæte danne Chriemh',   div also chvnde gebn.

Verse: 2     si mohte nach ir leide   daz liep vil wol geleben
Verse: 2A     si mohte nach ir leide   daz liep wol geleben,
Verse: 2B     si mohte nach ir leide   daz liep vil wol geleben,
Verse: 2C     si mohte nach ir leide   daz liep vil wol gelebn,

Verse: 3     daz ir ovch iahen ere   di eceln man
Verse: 3A     daz ir oͮch iahen ere   die Ecelen man,
Verse: 3B     daz ir ovch iahen ere   di Eceln man,
Verse: 3C     daz ir iahen ere   die Etzelen man,

Verse: 4     der si sit grozen vollen   bi den helden gewan
Verse: 4A     der si sid grozen vollen   bi den helden gewan.
Verse: 4B     der si sit grozen vollen   bi den helden gewan.
Verse: 4C     der si sit grozen vollen   bi den helden gewan.



Strophe: 1391   { |X1334 / Strophe of Ms. A: 1274   / Strophe of Ms. B: 1331   / Strophe of Ms. C: 1361   }


Verse: 1     div eceln herschaft   was so wit erchant
Verse: 1A     Ecelen herschaft   was witen erkant,
Verse: 1B     Div Eceln herschaft   was so wit erchant,
Verse: 1C     D2iv Etzelen herschaft   was so wit erchant,

Verse: 2     daz man zallen ziten   in sinem hove vant
Verse: 2A     daz man ze allen ziten   in sime hove vant
Verse: 2B     daz man zallen ziten   in sinem hove vant
Verse: 2C     daz nnan zallen citen   in sime hofe vant

Verse: 3     di chvnesten recken   von den ie wart vernomen
Verse: 3A     die kuͦnsten reken,   von den ie wart vernomen
Verse: 3B     di chvnesten recken,   von den ie wart vernomen
Verse: 3C     die aller besten rechen,   von den ie wart vernomen

Verse: 4     vnder cristen vnd vnder heiden   di waren mit im alle chomen
Verse: 4A     vnder kristen vñ heiden;   die waren mit in allen komen.
Verse: 4B     vnder Cristen vnd vnder heiden;   di waren mit im alle chomen.
Verse: 4C     vnder kristen uñ vnder heiden;   die waren gein der brvte chomen.



Strophe: 1392   { |X1335 / Strophe of Ms. A: 1275   / Strophe of Ms. B: 1332   / Strophe of Ms. C: 1362   }


Verse: 1     bi im was zallen ziten   daz waetlich mer erge
Verse: 1A     Bi im was alle zit   - daz wætlich mer erge -
Verse: 1B     Bi im was zallen ziten -   daz wætlich mer erge -
Verse: 1C     Bi im was zallen citen -   daz wætlich mer erge -

Verse: 2     cristenlicher orden   vnt ovch der heiden e
Verse: 2A     kristenlicher orden   vñ oͮch der heiden ê.
Verse: 2B     cristenlicher orden   vnt ovch der heiden ê.
Verse: 2C     kristenlicher orden   vñ ovch der heiden ê.

Verse: 3     in swi getanem leben   sich ietslicher trvch
Verse: 3A     in swie getanem lebne   sich islicher truͦc,
Verse: 3B     in swi getanem leben   sich ietslicher trvch,
Verse: 3C     in swie getanem lebene   sich ieslicher trvͦc,

Verse: 4     daz schvf des chveniges milte   daz man in allen gap genvch
Verse: 4A     das schuͦf des kuniges <milte>,   daz man in allen gap genuͦch.
Verse: 4B     daz schvf des chvͤniges milte,   daz man in allen gap genvch.
Verse: 4C     daz schvͦf des kuniges milte,   daz man allen gap genvͦch.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.