TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 24
Previous part

Adventure: XXIV  
{ A } Wie Werbel vñ Svemel die botschaft wrben

Strophe: 1480   { |X1422 / Strophe of Ms. A: 1362   / Strophe of Ms. B: 1419   / Strophe of Ms. C: 1450   }


Verse: 1     do ecel zv dem rine   sine boten sande
Verse: 1A     D4o Ecel sine boten   zvͦ dem Rine sande,
Verse: 1B     <D4o> Ecel zv dem Rine   sine boten sande,
Verse: 1C     Do der kunic Ezele   von im gesande

Verse: 2     do flvgen disiv maere   von lande ze lande
Verse: 2A     do flvgen disiv rnere   von lande ze lande.
Verse: 2B     do flvgen disiv mære   von lande ze lande.
Verse: 2C     sine boten zvͦ dem Rine,   von manigem lande

Verse: 3     mit boten harte snellen   er bat vnd ovch gebot
Verse: 3A     mit boten harte snellen   er bat vñ oͮch gebot
Verse: 3B     mit boten harte snellen   er bat vnd ovch gebot
Verse: 3C     braht er vil der rechen   zvͦ siner hochgecit,

Verse: 4     zv siner hohgecite   des holte maniger da den tot
Verse: 4A     zvͦ siner hohgezite;   des holte maniger da den tot.
Verse: 4B     zv siner hohgecite;   des holte maniger da den tot.
Verse: 4C     der deheiner nimmer mere   chom zvͦ sime lande SIT.



{ C_XXIV } Aventv wie die boten ze Rine quamen. vñ wie si danne schieden.

Strophe: 1481   { |X1423 / Strophe of Ms. A: 1363   / Strophe of Ms. B: 1420   / Strophe of Ms. C: 1451   }


Verse: 1     di boten dannen fvren   vzer hivnen lant
Verse: 1A     Die boten dannen fuͦren   vͦzer Hvnen lant.
Verse: 1B     Di boten dannen fvren   vzer Hivnen lant.
Verse: 1C     D4ie boten dannen fvren   vber Hvnin lant

Verse: 2     zv den bvrgonden   dar waren si gesant
Verse: 2A     zvͦ den Burgonden   dar waren si gesant
Verse: 2B     zv den Bvfgonden   dar waren si gesant
Verse: 2C     zvͦ den Burgonden.   dar waren si gesant

Verse: 3     nach drin edeln kvenegen   vnd ovch nach ir man
Verse: 3A     nach drien edelen kvnigen   vñ oͮch nach ir man.
Verse: 3B     nach drin edeln kvͤnegen   vnd ovch nach ir man.
Verse: 3C     nach drin edeln kunigen   vñ ovch nach ir man.

Verse: 4     si solden chomen ecele   des man do gahen began
Verse: 4A     si solten komen Ecelen;   des man si do gahen began.
Verse: 4B     si solden chomen Ecele;   des man do gahen began.
Verse: 4C     die solden chomen Ezelen;   des man gahen do began.



Strophe: 1482   { |X1424 / Strophe of Ms. A: 1364   / Strophe of Ms. B: 1421   / Strophe of Ms. C: 1452   }


Verse: 1     hin ze bechelaren   chomen si geritten
Verse: 1A     Hin ce Bechlaren   chomen si geriten.
Verse: 1B     Hinze Bechelaren   chomen si geritten.
Verse: 1C     Hin ze Bechelaren   chomen si geriten.

Verse: 2     da diente man in gerne   daz en wart da niht vermiten
Verse: 2A     da diente man in gerne,   daz enwart da niht <vermiten>.
Verse: 2B     da diente man in gerne,   daz enwart da niht vermitten.
Verse: 2C     da diente man in gerne,   daz wart niht vermiten.

Verse: 3     rvedeger sinen dienest   enbot vnd gotelint
Verse: 3A     Ruͤdiger sinen dienest   enbot vnd Gotlint
Verse: 3B     Rvͤdeger sinen dienest   enbot vnd Gotelint
Verse: 3C     sin dienst enbot do Rvdeger   vñ ovch Gotelint

Verse: 4     bi in hin ze rine   vnd ovch ir beider liebez chint
Verse: 4A     bi in hin ze Rine,   vñ oͮch ir beider kint.
Verse: 4B     bi in hin \ hinze Rine,   vnd ovch ir beider liebez chint.   { \ Page of ms. B: 361a   B:_361a }
Verse: 4C     bi in hin ze Rine,   vñ ovch des marcgraven kint.



Strophe: 1483   { |X1425 / Strophe of Ms. A: 1365   / Strophe of Ms. B: 1422   / Strophe of Ms. C: 1453   }


Verse: 1     si ne liezens ane gabe   von in niht scheiden dan
Verse: 1A     Sine liezens ane gabe   von in niht scheiden dan,
Verse: 1B     S2ine liezens ane gabe   von in niht scheiden dan,
Verse: 1C     Sine liezens ane gabe   von in niht schei\den dan,   { \ Page of ms. B: 56r   B:_56r }

Verse: 2     daz deste baz gefveren   di ecelen man
Verse: 2A     daz dester baz gefuͤren   die Ecelen man.
Verse: 2B     daz deste baz gefvͤren   di Ecelen man.
Verse: 2C     daz deste baz gefvͤren   die Ezelen man.

Verse: 3     vten vnd ir chinden   enbot do rvedeger
Verse: 3A     vͦten vnd ir kinden   enbot do Ruͤdiger,
Verse: 3B     Vten vnd ir chinden   enbot do Rvͤdeger,
Verse: 3C     Vten vñ ir kinden   enbot do Rvͤdeger,

Verse: 4     si ne heten in so waege   deheinen margraven mer
Verse: 4A     sine hete in so wege   deheinen marchgrauen mer.
Verse: 4B     sine heten in so wæge   deheinen margraven mer.
Verse: 4C     sine heten in so wæge   deheinen marcgraven mer.



Strophe: 1484   { |X1426 / Strophe of Ms. A: 1366   / Strophe of Ms. B: 1423   / Strophe of Ms. C: 1454   }


Verse: 1     sin enbvten ovch prvnhilte   dienest vnd gvt
Verse: 1A     Sin enbuten oͮch Prvnhilde   dienst vñ gvͦt,
Verse: 1B     <Si> enbvten ovch Prvnhilte   dienest vnd gvt,
Verse: 1C     Si enbvten ovch Prvnh'   dienste vñ gvͦt,

Verse: 2     staetechliche triwe   vnd willigen mvet
Verse: 2A     steteliche triwe   vñ willigen mvͦt.
Verse: 2B     stætechliche triwe   vnd willigen mvͦt.
Verse: 2C     triwe uñ minne   vñ willigen mvͦt.

Verse: 3     do si di rede vernamen   di boten wolden varn
Verse: 3A     do si die rede vernamen,   die boten wolten varn.
Verse: 3B     do si di rede vernamen,   di boten wolden varn.
Verse: 3C     do si die rede gehorte,   die boten mvsin varn.

Verse: 4     si bat div margravinne   got von himele bewarn
Verse: 4A     si bat div marchgrauinne   got von himele bewarn.
Verse: 4B     si bat div margavinne   got von himele bewarn.
Verse: 4C     si bat div marcgrauinne   got von himele bewarn.



Strophe: 1485   { |X1427 / Strophe of Ms. A: 1367   / Strophe of Ms. B: 1424   / Strophe of Ms. C: 1455   }


Verse: 1     e daz di boten chomen   wol dvrch peyrlant
Verse: 1A     E daz die boͤten   vol durch Beierlant,
Verse: 1B     ê daz di boten chomen   wol dvrch Peyrlant,
Verse: 1C     E2 daz di boten chomen   vol dvrch Bayerlant,

Verse: 2     waerbel der vil snelle   den gvten bisschoff vant
Verse: 2A     Wærbel der vil snelle   den gvͦten bischof vant.
Verse: 2B     Wærbel der vil snelle   den gvten bisschoff vant.
Verse: 2C     Wærbel der vil snelle   den gvten bisschof vant.

Verse: 3     waz der do sinen frivnden   hin ce rine enbot
Verse: 3A     waz der do sinen frivnden   hin ze Rine enbot,
Verse: 3B     waz der do sinen frivnden   hince Rine enbot,
Verse: 3C     waz der do sinen frivnden   hin ze Rine enbot,

Verse: 4     daz ist mir niht gewizen   niwan sin golt also rot
Verse: 4A     daz ist mir niht gewizen,   niwan sin golt als rot
Verse: 4B     daz ist mir niht gewizen,   niwan sin golt also rot
Verse: 4C     daz ist mir vngewizzen,   niwan sin golt also rot



Strophe: 1486   { |X1428 / Strophe of Ms. A: 1368   / Strophe of Ms. B: 1425   / Strophe of Ms. C: 1456   }


Verse: 1     gap er den boten ze minne   riten er si lie
Verse: 1A     gab er den boten ze minnen;   riten er si lie.
Verse: 1B     G2ap er den boten ze minne;   riten er si lie.
Verse: 1C     daz gab er in ze minne;   ritern er si lie.

Verse: 2     do sprach der bissof bilgrim   vnde sold ich si sehen hie
Verse: 2A     do sprach der bischof Pilgerim:   "vñ solt ich si sehen hie,
Verse: 2B     do sprach der <bissof> Bilgrim:   "vnde sold ich si sehen hie,
Verse: 2C     do sprach der bisschof Pilgerim:   "solde ich si sehen hie,

Verse: 3     mir waere wol ce mvte   di swestersvene min
Verse: 3A     mit wære wol ze mvͦte,   die swester suͦne min,
Verse: 3B     mir wære wol ce mvte,   di swester svͤne min,
Verse: 3C     mir wære wol ze mvͦte,   die swester svne min.

Verse: 4     wand ich mach vil selten   zv zin chomen an den rin
Verse: 4A     wand ich mac vil selten   zvͦ zin komen an den Rin." [56a]
Verse: 4B     wand ich mach vil selten   zv zin chomen an den Rin."
Verse: 4C     ich mach leider selten   zvͦ zin chomen an den Rin."



Strophe: 1487   { |X1429 / Strophe of Ms. A: 1369   / Strophe of Ms. B: 1426   / Strophe of Ms. C: 1457   }


Verse: 1     welhe waege si fveren   ce rine dvrch div lant
Verse: 1A     Welche wege si fuͦrten   ze Rine durch div lant,
Verse: 1B     Welhe wæge si fvͤren   ce Rine dvrch div lant,
Verse: 1C     Welhe wege si fvͦren   ze Rine dvrch div lant,

Verse: 2     des chan ich niht bescheiden   ir silber vnt gewant
Verse: 2A     des chan ich niht bescheiden.   ir siber vñ gewant
Verse: 2B     des chan ich niht bescheiden.   ir silber vnt gewant
Verse: 2C     desen chan ich niht bescheiden.   ir golt vñ ir gewant

Verse: 3     daz nam in niemen   man vorht ir herren zorn
Verse: 3A     daz en nam in nieman;   man vorhte ir herren zorn.
Verse: 3B     daz nam in niemen;   man vorht ir herren zorn.
Verse: 3C     daz ennam in niemen;   man vorht ir herren haz.

Verse: 4     ia was gewaltech   der edele chvnech wol geborn
Verse: 4A     so was vil gewaltich   der edele kvnic wol geborn.
Verse: 4B     ia was gewaltech   der edele chvnech wol geborn.
Verse: 4C     Ezel was vil gewaltich;   man erchande in allen landen daz.



Strophe: 1488   { |X1430 / Strophe of Ms. A: 1370   / Strophe of Ms. B: 1427   / Strophe of Ms. C: 1458   }


Verse: 1     inner tagen zwelfen   chomens an den rin
Verse: 1A     Inre tagen zwelfen   chomens an den Rin,
Verse: 1B     Inner tagen zwelfen   chomens an den Rin,
Verse: 1C     Inre tagen zehenen   si chomen an den Rin,

Verse: 2     ze wormez zv dem lande   waerbel vnd swemmelin
Verse: 2A     ze Wormez zvͦ dem lande,   Werbel vñ Swermlin.
Verse: 2B     ze Wormez zv dem lande,   Wærbel vnd Swemmelin.
Verse: 2C     ze Wormze zv der veste,   Wærbel vñ Swæmmelin.

Verse: 3     do sagt man div maere   den chvenegen vnd ir man
Verse: 3A     do sagt man div mere   den kvnigen vñ ir man,
Verse: 3B     do sagt man div mære   den chvͤnegen vnd ir man,
Verse: 3C     do sagte man div mære   den kvnigen vñ ir man,

Verse: 4     do chomen boten vremde   gventher do vragen began
Verse: 4A     da chomen bote vremde.   Gvnther do vragen began.
Verse: 4B     da chomen boten vremde.   Gvͤnther do vragen began.
Verse: 4C     da choͤmen boten vremde.   Gunther vragen do began.



Strophe: 1489   { |X1431 / Strophe of Ms. A: 1371   / Strophe of Ms. B: 1428   / Strophe of Ms. C: 1459   }


Verse: 1     do sprach der vogt von rine   wer tvt vns daz bechant
Verse: 1A     Do sprach der vogt von Rine:   "wer tvͦt vns daz bechant,
Verse: 1B     D2o sprach der vogt von Rine:   "wer tvt vns daz bechant,
Verse: 1C     D2o sprach der vogt von Rine:   "wer tvͦt vns bechant

Verse: 2     von wannen dise vremden   riten in daz lant
Verse: 2A     von wannen dise vremden   riten in daz lant?"
Verse: 2B     von wannen dise vremden,   riten in daz lant?"
Verse: 2C     von disen vremden rechen,   die chonnent in daz lant?"

Verse: 3     daz en wesse niemen   vnze daz si sach
Verse: 3A     daz en wesse nieman,   vnz daz si sach
Verse: 3B     daz enwesse niemen,   vnze daz si sach
Verse: 3C     daz enwesse nieman,   vnze si gesach

Verse: 4     hagen von tronege   do ce gventhern sprach
Verse: 4A     Hagene von Tronie   ze Gvnther do sprach:
Verse: 4B     Hagen von Tronege   do ce Gvͤnthern sprach:
Verse: 4C     Hagene der chvͤne;   der helt zvͦ Gunthere sprach:



Strophe: 1490   { |X1432 / Strophe of Ms. A: 1372   / Strophe of Ms. B: 1429   / Strophe of Ms. C: 1460   }


Verse: 1     vns choment niwiv maere   des wil ich iv veriehen
Verse: 1A     "Vns chemen niwe mære,   des wil ich iv veriehen.
Verse: 1B     "Vns choment niwiv mære,   des wil ich iv veriehen.
Verse: 1C     "Uns choment niwe mære,   des wil ich iv veriehn.

