TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 22
Previous part

Adventure: XXII  
{ A } Wie si zen Hvnen wart enphangen
{ C_XXII } Auentv wie Chriemh' vñ Ezele brvten in der stat ze Wienne.

Strophe: 1393   { |X1336 / Strophe of Ms. A: 1276   / Strophe of Ms. B: 1333   / Strophe of Ms. C: 1363   }


Verse: 1     si was ce zeizenmvre   vnz an den vierden tach
Verse: 1A     S4i was Zeizenmûre   vntz an den vierden tac.
Verse: 1B     <S4i> was ce Zeizenmvre   vnz an den vierden tach.
Verse: 1C     S5i was ze Treysenmvͦre   vnz an den vierden tac.

Verse: 2     div molte vff der straze   di wile ni gelach
Verse: 2A     div molde vf der straze   die wile nie gelac,
Verse: 2B     div molte vff der straze   di wile ni gelach,
Verse: 2C     div molte vͦf der straze   die wile nie gelac,

Verse: 3     si ne stvebe alsam ez brvenne   allenthalben dan
Verse: 3A     si enstvbe sam ez brvnne   allenthalben dan.
Verse: 3B     sine stvͤbe alsam ez brvͤnne   allenthalben dan.
Verse: 3C     sine stvbe sam iz brunne   allenthalben dan.

Verse: 4     da ritten dvrch osteriche   des chvnich eceln man
Verse: 4A     da riten durch oͤsteriche   des kvnic Ecelen man.
Verse: 4B     da ritten dvrch Osteriche   des chvnich Eceln man.
Verse: 4C     da riten durch Osterriche   des kunic Ezelen man.



Strophe: 1394   { |X1337 / Strophe of Ms. A: 1277   / Strophe of Ms. B: 1334   / Strophe of Ms. C: 1364   }


Verse: 1     do was ovch dem chvenige   vil rehte nv geseit
Verse: 1A     Do was dem kvnige   vil rehte nv geseit,
Verse: 1B     Do was ovch dem chvͤnige   vil rehte nv geseit,
Verse: 1C     Do waren ovch dem kunige   div mære nv geseit,

Verse: 2     des im von den gedanchen   swunden siniv leit
Verse: 2A     des im von gedanken   swunden siniv leit:
Verse: 2B     des im von den gedanchen   swnden siniv leit:
Verse: 2C     des im von gedanchen   swnden siniv leit:

Verse: 3     wi herlichen criemhilt   da chome dvrch div lant
Verse: 3A     wie herliken Kriemhilt   koͤme durch div lant.
Verse: 3B     wi herlichen Criemhilt   da chome dvrch div lant.
Verse: 3C     wie herrenlichen Chriemh'   da chome durch div lant.

Verse: 4     der kvenich begonde gahen   da er di wolgetanen vant
Verse: 4A     der kvnich <began> gahen   da er die minneclichen vant.
Verse: 4B     der kvͤnich begonde gahen   da er di wolgetanen vant. \   { \ Page of Ms. C: 356b  C:_356b }
Verse: 4C     er begunde vaste gahen   da er die minneklichen vant.



Strophe: 1395   { |X1338 / Strophe of Ms. A: 1278   / Strophe of Ms. B: 1335   / Strophe of Ms. C: 1365   }


Verse: 1     von vil maniger sprache   sah man vffe den wegen
Verse: 1A     Von vil maniger sprache   sach man vf den wegen
Verse: 1B     Von vil maniger sprache   sah man vffe den wegen
Verse: 1C     Von vil maniger sprache   sah man vf den wegn

Verse: 2     vor eceln riten   manigen chvenen degen
Verse: 2A     vor Ecelen riten   manigen kuͤnen degen,
Verse: 2B     vor Eceln riten   manigen chvͤnen degen,
Verse: 2C     vor Ezelen riten   vil manigenn chvnen degen,

Verse: 3     von cristen vnd von heiden   vil manige wite schar
Verse: 3A     von kristen vnd von <heiden>   manige wite schare,
Verse: 3B     von cristen vnd von heiden   vil manige wite schar,
Verse: 3C     kristen vñ heiden,   vil ma\nic witiv schar,   { \ Page of ms. B: 52v   B:_52v }

Verse: 4     da si di vrowen fvnden   si chomen herliche dar
Verse: 4A     da si die froͮwen funden;   si chomen herlichen dare.
Verse: 4B     da si di vrowen fvnden;   si chomen herliche dar.
Verse: 4C     da si ir frowen fvnden;   si fvren vrolichen dar.



Strophe: 1396   { |X1339 / Strophe of Ms. A: 1279   / Strophe of Ms. B: 1336   / Strophe of Ms. C: 1366   }


Verse: 1     von rivzen vnd von criechen   reit da vil manich man
Verse: 1A     Von Rvzen vnd von Kriechen   reit da manich man.
Verse: 1B     V2on Rivzen vnd von Criechen   reit da vil manich man.
Verse: 1C     V2on Rvzzen vñ von Chriechen   reit da vil manic man.

Verse: 2     den poelan vnd den walachen   sach man swinde gan
Verse: 2A     den Polan vnd den Vlachen   sach man swinde gan.
Verse: 2B     den Poͤlan vnt den Walachen   sach man swinde gan
Verse: 2C     Polanen vñ Vlachen   den sah man ebene gan

Verse: 3     ir ross div vil gvten   da si mit creffte riten
Verse: 3A     ros div vil guͦten   si mit krefte riten.
Verse: 3B     ir ross div vil gvten,   da si mit creffte riten.
Verse: 3C     ir pferit vñ ros div gvten,   da si mit chreftin riten.

Verse: 4     swaz si site heten   der wart vil wenich vermiten
Verse: 4A     swaz si siten heten,   der wart vil wenic vermiten.
Verse: 4B     swaz si site heten,   der wart vil wenich vermiten.
Verse: 4C     swaz si site habeten,   der wart vil wenich iht vermiten.



Strophe: 1397   { |X1340 / Strophe of Ms. A: 1280   / Strophe of Ms. B: 1337   / Strophe of Ms. C: 1367   }


Verse: 1     von dem lande ze chiewen   reit da vil manich degen
Verse: 1A     Von dem lande ce Kieuen   reit da manic degen,
Verse: 1B     Uon dem lande ze Chiewen   reit da vil manich degen,
Verse: 1C     Von dem lande vz Chyewen   reit ovch da manic man,

Verse: 2     vnt di wilden petsschenaere   da wart vil gepflegen
Verse: 2A     vñ die wilden Pesnære.   da wart vil gepflegen
Verse: 2B     vnt di wilden Petsschenære.   da wart vil gepflegen
Verse: 2C     vñ die wilden Pescenære.   da wart des vil getan,

Verse: 3     mit dem bogen schiezen   cen vogeln di da flvgen
Verse: 3A     mit bogen schiezen   zuͦ voglen da si flugen.
Verse: 3B     mit dem bogen schiezen   cen vogeln di da flvgen.
Verse: 3C     mit den bogen schiezen   zen vogelen die da flvͦgen.

Verse: 4     di pfile si vil sere   zv den wenden vaste zvgen
Verse: 4A     die phile si sere   zuͦ den wende vaste zvgen.
Verse: 4B     di pfile si vil sere   zv den wenden vaste zvgen.
Verse: 4C     ir pfile si vil sere   mit chraft vnz an die wende zvͦgen.



Strophe: 1398   { |X1341 / Strophe of Ms. A: 1281   / Strophe of Ms. B: 1338   / Strophe of Ms. C: 1368   }


Verse: 1     ein stat bi tvonowe   lit in osterlant
Verse: 1A     Ein stat bi Tuͦnowe   lit in Osterlant,
Verse: 1B     Ein stat bi Tvͦnowe   lit in Osterlant,
Verse: 1C     Ein stat bi Tvͦnowe   lit in Osterlant,

Verse: 2     div ist geheizen tvln   da wart ir bechant
Verse: 2A     div ist geheizen Tulna.   da wart ir bekant
Verse: 2B     div ist geheizen Tvln.   da wart ir bechant
Verse: 2C     div ist geheizen Tvlme.   da wart ir sit bechant

Verse: 3     vil manich site vremede   den si e nie gesach
Verse: 3A     vil manic site fremde   den si ê nie gesach.
Verse: 3B     vil manich site vremede,   den si ê nie gesach.
Verse: 3C     vil manic site vremde,   den si nie da vor gesach.

Verse: 4     si enpfiengen da genvge   den sit leit von ir gesach
Verse: 4A     si enphiengen da genuͦge   den sid vil leit von ir geschach.
Verse: 4B     si enpfiengen da genvge   den sit leit von ir gesach.
Verse: 4C     si enpfiengen da genvge   den leide sit von ir geschach.



Strophe: 1399   { |X1342 / Strophe of Ms. A: 1282   / Strophe of Ms. B: 1339   / Strophe of Ms. C: 1369   }


Verse: 1     vor eceln dem chvenege   ein ingesinde reit
Verse: 1A     Vor Ecelen dem kvnige   ein ingesinde reit, [52b]
Verse: 1B     V2or Eceln dem chvͤnege   ein ingesinde reit,
Verse: 1C     V2or Ezele dem richen   ein gesinde reit,

Verse: 2     vro vnd vil riche   hoefsh vnt gemeit
Verse: 2A     vro vnde vil rike,   hvbs vñ <gemeit>,
Verse: 2B     vro vnd vil riche,   hoͤfsh vnt gemeit,
Verse: 2C     vro, in hohem mvͦte,   hobesch vñ ovch gemeit,

Verse: 3     wol vier vnd zweinzech fversten   tiwer vnd her
Verse: 3A     wol vier vnd zweinzek fvrsten   rich vñ her.
Verse: 3B     wol vier vnd zweinzech fvͤrsten   tiwer vnd her.
Verse: 3C     wol vier vñ zweinzech fvrsten   rich uñ her.

Verse: 4     daz si ir vrowen saehen   davon en gerten si niht mer
Verse: 4A     daz si ir vrowen sahen,   da von gerten niht mer.
Verse: 4B     daz si ir vrowen sæhen,   da von engerten si niht mer.
Verse: 4C     daz si ir frowen sêhen,   da von negerten si niht mer.



Strophe: 1400   { |X1343 / Strophe of Ms. A: 1283   / Strophe of Ms. B: 1340   / Strophe of Ms. C: 1370   }


Verse: 1     der herzoge ramvnch   vzer walachen lant
Verse: 1A     Der herzoge Ramvnc   vͦzer Vlachen lant,
Verse: 1B     Der herzoge Ramvnch   vzer Walachen lant,
Verse: 1C     Der herzoge Ramunch   vzer Vlâchen lant,

Verse: 2     mit siben hvndert mannen   chom er fver si gerant
Verse: 2A     mit siben hvndert mannen   chom er fur si gerant.
Verse: 2B     mit siben hvndert mannen   chom er fvͤr si gerant.
Verse: 2C     mit sibenhundert mannen   chom er fvr si gerant.

Verse: 3     sam vliegende vogele   sah man si varn
Verse: 3A     sam vliegende vogele   sach man si alle varn.
Verse: 3B     sam vliegende vogele   sah man si varn.
Verse: 3C     sam die wilden vogele   so sah man si varn.

Verse: 4     do chom der fverste gybecke   mit vil herlichen scharn
Verse: 4A     do kom der furste Gibeke   mit vil herlichen scharen.
Verse: 4B     do chom der fvͤrste Gybecke   mit vil herlichen scharn.
Verse: 4C     do chome der fvrste Gibeche   mit vil herlichen scharn.



Strophe: 1401   { |X1344 / Strophe of Ms. A: 1284   / Strophe of Ms. B: 1341   / Strophe of Ms. C: 1371   }


Verse: 1     hornboge der snelle   wol mit tvsent man
Verse: 1A     Horboge der snelle   wol mit tvsent man
Verse: 1B     Hornboge der snelle   wol mit tvsent man
Verse: 1C     Hornboge der snelle   wol mit tvsint man

Verse: 2     cherte von dem chvenege   gegen siner vrowen dan
Verse: 2A     kerten von dem kvnige   gein siner vrowen dan.
Verse: 2B     cherte von dem chvͤnege   gegen siner vrowen dan.
Verse: 2C     kerte vonme kunige   gein siner frowen dan.

Verse: 3     vil lvte wart geschallet   nach des landes siten
Verse: 3A     vil lute wart geschallet   nach des landes siten.
Verse: 3B     vil lvte wart geschallet   nach des landes siten.
Verse: 3C     vil lvte wart geschallet   nach des landes siten.

Verse: 4     von der hivnen magen   wart ovch da sere geritten
Verse: 4A     von der Hvnen mage   wart oͮch da sere geriten.
Verse: 4B     von der Hivnen magen   wart ovch da sere geritten.
Verse: 4C     von den Hunin magen   wart ovch da sere geriten.



Strophe: 1402   { |X1345 / Strophe of Ms. A: 1285   / Strophe of Ms. B: 1342   / Strophe of Ms. C: 1372   }


Verse: 1     do chom von tenemarchen   der chvene hawart
Verse: 1A     Do kom von Thenemarke   der kuͦne Hawart
Verse: 1B     D2o chom con Tenemarchen   der chvͤne Hawart,
Verse: 1C     Do chom von Tenemarche   der chvͤne Hawart,

Verse: 2     vnt yrinch der vil snelle   vor valsche wol bewart
Verse: 2A     vñ Irinc der vil snelle,   vor valse wol bewart,
Verse: 2B     vnt Yrinch der vil snelle,   vor valsche wol bewart,
Verse: 2C     uñ Irinch der starche,   vor valsche wol bewart,

Verse: 3     vnt irnfrit von dveringen   ein waetlicher man
Verse: 3A     Irnvrit von Dvringen,   ein wetlicher man.
Verse: 3B     vnt Irnfrit von Dvͤringen,   ein wætlicher man.
Verse: 3C     vñ Irnfrit von Dvringen,   ein fvͤrste lobesam.

Verse: 4     si enpfiengen criemhilde   daz sis ere mvsen han
Verse: 4A     si enphiengen Kriemhilde,   daz si eren mvͦse han,
Verse: 4B     si enpfiengen Criemhilde,   daz sis ere mvsen han,
Verse: 4C     die enpfiengen Chriemh',   als ez ir eren wol gezam,



Strophe: 1403   { |X1346 / Strophe of Ms. A: 1286   / Strophe of Ms. B: 1343   / Strophe of Ms. C: 1373   }


Verse: 1     mit zwelf hvndert mannen   di fvrtens in ir schar
Verse: 1A     mit zwelfhundert mannen;   die fuͦrtens in ir schar.
Verse: 1B     mit zwelf hvndert mannen;   di fvrtens in ir schar.
Verse: 1C     mit zwelf hundert mannen;   die hetens in ir schar.

Verse: 2     do chom der herre bloedelin   mit drin tvsent dar
Verse: 2A     do kom der herre Bloͤdel   mit drin tvseneden dar,
Verse: 2B     do chom der herre Bloͤdelin   mit drin tvsent dar,
Verse: 2C     ovch chom der herre Bloͤdelin   mit tusint helden dar,

Verse: 3     der eceln brvder   vzer hivnen lant
Verse: 3A     der Ecel bruͦder   vzer Hvnen lant.
Verse: 3B     der Eceln brvder   vzer Hivnen lant.
Verse: 3C     der Etzelen brvͦder   vz der Hunin lant.

Verse: 4     der chom vil herliche   da er di chveneginne vant
Verse: 4A     der kom vil herliche   da er die kvnniginne vant.
Verse: 4B     der chom <vil> herliche   da er di vhvͤneginne vant.
Verse: 4C     der ilte mit den sinen   da er die kuniginne vant.



Strophe: 1404   { |X1347 / Strophe of Ms. A: 1287   / Strophe of Ms. B: 1344   / Strophe of Ms. C: 1374   }


Verse: 1     do chom der chvenich ecel   vnd ovch her dietrich
Verse: 1A     Do kom der kvnic Ecele   vnd oͮch der Dietrich
Verse: 1B     Do chom der chvͤnich Ecel   vnd ovch her Dietrich
Verse: 1C     D2o chom der kunic Ezele   vñ ovch herre Dietrich

Verse: 2     mit allen sinen gesellen   da was vil lobelich
Verse: 2A     mit allen sinen gesellen.   da was vil loblich
Verse: 2B     mit allen sinen gesellen.   da was vil lobelich
Verse: 2C     mit allen sinen degenen.   da was vil lobelich

Verse: 3     manich ritter edele   biderbe vnd gvt
Verse: 3A     manic riter edele,   biderbe vñ guot.
Verse: 3B     manich ritter edele,   biderbe vnd gvt.
Verse: 3C     manic ritter edele,   biderb vñ gvͦt.

Verse: 4     des wart do vrovn criemhilde   vil wol gehoehet der mvt
Verse: 4A     des wart vron Kriemhilde   vil wol gehohet ir mvͦt.
Verse: 4B     des wart do vrovn Criemhilde   vil wol gehoͤhet der mvt.
Verse: 4C     des wart der chvniginne   ein teil gesenftet der mvͦt.



Strophe: 1405   { |X1348 / Strophe of Ms. A: 1288   / Strophe of Ms. B: 1345   / Strophe of Ms. C: 1375   }


Verse: 1     do sprach cer kveneginne   der herre rvedger
Verse: 1A     Do sprach cer kvniginne   der herre Ruͤdiger:
Verse: 1B     D2o sprach cer kvͤneginne   der herre Rvͤdger:
Verse: 1C     Do sprach von Bechelaren   der herre Rvdeger:

Verse: 2     vrowe ich wil enpfahen   hie den chvnich her
Verse: 2A     "vrowe, ich wil enphahen   hie den kvnic her.
Verse: 2B     "vrowe, ich wil enpfahen   hie den chvnich her.
Verse: 2C     "frowe, ivch wil enpfahen   hie der kunic her.