Verse: 2     di eceln videlaere   di han ich hie gesehen
Verse: 2A     die Ecelen videlere   die han ich hie gesehen.
Verse: 2B     di Eceln videlære   di han ich hie gesehen.
Verse: 2C     die Ezeln videlære   die han ich hie gesehn.

Verse: 3     si hat iwer swester   gesendet an den rin
Verse: 3A     si hat iwer swester   gesendet an den Rin.
Verse: 3B     si hat iwer swester   gesendet an den Rin.
Verse: 3C     si hat iwer swester   gesendet an den Rin.

Verse: 4     si sveln vns dvrch ir herren   groze willechomen sin
Verse: 4A     si svln vns durch ir <hereren>   groz willechomen sin."
Verse: 4B     si svͤln vns dvrch ir herren   groze willechomen sin."
Verse: 4C     durch die Ezelen liebe   si svln vns willechomen sin."



Strophe: 1491   { |X1433 / Strophe of Ms. A: 1373   / Strophe of Ms. B: 1430   / Strophe of Ms. C: 1461   }


Verse: 1     si ritten al bereite   fver den palas dan
Verse: 1A     Si riten al bereite   fur den palas dan.
Verse: 1B     Si ritten al bereite   fvͤr den palas dan.
Verse: 1C     Si riten vil bereite   fvͤr den palas dan.

Verse: 2     ez gefvren nie herlicher   fversten spileman
Verse: 2A     ez gefuͦren nie herlicher   fursten spileman.
Verse: 2B     ez gefvren nie herlicher   fvͤrsten spileman.
Verse: 2C     ez gefvren herrenlicher   nie fvrsten spileman.

Verse: 3     des chveneges ingesinde   enpfiengen sa cehant
Verse: 3A     des kvniges ingesinde   enphie si sa zehant.
Verse: 3B     des chvͤneges ingesinde   enpfiengen sa cehant.
Verse: 3C     des chuniges ingesinde   enpfie si sa zehant.

Verse: 4     man gap in schoen herberge   vnt hiez behalten ir gewant
Verse: 4A     man gab in herberge   vnde hiez behalten ir gewant.
Verse: 4B     man gap in schoͤn herberge   vnt hiez behalten ir gewant.
Verse: 4C     ir rôs man herbergen   vñ hiez behalten ir gewant.



Strophe: 1492   { |X1434 / Strophe of Ms. A: 1374   / Strophe of Ms. B: 1431   / Strophe of Ms. C: 1462   }


Verse: 1     ir reisechleider waren   rich vnd so wolgetan
Verse: 1A     Ir reischleider waren   so rich vnd so wolgetan,
Verse: 1B     Ir reisechleider waren   rich vnd so wol getan,
Verse: 1C     I2r reisechleider waren   rich vñ so getan,

Verse: 2     ia mohten si mit eren   fver den kvenich gan
Verse: 2A     ia mohten si mit eren   fur den kvnic gan.
Verse: 2B     ia mohten si mit eren   fvͤr \ den kvͤnich gan.   { \ Page of Ms. C: 361b  C:_361b }
Verse: 2C     daz si mit eren mohten   fvr den kunic gan.

Verse: 3     der en wolden si niht mere   da ce hove tragen
Verse: 3A     sin wolten ir niht mer   da ze hove tragen.
Verse: 3B     deren wolden si niht mere   da ce hove tragen.
Verse: 3C     der enwolden si niht mere   da ze hove tragn.

Verse: 4     ob ir iemen rvchte   di boten hiezen iz da sagen
Verse: 4A     ob ir ieman geruͦhte,   die boten hiezen daz sagen.
Verse: 4B     ob ir iemen rvchte,   di boten hiezen iz da sagen.
Verse: 4C     obs iemen nemen wolde,   die boten hiezen daz sagn.



Strophe: 1493   { |X1435 / Strophe of Ms. A: 1475   / Strophe of Ms. B: 1432   / Strophe of Ms. C: 1463   }


Verse: 1     in der selben maze   man ovch livte vant
Verse: 1A     In der selbe maze   man oͮch lute vant,
Verse: 1B     In der selben maze   man ovch livte vant,
Verse: 1C     In der selben maze   mann ovcln lvte vant,

Verse: 2     di ez vil gerne namen   den wart ez gesant
Verse: 2A     die ez vil gerne namen;   den wart ez gesant.
Verse: 2B     di ez vil gerne namen;   den wart ez gesant.
Verse: 2C     die ez vil gerne namen;   den wart ez gesant.

Verse: 3     do leiten an di geste   verre bezer wat
Verse: 3A     do leiten an die geste   verre bezzer wat,
Verse: 3B     do leiten an di geste   verre bezer wat,
Verse: 3C     do leiten an die geste   verre richer wat,

Verse: 4     als ez boten chvenege   ce tragen herliche stat
Verse: 4A     als ez boten kvniges   ze tragene herliche stat.
Verse: 4B     als ez boten chvͤnege   ce tragen herliche stat.
Verse: 4C     als ez boten kuniges   ze tragen herlichen stat.



Strophe: 1494   { |X1436 / Strophe of Ms. A: 1376   / Strophe of Ms. B: 1433   / Strophe of Ms. C: 1464   }


Verse: 1     do gie mit vrlovbe da   der kvenech saz
Verse: 1A     Do gie mit vrloͮbe   da der kvnich saz
Verse: 1B     Do gie mit vrlovbe   da der kvͤnech saz
Verse: 1C     Do gie mit vrlovbe   da der kunic saz

Verse: 2     daz eceln gesinde   gerne sach man daz
Verse: 2A     daz Ecelen gesinde;   gerne sach man daz.
Verse: 2B     daz Eceln gesinde;   gerne sach man daz.
Verse: 2C     daz Ezelen gesinde;   vil gerne sah man daz.

Verse: 3     hagen zvetechliche   gegen den boten spranch
Verse: 3A     Hagene zvhtecliche   ze den boten sprach
Verse: 3B     Hagen zvͤchtechliche   gegen den boten spranch
Verse: 3C     Hagene von den sedele   gein den boten spranch

Verse: 4     vnt enpfie si minnechliche   des sageten im di knappen danch
Verse: 4A     vñ enpfie si minecliche;   des sagten im die knappen danch.
Verse: 4B     vnt enpfie si minnechliche;   des sageten im di knappen danch.
Verse: 4C     vñ lief in engegene;   des sagten im die chnappen danch.



Strophe: 1495   { |X1437 / Strophe of Ms. A: 1377   / Strophe of Ms. B: 1434   / Strophe of Ms. C: 1465   }


Verse: 1     dvrch div chvnden maere   vragen er began
Verse: 1A     Durch div kvnden mere   vragen er began,
Verse: 1B     D2vrch div chvnden mære   vragen er began,
Verse: 1C     Durch div chvnden mære   vragen er began,

Verse: 2     wi sich ecel gehabte   vnd sine man
Verse: 2A     wie si Ecele gehabte   vñ die sine <man>.
Verse: 2B     wi sich Ecel gehabte   vnd sine man.
Verse: 2C     wie sich gehabte Ezele   vñ ovch sine man.

Verse: 3     do sprach der videlaere   daz lant gestvnt ni baz
Verse: 3A     do sprach der videlere:   "daz lant gestvͦnt nie baz
Verse: 3B     do sprach der videlære:   "daz lant gestvnt ni baz
Verse: 3C     do sprach der videlære:   "daz lant gestvnt nie baz,

Verse: 4     noch so vro di livte   nv wizzet endechliche daz
Verse: 4A     noch so vro die lute,   nv wizzet endeliche daz."
Verse: 4B     noch so vro di livte,   nv wizzet endechliche daz."
Verse: 4C     noch wrden vro die \ die lvͦte,   ich sagiv endechliche daz."   { \ Page of Ms. C: 56v  C:_56v }



Strophe: 1496   { |X1438 / Strophe of Ms. A: 1378   / Strophe of Ms. B: 1435   / Strophe of Ms. C: 1466   }


Verse: 1     si giengen zv dem wirte   der palas der was vol
Verse: 1A     Si giengen zvͦ dem wirte;   der palas der was vol.
Verse: 1B     Si giengen zv dem wirte;   der palas der was vol.
Verse: 1C     E2r brahtes zv den wirte;   der palas der was vol.

Verse: 2     do enpfie man di geste   so man von rehte sol
Verse: 2A     do enphie man die geste   so man von rehte sol
Verse: 2B     do enpfie man di geste,   so man von rehte sol
Verse: 2C     do enpfie man die geste   so man von rehte sol

Verse: 3     so gvetlichez grvezen   in ander chvenige lant
Verse: 3A     guͦtlichen gruͦzen   in ander kvnige lant.
Verse: 3B     so gvͤtlichez grvͤzen   in ander chvͤnige lant.
Verse: 3C     minnechliche grvͤzen   in ander kvnige lant.

Verse: 4     waerbel vil der recken   da bi gvnthern vant
Verse: 4A     Werbel vil der reken   da bi Gvnther vant.
Verse: 4B     Wærbel vil der recken   da bi Gvnthern vant.
Verse: 4C     Swæmmil vil der degene   da bi Gunthere vant.



Strophe: 1497   { |X1439 / Strophe of Ms. A: 1379   / Strophe of Ms. B: 1436   / Strophe of Ms. C: 1467   }


Verse: 1     der chvenech gezogenliche   grvzen si began
Verse: 1A     Der kvnich gezogenlike   si gruͦzen began:
Verse: 1B     Der chvͤnech gezogenliche   grvzen si began:
Verse: 1C     Der chunic gezogenliche   grvzen si began :

Verse: 2     sit willechomen ir beide   ir hivnen spilman
Verse: 2A     "sit willekoͤmen beide,   ir Hvnen spileman,
Verse: 2B     "sit wellechomen ir beide,   ir Hivnen spilman,
Verse: 2C     "sit willechomen beide,   ir Ezelen spileman,

Verse: 3     vnd iwer hergesellen   hat ivch her gesant
Verse: 3A     vñ iwer hergesellen.   wer hat ivch her gesant
Verse: 3B     vnd iwer hergesellen.   hat ivch her gesant
Verse: 3C     vñ iwer hergesellen.   hat ivch her gesant

Verse: 4     ecel der vil riche   zv der bvrgonden lant
Verse: 4A     Ecele der riche   zvͦ der Burgonden lant?
Verse: 4B     Ecel der vil riche   zv der Bvrgonden lant?"
Verse: 4C     der kunic von den Hvnin   zvͦ der Burgonden lant?"



Strophe: 1498   { |X1440 / Strophe of Ms. A: 1380   / Strophe of Ms. B: 1437   / Strophe of Ms. C: 1468   }


Verse: 1     si nigen dem chvnige   do sprach waerbelin
Verse: 1A     Si nigen do dem kvnige.   do sprach Werblin:
Verse: 1B     S2i nigen dem chvnige.   do sprach Wærbelin:
Verse: 1C     Mit zvht si nigen beide.   do sprach Wærbelin:

Verse: 2     dir enbivtet holden dienest   der liebe herre min
Verse: 2A     "dir enbivtet holden dienest   der liebe herre min,
Verse: 2B     "dir enbivtet holden dienest   der liebe herre min,
Verse: 2C     "iv enbivtet sinen dienest   der liebe herre min,

Verse: 3     vnd criemhilt din swester   her in dize lant
Verse: 3A     vñ Criemhilt din swester   her in dize lant.
Verse: 3B     vnd Criemhilt din swester,   her in dize lant.
Verse: 3C     vñ Chriemh' iwer swester   her in dizze lant.

Verse: 4     si habent vns iv recken   vf gvte triwe gesant
Verse: 4A     si habent reken   vf guͦte triwe her gesant. "
Verse: 4B     si habent vns iv recken   vf gvte triwe gesant."
Verse: 4C     si habent vns iv heleden   in grozen triwen her gesant."



Strophe: 1499   { |X1441 / Strophe of Ms. A: 1381   / Strophe of Ms. B: 1438   / Strophe of Ms. C: 1469   }


Verse: 1     do sprach der kvenech riche   der maere bin ich vro
Verse: 1A     Do sprach der fvrste riche:   "der mere der bin ich vro.
Verse: 1B     Do sprach der kvͤnech riche:   "der mære bin ich vro.
Verse: 1C     Do sprach der fvrste riche:   "der mære bin ich vro.

Verse: 2     wi gehabt sich ecel   so vragt der degen do
Verse: 2A     wie gehabet sich Ecele",   so vragete der degen do, [56b]
Verse: 2B     wi gehabt sich ecel",   so vragt der degen so,
Verse: 2C     wie gehabt sich Ezele",   so sprach der chunic do,

Verse: 3     vnd criemhilt min swester   vzzer hivnen lant
Verse: 3A     "vñ Chriemhilt min swester   vͦzer Hvnen lant?"
Verse: 3B     "vnd Criemhilt min swester   vzzer Hivnen lant?"
Verse: 3C     "vñ Chriemh' min swester   vzer Hvnen lant?"

Verse: 4     do sprach der videlaere   div maere tvn ich iv bechant
Verse: 4A     do sprach der videlere:   "div mere tvͦn ich iv bechant,
Verse: 4B     do sprach der videlære:   "div mære tvn ich iv bechant,
Verse: 4C     do sprach der videlære:   "div mære tvn ich iv bechant.



Strophe: 1500   { |X1442 / Strophe of Ms. A: 1382   / Strophe of Ms. B: 1439   / Strophe of Ms. C: 1470   }


Verse: 1     daz sich noch nie gehabten   deheine livte baz
Verse: 1A     daz sich noch nie gehabten   deheine lûte baz,
Verse: 1B     daz sich noch nie gehabten   deheine livte baz,
Verse: 1C     Sich gehabten chunige,   ir svlt wol wizzen daz,

Verse: 2     danne si sich gehabent   beide wizzet daz
Verse: 2A     danne si sich <gehabent> beide   - ir svlt wol wizen daz
Verse: 2B     danne si sich gehabent   beide - wizzet daz -
Verse: 2C     in deheinem lande   vrolicher noch baz,

Verse: 3     vnd allez ir gedigene   di mage vnd ovch ir man
Verse: 3A     vnde allez daz gedigene,   die magt vñ oͮch alle ir man
Verse: 3B     vnd allez ir gedigene,   di mage vnd ovch ir man.
Verse: 3C     vñ allez ir gedigene,   die mage vñ ovch ir man.

Verse: 4     si vrevten sich der verte   do wir schieden von dan
Verse: 4A     si vreuten sich der verte,   do wir schieden von dan."
Verse: 4B     si vrevten sich der verte,   do wir schieden von dan."
Verse: 4C     si frevten sich der reise,   do wir schieden von in dan."



Strophe: 1501   { |X1443 / Strophe of Ms. A: 1383   / Strophe of Ms. B: 1440   / Strophe of Ms. C: 1471   }


Verse: 1     genade siner dieneste   di er mir enboten hat
Verse: 1A     "Genade siner dienste,   die er mir enboten hat,
Verse: 1B     "G2enade siner dieneste,   di er mir enboten hat,
Verse: 1C     "G2nade siner dienste,   die er mir enboten hat,

Verse: 2     vnd miner swester   sit ez also stat
Verse: 2A     vñ miner swester,   sit ez also stat,
Verse: 2B     vnd miner swester,   sit ez also stat,
Verse: 2C     vñ ovch miner swester.   mir ist liep daz also stat,

Verse: 3     daz si lebent mit frevden   der kvenech vnd sine man
Verse: 3A     daz si lebent mit vrevden,   der kvnich vnd sine man,
Verse: 3B     daz si lebent mit frevden,   dr kvͤnech vnd sine man,
Verse: 3C     daz si so lebnt mit vrevden,   der chunic vnt sine man,

Verse: 4     wand ich doh der maere   gefragt sorgende han
Verse: 4A     wand ich doch der mere   gevraget sorgende han."
Verse: 4B     wand ich doh der mære   gefragt sorgende han."
Verse: 4C     wande ich doch der mære   gevraget sorgende han."



Strophe: 1502   { |X1444 / Strophe of Ms. A: 1384   / Strophe of Ms. B: 1441   / Strophe of Ms. C: 1472   }


Verse: 1     di zwene ivnge chvenege   di waren ovch nv chomen
Verse: 1A     Die zwene ivngem kvnige   die waren oͮch nv komen.
Verse: 1B     Di zwene ivnge chvͤnege   di waren ovch nv chomen.
Verse: 1C     Die zwene ivngen chvnige   waren ovch nv chomen,

Verse: 2     si heten disiv maere   alrerst do vernomen
Verse: 2A     si hete disiv mere   alreste do vernomen:
Verse: 2B     si heten disiv mære   alrerst do vernomen.
Verse: 2C     wande si div mære   heten erst vernomen.

Verse: 3     dvrch siner swester liebe   di boten gerne sach
Verse: 3A     durch siner swester liebe   die boten gerne sach
Verse: 3B     dvrch siner swester liebe   di boten gerne sach
Verse: 3C     dvrch ir swester liebe   die boten gerne sach

Verse: 4     giselher der ivnge   zv zin minnechlichen sprach
Verse: 4A     Giselher der ivnge   zvͦ zin do minneclichen sprach:
Verse: 4B     Giselher der ivnge   zv zin minnechlichen sprach: \   { \ Page of Ms. C: 362a  C:_362a }
Verse: 4C     Giselher der ivnge,   der zvͦ zin gvͤtlichen sprach:



Strophe: 1503   { |X1445 / Strophe of Ms. A: 1385   / Strophe of Ms. B: 1442   / Strophe of Ms. C: 1473   }


Verse: 1     ir boten soldet vnz groze   willechome sin
Verse: 1A     "Ir boten sult vns groz   willekomen sin.
Verse: 1B     "Ir boten <soldet> vns groze   willechome sin.
Verse: 1C     "Ir boten soldet groze   vns willechomen sin.

Verse: 2     ob ir dicher woldet   her riten an den rin
Verse: 2A     ob ir diker woltet   her riten an den Rin,
Verse: 2B     ob ir dicher woldet   her riten an den Rin,
Verse: 2C     ob ir dicker woldet   zvns riten an den Rin,

Verse: 3     ir fvendet hie di frivnde   di ir gerne moehtet sehen
Verse: 3A     ir fvndet hie die vrivnde,   die ir gerne moͤhtet sehen.
Verse: 3B     ir fvͤndet hie di frivnde,   di ir gerne moͤhtet sehen.
Verse: 3C     ich wæn ir frivnde fvndet,   die ir gerne moͤhtet sehen.

Verse: 4     iv solde hie ce lande   vil wenich leides geschehen
Verse: 4A     iv solte hie ze lande   vil wenich leides geschehen."
Verse: 4B     iv solde hie ce lande   vil wenich leides geschehen."
Verse: 4C     iv solde von vns degenen   lvzzil leides geschehn."



Strophe: 1504   { |X1446 / Strophe of Ms. A: 1386   / Strophe of Ms. B: 1443   / Strophe of Ms. C: 1474   }


Verse: 1     wir triwen iv aller eren   sprach do swemmelin
Verse: 1A     "Wir triwen iv aller eren",   sprach do Swermlin.
Verse: 1B     "W2ir <trvwen> iv aller eren",   sprach do Swemmelin.
Verse: 1C     "Wir getrwͦen iv aller eren",   sprach do Swæmmelin.

Verse: 2     ine chonde iv niht bedivten   mit den sinnen min
Verse: 2A     "ich chvnde iv niht betivten   mit den sinnen min,
Verse: 2B     "ine chonde iv niht bedivten   mit den sinnen min,
Verse: 2C     "ine chvnd iv niht bewæren   mit den sinnen min,

Verse: 3     wi rehte minnechlichen   iv ecel enboten hat
Verse: 3A     wie rehte minnecliche   iv Ecel enboten hat,
Verse: 3B     wi rehte minnechlichen   iv Ecel enboten hat,
Verse: 3C     wie minneklich iv Ezele   her enboten hat,

Verse: 4     vnt iwer edel swester   der dinch in hohen eren stat
Verse: 4A     vñ iwer edele swester,   der dinc in hohen ern stat.
Verse: 4B     vnt iwer edel swester,   der dinch in hohen eren stat.
Verse: 4C     vñ iwer edeliv swester,   der dinch in hoher wirde stat.



Strophe: 1505   { |X1447 / Strophe of Ms. A: 1387   / Strophe of Ms. B: 1444   / Strophe of Ms. C: 1475   }


Verse: 1     genade vnde triwe   mant ivh des kveneges wip
Verse: 1A     Genade vñ triwen   mant ivch des kvniges wip,
Verse: 1B     Genade vnde triwe   mant ivh des kvͤneges wip,
Verse: 1C     Gnade vñ triwe   mant ivch des kuniges wip,

Verse: 2     vnt daz ir ie was waege   iwer herce vnt iwer lip
Verse: 2A     vñ daz ie wege   iwer herze vñ iwer lip;
Verse: 2B     vnt daz ir ie was wæge   iwer herce vnt iwer lip;
Verse: 2C     vñ daz ir ie was wæge   iwer herce vñ iwer lip;

Verse: 3     vnt ce vorderste dem chvenege   sin wir her gesant
Verse: 3A     vnd ze vordrest dem kvnige   si wir her gesant,
Verse: 3B     vnt ce vorderste dem chvͤnege   sin wir her gesant,
Verse: 3C     vñ ze vorderst dem kunige   sin wir her gesant,

Verse: 4     daz ir gervchet riten   in daz eceln lant
Verse: 4A     daz ir geruͦchet riten   in daz Ecelen lant.
Verse: 4B     daz ir gervchet riten   in daz Eceln lant.
Verse: 4C     daz ir gervchet riten   zvͦ zin in der Hvnin lant.



Strophe: 1506   { |X1448 / Strophe of Ms. A: 1388   / Strophe of Ms. B: 1445   / Strophe of Ms. C: 1476   }


Verse: 1     daz wir ivch des baeten   vil vast vns daz gebot
Verse: 1A     Daz wir ivch des beten,   vil vaste vns daz gebot
Verse: 1B     Daz wir ivch des bæten,   vil vast vns daz gebot
Verse: 1C     Ez sol ovch mit iv riten   der herre Gernot.

Verse: 2     ecel der riche   iv allen daz enbot
Verse: 2A     Ecel der   iv allen daz enbot,
Verse: 2B     Ecel der riche   iv allen daz enbot,
Verse: 2C     Ezele der riche   iv allen daz enbot,

Verse: 3     ob ir ivch iwer swester   niht sehen woldet lan
Verse: 3A     ob ir voch iwer swester   niht sehen woltet lan,
Verse: 3B     ob ir <ivch> iwer swester   niht sehen woldet lan,
Verse: 3C     ob ir ivch iwer swester   niht sehn woldet lan,

Verse: 4     so wold er doch gerne wizzen   waz er iv hete getan
Verse: 4A     so wolt er doch gerne wizen   waz er iv hete getan,
Verse: 4B     so wold er doch gerne wizzen   waz er iv hete getan,
Verse: 4C     so wolde er gerne wizzen   waz er iv rechen hete getan,



Strophe: 1507   { |X1449 / Strophe of Ms. A: 1389   / Strophe of Ms. B: 1446   / Strophe of Ms. C: 1477   }


Verse: 1     daz ir in also vremdet   vnt ovch siniv lant
Verse: 1A     daz irn also vremdet   vñ ovch sine lant.
Verse: 1B     D2az ir in also vremdet   vnt ovch siniv lant.
Verse: 1C     daz ir also vremdet   in vñ siniv lant.

Verse: 2     ob iv div chveneginne   waere ni bechant
Verse: 2A     ob iv div kvniginne   wer nie mer bekant,
Verse: 2B     ob <iv> div chvͤneginne   wære ni bechant,
Verse: 2C     ob iv div kuniginne   wære nie bechant,

Verse: 3     so moeht er doch verdienen   daz ir in rvchet sehen
Verse: 3A     so moht er doch verdienen,   daz ir in geruͦchet sehen.
Verse: 3B     so moͤht er doch verdienen,   daz ir in rvchet sehen.
Verse: 3C     so moͤht er doch verdienen,   daz in ir rvchet sehn.

Verse: 4     swenne daz ergienge   so waer im liebe geschehen
Verse: 4A     swenne daz ergienge,   so wer im liebe geschehen."
Verse: 4B     swenne daz ergienge,   so wær im liebe geschehen."
Verse: 4C     swenne daz geschêhe,   so wær im liebe geschehn."



Strophe: 1508   { |X1450 / Strophe of Ms. A: 1390   / Strophe of Ms. B: 1447   / Strophe of Ms. C: 1478   }


Verse: 1     do sprach der chvenech gvnther   veber dise siben naht
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "vber dise siben naht
Verse: 1B     Do sprach der chvͤnech Gvnther:   "vͤber dise siben naht
Verse: 1C     D2o sprach der kunic Gvnther:   "nv lat die rede stan,

Verse: 2     so chvend ich div maere   wes ich mich han bedaht
Verse: 2A     do kvnde iv div mere,   wes ich mich danne bedaht
Verse: 2B     so chvͤnd ich div mære,   wes ich mich han bedaht
Verse: 2C     vñ vart ze herbergen.   ich wil ivch hoͤren lan

Verse: 3     mit den minen frivnden   di wile svlt ir gan
Verse: 3A     mit den minen vrivnden.   die wile svlt ir gan
Verse: 3B     mit den minen frivnden.   di wile svlt ir gan
Verse: 3C     in disen siben \nachten,   wil ich in sein lant.   { \ Page of ms. B: 91r.5   B:_91r.5 }

Verse: 4     in iwer herberge   vnd svelt vil gvote ruwe han
Verse: 4A     in iwer herberge   vn svlt vil guͦte riwe han."
Verse: 4B     in iwer herberge   vnd svͤlt vil gvͦte rwe han."
Verse: 4C     swes ich mich berate,   die maere tun ich ew bechant."



Strophe: 1509   { |X1451 / Strophe of Ms. A: 1391   / Strophe of Ms. B: 1448   / Strophe of Ms. C: 1479   }


Verse: 1     do sprach aber waerbelin   vnt moeht daz geschehen
Verse: 1A     Do sprach aber Werblin:   "vñ mohte daz geschehen,
Verse: 1B     Do sprach aber Wærbelin:   "vnt moͤht daz geschehen,
Verse: 1C     Do sprach der bote Waerbel:   "chünde daz geschehen,

Verse: 2     daz wir mine vrowen   chonden e gesaehen
Verse: 2A     daz mine vroͮwen   ê kvnden gesehen,
Verse: 2B     daz wir mine vrowen   chonden ê gesæhen,
Verse: 2C     das wir meine frawn   mochte e gesehen,

Verse: 3     vten di vil richen   e wir schveffen vns gemach
Verse: 3A     vͦten die vil riken,   ê wir schuͦfen vns gemach?"
Verse: 3B     Vten di vil richen,   ê wir schvͤffen vns gemach?"
Verse: 3C     Vtten die vil reichen,   e wir schufen vns gemach?"

Verse: 4     giselher der edele   do vil zvehtechlichen sprach
Verse: 4A     Giselher der edele   vil harte zvchtechlichen sprach:
Verse: 4B     Giselher der edele   do vil zvͤhtechlichen sprach:
Verse: 4C     Geyselher der edel   do ail zuchticleich sprach:



Strophe: 1510   { |X1452 / Strophe of Ms. A: 1392   / Strophe of Ms. B: 1449   / Strophe of Ms. C: 1480   }


Verse: 1     daz sol iv niemen wenden   welt ir fver si gan
Verse: 1A     "Daz ensolt iv niemen wenden.   vñ welt ir fvr si gan,
Verse: 1B     "D2az sol iv niemen <wenden>.   welt ir fvͤr si gan,
Verse: 1C     "Das ensol ew niermant wenden;   welt ir fur si gan,

Verse: 2     ir habt miner mvter   willen gar getan
Verse: 2A     ir habet miner mvͦter   willen gar getan,
Verse: 2B     ir habt miner mvter   willen gar getan,
Verse: 2C     da habt ir meiner muͤter   willen an getan,

Verse: 3     want sie sihet ivch gerne   dvrch di swester min
Verse: 3A     wan si sihet iv gerne   durch die swester min,
Verse: 3B     want si sihet ivch gerne   dvrch di swester min,
Verse: 3C     wañ si sicht ew gern   durch die szvester meine

Verse: 4     vrovn criemhilden ir svlt   ir willechomen sin
Verse: 4A     vron Kriemhilte;   ir svlt willekomen sin."
Verse: 4B     vrovn Criemhilden;   ir svlt ir wellechomen sin."
Verse: 4C     vnd durch den chünig Etzln.   des sult ir an zweiuel sein."