Verse: 3     swen ich ivch heize chvessen   daz sol sin getan
Verse: 3A     swen ich iv herre chussen,   daz sol sin getan.
Verse: 3B     swen ich ivch heize chvͤssen,   daz sol sin getan. \   { \ Page of Ms. C: 357a  C:_357a }
Verse: 3C     swen ich iv rate chvssen,   daz sol sin getan.

Verse: 4     ia ne mvgt ir niht   geliche gervzen alle eceln man
Verse: 4A     ian mvget ir niht geliche   gruͦzen alle die Ezelen man."
Verse: 4B     iane mvgt ir niht geliche   gervzen <alle> Eceln man."
Verse: 4C     iane mvgt ir niht geliche   grvzen alle skuniges man."



Strophe: 1406   { |X1349 / Strophe of Ms. A: 1289   / Strophe of Ms. B: 1346   / Strophe of Ms. C: 1376   }


Verse: 1     do hvp man von dem moere   di chveneginne her
Verse: 1A     Do huͦp man von den moͤren   die kvnniginne her.
Verse: 1B     Do hvp man von dem moͤre   di chvͤneginne her.
Verse: 1C     Do hvp man von dem moͤre   die kuniginne her.

Verse: 2     ecel der vil riche   en beite do niht mer
Verse: 2A     Ecel der vil rike   enbeite do niht mer,
Verse: 2B     Ecel der vil riche   enbeite do niht mer,
Verse: 2C     Ezele der riche   enbeite ovch do niht mer,

Verse: 3     et stvnt von sinem rosse   mit manigem chvenem man
Verse: 3A     er stuͦnt von sime rosse   mit manigen man.
Verse: 3B     er stvnt von sinem rosse   mit manigem chvͤnem man.
Verse: 3C     er stvnt von sinem rosse   mit manigem chvnen man.

Verse: 4     man sah in vroliche   gegen criemhilde gan
Verse: 4A     man sach in vroliche   gegen Kriemhilde gan.
Verse: 4B     man sah in vroliche   gegen Criemhilde gan.
Verse: 4C     man sah in vroliche   gein Chriemh' gen.



Strophe: 1407   { |X1350 / Strophe of Ms. A: 1290   / Strophe of Ms. B: 1347   / Strophe of Ms. C: 1377   }


Verse: 1     zwene fvrsten riche   als vns daz ist geseit
Verse: 1A     Zzwene fursten rike   - als vns da ist geseit -
Verse: 1B     Zwene fvrsten riche -   als vns daz ist geseit -
Verse: 1C     Zwen fvrsten riche -   als vns daz ist geseit -

Verse: 2     bi der frvn gende   trvgn iriv chleit
Verse: 2A     bi der vroͮwen gende   truͦgen rike cleit,
Verse: 2B     bi der vrvn gende   trvgn iriv chleit,
Verse: 2C     bi der frowen giengen   vñ habten ir div kleit,

Verse: 3     da ir der chvenich ecel   hin engegen gie
Verse: 3A     da ir der kvnic Ecele   hin engegen gie,
Verse: 3B     da ir der chvͦnich Ecel   hin engegen gie,
Verse: 3C     do ir der kunic Ezele   hin begegene gie,

Verse: 4     da si den fvrsten edele   mit chvsse gvetelich enpfie
Verse: 4A     da si den fursten edele   mit kvssen gvͦtlich enphie.
Verse: 4B     da si den fvrsten edele   mit chvsse gvͤtliche enpfie.
Verse: 4C     da si den fursten edele   mit chusse gvtlich enpfie.



Strophe: 1408   { |X1351 / Strophe of Ms. A: 1291   / Strophe of Ms. B: 1348   / Strophe of Ms. C: 1378   }


Verse: 1     vf rvchte si ir gebende   ir varwe wolgetan
Verse: 1A     Vf ructes ir gebende.   ir varwe wolgetan
Verse: 1B     V2f rvchte si ir gebende.   ir varwe wolgetan
Verse: 1C     Vf rihte si ir geben\de.   ir varwe wolgetan   { \ Page of ms. B: 53r   B:_53r }

Verse: 2     div lvht ir vz dem golde   da was vil manich man
Verse: 2A     div lûhte ir vz dem golde.   da was vil manic man,
Verse: 2B     div lvht ir zv dem golde.   da was vil manich man,
Verse: 2C     div lvhte ir vzem golde.   da stvnt vil manic man,

Verse: 3     di iahen daz vrov helche   niht schoener chvnde sin
Verse: 3A     si iahen daz vroͮ Heliche   niht schoͤner kvnde gesin.
Verse: 3B     di iahen daz vrov Helche   niht schoͤner chvnde sin.
Verse: 3C     die iahen daz froͤ Helche   niht schoner chunde sin.

Verse: 4     dabi so stvnt vil nahen   des kveniges brvder bloedelin
Verse: 4A     dabi so stuͦnt vil nahen   des kvniges bruͦder Blodelin.
Verse: 4B     da bi so stvnt vil nahen   des kvͤniges brvder Bloͤdelin.
Verse: 4C     da bi stvnt vil nahen   des wirtes brvder Bloͤdelin.



Strophe: 1409   { |X1352 / Strophe of Ms. A: 1292   / Strophe of Ms. B: 1349   / Strophe of Ms. C: 1379   }


Verse: 1     den hiez si chvessen rvedeger   der margrave rich
Verse: 1A     Den hiez si kvssen Rvdiger,   der markgraue rich,
Verse: 1B     Den hiez si chvͤssen Rvͤdeger,   der margrave rich,
Verse: 1C     Den hiez si chussen Rvͤdeger,   der marcgrave rich,

Verse: 2     vnt den kvnech gybechen   da stvnt ovch dieterich
Verse: 2A     vñ den kvnich Gybeken.   da stvͦnt oͮch her Dietrich.
Verse: 2B     vnt den kvnech Gybechen.   da stvnt ovch Dieterich.
Verse: 2C     vnt den kunic Gibechen.   da stvnt ovch her Dietrich.

Verse: 3     der recken chvste zwelve   daz eceln wip
Verse: 3A     der reken chvste zwelfe   daz Ecelen wip.
Verse: 3B     der recken chvste zwelve   daz Eceln wip.
Verse: 3C     der rechen chuste zwelfe   daz Ezelen wip.

Verse: 4     do enpfie si svs mit grvze   vil maniges riteres lip
Verse: 4A     do enpfiench si sus mit gruͦze   maniges riters lip.
Verse: 4B     do enpfie si svs mit grvze   vil maniges riteres lip.
Verse: 4C     do enpfie si svs mit grvͦze   vil maniges chvnen rechen lip.



Strophe: 1410   { |X1353 / Strophe of Ms. A: 1293   / Strophe of Ms. B: 1350   / Strophe of Ms. C: 1380   }


Verse: 1     al di wile vnd ecel   bi chriemhilde stvnt
Verse: 1A     Al die wile vñ Ecele   bi Kriemhilte stuͦnt,
Verse: 1B     Al di wile vnd Ecel   bi Chriemhilde stvnt,
Verse: 1C     In der selben wile   vñ Ezele bi ir stvͦnt,

Verse: 2     do taten do di tvmben   als noch di livte tvnt
Verse: 2A     do taten die tvmben,   als noch die lûte tvͦnt.
Verse: 2B     do taten do di tvmben,   als noch di livte <tvnt>.
Verse: 2C     do gebarten da die tvmben,   so noch die lvte tvͦnt.

Verse: 3     vil manigen pvneiz richen   sah man da geriten
Verse: 3A     vil manigen buneiz richen   sach man da geriten.
Verse: 3B     vil manigen pvneiz richen   sah man da geriten.
Verse: 3C     vil manigen pvneyz langen   sah man da geriten.

Verse: 4     daz taten cristen helde   vnd ovch di heiden nach ir siten
Verse: 4A     daz taten cristen helde   vnd oͮch die heiden nach ir siten.
Verse: 4B     daz taten Cristen helde   vnd ovch di heiden nach ir siten.
Verse: 4C     daz taten kristen degene   vñ ovch die heiden nach ir siten.



Strophe: 1411   { |X1354 / Strophe of Ms. A: 1294   / Strophe of Ms. B: 1351   / Strophe of Ms. C: 1381   }


Verse: 1     wi rehte ritterliche   di dieteriches man
Verse: 1A     Wie rehte biterlichen   die Dietrikes man
Verse: 1B     W2i rehte ritterliche   di Dieteriches man
Verse: 1C     Wie rehte hurteklichen   die Dietriches man

Verse: 2     di schefte liezen vliegen   mit trvnzvnen dan
Verse: 2A     die schefte liezen vliegen   mit truͦnzunen dan
Verse: 2B     di schefte liezen vliegen   mit trvnzvnen dan
Verse: 2C     die schefte liezen vliegen   mit trvnzvͦnen dan

Verse: 3     hohe vber di schilde   gvter ritter hant
Verse: 3A     hohe vber schilte   guͦter riter hant! [53a]
Verse: 3B     hohe vber di schilde   gvter ritter hant!
Verse: 3C     vil hohe vber schilde   von gvter ritter hant!

Verse: 4     von den tivschen gesten   wart dverchel manich schildes rant
Verse: 4A     von den Tiûschen gesten   wart durchel maniges schildes rant.
Verse: 4B     von den tivschen gesten   wart dvͤrchel manich schildes rant.
Verse: 4C     die si da gerne sahen,   die wrden schiere bechant.



Strophe: 1412   { |X1355 / Strophe of Ms. A: 1295   / Strophe of Ms. B: 1352   / Strophe of Ms. C: 1382   }


Verse: 1     da wart von schefte brechen   vil michel doz vernomen
Verse: 1A     Da wart von schefte breken   vil michel doz vernomen.
Verse: 1B     Da wart von schefte brechen   vil michel doz vernomen.
Verse: 1C     Da wart von schefte brechen   vil michel chrach vernomen.

Verse: 2     do waren von dem lande   di rechen alle chomen
Verse: 2A     do waren von dem lande   die reken alle komen,
Verse: 2B     do waren von dem lande   di <rechen> alle chomen,
Verse: 2C     do waren von dem lande   die rechen alle chomen,

Verse: 3     vnt ovch des chveneges geste   vil manich edel man

Verse: 3B     vnt ovch des chvͤneges geste,   vil manich edel man.
Verse: 3C     vñ ovch des chuniges geste,   vil manic edel man.

Verse: 4     do gie der kvnech riche   mit vrovn criemhilde dan
Verse: 4A     do gie der kvnich rike   mit vro Kriemhilde dan.
Verse: 4B     do gie der kvnech riche   mit vrovn Criemhilde dan.
Verse: 4C     do gie der kunic riche   mit der kuniginne dan.



Strophe: 1413   { |X1356 / Strophe of Ms. A: 1296   / Strophe of Ms. B: 1353   / Strophe of Ms. C: 1383   }


Verse: 1     si sahen bi in stende   ein vil herlich gezelt
Verse: 1A     Si sahen bi in sten   ein vil herlich gezelt -
Verse: 1B     Si sahen bi in stende   ein vil herlich gezelt -
Verse: 1C     S2i sahen bi in stende   ein vil herlich gezelt -

Verse: 2     von hvetten was erfvllet   alvmbe daz velt
Verse: 2A     vol hutten was erfullet   alumbe daz velt -
Verse: 2B     von hvͤtten was erfvllet   alvmbe daz velt -
Verse: 2C     von hutten was erfvllet   alumbe gar daz velt -

Verse: 3     da si solden ruwen   nach ir arbeit
Verse: 3A     da si solten ruͦwen   nach ir arebeit.
Verse: 3B     da si <solden> rwen   nach ir arbeit.
Verse: 3C     da si vnder solden rvͦwen   nach ir arebeit.

Verse: 4     von helden wart gewiset   darvnder manich schoniv meit
Verse: 4A     von helden wart gewiset   darvnder manic schoͤne meit
Verse: 4B     von helden wart gewiset   dar vnder manich schoniv meit
Verse: 4C     von helden wart gewiset   vil manic wætlichiv meit



Strophe: 1414   { |X1357 / Strophe of Ms. A: 1297   / Strophe of Ms. B: 1354   / Strophe of Ms. C: 1384   }


Verse: 1     mit der chveneginne   da si sit gesaz
Verse: 1A     mit der kvnniginne   da si sit gesaz
Verse: 1B     mit der chvͤneginne   da si sit gesaz
Verse: 1C     mit Chriemh' dannen   da si sit gesaz

Verse: 2     vf rich stvlgewaete   der margrave daz
Verse: 2A     vf riche stuͤlgewæte.   der marcgraue daz
Verse: 2B     vf rich stvlgewæte.   der margrave daz
Verse: 2C     vf riche gesidele.   der marcgrave daz

Verse: 3     hetez wol geschaffen   daz man ez vant vil gvt
Verse: 3A     hete wol geschafet,   daz man vant vil guͦt
Verse: 3B     hetez wol geschaffen,   daz man ez vant vil gvt,
Verse: 3C     hete so geschaffen,   daz man ez vant vil gvͦt.

Verse: 4     daz gesidele criemhilde   des vroevt sich eceln mvt
Verse: 4A     daz gesidele Kriemhilt.   des freut sich Ecelen mvͦt.
Verse: 4B     daz gesidele Criemhilde.   des vroͤvt sich Eceln mvt.
Verse: 4C     do stvnt dem kunige Ezelen   harte hohe der mvͦt.



Strophe: 1415   { |X1358 / Strophe of Ms. A: 1298   / Strophe of Ms. B: 1355   / Strophe of Ms. C: 1385   }


Verse: 1     waz do redete ecel   daz ist mir vmbechant
Verse: 1A     Waz do redet Ecele,   daz ist mir vmbekant.
Verse: 1B     W2az do redete Ecel,   daz ist mir vm\bechant.   { \ Page of Ms. C: 357b  C:_357b }
Verse: 1C     Waz si zesamne redeten,   daz ist mir vnbechant,

Verse: 2     in der sinen zeswen   lag ir wiziv hant
Verse: 2A     in der siner zeswen   lac ir wiziu hant.
Verse: 2B     in der sinen zeswen   lag ir wiziv hant.
Verse: 2C     wan zwisschen sinen handen   was ir wiziv hant.

Verse: 3     si gesazen minnechliche   da rvedger der degen
Verse: 3A     si gesazen minnecliche,   da Ruͤdiger der degen
Verse: 3B     si gesazen minnechliche,   da Rvͤdger der degen
Verse: 3C     si gesazen minnekliche,   da Rvdeger der degen

Verse: 4     den kvenech niht wolde lazen   criemhilde heinliche pflegen
Verse: 4A     den kvnich niht wolte lazen   Criemhilde heimliche phlegen.
Verse: 4B     den kvͤnech niht wolde lazen   Criemhilde heinliche pflegen.
Verse: 4C     den kunic niht lazen wolde   der frowen heinliche pflegen.



Strophe: 1416   { |X1359 / Strophe of Ms. A: 1299   / Strophe of Ms. B: 1356   / Strophe of Ms. C: 1386   }


Verse: 1     do hiez man lan beliben   den bvhvrt veberal
Verse: 1A     Do hiez man lan beliben   den buhurt vber al.
Verse: 1B     Do hiez man lan beliben   den bvhvrt vͤber al.
Verse: 1C     Do hiez man lan beliben   den buhvrt vber al.

Verse: 2     mit eren wart verendet   da der groze schal
Verse: 2A     mit eren wart verendet   da der groze schal.
Verse: 2B     mit eren wart verendet   da der groze schal.
Verse: 2C     mit eren wart verendet   da der groze schal.

Verse: 3     do giengen zv den hvetten   di eceln man
Verse: 3A     do giengen zuͦ den hutten   die Ecelen man.
Verse: 3B     do giengen zv den hvͤten   di Eceln man.
Verse: 3C     do giengen zvͦ den hutten   die Ezelen man.

Verse: 4     man gap in herberge   wil wite allenthalben dan
Verse: 4A     man gap in herberge   vil witen allenthalben dan.
Verse: 4B     man gap in herberge   vil wite allenthalben dan.
Verse: 4C     man gab in herberge   vil witen allenthalben dan.



Strophe: 1417   { |X1360 / Strophe of Ms. A: 1300   / Strophe of Ms. B: 1357   / Strophe of Ms. C: 1387   }


Verse: 1     der tach der het nv ende   si schvf ir gemach
Verse: 1A     Der tac der hete nv ende;   si schuͦfen ir gemach,
Verse: 1B     Der tach der het nv ende;   si schvf ir gemach,
Verse: 1C     D2en abent zvͦ der nahte   si heten gvͦt gemach,

Verse: 2     vnz man den liehten morgen   aber schinen sach
Verse: 2A     vnze man den liehten morgen   aber schinen sach.
Verse: 2B     vnz man den liehten morgen   aber schinen sach.
Verse: 2C     vnz man den liehten morgen   aber schinen sach.

Verse: 3     do was zv den rossen   chomen manich man
Verse: 3A     do was zuͦ den rossen   komen manic man.
Verse: 3B     do was zv den rossen   chomen manich man.
Verse: 3C     do was gesatelet Ezelen   vñ allen sinen man.

Verse: 4     hey waz man chvrzewile   dem chvenege ce eren began
Verse: 4A     hei waz man kvrzewile   dem kvnige ze eren began!
Verse: 4B     hey waz man chvrzewile   dem chvͤnege ce eren began!
Verse: 4C     vil maniger chvrcewile   man im zen eren da began.



Strophe: 1418   { |X1361 / Strophe of Ms. A: 1301   / Strophe of Ms. B: 1358   / Strophe of Ms. C: 1388   }


Verse: 1     der kvnech ez nach den eren   di hivnen schaffen bat
Verse: 1A     Der kvnic ez nach den eren   die Hvnen schafen bat.
Verse: 1B     D2er kvnech ez nach den eren   di Hivnen schaffen bat.
Verse: 1C     Der chunic ez lobeliche   die Hunin scaffen bat.