Strophe: 1511   { |X1453 / Strophe of Ms. A: 1393   / Strophe of Ms. B: 1450   / Strophe of Ms. C: 1481   }


Verse: 1     giselher si brahte   da er di vrowen vant
Verse: 1A     Giselher si brahte   da er die vroͮwen vant.
Verse: 1B     Giselher si brahte   da er di vrowen vant.
Verse: 1C     Geyselher si pracht   da sein muter sas.

Verse: 2     di boten sach si gerne   von der hivnen lant
Verse: 2A     die boten sach si gerne   von der Hvnen lant.
Verse: 2B     di boten sach si gerne   von der Hivnen lant.
Verse: 2C     sy sach die boten gerñ;   mit trewen tet si das.

Verse: 3     si grvztes minnechliche   dvrh ir tvgende mvt
Verse: 3A     si gruͦztes minnecliche   durch ir tvgenthaften mvͦt.
Verse: 3B     si grvztes minnechliche   dvrh ir tvgende mvt.
Verse: 3C     si grüzt sei mit tugent,   wan si was wol gemuͦt.

Verse: 4     do sagten ir div maere   di boten hoffsh vnde gvt
Verse: 4A     do sagten ir div mere   die boten hoͮbis vñ guͦt. [57a]
Verse: 4B     so sagten ir div mære   di boten <hoffsh> vnde gvt.
Verse: 4C     ia daucht \ si die maere   von der chüniginne guͦt.   { \ Page of Ms. C: 91v  C:_91v }



Strophe: 1512   { |X1454 / Strophe of Ms. A: 1394   / Strophe of Ms. B: 1451   / Strophe of Ms. C: 1482   }


Verse: 1     ia enbivtet iv min vrowe   so sprach swemmelin
Verse: 1A     "Ia enbivtet iv min vroͮwe",   so sprach Swermlin,
Verse: 1B     "Ia enbivtet iv min vrowe",   so sprach Swemmelin,
Verse: 1C     "Mein fraw ew here enbivtet",   so sprach Swaemmelin,

Verse: 2     dienest vnde triwe   mohte daz gesin
Verse: 2A     "dienst vñ triwe.   moͤhte daz gesin,
Verse: 2B     "dienest vnde triwe.   mohte daz gesin,
Verse: 2C     "ir dienst in grossen trewen;   des sult ir sicher sein.

Verse: 3     daz si ivch diche saehe   ir svlt gelovben daz
Verse: 3A     daz si iv diche sehe,   ir svlt geloͮben daz,
Verse: 3B     daz si ivch diche sæhe,   ir svlt gelovben daz,
Verse: 3C     das ir seit ir so frömde,   daz haizzet si ew

Verse: 4     so waer ir in der werlde   mit deheinen vrevden baz
Verse: 4A     so wære ir in der werlte   mit deheinen vriunden baz."
Verse: 4B     so wær ir in der werlde   mit deheinen vrevden baz."
Verse: 4C        mute tragen."



Strophe: 1513   { |X1455 / Strophe of Ms. A: 1395   / Strophe of Ms. B: 1452   / Strophe of Ms. C: 1483   }


Verse: 1     do sprach div chveneginne   des en mach niht gesin
Verse: 1A     Do sprach div kvnigin:   "des mach nv niht gesin.
Verse: 1B     D2o sprach div chvͤneginne:   "des enmach \ niht gesin.   { \ Page of Ms. C: 362b  C:_362b }
Verse: 1C     Da sprach die chünigin:   "das mag nicht laider gesein.

Verse: 2     swie gerne ich dicke saehe   di lieben tohter min
Verse: 2A     wie gerne ich dike sehe   die lieben tohter min,
Verse: 2B     swie gerne ich dicke sæhe   di lieben tohter min,
Verse: 2C     swie gern ich dikch saech   die liebe tochter meine,

Verse: 3     so ist mir leider ce verre   des edeln chveneges wip
Verse: 3A     so ist leider mir ze verre   des edelen kvniges wip.
Verse: 3B     so ist mir leider ce verre   des edeln chvͤneges wip.
Verse: 3C     ia ist mir ze verre   des edln chunigs weip.

Verse: 4     nv si immer saelich   ir vnd eceln lip
Verse: 4A     im sin immer selich   ir und Ecelen lip.
Verse: 4B     nv si immer sælich   ir vnd Eceln lip.
Verse: 4C     nu sein immer saelich   baide si vñ Ettzln leip.



Strophe: 1514   { |X1456 / Strophe of Ms. A: 1396   / Strophe of Ms. B: 1453   / Strophe of Ms. C: 1484   }


Verse: 1     ir svlt mich lazen wizen   e irz gervmet hie
Verse: 1A     Ir svlt mich lazen wizzen   ê irz gervͦmet hie,
Verse: 1B     Ir svlt mich lazen wizen   ê irz gervmet hie,
Verse: 1C     Ir solt mich lazzen wissen,   e daz ir raumet hie,

Verse: 2     wenne ir wider wellet   ine gesach so gerne nie
Verse: 2A     wenne ir wider wellet.   ine gesach so gerne nie
Verse: 2B     wenne ir wider wellet.   ine gesach so gerne nie
Verse: 2C     wenne ir reiten wellet.   in gesach so gern nie

Verse: 3     boten in langen ziten   denne ich ivch han gesaehen
Verse: 3A     boten in langen ziten,   danne ich iv han gesehen."
Verse: 3B     boten in langen ziten,   denne ich ivch han gesæhen."
Verse: 3C     boten in langen zeiten   danne ich ew hhan gesehhen."

Verse: 4     di chnappen ir do lobten   daz si daz liezen geschehen
Verse: 4A     die knappen ir do lobeten,   daz si daz liezen geschehen.
Verse: 4B     di chnappen ir do lobten,   daz si daz liezen geschehen.
Verse: 4C     die boten ir do lobten,   daz si das liezzen geschehen.



Strophe: 1515   { |X1457 / Strophe of Ms. A: 1397   / Strophe of Ms. B: 1454   / Strophe of Ms. C: 1485   }


Verse: 1     zen herbergen fvren   di von hivnen lant
Verse: 1A     Zen herbergen fuͦren   die von Hunen lant.
Verse: 1B     Zen herbergen fvren   di von Hivnen lant.
Verse: 1C     Zen herbergen do fuͦren   die von Heunen lannt.

Verse: 2     do het der kvenech riche   nach frivnden sin gesant
Verse: 2A     do het der kvnich riche   nach vrivnden sin gesant.
Verse: 2B     do het der kvͤnech riche   nach frivnden sin gesant.
Verse: 2C     da het der chünig reiche   nach den frivnden sein gesant.

Verse: 3     gventher der edele   vragte sine man
Verse: 3A     Gvnther der edele   der vragte sine man,
Verse: 3B     Gvͤnther der edele   vragte sine man,
Verse: 3C     Gunther der vil edel   fragt sein man,

Verse: 4     wi in div rede geviele   vil maniger do sprechen began
Verse: 4A     wie in die rede geviele.   vil maniger sprechen do began,
Verse: 4B     wi in div rede geviele.   vil maniger do sprechen began,
Verse: 4C     wie in die rede behagte.   vil manger raten do began,



Strophe: 1516   { |X1458 / Strophe of Ms. A: 1398   / Strophe of Ms. B: 1455   / Strophe of Ms. C: 1486   }


Verse: 1     daz er wol moehte riten   in eceln lant
Verse: 1A     daz er wol mohte riten   in Ecelen lant.
Verse: 1B     D2az er wol moͤhte riten   in Eceln lant.
Verse: 1C     er rite wol mit ern   in chünig Ettzeln lant.

Verse: 2     daz rieten im di besten   di er da vnder vant
Verse: 2A     daz rieten im die besten   di er darvnder vant,
Verse: 2B     daz rieten im di besten,   di er da vnder vant,
Verse: 2C     das rieten im die pesten   die dar vnder vant,

Verse: 3     ane hagen eine   dem was ez grimme leit
Verse: 3A     ane Hagnen eine;   dem was ez grimme leit.
Verse: 3B     ane Hagen eine;   dem was ez grimme leit.
Verse: 3C     newer Hagen alaine;   dem waz ez grimme lait.

Verse: 4     er sprach zem kvenige tovgen   ir habt iv selben widerseit
Verse: 4A     er sprach ce dem kvnige tovgen:   "ir habt iv selben widerseit.
Verse: 4B     er sprach zum kvͤnige tovgen:   "ir habt iv selben widerseit.
Verse: 4C     er sprach \ zu dem chünig taugen.-   "ir habt ew selben widersait.   { \ Page of ms. B: 92r   B:_92r }



Strophe: 1517   { |X1459 / Strophe of Ms. A: 1399   / Strophe of Ms. B: 1456   / Strophe of Ms. C: 1487   }


Verse: 1     nv ist iv doch gewizen   waz wir haben getan
Verse: 1A     Nv ist iv doch gewizzen   waz wir haben getan.
Verse: 1B     Nv ist iv doch gewizen   waz wir haben getan.
Verse: 1C     Nu ist ew wol gewissen   was wir han getan.

Verse: 2     wir mvegen immer sorge   zv criemhilde han
Verse: 2A     wir mvgen in ir sorge   zuͦ Kriemhilte han,
Verse: 2B     wir mvͤgen immer sorge   zv Criemhilde han,
Verse: 2C     des müg wir immer sorge   auf Chrimhilden han.

Verse: 3     wand ich slvch ze tode   ir man mit miner hant
Verse: 3A     wan ich sluͦch ze tode   ir man mit miner hant.
Verse: 3B     wand ich slvch ze tode   ir man mit miner hant.
Verse: 3C     auch slug ich ze tode   ir man mit meiner hant.

Verse: 4     wie getorste wir riten   in daz eceln lant
Verse: 4A     wie getorsten wir geriten   in daz Ecelen lant?"
Verse: 4B     wie getorste wir riten   in daz Eceln lant?"
Verse: 4C     wie getorsten wir gereiten   in des chünigs Ettzln lant?"



Strophe: 1518   { |X1460 / Strophe of Ms. A: 1400   / Strophe of Ms. B: 1457   / Strophe of Ms. C: 1488   }


Verse: 1     do sprach der kvnech riche   min swester lie den zorn
Verse: 1A     Do sprach der kvnich rike:   "min swester lie den zorn
Verse: 1B     Do sprach der kvnech riche:   "min swester lie den zorn
Verse: 1C     Do sprach der chünig reiche.-   "meine swester lie den tzorn

Verse: 2     mit chvsse minnecliche   si hat vf vns verchorn
Verse: 2A     mit chusse minnechliche.   si hat vf vns verchorn
Verse: 2B     mit chvsse minnecliche.   si hat vf vns verchorn
Verse: 2C     mit chüsse minnicleich.   si hat auf vns verchorn

Verse: 3     daz wir ir ie getaten   e si von hinnen reit
Verse: 3A     daz wir ie getaten,   ê daz si hinnen reit -
Verse: 3B     daz wir ir ie getaten,   ê si von hinnen reit -
Verse: 3C     daz wir ir ie getaten,   e daz si hinnen rait -

Verse: 4     ez en si et hagen danne   iv einem widerseit
Verse: 4A     enzsi et Hagne   iv eim widerseit."
Verse: 4B     ezen si et Hagen danne   iv einem widerseit."
Verse: 4C     ez en sey et Hagen danne   ew ainer von ir widerseit."



Strophe: 1519   { |X1461 / Strophe of Ms. A: 1401   / Strophe of Ms. B: 1458   / Strophe of Ms. C: 1489   }


Verse: 1     nv lat ivch niht betragen   sprach hagene swes si iehen
Verse: 1A     "Nv lat iv niht betriegen",   sprach Hagne, "swes si halt iehen,
Verse: 1B     "N2v lat ivch niht betragen",   sprach Hagene, "swes si iehen,
Verse: 1C     "Nu lat ew nicht betrigen",   sprach Hagen, "swes si iehen,

Verse: 2     di boten von den hivnen   welt ir criemhilde sehen
Verse: 2A     die boten von den Hvnen.   welt ir Criemhilte sehen,
Verse: 2B     di boten von den Hivnen.   welt ir Criemhilde sehen,
Verse: 2C     die boten von den Heunen.   vnd welt ir Chrimhilden sehen,

Verse: 3     ir mvegt da verliesen   di ere vnd ovch den lip
Verse: 3A     ir mvget wol da verliesen   die ere vnd oͮch den lip.
Verse: 3B     ir mvͤgt da verliesen   di ere vnd ovch den lip.
Verse: 3C     ir mugt do wol verliesen   ewer ere vñ ewrn leip.

Verse: 4     ia ist vil lanchraeche   des kvenech eceln wip
Verse: 4A     ez ist vil lanchreche   des kvniges Ecelen lip."
Verse: 4B     ia ist vil lanchræche   des kvͤnech Eceln wip."
Verse: 4C     ez ist vil lanch raeche   des reichen chünig Etzeln weip."



Strophe: 1520   { |X1462 / Strophe of Ms. A: 1402   / Strophe of Ms. B: 1459   / Strophe of Ms. C: 1490   }


Verse: 1     do sprach zv dem rate   der fverste gernot
Verse: 1A     Do sprach zuͦ dem rate   der furste Gernot:
Verse: 1B     Do sprach zv dem rate   der fvͤrste Gernot:
Verse: 1C     Do sprach zu dem rate   der fürste Gernot.-

Verse: 2     sit ir von schvlden   fverhtet da den tot
Verse: 2A     "sit ir da von schvlden   furhtet da der tot
Verse: 2B     "sit ir von schvlden   fvͤrhtet da den tot
Verse: 2C     "ob ir nu von schulden   forchtet den tod

Verse: 3     in hivnisschen richen   solde wirz darvmbe lan
Verse: 3A     in Hvnischen riken,   solten wirz darvmbe lan?
Verse: 3B     in hivnisschen richen,   solde wirz dar vmbe lan?
Verse: 3C     in heunischen reichen,   solden wir ez dar durch lan?