Verse: 2     do ritten si von tvlne   ce wiene zv der stat
Verse: 2A     do rite von Tulne   ze Wiene zuͦ der stat.
Verse: 2B     do ritten si von Tvlne   ce Wiene zv der stat.
Verse: 2C     do riten si von Tvlme   ze Wiene zv der stat.

Verse: 3     da fvnden si gezieret   vil maniger vrowen lip
Verse: 3A     da fvnden si gecieret   vil maniger vroͮwen lip.
Verse: 3B     da fvnden si gezieret   vil maniger vrowen lip.
Verse: 3C     da was vil wol gezieret   vil maniger frowen lip.

Verse: 4     si enpfiengen wol mit eren   des kvenech eceln wip
Verse: 4A     si enphiengen wol mit eren   des kvnigen Ecelen wip.
Verse: 4B     si enpfiengen wol mit eren   des kvͤnech Eceln wip.
Verse: 4C     si enpfiengen wol mit eren   des kunic Ezelen wip.



Strophe: 1419   { |X1362 / Strophe of Ms. A: 1302   / Strophe of Ms. B: 1359   / Strophe of Ms. C: 1389   }


Verse: 1     mit harte grozem vollen   so was in bereit
Verse: 1A     Mit hartem grozem vollen   so wart im bereit
Verse: 1B     Mit harte grozen vollen   so was in bereit
Verse: 1C     Mit vil grozem vollen   so was in bereit

Verse: 2     swaz si haben solden   vil manich helt gemeit
Verse: 2A     swaz si haben solten.   vil manich helt gemeit
Verse: 2B     swaz <si> haben solden.   vil manich helt gemeit
Verse: 2C     swaz si haben solden.   vil manic helt gemeit

Verse: 3     sich vrevte gegen dem schalle   herbergen man began
Verse: 3A     sich vreute gen dem schalle.   herbergen man began.
Verse: 3B     sich vrevte gegen dem schalle.   herbergen man began.
Verse: 3C     entrvsten riche sætele,   die Ezelen man.

Verse: 4     des kvneges hohgezite   div hvp sich vrolichen an
Verse: 4A     des kvniges hohgecit   huͦp sich vil frolichen an.
Verse: 4B     des kvneges hohgezite   div hvp sich vrolichen an.
Verse: 4C     sich hvp mit grozen eren   des kuniges hochgeciten an.



Strophe: 1420   { |X1363 / Strophe of Ms. A: 1303   / Strophe of Ms. B: 1360   / Strophe of Ms. C: 1390   }


Verse: 1     si ne mohten niht geherbergen   alle in der stat
Verse: 1A     Sin mohten niht geherbergen   allein der stat.
Verse: 1B     Sine mohten niht geherbergen   alle in der stat.
Verse: 1C     Sine mohten niht beliben   ze Wiene in der stat.

Verse: 2     di niht geste waren   rvedger di bat
Verse: 2A     die niht geste waren,   Ruͤdiger die bat
Verse: 2B     di niht geste waren,   Rvͤdger di bat,
Verse: 2C     die niht geste waren,   Rvdeger die bat

Verse: 3     daz si herberge   naemen in daz lant
Verse: 3A     daz si herberge   nemen in daz lant.
Verse: 3B     daz si herberge   næmen in daz lant.
Verse: 3C     von der burege \ dannen   herbergen in daz lant.   { \ Page of ms. B: 53v   B:_53v }

Verse: 4     ich wene man alle zite   bi dem criemhilde vant
Verse: 4A     ich wæne man alle zite   bi dem kvnige Kriemhilde vant.
Verse: 4B     ich wene man alle zite   bi dem Criemhilde vant
Verse: 4C     ich wæn man alle cite   bi frowen Chriemh' vant



Strophe: 1421   { |X1364 / Strophe of Ms. A: 1304   / Strophe of Ms. B: 1361   / Strophe of Ms. C: 1391   }


Verse: 1     den herren dieterichen   vnd andern manigen degen
Verse: 1A     Der herre Ditrich   vñ ander manic degen
Verse: 1B     <.en> herren Dieterichen   vnd andern manigen degen.
Verse: 1C     den herren Dietrichen   vñ anders manigen degn.

Verse: 2     si heten sich der rvwe   mit arbeit bewegen
Verse: 2A     si heten sich der ruͦwe   mit arbeit bewegen,
Verse: 2B     si heten sich der <rvwe>   mit arbeit bewegen,
Verse: 2C     si heten sich der rowe   mit arebeite bewegn,

Verse: 3     dvrch daz si den gesten   trosten wol den mvt
Verse: 3A     durch daz si gesten   troͤsten wolden mvͦt.
Verse: 3B     dvrch daz si den gesten   trosten wol den mvt.
Verse: 3C     durch daz si den gesten   getrosten wol den mvͦt.

Verse: 4     her rvedger vnd sine vrivnde   heten chverzewile gvt
Verse: 4A     Ruͤdiger vñ sine vrivnde   heten churzewile guͦt.
Verse: 4B     her Rvͤdger vnd sine vrivnde   heten chvͤrcewile gvt.
Verse: 4C     der kunic mit sinen frivnden   hete churcewile gvͦt.



Strophe: 1422   { |X1365 / Strophe of Ms. A: 1305   / Strophe of Ms. B: 1362   / Strophe of Ms. C: 1392   }


Verse: 1     div hohzit was gevallen   an einen pfinxtach
Verse: 1A     Div hohcit was gevallen   an einen phinxtage,
Verse: 1B     Div hohzit was gevallen   an einen pfinxtach,
Verse: 1C     Div hochgecite was gevallen   an einen pfinxtach,

Verse: 2     da der kvnech ecel   bi criemhilde lach
Verse: 2A     da der kvnich Ecel   bi Kriemhilde lac
Verse: 2B     da der kvnech Ecel   bi Criemhilde lach
Verse: 2C     do der kunic Ezele   bi Chriemh' lach

Verse: 3     in der stat ce wiene   si waen so manigen man
Verse: 3A     in der stat ze Wiene.   si wene so manigen man
Verse: 3B     in der stat ce Wiene.   si wæn so manigen man
Verse: 3C     in der stat ze Wiene.   si wæn so manigen man

Verse: 4     bi ir ersten manne   nie ze dienste gewan
Verse: 4A     bi ir ersten manne   nie ze dienste gewan.
Verse: 4B     bi ir ersten manne   nie ze dienste gewan.
Verse: 4C     bi ir ersten vriedel   nie ze dienste gewan.



Strophe: 1423   { |X1366 / Strophe of Ms. A: 1306   / Strophe of Ms. B: 1363   / Strophe of Ms. C: 1393   }


Verse: 1     si chvnte sich mit gabe   dem der si nie gesach
Verse: 1A     Si chvnde sich mit gabe   dem der si nie gesach.
Verse: 1B     Si chvnte sich mit gabe   dem der si nie gesach.
Verse: 1C     Si chvnte sich mit gabe   dem der si nie gesach.

Verse: 2     vil maniger darvnder   zv den gesten sprach
Verse: 2A     vil maniger darunder   zuͦ den gesten sprach:
Verse: 2B     vil maniger dar vnder   zv den gesten sprach:
Verse: 2C     vil maniger darvnder   zvͦ den gesten sprach:

Verse: 3     wir wanden daz vrov criemhilt   gvtes niht mohte han
Verse: 3A     "wir wanden daz vro Kriemhilt   guͦtes niht mohte han.
Verse: 3B     "wir wanden daz vrov Criemhilt   gvtes niht mohte han.
Verse: 3C     "wir wanden daz froͤ Chriemh'   niht gvͦtes mohte han.

Verse: 4     nv ist hie mit ir gabe   vil manich wunder getan
Verse: 4A     nv ist hie mit ir gabe   vil manich wunder getan."
Verse: 4B     nv ist hie mir ir gabe   vil manich wnder getan."
Verse: 4C     nv ist hie michel wnder   von ir gabe getan."



Strophe: 1424   { |X1367 / Strophe of Ms. A: 1307   / Strophe of Ms. B: 1364   / Strophe of Ms. C: 1394   }


Verse: 1     div hohzit div werte   sibenzehen tage
Verse: 1A     Div hochcit div werte   sibencehen tage. [53b]
Verse: 1B     D2iv hohzit div werte   sibenzehen tage.
Verse: 1C     Div hochgecit do werte   wol sibenzehn tage.

Verse: 2     ich waene man von deheinem   kvnige mere sage
Verse: 2A     ich wene man von deheinem   kvnige sage,
Verse: 2B     ich wæne man von deheinem   kvnige mere sage,
Verse: 2C     ob chunic ie deheiner   mit warheit oder nach sage

Verse: 3     des hohzit grozer waere   daz ist vns gar verdeit
Verse: 3A     des hohcit grozer were   - daz ist vns gar verdeit.
Verse: 3B     des hohzit grozer wære -   daz ist vns gar verdeit.
Verse: 3C     deheine grozer gewnne,   daz ist vns gar verdeit.

Verse: 4     alle di da waren   di trvgen iteniuowe chleit
Verse: 4A     alle die da waren   truͦgen ir niwe kleit.
Verse: 4B     alle di da waren   di trvgen iteniwͦe chleit.
Verse: 4C     alle di da waren   die trvgen iteniwe chleit.