Verse: 4     wir en saehen vnser swester   daz waere vil vbele getan
Verse: 4A     wirn sehen vnser swester,   daz were vil vbele getan."
Verse: 4B     wir ensæhen vnser swester,   daz wære vil vbele getan."
Verse: 4C     wir ensaehñ vnser swester,   daz waer zaegleich getan."



Strophe: 1521   { |X1463 / Strophe of Ms. A: 1403   / Strophe of Ms. B: 1460   / Strophe of Ms. C: 1491   }


Verse: 1     do sprach der fverste giselher   zv dem degene
Verse: 1A     Do sprach der fvrste Giselher   zvͦ dem degne:
Verse: 1B     Do sprach der fvͤrste <Giselher>   zv dem degene:
Verse: 1C     Do sprach der herre Geyselher   zu dem \ degen:   { \ Page of Ms. C: 92v  C:_92v }

Verse: 2     sit ir ivch schvldech wizet   frivnt hagene
Verse: 2A     "sit ir iv schvldech wizzet,   vrivnt <Hagene>,
Verse: 2B     "sit ir ivch schvldech wizet,   frivnt Hagene,
Verse: 2C     "seit ir ew scbuldig wizzet,   frivnt her Hagen,

Verse: 3     so svlt ir hi beliben   vnt ivch wol bewarn
Verse: 3A     so svlt ir beliben   vnd ivch vil wol bewarn,
Verse: 3B     so svlt ir hi beliben   vnt ivch wol bewarn,
Verse: 3C     so sultir hie beleiben   vnd vil wol bewaren,

Verse: 4     vnd lazet di getverren   zv miner swester mit vns varn
Verse: 4A     vn lazet die geturste gen   zvͦ miner swester mit vns varn."
Verse: 4B     vnt lazet di getvͤrren   zv miner swester mit vns varn."
Verse: 4C     vnd lazzet die getürren   mit vns zu den Heunen varen.



Strophe: 1522   { |X1464 / Strophe of Ms. A: 1404   / Strophe of Ms. B: 1461   / Strophe of Ms. C: 1492   }


Verse: 1     do begonde zvernen   von tronege der degen
Verse: 1A     Do begvnde zvrnen   von Troni der degen:
Verse: 1B     D2o begonde zvͤrnen   von Tronege der degen:
Verse: 1C     Do begunde zuren   von Tronge der degen:

Verse: 2     ine wil daz ir iemen   fverhtet vf den wegen
Verse: 2A     "in wil nicht daz ir fuoret   iemen vf den wegen,
Verse: 2B     "ine wil daz ir iemen   fvͤrhtet vf den wegen,
Verse: 2C     "ich wil daz ir iemant   füret auf den wegen,

Verse: 3     der getverre riten   mit iv ce hove baz
Verse: 3A     der geturre riten   mit iv ze hove baz.
Verse: 3B     der getvͤrre riten   mmit iv ce hove baz.
Verse: 3C     der mit ew türre reiten   hin ze houe pas.

Verse: 4     sit ir niht welt erwinden   ich sol iv wol erzeigen daz
Verse: 4A     sit ir niht welt erwinden,   ich sol iv wol erzeigen daz."
Verse: 4B     sit ir niht welt erwinden,   ich sol iv wol erzeigen daz."
Verse: 4C     seit ir nicht welt erwinden,   ich lazze ew wol versuchen das.



Strophe: 1523   { |X1465 / Strophe of Ms. A: 1405   / Strophe of Ms. B: 1462   / Strophe of Ms. C: 1493   }


Verse: 1     do sprach der cvchenmeister   rvmolt der degen
Verse: 1A     Do sprach der kvchenmeister   Rvmolt der degen:
Verse: 1B     Do sprach der dvchenmeister   Rvmolt \ der degen:   { \ Page of Ms. C: 363a  C:_363a }
Verse: 1C     Do sprach der chüchen maister,   Ruͦmolt der degen.-

Verse: 2     der vremden vnt der chvnden   mohtet ir wol heizen pflegen
Verse: 2A     "der vremden vnd der kvnden   moht er wol heizen pflegen
Verse: 2B     "der vremden vnt der chvnden   mohtet ir wol heizen pflegen
Verse: 2C     "gester vnd ewer selber   mügt ir haizzen phlegen

Verse: 3     nach iwer selbes willen   wand ir habet vollen rat
Verse: 3A     nach iwer selbes willen,   wand ir habet vollen rat.
Verse: 3B     nach iwer selbes willen,   wand ir habet vollen rat.
Verse: 3C     nach ewers selben willen -   zr habt vil guten rat;

Verse: 4     ich waene niht daz hagene   ivch noch vergiselt hat
Verse: 4A     ich wene niht daz Hagene   iuch noch vergiselet hat.
Verse: 4B     ich wæne niht daz Hagene   ivch noch vergiselt hat.
Verse: 4C     vnd wizzet daz ew Hagen   daz waegist noch geraten hat.



Strophe: 1524   { |X1466 / Strophe of Ms. A: 1406   / Strophe of Ms. B: 1463   / Strophe of Ms. C: 1494   }


Verse: 1     welt ir niht volgen hagene   iv raetet rvmolt
Verse: 1A     Welt ir niht volgen Hagnen,   iv retet Rvmolt,
Verse: 1B     Welt ir niht volgen Hagene,   iv rætet Rvmolt,
Verse: 1C     Vnd wolt ir im nicht volgen,   ew ratet Ruͦmolt -

Verse: 2     wand ich iv bin mit triwen   vil dienestlichen holt
Verse: 2A     wand ich iv bin mit triwen   dienstlichen holt, \   { \ Page of ms. B: 57b   B:_57b }
Verse: 2B     wand ich iv bin mit triwen   vil dienestlichen holt,
Verse: 2C     ich pin ew mit trewen   vil dienstleichñ holt -

Verse: 3     daz ir svlt hi beliben   dvrch den willen min
Verse: 3A     daz ir hie svlt beliben   durch den willen miñ,
Verse: 3B     daz ir svlt hi beliben   dvrch den willen min,
Verse: 3C     daz ir hie beleibet   durch den willen meine,

Verse: 4     vnde lat den kvenech ecel   dort bi criemhilde sin
Verse: 4A     vñ lat den kvnich Ezelen   dort bi Chriemhilt sin.
Verse: 4B     vnde lat den kvͤnech Ecel   dort bi Criemhilde sin.
Verse: 4C     vnd lat den chünig Etzel   dort pei Chrimhilden seine.



Strophe: 1525   { |X1467 / Strophe of Ms. A: 1407   / Strophe of Ms. B: 1464   / Strophe of Ms. C: 1495   }


Verse: 1     wi chvnde iv in der werlde   immer sanfter wesen
Verse: 1A     Wie chond iv in der werlte   immer samfte wesen?
Verse: 1B     W2i chvnde iv in der werlde   immer sanfter wesen?
Verse: 1C     Wie chunde ew in der wolde   immer pas gewesen?

Verse: 2     ir mvegt vor iwern finden   harte wol genesen
Verse: 2A     ir mvget vor iuren vienden   harte wol genesen.
Verse: 2B     ir mvͤgt vor iwern finden   harte wol genesen.
Verse: 2C     ir mügt vor ewrn veinden   hie haime wol genesen.

Verse: 3     ir svlt mit gvten chleidern   zieren wol den lip
Verse: 3A     ir svlt mit guͦten cleideren   zieren wol den lip,
Verse: 3B     ir svlt mit gvten chleidern   zieren wol den lip,
Verse: 3C     ir sult mit reicher waete   ziren wol den leip,

Verse: 4     trinchet win den besten   vnt minnet waerltlichiv wip
Verse: 4A     trinket win den besten   vñ minnet wetlichiv wip.
Verse: 4B     trinchet win den besten   vnt minnet wærtlichiv wip.
Verse: 4C     trinchet \ wein den pesten   vnd minnet waetleichiv weip.   { \ Page of Ms. B: 93r   A:_93r }



Strophe: 1526   { |X1468 / Strophe of Ms. A: 1408   / Strophe of Ms. B: 1465   / Strophe of Ms. C: 1496   }


Verse: 1     darzv git man iv spise   di besten di e gewan
Verse: 1A     Darzvͦ git man iv spise,   die besten die ie gewan
Verse: 1B     Dar zv git man iv spise,   di besten di ê gewan
Verse: 1C     Dar zu geit man ew speise,   die pesten die man hat

Verse: 2     in der werlt kvenech deheiner   ob des niht moeht ergan
Verse: 2A     in der werlte kvnic deheiner.   ob des niht moͤhtet ergan,
Verse: 2B     in der werlt kvͤnech deheiner.   ob des niht moͤht ergan,
Verse: 2C     indert in der werlde.   ewer lant vil scbon stat.

Verse: 3     ir soldet noh beliben   dvrch iwer schoene wip
Verse: 3A     ir soltet noch beliben   durch iwer schoͤne wip,
Verse: 3B     ir soldet noh beliben   dvrch iwer schoͤne wip,
Verse: 3C     ir mügt euch wol Etzln hochtzeit   mit ern wol bewegen,

Verse: 4     e ir so chintliche   soldet wagen den lip
Verse: 4A     ê ir so kintliche   soleet wagen den lip.
Verse: 4B     ê ir so chintliche   soldet wagen den lip.
Verse: 4C     vnd mügt mit ewrn frewnden   vil guter chürtzweile pflegen.



Strophe: 1527   { Strophe of Ms. A: 1409   / Strophe of Ms. C: 1497   }


Verse: 1A     Des rat ich iv beliben,   rich sint iwer lant.
Verse: 1C     Ob ir nicht anders hiete   daz ir möchte geleben,

Verse: 2A     man mach iv baz erlosen   hie heime div phant
Verse: 2C     ich wolde ew ain speizze   den volln immer geben:

Verse: 3A     danne da zen Hvnen.   wer waiz wie ez da stat?
Verse: 3C     sieden in öl geprawen;   daz ist Ruͦmoldes rat.

Verse: 4A     ir svlt beliben, herre,   daz ìst der Rvmoldes rat."
Verse: 4C     so ist ez sust angistleichñ   erhebn da zen Heunen stat.



Strophe: 1528   { Strophe of Ms. A: 1410   / Strophe of Ms. C: 1498   }


Verse: 1A     "Wir wellen niht beliben",   sprach do Gernot.
Verse: 1C     Ich waiz daz meine frawe Grimhhilde   ew nimmer wirdet holt.

Verse: 2A     "sit daz vns min swester   so vrivntliche enbot
Verse: 2C     auch habt ir vñ Hagen   zu ir anders nicht versolt.

Verse: 3A     vñ Ecele der riche,   zwi solte wir daz lan?
Verse: 3C     des sult ir beleiben;   ez mag ew werden leit.

Verse: 4A     der dar niht gerne welle,   der mac hie heime bestan."
Verse: 4C     ir chomet ez an aine ende,   daz ich ew nicht han missesait.



Strophe: 1529   { |X1469 / Strophe of Ms. B: 1466   / Strophe of Ms. C: 1499   }


Verse: 1     des rat ich beliben   rich sint iwer lant
Verse: 1B     Des rat ich beliben.   rich sint iwer lant.
Verse: 1C     Des rat ich   ew

Verse: 2     man mach iv baz erloesen   hie heime div pfant
Verse: 2B     man mach iv baz erloͤsen   hie heime div pfant
Verse: 2C     michel sanfte   lösen   hie die phant

Verse: 3     danne da cen hivnen   wer weiz wie iz da gestat
Verse: 3B     danne da cen Hivnen.   wer weiz wie iz da gestat?
Verse: 3C     danne da zen Heunen;   ich wais wie ez da gestat.

Verse: 4     ir svlt beliben herren   daz ist der rvmoldes rat
Verse: 4B     ir svlt beliben, herren,   daz ist der Rvmoldes rat."
Verse: 4C     ir sult beleiben, herre,   daz ist trewen meine rat."



Strophe: 1530   { |X1470 / Strophe of Ms. B: 1467   / Strophe of Ms. C: 1500   }


Verse: 1     wir wellen niht beliben   sprach do gernot
Verse: 1B     "W2ir wellen niht beliben",   sprach do Gernot.
Verse: 1C     "Wir enwellen nicht beleiben",   sprach do Gernot.

Verse: 2     sit daz vns min swester   so minnechlich enbot
Verse: 2B     "sit daz vns min swester   so minnechlich enbot
Verse: 2C     "seit das vns meine swester   so \ frivntlieh enbot,   { \ Page of Ms. C: 93v  C:_93v }

Verse: 3     vnt ecel der riche   zwiv solde wir daz lan
Verse: 3B     vnt Ecel der riche,   zwiv solde wir daz lan?
Verse: 3C     vnd Etzel der reiche,   zweu solde wir das lan?

Verse: 4     der dar niht gerne welle   der mach hi heime bestan
Verse: 4B     der dar niht gerne welle,   der mach hi heime bestan."
Verse: 4C     der dar nicht welle,   der mag hie heime bestan."



Strophe: 1531   { Strophe of Ms. C: 1501   }


Verse: 1C     "Entrewen", sprach do Ruͦmolt,   "ich sols der aine sein,

Verse: 2C     der durch Etzel hochtzeit   chuͦmpt nimmer vber den Rein.

Verse: 3C     zweu sold ich daz wagen   daz ich waegers han?

Verse: 4C     die weil ich mag immer,   ich wil mich selben leben lan."



Strophe: 1532   { Strophe of Ms. C: 1502   }


Verse: 1C     "Des selben wil ich volgen",   spracb Ortwin der degen.

Verse: 2C     "ich wil des geschhaftes   hie haime mit ew phlegen."

Verse: 3C     do sprach ir genuͦg   si woldens auch bewaren.

Verse: 4C     got lazz ew, liebñ herrn,   zen Heunen wol bewaren."



Strophe: 1533   { Strophe of Ms. C: 1503   }


Verse: 1C     Der chünig begunde züren   do er daz gesacb,

Verse: 2C     daz die hie haime wolden   schaffen ir gemachh.

Verse: 3C     "darvmb wir ez nicht lazzen \   wir mvzen an die vart.   { \ Page of Ms. C: 57r  C:_57r }

Verse: 4C     ez waldet gvter sinne,   der sich alle zite bewart."



Strophe: 1534   { |X1471 / Strophe of Ms. A: 1411   / Strophe of Ms. B: 1468   / Strophe of Ms. C: 1504   }


Verse: 1     des antwurte hagene   lat ivh vnblinden niht
Verse: 1A     Des antwurte Hagne;   "lat ivch vnbilden niht
Verse: 1B     Des antwrte Hagene:   "lat ivh vnblinden niht
Verse: 1C     "N2v lat ivch vnbilden",   sprach do Hagene, "niht

Verse: 2     mine rede darvmbe   swi halt iv geschit
Verse: 2A     mine rede darvmbe.   swie halt iv geschihet,
Verse: 2B     mine rede dar vmbe.   swi halt iv geschit,
Verse: 2C     mine rede darvmbe.   swie halt iv geschiht,

Verse: 3     ich rat iv an den triwen   welt ir ivch bewarn
Verse: 3A     ich rat iv an den triwen:   welt ir iv bewarn,
Verse: 3B     ich rat iv an den triwen:   welt ir ivch bewarn,
Verse: 3C     ich rat iv an den triwen:   welt ir ivch wol bewarn,

Verse: 4     so svlt ir zv den hivnen   vil gewaerliche varn
Verse: 4A     so svlt ir zvͦ den Hvnen   vil werlichen varn.
Verse: 4B     so svlt ir zv den Hivnen   vil gewærliche varn.
Verse: 4C     so svlt ir zvͦ den Hvnen   vil gewærliche varn.



Strophe: 1535   { |X1472 / Strophe of Ms. A: 1412   / Strophe of Ms. B: 1469   / Strophe of Ms. C: 1505   }


Verse: 1     sit ir niht welt erwinden   so besendet iwer man
Verse: 1A     Sit ir niht wellet erwinden,   so besendet iwer man,
Verse: 1B     Sit ir niht welt erwinden,   so besendet iwer man,
Verse: 1C     Sit ir niht welt erwinden,   so besendet iwer man,

Verse: 2     di besten di ir vindet   oder inder mveget han
Verse: 2A     die besten die ir vindet   oder indert mvget han.
Verse: 2B     di besten di ir vindet   oder inder mvͤget han.
Verse: 2C     die besten die ir vinden   oder inder mvget han.

Verse: 3     so wel ich vz in allen   tvsent ritter gvt
Verse: 3A     so wel ich vz in alolen   tvsent riter gvͦt;
Verse: 3B     so wel ich vz in allen   tvsent ritter gvt;
Verse: 3C     so wel ich vͦz in allen   tvsent ritter gvͦt;

Verse: 4     so ne mag iv niht gewerren   der argen criemhilde mvt
Verse: 4A     so mag iv niht gewerren   der argen Kriemhilte mvͦt."
Verse: 4B     sine wnaden niht cerwerben   also grozlichiv ser.
Verse: 4C     sone chan vns niht gewerren   der argen Chriemh' mvͦt."



Strophe: 1536   { |X1473 / Strophe of Ms. A: 1413   / Strophe of Ms. B: 1470   / Strophe of Ms. C: 1506   }


Verse: 1     des wil ich gerne volgen   sprach der kvenech zehant
Verse: 1A     "Des wil ich gerne volgen",   sprach der kvnich zehant.
Verse: 1B     "D2es wil ich gerne volgen",   sprach der kvͤnech zehant.
Verse: 1C     "Des wil ich gerne volgen",   sprach der kunic zehant.

Verse: 2     do hiez er boten riten   witen in siniv lant
Verse: 2A     do hiez er boten riten   wite in siniv lant.
Verse: 2B     do hiez er boten riten   witen in siniv lant.
Verse: 2C     do hiez er boten riten   witen in sin lant.

Verse: 3     do brahte man der helde   driv tvsent oder mer
Verse: 3A     do braht man der helde   driv tvsent oder mer.
Verse: 3B     do brahte man der helde   driv tvsent oder mer.
Verse: 3C     do brahte man der helde   driv tvsint vñ mer.

Verse: 4     si ne wanden niht ce rwerben   also grozlichiv ser
Verse: 4A     sin wanden niht zerwerben   also grozlichiv ser.
Verse: 4B     sine wanden niht cerwerben   also grozlichiv ser.
Verse: 4C     si wanden niht erwerben   also gremelichiv ser.



Strophe: 1537   { |X1474 / Strophe of Ms. A: 1414   / Strophe of Ms. B: 1471   / Strophe of Ms. C: 1507   }


Verse: 1     si ritten vroeliche   in gventheres lant
Verse: 1A     Si riten vroliche   in Gvnthers lant.
Verse: 1B     Si ritten vroͤliche   in Gvͤntheres lant.
Verse: 1C     Si riten willechliche   in Gunthers lant.

Verse: 2     man hiez in allen geben   ross vnt ovh gewant
Verse: 2A     man hiez in allen geben   ros vnd ovch gewant,
Verse: 2B     man hiez in allen geben   ross vnt ovh gewant,
Verse: 2C     man hiez in gebn allen   rosse vñ ovch gewant,

Verse: 3     di da varen solden   von bvergonden dan
Verse: 3A     die da varen solten   von Burgonden lant.
Verse: 3B     di da varen solden   von Bvͤrgonden dan.
Verse: 3C     die mit in varn wolden   zvͦ den Hvnen dan.

Verse: 4     der kvenech mit gvtem willen   der vil manegen gewan
Verse: 4A     der konic mit guoten willen   do vil manigen guͦten riter vant.
Verse: 4B     der kvͤnech mit gvtem willen   der vil manegen gewan.
Verse: 4C     der kunic in gvtem willen   der vil manigen gewan.



Strophe: 1538   { |X1475 / Strophe of Ms. A: 1415   / Strophe of Ms. B: 1472   / Strophe of Ms. C: 1508   }


Verse: 1     do hiez von tronege hagene   danchwart der brvder sin
Verse: 1A     Do hiez von Troni Hagne   Dancwart den bruͦder sin
Verse: 1B     Do hiez von Tronege Hagene   Danchwart der brvder sin
Verse: 1C     Do hiez von Tronege Hagene   Danchwart den brvͦder sin

Verse: 2     ir beider rechen ahzech   fveren an den rin
Verse: 2A     ir beiden reken ahzech   fuͤren an den Rin.
Verse: 2B     ir beider rech\en ahzech   fvͤren an den Rin.   { \ Page of Ms. C: 363b  C:_363b }
Verse: 2C     ir beider rechen sehzich   bringen an den Rin.

Verse: 3     di chomen ritterliche   harnassh vnt gewant
Verse: 3A     die komen riterliche;   harnas vñ gewant
Verse: 3B     di chomen ritterliche;   harnassh vnt gewant
Verse: 3C     die chomen ritterliche;   harnasch vñ gewant

Verse: 4     fvrten di vil snellen   in daz gvntheres lant
Verse: 4A     fuͦrte die vil snelle   in daz Gvnthers lant.
Verse: 4B     fvrten di vil snellen   in daz Gvntheres lant.
Verse: 4C     des brahten vil die degene   in daz Gunthers lant.



Strophe: 1539   { |X1476 / Strophe of Ms. A: 1416   / Strophe of Ms. B: 1473   / Strophe of Ms. C: 1509   }


Verse: 1     do chom der chvene volker   ein edel spilman
Verse: 1A     Do kom der kuͤne Volker,   ein edel spilman,
Verse: 1B     D2o chom der chvͤne Volker,   ein edel spilman,
Verse: 1C     Do chom der herre Volker,   ein kvͤne spileman,

Verse: 2     zv der hovereise   mit drizech siner man
Verse: 2A     zvͦ der hovereise   mit drizech siner man:
Verse: 2B     zv der hovereise   mit drizech siner man.
Verse: 2C     hin ze hove nach eren   mìt drizzech siner man.

Verse: 3     di heten soelech gewaete   ez moeht ein chvenech tragen
Verse: 3A     die heten solich gewete,   ez mohte ein kvnic tragen.
Verse: 3B     di heten soͤlech gewæte,   ez moͤht ein chvͤnech tragen.
Verse: 3C     die heten soͤlch gewæte,   ez moͤht ein kunic tragen.

Verse: 4     daz er zen hivnen wolde   daz hiez er gventhere sagen
Verse: 4A     daz er zen Hvnen wolte,   daz hiez er Gunthere sagen.
Verse: 4B     daz er zen Hivnen wolde,   daz hiez er Gvͤnthere sagen.
Verse: 4C     daz er zen Hvnin wolde,   daz hiez er dem chvnige sagen.



Strophe: 1540   { |X1477 / Strophe of Ms. A: 1417   / Strophe of Ms. B: 1474   / Strophe of Ms. C: 1510   }


Verse: 1     wer der volker waere   daz wil ich ivch wizen lan
Verse: 1A     Wer der Volker were,   daz wil ich iv wizzen lan:
Verse: 1B     Wer der Volker wære,   daz wil ich <ivch> wizen lan:
Verse: 1C     Wer der Volker wære,   daz wil ich wizzen lan:

Verse: 2     er was ein edel herre   im was ovch vndertan
Verse: 2A     er was ein edel herre;   im was oͮch vndertan
Verse: 2B     er was ein edel herre;   im was ovch vndertan
Verse: 2C     er was ein edel herre;   im was ovch vndertan

Verse: 3     vil der gvten rechen   in bvrgonden lant
Verse: 3A     vil der guͦten reken   in Burgonden lant.
Verse: 3B     vil der gvten rechen   in Bvrgonden lant.
Verse: 3C     vil der gvͦten rechen   in Burgonden lant.

Verse: 4     dvrch daz er videln chonde   do was er der spilman genant
Verse: 4A     durch daz er <vidlen> chonde,   was er der spilman genant.
Verse: 4B     dvrch daz er videln chonde,   do was <er> der spilman genant.
Verse: 4C     dvrch daz er videln kunde,   was er der spileman genant.



Strophe: 1541   { |X1478 / Strophe of Ms. A: 1418   / Strophe of Ms. B: 1475   / Strophe of Ms. C: 1511   }


Verse: 1     hagen welte tvsent   di het er wol bechant
Verse: 1A     Hagne welte tvsent.   die het er wol bekant
Verse: 1B     Hagne welte tvsent.   di het er wol bechant,
Verse: 1C     Tvsent welt Hagene.   die hete er wol bechant,

Verse: 2     vnt swaz in starchn striten   gefrvemt het ir hant
Verse: 2A     was in starken sturmen   hete gefruͦmet ir hant,
Verse: 2B     vnt swaz in starchn striten   gefrvͤmt het er ir hant,
Verse: 2C     vñ swaz in starchen stvermen   hete gefrvͤmt ir hant,

Verse: 3     oder swaz si ie begiengen   des het er vil gesehen
Verse: 3A     oder swaz si ie begiengen,   des het vil gesehen.
Verse: 3B     oder swaz si ie begiengen,   des het er vil gesehen.
Verse: 3C     vñ swaz si ie begiengen,   des het er vil gesehn.

Verse: 4     den chonde anders niemen   niwan frvemcheite iehen
Verse: 4A     den kvnde anders nieman   niwan vrumechait iehen. \   { \ Page of ms. B: 58a   B:_58a }
Verse: 4B     den chonde anders niemen   niwan frvͤmcheite iehen.
Verse: 4C     in chvnde ovch anders niemen   niwan frvͤmcheite iehn.



Strophe: 1542   { |X1479 / Strophe of Ms. A: 1419   / Strophe of Ms. B: 1476   / Strophe of Ms. C: 1512   }


Verse: 1     di boten criemhilde   vil sere da verdroz
Verse: 1A     Die bote Kiemhilte   vil sere da verdroz,
Verse: 1B     D2i boten Criemhilde   vil sere da verdroz,
Verse: 1C     D2ie boten von den Hvnen   vil sere da verdroz,

Verse: 2     wande ir vorhte cir herren   div was harte groz
Verse: 2A     wan ir wort ze ir herren   div was harte groz.
Verse: 2B     wande ir vorhte cir herren   div was harte groz.
Verse: 2C     wande ir vorht zir herren   div was harte groz.

Verse: 3     si gerten taegeliche   vrlovbes von dan
Verse: 3A     si gerten tegeliche   vrlovbes von dan.
Verse: 3B     si gerten tægeliche   vrlovbes von dan.
Verse: 3C     si gerten tægeliche   vrlovbes von dan.

Verse: 4     des en gonde in niht hagene   daz was dvrch liste getan
Verse: 4A     des engvnde in niht Hagene;   daz was durch liste getan.
Verse: 4B     des en gonde in niht Hagene;   daz was dvrch liste getan.
Verse: 4C     des engunde niht Hagene;   daz was dvrch liste getan.



Strophe: 1543   { |X1480 / Strophe of Ms. A: 1420   / Strophe of Ms. B: 1477   / Strophe of Ms. C: 1513   }


Verse: 1     er sprach zv sinem herren   wir sveln daz bewarn
Verse: 1A     Er sprach zuͦ sime herren:   "wil svln daz wol bewarn,
Verse: 1B     Er sprach zv sinem herren:   "wir svͤln daz bewarn,
Verse: 1C     Er sprach zvͦ sime herren:   "wir svln daz wol bewarn,

Verse: 2     daz wir si lazen riten   e daz wir selbe varn
Verse: 2A     daz wir si lazen riten   ê daz wir selbe varn
Verse: 2B     daz wir si lazen riten   ê daz wir selbe varn
Verse: 2C     daz wir si iht lazen riten,   e daz wir selbe varn

Verse: 3     darnach in siben tagen   in eceln lant
Verse: 3A     dar nach in siben nahten   in Ecelen lant.
Verse: 3B     hat aber si den willen,   ez mach ir leide ergan.
Verse: 3C     dar nach in tagen sibenen,   wider in ir lant.

Verse: 4     treit vns iemen argen villen   deist vns deste baz bechant
Verse: 4A     treit vns iemen argen willen,   daz wirt vns dester baz erchant.
Verse: 4B     treit vns iemen argen villen,   deist vns deste baz bechant.
Verse: 4C     treit vns iemen argen mvͦt,   daz wirt vns deste baz bechant.