Strophe: 1425   { |X1368 / Strophe of Ms. A: 1308   / Strophe of Ms. B: 1365   / Strophe of Ms. C: 1395   }


Verse: 1     si waen in niderlande   davor nine gesaz
Verse: 1A     Si waren in Niderlande   da vor nie gesaz
Verse: 1B     Si wæn in Niderlande   da vor nine gesaz \   { \ Page of Ms. C: 358a  C:_358a }
Verse: 1C     Si wæn in Niderlanden   da vor nie gesaz

Verse: 2     mit so manigem recken   dabi so gelovbe ich daz
Verse: 2A     mit so manigem reken.   da bi gelovb ich daz,
Verse: 2B     mit so manigem recken.   da bi so gelovbe ich daz,
Verse: 2C     mit so manigem rechen.   da von gelovbe ich daz,

Verse: 3     was sifrit rich des gvtes   daz er nie gewan
Verse: 3A     <was> Sifrit riche des <guͦtes>,   daz er nie gewan
Verse: 3B     was Sifrit rich des gvtes,   daz er nie gewan
Verse: 3C     was Sivrit rich des gvͦtes,   daz er doch nie gewan

Verse: 4     so manigen recken edele   so si sach vor eceln stan
Verse: 4A     so manigem reken edele,   so si sach vor Ecelen stan.
Verse: 4B     so manigen recken edele,   so si sach vor Eceln stan.
Verse: 4C     so manigen rechen edelen,   als si zen Hunin mohte han.



Strophe: 1426   { |X1369 / Strophe of Ms. A: 1309   / Strophe of Ms. B: 1366   / Strophe of Ms. C: 1396   }


Verse: 1     ovch gap nie deheiner   zv sin selbes hohgezit
Verse: 1A     Ovch gap kvnich nie deheiner   zuͦ sin selber ochgezit
Verse: 1B     Ovch gap nie deheiner   zv sin selbes hohgezit
Verse: 1C     Ovch gab ir nie deheiner   zvͦ sin selbes hochgezit

Verse: 2     so manigen richen mantel   tief vnd wit
Verse: 2A     so manigen richen mantel,   tief vñ wit,
Verse: 2B     so manigen richen mantel,   tief vnd wit,
Verse: 2C     so manigen richen mantel,   lanch, tief vñ wit,

Verse: 3     noch so gvter cleider   der si mohte vil han
Verse: 3A     noch so guͦter cleider,   der si mohten vil han,
Verse: 3B     noch so gvter cleider,   der si mohte vil han,
Verse: 3C     noch so richer chleider,   der si vil mohten han,

Verse: 4     so si dvrch criemhilde   heten alle getan
Verse: 4A     die durch <Kriemhilde> willen   wurden alle vertan.
Verse: 4B     so si dvrch Criemhilde   heten alle getan.
Verse: 4C     so si durch Chriemh'   alle heten hie getan.



Strophe: 1427   { |X1370 / Strophe of Ms. A: 1310   / Strophe of Ms. B: 1367   / Strophe of Ms. C: 1397   }


Verse: 1     ir frivnde vnt ovch di geste   di heten einen mvt
Verse: 1A     Ir vrivnde vñ oͮch <die> geste   heten einen mvͦt,
Verse: 1B     I2r frivnde vnt ovch di geste   di heten einen mvt,
Verse: 1C     D2ie chunden uñ die geste   die heten einen mvͦt,

Verse: 2     daz si da niht en sparten   deheiner slahte gvt
Verse: 2A     daz si da niht ensparten   deheiner slahte guͦt.
Verse: 2B     daz si da niht ensparten   deheiner slahte gvt.
Verse: 2C     daz si da niht sparten   deheiner slahte gvͦt.

Verse: 3     swes iemen an si gerte   daz gaben si bereit
Verse: 3A     swes ieman an si gerte,   des waren si bereit.
Verse: 3B     swes iemen an si gerte,   daz gaben si bereit.
Verse: 3C     swes ieman an si gerte,   daz gaben si bereit.

Verse: 4     des gestvnt da vil der degene   von milte bloz ane chleit
Verse: 4A     des gestuͦnt do vil der degene   von milte bloz ane cleit.
Verse: 4B     des gestvnt da vil der degene   von milte bloz ane chleit.
Verse: 4C     des stvnt da vil der degene   von milte bloz ane chleit.



Strophe: 1428   { |X1371 / Strophe of Ms. A: 1311   / Strophe of Ms. B: 1368   / Strophe of Ms. C: 1398   }


Verse: 1     wi si ce rine saeze   si gedaht ane daz
Verse: 1A     Wie si ze Rine seze,   si gedahte ane daz,
Verse: 1B     Wi si ce Rine sæze,   si gedaht ane daz,
Verse: 1C     Wie si ze Rine sæze,   si gedaht an daz,

Verse: 2     bi ir edelen manne   ir ovgen wurden naz
Verse: 2A     bi ir edelem manne;   ir ovgen wurden naz.
Verse: 2B     bi ir edelen manne;   ir ovgen wrden naz.
Verse: 2C     bi ir vil edelem manne;   ir ovgen wrden naz.

Verse: 3     si hetes vaste haele   deiz iemen chvnde sehen
Verse: 3A     si hetes vaste hele,   daz ez ieman kvnde sehen.
Verse: 3B     si hetes vaste hæle,   deiz iemen chvnde sehen.
Verse: 3C     si hetes vaste hæle,   deiz iemen chunde sehn.

Verse: 4     ir was nach manigem leide   so vil der eren geschehen
Verse: 4A     ir was nach manigem leide   so vil der eren geschehen.
Verse: 4B     ir was nach manigem leide   so vil der eren geschehen.
Verse: 4C     ir was nach manigem leide   so vil der eren hie geschehen.



Strophe: 1429   { |X1372 / Strophe of Ms. A: 1312   / Strophe of Ms. B: 1369   / Strophe of Ms. C: 1399   }


Verse: 1     swaz iemen tet mit milte   daz was gar ein wint
Verse: 1A     Swaz ieman tet mit milte,   das was gar ein wint
Verse: 1B     Swaz iemen tet mit milte,   daz was gar ein wint
Verse: 1C     Swaz iemen tet mit milte,   daz was gar ein wint

Verse: 2     vnz an dieterichen   swaz botelvnges chint
Verse: 2A     vnz an Dietriche.   swaz Botlunges kint
Verse: 2B     vnz an Dieterichen.   swaz Botelvnges chint
Verse: 2C     vnz an Dietrichen.   swaz Botelunges chint

Verse: 3     im gegeben hete   daz was nv gar verswant
Verse: 3A     vñ gegeben hete,   daz was nv gar verswant.
Verse: 3B     im gegeben hete,   daz was nv gar verswant.
Verse: 3C     im gegebn hete,   daz was gar verswant.

Verse: 4     ovch begie da michel wunder   des milten rvedegeres hant
Verse: 4A     oͮch begie da michel wunder   des milten Ruͤdigeres hant.
Verse: 4B     ovch begie da michel wnder   des milten Rvͤdegeres hant.
Verse: 4C     ovch tet da michel wnder   des milten Rvdegeres hant.



Strophe: 1430   { |X1373 / Strophe of Ms. A: 1313   / Strophe of Ms. B: 1370   / Strophe of Ms. C: 1400   }


Verse: 1     vzer vngerlande   der fverste bloedelin
Verse: 1A     Vzer Vngerlande   der furste Blodelin
Verse: 1B     V2zer Vngerlande   der fvͤrste Bloͤdelin
Verse: 1C     Vzer Vngerlande   der fvrste Bloͤdelin

Verse: 2     der hiez da laere machen   vil manich leitschrin
Verse: 2A     der hiez da lere maken   vil manich leitschrin
Verse: 2B     der hiez da lære machen   vil manich leitschrin
Verse: 2C     der hiez da machen lære   vil manigiv leitschrin

Verse: 3     von silber vnd von golde   daz wart da hin gegeben
Verse: 3A     von silber vnd von golde;   da wart hin gegeben.
Verse: 3B     von silber vnd von golde;   daz wart da hin gegeben.
Verse: 3C     von silber vñ von golde;   daz wart gar hin gegebn.

Verse: 4     man gesach des chveneges helde   so rehte vroliche leben
Verse: 4A     man sach des kvniges helde   so rehte vroliche leben.
Verse: 4B     man gesach des chvͤneges helde   so rehte vroliche leben.
Verse: 4C     man gesach nie kuniges degene   so rehte vroliche lebn.