Strophe: 1544   { |X1481 / Strophe of Ms. A: 1421   / Strophe of Ms. B: 1478   / Strophe of Ms. C: 1514   }


Verse: 1     so ne mach ovch sich vrov criemhilt   bereiten niht darzv
Verse: 1A     Son mach oͮch sich vro Kriemhilt   bereiten niht darzvͦ,
Verse: 1B     Sone mach ovch sich vrov Criemhilt   bereiten niht dar zv,
Verse: 1C     Sone chan ovch sich vroͤ Chriemh'   bereiten niht dar zvͦ,

Verse: 2     daz vns dvrh ir rate   iemen schaden tv
Verse: 2A     daz vns durch ir rete   iemen schaden tuͦ.
Verse: 2B     daz vns dvrh ir rate   iemen schaden tv.
Verse: 2C     daz vns durch ir ræte   iemen schaden tvͦ.

Verse: 3     hat aber si den willen   ez mach ir leide ergan
Verse: 3A     hat aber si den willen,   ez mag ir leide ergan.
Verse: 3B     hat aber si den willen,   ez mach ir leide ergan.
Verse: 3C     hat aber si den willen,   ez mag ir leide ergan,

Verse: 4     wir fveren mit vns hinnen   so manigen vzerwelten man
Verse: 4A     wir fuͤren mit vns zvͦ den Hvnen   so manigen vzerwelten man."
Verse: 4B     wir fvͤren mit vns hinnen   so manigen vz erwelten man."
Verse: 4C     wande wir fvͤren hinnen   manigen vz erwelten man."



Strophe: 1545   { |X1482 / Strophe of Ms. A: 1422   / Strophe of Ms. B: 1479   / Strophe of Ms. C: 1515   }


Verse: 1     schilde vnd saetele   vnt allez ir gewant
Verse: 1A     Silt vñ setele   vñ allez ir gewant,
Verse: 1B     S2childe vnd sætele   vnt allez ir gewant,
Verse: 1C     Sætil vñ schilde   vñ ander ir gewant,

Verse: 2     daz si fveren wolden   in eceln lant
Verse: 2A     daz si fuͤren wolten   in Ecelen lant,
Verse: 2B     daz si fvͤren wolden   in Eceln lant,
Verse: 2C     daz si fvͤren solden   in Ezelen lant,

Verse: 3     daz was bereitet nv gar   vil manigem chvenem man
Verse: 3A     daz was nv gar bereit   vil manigem kuͤnen man.
Verse: 3B     daz was bereitet nv gar   vil manigem chvͤnem man.
Verse: 3C     daz was nv gar bereitet   vil manigem chvͤnem man.

Verse: 4     di boten criemhilde   hiez man fver gvntheren gan
Verse: 4A     die boten Kriemhilte   hiez man fur Gvntheren gan.
Verse: 4B     di boten Criemhilde   hiez man fvͤr Gvntheren gan.
Verse: 4C     die Ezelen videlære   hiez man do ze hove gan.



Strophe: 1546   { |X1483 / Strophe of Ms. A: 1423   / Strophe of Ms. B: 1480   / Strophe of Ms. C: 1516   }


Verse: 1     do di boten chomen   do sprach gernot
Verse: 1A     Do die boten komen,   do sprach Gernot:
Verse: 1B     Do di boten chomen,   do sprach Gernot:
Verse: 1C     Do si die fvrsten sahen,   do sprach Gernot:

Verse: 2     der kvenech wil gevolgen   des vns ecel her enbot
Verse: 2A     "der kvnich wil des volgen   daz vns Ezel her enbot.
Verse: 2B     "der kvͤnech wil gevolgen   des vns Ecel her enbot.
Verse: 2C     "der chvnic wil nv lei\sten   daz Ezel vns enbot.   { \ Page of Ms. B: 57v   A:_57v }

Verse: 3     wir wellen chomen gerne   ce siner hohgecit
Verse: 3A     wir wellen komen gerne   zvͦ siner hohgezit
Verse: 3B     wir wellen chomen gerne   ce siner hohgecit
Verse: 3C     wir wellen chomen gerne   z siner hochgezit

Verse: 4     vnd sehen vnser swester   daz ir des ane zwifel sit
Verse: 4A     vñ sehen vnser swester;   daz ir des ane zwivel sint."
Verse: 4B     vnd sehen vnser swester,   daz ir des ane zwifel sit."
Verse: 4C     vñ sehn vnser swester;   daz ir des ane zwivel sit."



Strophe: 1547   { |X1484 / Strophe of Ms. A: 1424   / Strophe of Ms. B: 1481   / Strophe of Ms. C: 1517   }


Verse: 1     do sprach der kvenech gventher   chvennet ir vns gesagen
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "kvnnet ir vns alle gesagen,
Verse: 1B     Do sprach der kvͤnech Gvͤnther:   "chvͤnnet ir vns gesagen,
Verse: 1C     D2o sprach der kunic Gvnther:   "ir svlt vns wizzen lan,

Verse: 2     wenne si div hohzit   oder in welhen tagen
Verse: 2A     wenne si die hohcit   oder in welhen tagen
Verse: 2B     wenne si div hohzit   oder in welhen tagen
Verse: 2C     wenne si die hochgezit   zen Hunen wellen han."

Verse: 3     wir dar chomen solden   do sprach swemmelin
Verse: 3A     wir dar komen solden?"   do sprach Swermlin:
Verse: 3B     wir dar chomen solden?"   do sprach Swemmelin: \   { \ Page of Ms. C: 364a  C:_364a }
Verse: 3C     des antwrtem kvnige   der bote Swæmmelin:

Verse: 4     cen naehesten svenewenden   sol si waerliche sin
Verse: 4A     "zen nehsten svnewenden   sol si vil werlichen sin."
Verse: 4B     "cen næhesten svͤnewenden   sol si wærliche sin."
Verse: 4C     "ze næhsten svͤnewenden   so sol si sicherchen sin."



Strophe: 1548   { |X1485 / Strophe of Ms. A: 1425   / Strophe of Ms. B: 1482   / Strophe of Ms. C: 1518   }


Verse: 1     der kvenich in erlovbte   des was noh niht geschehen
Verse: 1A     Der kvnich in erlovbte -   des was noch niht geschehen -
Verse: 1B     D2er kvͤnich in erlovbte -   des was noh niht geschehen -
Verse: 1C     Der chvnich in erlovbte -   des was noch niht geschehn -

Verse: 2     ob si wolden gerne   frovn prvennhilde sehen
Verse: 2A     ob si wolten gerne   vron Prunhilte sehen,
Verse: 2B     ob si wolden gerne   frvͦn Prvͤnnhilde sehen,
Verse: 2C     ob si gerne wolden   Prvnh' sehn,

Verse: 3     daz si fver si solden   mit sinem willen gan
Verse: 3A     da si fuͦr si solten   mit sinen willen gan.
Verse: 3B     daz si fvͤr si solden   mit sinem willen gan.
Verse: 3C     daz si fvr si solden   mit sime willen gan.

Verse: 4     daz vnderstvnt do volker   daz was ir liebe getan
Verse: 4A     daz vnderstuͦnt do Volcher;   daz was ir liebe getan.
Verse: 4B     daz vnderstvnt do Volker;   daz was ir liebe getan.
Verse: 4C     daz vnderstvnt do Volker;   daz was ir liebe getan.



Strophe: 1549   { |X1486 / Strophe of Ms. A: 1426   / Strophe of Ms. B: 1483   / Strophe of Ms. C: 1519   }


Verse: 1     ia ne ist min vrowe prvennhilt   nv niht so wol gemvt
Verse: 1A     "Ian ist min vroͮwe Prunhilt   nv niht so wol gemvͦt,
Verse: 1B     "Iane ist min vrowe Prvͤnnhilt   nv niht so wol gemvt,
Verse: 1C     "Ian ist", so sprach Volker,   ein edel ritter gvͦt,

Verse: 2     daz ir si mveget schowen   sprach der ritter gvt
Verse: 2A     daz ir si muget schoͮwen",   sprach der riter guͦt.
Verse: 2B     daz ir si mvͤget schowen",   sprach der ritter gvt.
Verse: 2C     "Prvnh' min frowe   nv niht wol gemvvͦt.

Verse: 3     bitet vnz morgn   so lat mans ivch sehen
Verse: 3A     "bitet vns morgen,   so lat mans doch sehen."
Verse: 3B     "bitet vnz morgn,   so lat mans ivch sehen."
Verse: 3C     bitet vnze morgen,   so læt mans ivch sehn."

Verse: 4     do si sie wanden schowen   do ne chvndes niht geschehen
Verse: 4A     do sis wanden schoͮwen,   do kvndes niht geschehen.
Verse: 4B     do si sie wanden schowen,   done chvndes niht geschehen.
Verse: 4C     do si sie wanden schowen,   done chvndes niht geschehen.



Strophe: 1550   { |X1487 / Strophe of Ms. A: 1427   / Strophe of Ms. B: 1484   / Strophe of Ms. C: 1520   }


Verse: 1     do hiez der fverste riche   er was den boten holt
Verse: 1A     Do liez der furste riche -   er was den boten holt -
Verse: 1B     Do hiez der fvͤrste <riche> -   er was den boten holt -
Verse: 1C     Do hiez der chvnic riche -   der was den boten holt -

Verse: 2     dvrch sine selbes tvgende   tragen dar sin golt
Verse: 2A     durch sin selbes tvgende   tragen dar sin golt
Verse: 2B     dvrch sine selbes tvgende   tragen dar sin golt
Verse: 2C     dvrch sines hercen tvgende   tragen dar sin golt

Verse: 3     vffe den breiten schilden   der moht er vile han
Verse: 3A     vf den breiten schilten;   der mohter vil han.
Verse: 3B     vffe den breiten schilden;   der moht er vile han.
Verse: 3C     vf den breiten schilden,   des er vil mohte han.

Verse: 4     ovch wart in richiv gabe   von sinen vrivnden getan
Verse: 4A     oͮch wart in richiv gabe   von vriunden getan.
Verse: 4B     ovch wart in richiv gabe   von sinen vrivnden getan.
Verse: 4C     ovch wart in richiv gabe   von sinen frivnden getan.



Strophe: 1551   { |X1488 / Strophe of Ms. A: 1428   / Strophe of Ms. B: 1485   / Strophe of Ms. C: 1521   }


Verse: 1     giselher vnd gernot   gere vnd oertwin
Verse: 1A     Giselher vnd Gernot,   Gere vñ oͮch Ortuwin,
Verse: 1B     G2iselher vnd Gernot,   Gere vnd oͤrtwin,
Verse: 1C     Gernot vñ Giselher,   Gere vñ oͤrtwin,

Verse: 2     daz si ovch milte waren   daz taten si wol shin
Verse: 2A     daz si oͮch milte waren,   daz taten si wol schin.
Verse: 2B     daz si ovch milte waren,   daz taten si wol shin.
Verse: 2C     daz ovch si milte wæren,   daz wart da vil wol schin.

Verse: 3     also riche gabe bvten   si di boten an
Verse: 3A     also riche gabe   si buten die boten an,
Verse: 3B     also riche gabe   bvten si di boten an,
Verse: 3C     also riche gabe   si sie bvten an,

Verse: 4     daz si se vor ir herren   niht getorsten enpfan
Verse: 4A     daz sis vor ir herren   nie getorsten enphahen.
Verse: 4B     daz si se vor ir herren   niht getorsten enpfan.
Verse: 4C     daz si ir vor ir herren   deheine torsten enpfan.



Strophe: 1552   { |X1489 / Strophe of Ms. A: 1429   / Strophe of Ms. B: 1486   / Strophe of Ms. C: 1522   }


Verse: 1     do sprach zv dem kvenige   der bote waerbelin
Verse: 1A     Do sprach zuͦ dem kvnige   der bote Swermlin:
Verse: 1B     Do sprach zv dem kvͤnige   der bote Wærbelin:
Verse: 1C     D2o sprach zvͦ dem chunige   der bote Wærbelin:

Verse: 2     her kvenich lat iwer gabe   hi ze lande sin
Verse: 2A     "her kvnich, lat iwer gabe   hie ce lande sin.
Verse: 2B     "her kvͤnich, lat iwer gabe   hi ze lande sin.
Verse: 2C     "her chvnic, lat iwer gabe   in ivrem lande sin.

Verse: 3     wir mvegen ir doch niht fveren   mine herre iz vns verbot
Verse: 3A     wir mvgen ir doch niht fuͦren;   min herre ez vns verbot,
Verse: 3B     wir mvͤgen ir doch niht fvͤren;   min herre iz vns verbot,
Verse: 3C     wir mvgen ir niht gefvren;   min herre ez vns verbot,

Verse: 4     daz wir iht gabe naemen   ovch ist es harte lvecel not
Verse: 4A     daz wir iht gabe nemen.   oͮch ist ez harte luzzel not."
Verse: 4B     daz wir iht gabe næmen.   ovch ist es harte lvͤcel not."
Verse: 4C     daz wir iht gabe enpfiengen.   ovch ist es decheiner slahte not."



Strophe: 1553   { |X1490 / Strophe of Ms. A: 1430   / Strophe of Ms. B: 1487   / Strophe of Ms. C: 1523   }


Verse: 1     do wart der vogt von rine   davon vil vngemvt
Verse: 1A     Do wart der vogt von Rine   da von vil vngemvͦt,
Verse: 1B     Do wart der vogt von Rine   da von vil vngemvt,
Verse: 1C     Des wart der chvnic here   sere vngemvͦt,

Verse: 2     daz si versprechen wolden   so riches kveneges gvt
Verse: 2A     daz si versprechen wolten   so riches kvniges gvͦt.
Verse: 2B     daz si versprechen wolden   so riches kvͤneges gvt.
Verse: 2C     daz si versprechen wolden   so riches kvniges gvͦt.

Verse: 3     doch mvosen si enpfahen   sin golt vnd sin gewant
Verse: 3A     do mvͦsten si enphahen   sin golt vnd sin gewant,
Verse: 3B     doch mvͦsen si enpfahen   sin golt vnd sin gewant,
Verse: 3C     doch mvsten si enpfahen   sin golt vñ sin gewant,

Verse: 4     daz si mit in fvorten   sit in ecelen lant
Verse: 4A     daz si mit in fuͦrten   sit in Ecelen lant.
Verse: 4B     daz si mit in fvͦrten   sit in Ecelen lant.
Verse: 4C     daz si mit in brahten   sit in Ezelen lant.