Strophe: 1431   { |X1374 / Strophe of Ms. A: 1314   / Strophe of Ms. B: 1371   / Strophe of Ms. C: 1401   }


Verse: 1     waerbel vnd swemmelin   des kveniges spilman
Verse: 1A     Werbel vñ Swemlin,   des kvniges spilman,
Verse: 1B     Wærbel vnd Swemmelin,   des kvͤniges spilman,
Verse: 1C     Swemmel vñ Wêrbel,   die Ezelen spileman,

Verse: 2     ich waene ir ieselicher   zer hohgezit gewan
Verse: 2A     ich wen ir iegelicher   zer hohcit gewan
Verse: 2B     ich wæne ir ieselicher   zer hohgezit gewan
Verse: 2C     ih wæn ir ieslicher   zer hochgecite da gewan

Verse: 3     wol ce tvsent marchen   oder dannoch baz
Verse: 3A     wol ce tvsent marken   oder dannoch baz,
Verse: 3B     wol ce tvsent marchen   oder dannoch baz,
Verse: 3C     wol ze tvsint marchen   oder dannoch baz,

Verse: 4     da div schoene criemhilt   bi ecel vnder chrone saz
Verse: 4A     da div schoͤne Criemhilt   bi Ecele vnder krone saz.
Verse: 4B     da div schoͤne Criemhilt   bi Ecel vnder chrone saz.
Verse: 4C     da div frowe Chriemh'   bi Ezelen vnder chronen saz.



Strophe: 1432   { |X1375 / Strophe of Ms. A: 1315   / Strophe of Ms. B: 1372   / Strophe of Ms. C: 1402   }


Verse: 1     an dem ahzentem morgen   von wiene si do ritten
Verse: 1A     An dem ahtzehenden morgen   von Wiene si do riten.
Verse: 1B     An dem ahzentem morgen   von Wiene si do ritten.
Verse: 1C     A2n dem ahtzehenden morgen   von Wiene si do riten.

Verse: 2     da wart in ritterschepfte   schilde vil versniten
Verse: 2A     da wart in riterscheften   schilde vil versniten
Verse: 2B     da wart in ritterschepfte   schilde vil versniten
Verse: 2C     da wart in ritterschefte   schilde vil versniten

Verse: 3     von spern di da fvrten   di recken an der hant
Verse: 3A     von speren, di da fuͦrten   die reken an der hant.
Verse: 3B     von spern, di da fvrten   di recken an der hant.
Verse: 3C     von spern, die da fvrten   die rechen an der hant.

Verse: 4     svs chom der chvenich ecel   vnz in daz hivnissche lant
Verse: 4A     sus chom der kvnich Ecele   vnz in daz Hunische lant.
Verse: 4B     svs chom der chvͤnich Ecel   vnz in daz hivnissche lant.
Verse: 4C     svs chome der kunic Ezele   mit frevden in der Hunin lant.



Strophe: 1433   { |X1376 / Strophe of Ms. A: 1316   / Strophe of Ms. B: 1373   / Strophe of Ms. C: 1403   }


Verse: 1     ze heimbvrch der alten   si waren vber naht
Verse: 1A     Ze Huniburch der alten   si waren vber naht.
Verse: 1B     Z2e Heimbvrch der alten   si waren vber naht.
Verse: 1C     Ze Heimburch der alten   si waren vber naht.

Verse: 2     do ne chvnde niemen wizzen   wol des volches aht
Verse: 2A     do ne kunde niemen wizzen   wol des volkes aht,
Verse: 2B     done chvnde niemen wizzen   wol des volches aht,
Verse: 2C     done chunde niemen wizzen   wol des volches aht, \   { \ Page of ms. B: 54r   B:_54r }

Verse: 3     mit wi getaner crefte   si ritten veber lant
Verse: 3A     mit wie getaner krefte   si riten vber lant.
Verse: 3B     mit wi getaner crefte   si ritten vͤber lant.
Verse: 3C     mit wie getaner chrefte   si riten dvrch daz lant.

Verse: 4     hey waz man schoener vrowen   in siner heinmvete vant
Verse: 4A     hei waz man schoͤner vrowen   in sime heimvͦte vant!
Verse: 4B     hey waz man schoͤner vrowen   in siner heinmvͤte vant!
Verse: 4C     hey waz man schoner frowen   in ir heymvͤte vant!



Strophe: 1434   { |X1377 / Strophe of Ms. A: 1317   / Strophe of Ms. B: 1374   / Strophe of Ms. C: 1404   }


Verse: 1     ze misenbvrch der richen   da shifften si sich an
Verse: 1A     Ze Misenburch der riken   da schiften si sich an.
Verse: 1B     Ze Misenbvrch der richen   da shifftren si sich an.
Verse: 1C     Ze Miesenburch der richen   da schiften si sich an.

Verse: 2     daz wazer wart verdechet   von ross vnd ovch von man
Verse: 2A     daz wazzer wart verdeket   von rossen vñ oͮch von man,
Verse: 2B     daz wazer wart verdechet   von ross vnd ovch von man,
Verse: 2C     daz wazzer wart verdechet   von ross vñ ovch von man,

Verse: 3     alsam ez erde waere   swaz man sin vliezen sach
Verse: 3A     alsam ez erbe wære,   swaz man sin fliezen sach.
Verse: 3B     alsam ez \ erde wære,   swaz man sin vliezen sach.   { \ Page of Ms. C: 358b  C:_358b }
Verse: 3C     sam ez erde wære,   swaz man sin vbersach.

Verse: 4     di wegemveden vrowen   di heten senfte vnd ovch gemach
Verse: 4A     die wegmvͦden vroͮwen   die heten semfte vnd ovch gemach
Verse: 4B     di wegemvͤden vrowen   di heten senfte vnd ovch gemach.
Verse: 4C     die wegemvͤden frowen   heten senfte vñ oͤch gemach.



Strophe: 1435   { |X1378 / Strophe of Ms. A: 1318   / Strophe of Ms. B: 1375   / Strophe of Ms. C: 1405   }


Verse: 1     zesamene was geslozen   manich shif vil gvt
Verse: 1A     Zesamne was <geslozen>   manich schef vil guͦt,
Verse: 1B     Zesamene was geslozen   manich shif vil gvt,
Verse: 1C     Zesamne was gebunden   manic schif vil gvͦt,

Verse: 2     daz im niht en schadete   di vende noch div flvt
Verse: 2A     daz in niht enschadete   die vnde noch die fluͦt.
Verse: 2B     dar vͤber was gespannen   manich gvt gecelt,
Verse: 2C     daz in niht schaden chunde   die vͤnden noch div flvͦt.

Verse: 3     darveber was gespannen   manich gvt gecelt
Verse: 3A     daruber was gespannen   manic guͦt gezelt,
Verse: 3C     dar vber was gespannen   vil manic gvͦt gezelt,

Verse: 4     sam ob si noch heten   beiduv lant vnde velt
Verse: 4A     sam ob si noch   beide lant vñ velt.
Verse: 4B     sam ob si noch heten   beidiv lant vnde velt.
Verse: 4C     sam ob si noch heten   bediv lant vñ velt.



Strophe: 1436   { |X1379 / Strophe of Ms. A: 1319   / Strophe of Ms. B: 1376   / Strophe of Ms. C: 1406   }


Verse: 1     do chomen disiv maere   ce ecelnpvrch von dan
Verse: 1A     Do komen disiv mere   ze Ecelenburch von dan.
Verse: 1B     D2o chomen disiv mære   ce Ecelnpvrch von dan.
Verse: 1C     Z2e Ezelen buͦrge   div mære chomen dan.

Verse: 2     do vrevten sich darinne   wip vnde man
Verse: 2A     do vreuten sich darinne   wip vnde man.
Verse: 2B     do vrevten sich dar inne   wip vnde man.
Verse: 2C     do frevten sich dar inne   wibe vñ man.

Verse: 3     des eceln ingesinde   des e div vrowe pflach
Verse: 3A     des Ecelen ingesinde,   des ê div vrowe pflac, [54a]
Verse: 3B     des Eceln ingesinde,   des ê div vrowe pflach,
Verse: 3C     daz Helchen ingesinde,   des ê div frowe pflach,

Verse: 4     gelebten sit bi crimhilde   vil manigen vroelichen tach
Verse: 4A     gelebten sit bi Kriemhilte   manigen vrolichen tac.
Verse: 4B     gelebten sit bi Crimhilde   vil manigen vroͤlichen tach.
Verse: 4C     gelebte bi Chriemh'   sit manigen froͤlichen tach.



Strophe: 1437   { |X1380 / Strophe of Ms. A: 1320   / Strophe of Ms. B: 1377   / Strophe of Ms. C: 1407   }


Verse: 1     do stvnden da wartende   vil manich edel meit
Verse: 1A     Do stuͦnt da wartende   vil manic edel meit,
Verse: 1B     Do stvnden da wartende   vil manich edel meit,
Verse: 1C     Do stvnt in lieber warte   vil manic edel meit,

Verse: 2     di von helchen tode   heten manigiv leit
Verse: 2A     die nach Helken tode   heten manige leit.
Verse: 2B     di von Helchen tode   heten manigiv leit.
Verse: 2C     die von Helchen tode   heten manigiv leit.

Verse: 3     siben chvenige toehter   crimhilt noch da vant
Verse: 3A     siben kvnige tohter   Criemhilt noch da vant,
Verse: 3B     siben chvͤnige toͤhter   Crimhilt noch da vant;
Verse: 3C     siben chunige tohter   Chriemh' noch da vant,

Verse: 4     von den was gezieret   wol allez eceln lant
Verse: 4A     von den was gecieret   wol allez Ecelen lant.
Verse: 4B     von den was gezieret   wol allez Eceln lant.
Verse: 4C     von den was wol gezieret   allez Ezelen lant.



Strophe: 1438   { |X1381 / Strophe of Ms. A: 1321   / Strophe of Ms. B: 1378   / Strophe of Ms. C: 1408   }


Verse: 1     div ivnchvrowe herrat   noch des gesindes pflach
Verse: 1A     Div iuncvroͮwe Herrat   noch des gesindes pflac,
Verse: 1B     Div ivnchvrowe Herrat   noch des gesindes pflach,
Verse: 1C     Div iuncfrowe Herrat   noch des gesindes pflac,

Verse: 2     div helchen swester tohter   an der vil tvgende lach
Verse: 2A     div Helchen swester tohter,   an der vil tvgende lac,
Verse: 2B     div Helchen swester tohter,   an der vil tvgende lach,
Verse: 2C     div Helchen swester tohter,   an der vil tugende lac,

Verse: 3     div gemahele dieteriches   eins edeln chvneges chint
Verse: 3A     div gemahele Dietriches,   eins edelens kvniges kint,
Verse: 3B     div gemahele Dieteriches,   eins edeln chvneges chint,
Verse: 3C     div gemahle Dietriches,   eins richen chuniges chint,

Verse: 4     div tohter naentwines   div het vil der eren sint
Verse: 4A     div tohter Nentwines;   div hete vil der eren sint.
Verse: 4B     div tohter Næntwines;   div het vil der eren sint.
Verse: 4C     div tohter Næntwines;   div hete vil der eren sint.



Strophe: 1439   { |X1382 / Strophe of Ms. A: 1322   / Strophe of Ms. B: 1379   / Strophe of Ms. C: 1409   }


Verse: 1     gegen der geste chvemfte   vrevte sich ir mvt
Verse: 1A     Gegen der geste chvmfte   vreute sich ir mvͦt.
Verse: 1B     G2egen der geste chvͤmfte   vrevte sich ir mvt.
Verse: 1C     Von der geste chunfte   so troste sich ir mvͦt.

Verse: 2     ovch was darzv bereitet   vil creftigez gvt
Verse: 2A     oͮch was dar zuͦ bereitet   vil creftigez guͦt.
Verse: 2B     ovch was dar zv bereitet   vil creftigez gvt.
Verse: 2C     ovch was dar zv bereitet   vil chreftechlichez gvͦt.

Verse: 3     wer chvnde iv daz bescheiden   wi sit der chvenech saz
Verse: 3A     wer kvnde iu daz bescheiden,   wie sit der kvnich gesaz?
Verse: 3B     wer chvnde iv daz bescheiden,   wi sit der chvͤnech saz?
Verse: 3C     wer chunde iv daz bescheiden,   wie sit der kunic saz?

Verse: 4     si gelebten da cen hivnen   nie mit der chvneginne baz
Verse: 4A     si gelebden da zen Hunen   nie mit der kvniginne baz.
Verse: 4B     si gelebten da ce Hivnen   nie mit der chvneginne baz.
Verse: 4C     sine gelebten da zen Hunin   mit deheiner chvniginne baz.



Strophe: 1440   { |X1383 / Strophe of Ms. A: 1323   / Strophe of Ms. B: 1380   / Strophe of Ms. C: 1410   }


Verse: 1     do der chvenech mit sinem wibe   von dem stade reit
Verse: 1A     Do der kvnic mit sime wibe   von den staden reit,
Verse: 1B     Do der chvͤnech mit sinem wibe   von dem stade reit,
Verse: 1C     D2o der wirt mit sime wibe   von dem stade reit,

Verse: 2     wer ieslichiv waere   daz wart do wol geseit
Verse: 2A     wer iegeliche fuͦrte,   daz wart do wol geseit.
Verse: 2B     wer ieslichiv wære,   daz wart do wol geseit.
Verse: 2C     wer ieslichiv wære,   daz wart zehant geseit

Verse: 3     di edelen criemhilde   si grvztens deste baz
Verse: 3A     die edelen Kriemhilte   si gruͦztens dester baz.
Verse: 3B     di edelen Criemhilde   si grvztens deste baz.
Verse: 3C     der edeln kuniginne.   si grvztes deste baz.

Verse: 4     hey wi gewaltechliche   si sit an helchen stat gesaz
Verse: 4A     hey wie gewaltechlichen   si sit an Helchen stat gesaz!
Verse: 4B     hey wi gewaltechliche   si sit an Helchen stat gesaz!
Verse: 4C     hey wie gewaltekliche   sit an Helchen stat gesaz!



Strophe: 1441   { |X1384 / Strophe of Ms. A: 1324   / Strophe of Ms. B: 1381   / Strophe of Ms. C: 1411   }


Verse: 1     getriwelicher dienste   wart ir vil bechant
Verse: 1A     Getrivliches dienstes   wart ir vil bekant.
Verse: 1B     Getriwelicher dienste   wart ir vil bechant.
Verse: 1C     Mit triwen hoher dienste   wart ir vil bechant.

Verse: 2     do teilte div chvneginne   golt vnt gewant
Verse: 2A     do teilt div kvniginne   golt vnd oͮch gewant,
Verse: 2B     do teilte div chvneginne   golt vnt gewant,
Verse: 2C     do teilte div frowe Chriemh'   golt vñ ovch gewant,

Verse: 3     silber vnt gesteine   swaz di des veber rin
Verse: 3A     silber vñ gesteine.   swaz si des vber Rin
Verse: 3B     silber vnt gesteine.   swaz di des vͤber Rin
Verse: 3C     silber uñ gesteine.   swaz si des vber Rin

Verse: 4     mit ir cen hivnen brahte   daz mvse gar cergeben sin
Verse: 4A     mit ir zen Hunen brahte,   daz muͦse gar zergeben sin.
Verse: 4B     mit ir cen Hivnen brahte,   daz mvse gar cergeben sin.
Verse: 4C     mit ir zen Hvnin brahte,   daz mvse gar zerteilet sin.



Strophe: 1442   { |X1385 / Strophe of Ms. A: 1325   / Strophe of Ms. B: 1382   / Strophe of Ms. C: 1412   }


Verse: 1     ovch wurden ir mit dieneste   sider vndertan
Verse: 1A     oͮch wurden ir mit dienste   sider vndertan
Verse: 1B     O2vch wrden ir mit dieneste   sider vndertan
Verse: 1C     Ovch wrden ir mit dienste   sider vndertan

Verse: 2     alle des chveniges mage   vnt alle sine man
Verse: 2A     al des kvniges mage   vñ alle sine man,
Verse: 2B     alle des chvͤniges mage   vnt alle sine man,
Verse: 2C     al des chuniges mage   vñ alle sine man,

Verse: 3     daz div vrowe helche   so gewalteclich gebot
Verse: 3A     daz div vrowe Helche   nie so gewaltecliche gebot,
Verse: 3B     daz div vrowe Helche   so gewalteclich gebot,
Verse: 3C     daz nie div frowe Helche   so gewaldechlich gebot,

Verse: 4     so si nv mvsen dienen   vnz an den criemhilde tot
Verse: 4A     so si nv muͦsen dienen   vnz an den Kriemhilte tot.
Verse: 4B     so si nv mvsen dienen   vnz an den Criemhilde tot.
Verse: 4C     so si nv mvsin dienen   vnz an den Chriemh' tot.



Strophe: 1443   { |X1386 / Strophe of Ms. A: 1326   / Strophe of Ms. B: 1383   / Strophe of Ms. C: 1413   }


Verse: 1     do stvnt mit soelhen eren   der hof vnt ovch daz lant
Verse: 1A     Do stuͦnt mit solhen eren   der hof vñ oͮch daz lant,
Verse: 1B     Do stvnt mit soͤlhen eren   der hof vnt ovch daz lant,
Verse: 1C     Do stvnt mit solhen eren   der hof vñ oͤch daz lant,

Verse: 2     daz man da zallen ziten   di chvrzewile vant
Verse: 2A     daz man da ze allen ziten   die kurzewile vant,
Verse: 2B     daz man da zallen ziten   di chvrzewile vant,
Verse: 2C     daz man da zallen ziten   die churzewile vant,

Verse: 3     swar nach ieslichem   daz herce trvch den mvt
Verse: 3A     swar nach iegelichem   daz herze truͦc den mvͦt,
Verse: 3B     swar nach ieslichem   daz herce trvch den mvt,
Verse: 3C     swar nach ieslichem   daz herce trvch den mvͦt,

Verse: 4     dvrh des chveneges liebe   vnt di kveneginne gvt
Verse: 4A     durch des kvniges liebe   vñ der kvnigin guͦt.
Verse: 4B     dvrh des chvͤneges liebe   vnt di kvͤneginne gvt. \   { \ Page of ms. B: 359a   B:_359a }
Verse: 4C     durch des kuniges liebe   vñ ovch die kvniginne gvͦt.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.