Strophe: 1554   { |X1491 / Strophe of Ms. A: 1431   / Strophe of Ms. B: 1488   / Strophe of Ms. C: 1524   }


Verse: 1     si wolden sehen vten   e si schieden dan
Verse: 1A     Si wolten sehen vͦten   ê daz si schieden dan.
Verse: 1B     S2i wolden sehen Vten,   ê si schieden dan.
Verse: 1C     Si wolden sehen Vten,   ê daz si schieden dan.

Verse: 2     giselher der snelle   der braht di spileman
Verse: 2A     Giselher der iunge   braht die spileman
Verse: 2B     Giselher der snelle   der braht di spileman
Verse: 2C     Giselher der snelle   braht die spileman

Verse: 3     fver sine mvoter vten   div vrowe enbot von dan
Verse: 3A     vor siner mvͦter vͦten.   die vroͮwe enbot do dan
Verse: 3B     fvͤr sine mvͦter Vten.   div vrowe enbot von dan
Verse: 3C     ze hove fvr sine mvͦter.   div frowe enbot do dan

Verse: 4     swaz si ern hete   daz waer ir liebe getan
Verse: 4A     swaz si eren hete,   daz wer ir liebe getan. \   { \ Page of ms. B: 58b   B:_58b }
Verse: 4B     swaz si ern hete,   daz wær ir liebe getan.
Verse: 4C     swaz si eren hete,   daz wære ir liebe getan.



Strophe: 1555   { |X1492 / Strophe of Ms. A: 1432   / Strophe of Ms. B: 1489   / Strophe of Ms. C: 1525   }


Verse: 1     do hiez div chveneginne   ir porten vnd ir golt
Verse: 1A     Do hiez div kvniginne   ir boten vnd ir golt
Verse: 1B     Do hiez div chvͤneginne   ir porten vnd ir golt
Verse: 1C     Do hiez div kuniginne   ir porten vñ ir golt

Verse: 2     geben dvrch criemhilde   want der was si holt
Verse: 2A     geben durch Kriemhilde,   wan der was si holt,
Verse: 2B     geben dvrch Criemhilde,   want der was si holt,
Verse: 2C     gebn dvrch Chriemh',   wan der was si holt,

Verse: 3     vnt dvrch den kvenech ecel   den selben spileman
Verse: 3A     vñ durch den kvnich Ecelen   den selben spilman.
Verse: 3B     vnt dvrch den kvͤnech Ecel   den selben spileman.
Verse: 3C     vñ dvrch den kunec Ezelen   den selben spileman.

Verse: 4     si mohtenz gern enpfahen   ez was mit triwen getan
Verse: 4A     si mohtenz gerne enphehen;   ez was mit triwen getan.
Verse: 4B     si mohtenz gern enpfahen;   ez was mit triwen getan.
Verse: 4C     si mohtenz wol enpfahen;   ez was mit triwen getan.



Strophe: 1556   { |X1493 / Strophe of Ms. A: 1433   / Strophe of Ms. B: 1490   / Strophe of Ms. C: 1526   }


Verse: 1     vrlovp genomen heten   di boten nv von dan
Verse: 1A     Vrlovp genomen heten   die boten nv von dan,
Verse: 1B     Vrlovp genomen heten   di boten nv von dan,
Verse: 1C     V2rlovp genomen heten   von wibe vñ von man

Verse: 2     von wiben vnd von mannen   vroelich si do dan
Verse: 2A     von mannen vnd von wiben.   vrolich, als ich nv sagen kan,
Verse: 2B     von wiben vnd von mannen.   vroͤlich si do dan
Verse: 2C     die boten Chriemh'.   mit frevden si do dan

Verse: 3     fvoren in ce swaben   dar hiez si gernot
Verse: 3A     si fuͦren vnz in Swaben.   daz hiez si Gernot
Verse: 3B     fvͦren in ce Swaben.   dar hiez si Gernot
Verse: 3C     fvrn vnz in Swaben.   dar hiez si Gernot

Verse: 4     sine helde leiten   daz ez in niemen missebot
Verse: 4A     si beleiten sine helde,   daz ez in niemen missebot.
Verse: 4B     sine helde leiten,   daz ez in niemen missebot.
Verse: 4C     sine lvte leiten,   daz ez in niemen missebot.



Strophe: 1557   { |X1494 / Strophe of Ms. A: 1434   / Strophe of Ms. B: 1491   / Strophe of Ms. C: 1527   }


Verse: 1     do sich di von in schieden   di ir solden pflegen
Verse: 1A     Do sich die von in schieden,   die ir da solden phlegen,
Verse: 1B     D2o sich di von in schieden,   di ir solden pflegen,
Verse: 1C     Do sich die von in schieden,   die ir solden pflegn,

Verse: 2     herschaft div eceln   vridet vf allen wegen
Verse: 2A     div Ecelen herschaft   si vrideten vf allen wegen.
Verse: 2B     herschaft div Eceln   vridet vf allen wegen.
Verse: 2C     div Ezelen herschaft   si vridet vͦf allen wegn.

Verse: 3     des en nam in niemen   ross noch ir gewant
Verse: 3A     des nam in nieman   ros noch ir gewant.
Verse: 3B     des en nam in niemen   ross noch ir gewant.
Verse: 3C     des ennam in niemen   ir ros noch ir gewant.

Verse: 4     si ilten harte balde   in daz ecelen lant
Verse: 4A     si ilten harte balde   in daz Ecelen lant.
Verse: 4B     si ilten harte balde   in daz Ecelen lant.
Verse: 4C     si begvnden vaste gahen   wider in der Hvnen lant.



Strophe: 1558   { |X1495 / Strophe of Ms. A: 1435   / Strophe of Ms. B: 1492   / Strophe of Ms. C: 1528   }


Verse: 1     swa si der vrivnt iht wessen   daz taten si den chvnt
Verse: 1A     Swa si friunde westen,   daz taten si den kvnt,
Verse: 1B     Swa si der vrivnt iht wessen,   daz taten si den chvnt,
Verse: 1C     Swa si ir frivnde iht wisten,   daz taten sì den chvnt,

Verse: 2     daz di bvrgonden   in vil chvrzer stvnt
Verse: 2A     daz die von Burgonden   in vil kvrcer stvnt
Verse: 2B     daz di Bvrgonden   in vil \ chvrzer stvnt   { \ Page of Ms. B: 364b   A:_364b }
Verse: 2C     daz die Burgonden   in vil chvrcer stvnt

Verse: 3     choemen her von rine   in der hivnen lant
Verse: 3A     komen her von Rine   in der Hvnen lant.
Verse: 3B     choͤmen her von Rine   in der Hivnen lant.
Verse: 3C     zetal von Rine fvͤren   in der Hvnen lant.

Verse: 4     dem bissoffe pilgerime   wart ovch daz maere bechant
Verse: 4A     dem bischof Piligrime   wart daz mer oͮch bekant.
Verse: 4B     dem bissoffe Pilgerime   wart ovch daz mære bechant.
Verse: 4C     dem bisschofe Pilgerine   div mære wrden ovch bechant.



Strophe: 1559   { |X1496 / Strophe of Ms. A: 1436   / Strophe of Ms. B: 1493   / Strophe of Ms. C: 1529   }


Verse: 1     da si fver bechelaren   di straze nider ritten
Verse: 1A     Do si fur Bechlaren   die straze nider riten,
Verse: 1B     Da si fvͤr Bechelaren   di straze nider ritten,
Verse: 1C     Do si mit solher ile   fvr Bechelaren riten,

Verse: 2     man saget ez rvedger   daz en wart niht vermitten
Verse: 2A     man seit ez Ruͤdigere -   daz wart niht vermiten -
Verse: 2B     man saget ez Rvͤdger -   daz enwart niht vermitten -
Verse: 2C     si sagtenz Rvde\ger -   des wart nicht vermiten -   { \ Page of ms. B: 96r   B:_96r }

Verse: 3     vnde gotelinde   des margraven wip
Verse: 3A     vñ vron Gottelinde   des marchgrauen wip,
Verse: 3B     vnde Gotelinde   des margraven wip,
Verse: 3C     vnd auch Gotlinde   des margraffen weip,

Verse: 4     daz si si sehen solde   des wart vil vroelich ir lip
Verse: 4A     daz si sehen solde;   des wart vil vrolich ir lip.
Verse: 4B     daz si sehen solde;   des wart vil vroͤlich ir lip.
Verse: 4C     daz si sew sehen solden;   des wart vil vroleichñ ir leip.



Strophe: 1560   { |X1497 / Strophe of Ms. A: 1437   / Strophe of Ms. B: 1494   / Strophe of Ms. C: 1530   }


Verse: 1     gahen mit den maeren   sah man di spilman
Verse: 1A     Gahen mit den meren   sach man die spilman.
Verse: 1B     G2ahen mit den mæren   sah man di spilman.
Verse: 1C     Gahen mit den maern   sach man die poten dan.

Verse: 2     eceln si fvnden   in der stat ze gran
Verse: 2A     Ecelen si fvnden   in siner stat ze Bran.
Verse: 2B     Eceln si fvnden   in dr stat ze Gran.
Verse: 2C     Etzln si funden   in der stat ze Gran.

Verse: 3     dienest veber dienest   der man im vil enbot
Verse: 3A     dienst vber dienste   man in vil enbot,
Verse: 3B     dienest vͤber dienest,   der man im vil enbot,
Verse: 3C     dienst vbir dienst,   des man in vil enpot,

Verse: 4     sageten si dem kvenige   vor liebe wart er frevden rot
Verse: 4A     seiten si dem kvnige.   vor liebe wart er vrevden rot.
Verse: 4B     sageten si dem kvͤnige.   vor liebe wart er frevden rot.
Verse: 4C     sagten si dem chünig;   vor liebe wart er freunden rot.



Strophe: 1561   { |X1498 / Strophe of Ms. A: 1438   / Strophe of Ms. B: 1495   / Strophe of Ms. C: 1531   }


Verse: 1     do div chveneginne   div maere reht ervant
Verse: 1A     Do div kvniginne   div mere rehte ervant,
Verse: 1B     Do div chvͤneginne   div mære reht ervant,
Verse: 1C     Do die chuniginne   die maere recht enphant,

Verse: 2     daz ir brvder solden   chomen in daz lant
Verse: 2A     daz ir bruͦdere solden   komen in daz lant,
Verse: 2B     daz ir brvder solden   chomen in daz lant,
Verse: 2C     daz ir brüder solden   chomen in das lant,

Verse: 3     do was ir wol ce mvte   si lonte den spileman
Verse: 3A     do was ir wol ze mvͦte.   si londe die spilman
Verse: 3B     do was ir wol ce mvte.   si lonte den spileman
Verse: 3C     do was ir wol ze muͦte.   si gab den spilman

Verse: 4     mit vil grozer gabe   daz was ir ere getan
Verse: 4A     mit vil grozer gabe;   daz was ir ere getan.
Verse: 4B     mit vil grozer gabe;   daz was ir ere getan.
Verse: 4C     also reiche gabe,   \ si mochtens immer frumen han.   { \ Page of Ms. C: 96v  C:_96v }



Strophe: 1562   { |X1499 / Strophe of Ms. A: 1439   / Strophe of Ms. B: 1496   / Strophe of Ms. C: 1532   }


Verse: 1     si sprach nv sagt beide   waerbel vnd swemmelin
Verse: 1A     Si sprach: "nv saget beide,   Werbel vñ Swamlin,
Verse: 1B     Si sprach: "nv sagt beide,   Wærbel vnd Swemmelin,
Verse: 1C     Si spracb: "nu sagt rnir paide,   vil lieben poten mein,

Verse: 2     welhe mine mage   cer hohzit wellen sin
Verse: 2A     welle mine mage   zer hochcit willen sin,
Verse: 2B     welhe mine mage   cer hohzit wellen sin,
Verse: 2C     welcher meiner frewnde   hie pei vns welle sein,

Verse: 3     der besten di wir ladeten   her in dize lant
Verse: 3A     der besten die wir ladeten   her in dize lant.
Verse: 3B     der besten di wir ladeten   her in dize lant.
Verse: 3C     der hochsten die wir ladaeten   her in ditz lant."

Verse: 4     nv sagt waz redete hagene   do er div maere bevant
Verse: 4A     nv saget, waz redet Hagne,   do er div mere bevant?"
Verse: 4B     nv sagt, waz redete Hagene,   do er div mære bevant?"
Verse: 4C     si sprach: "was redet Hagen,   do er die maere bechant?"



Strophe: 1563   { |X1500 / Strophe of Ms. A: 1440   / Strophe of Ms. B: 1497   / Strophe of Ms. C: 1533   }


Verse: 1     er sprach der chom cer sprache   an einem morgen frv
Verse: 1A     "Er chom zvͦ der sprache   an einem morgen fruͦ.
Verse: 1B     E2r sprach: "der chom cer sprache   an einem morgen frv.
Verse: 1C     Er sprach: "er chome ze frage   an ainem morgen fru.

Verse: 2     lvecel gvter sprveche   redet er derzv
Verse: 2A     lucel guͦter spruche   redet er darzvͦ.
Verse: 2B     lvͤcel gvter sprvͤche   redet er der zv.
Verse: 2C     nicht guͦtleicher sprache   redt er do zu.

Verse: 3     do si di reise lobten   her in hivnen lant
Verse: 3A     do si die reise lobten   her in Hvnen lant,
Verse: 3B     do si di reise lobten   her in Hivnen lant,
Verse: 3C     do si die raise lobten   von Wurmtz vbir Reine,

Verse: 4     daz was dem grimmem hagene   gar cem tode genant
Verse: 4A     daz was dem grimmen Hagne   gar zem tode genant.
Verse: 4B     daz was dem grimmem Hagene   gar cem tode genant.
Verse: 4C     daz wyzzet, chüniginne,   ez chunde im laider nicht gesein.



Strophe: 1564   { |X1501 / Strophe of Ms. A: 1441   / Strophe of Ms. B: 1498   / Strophe of Ms. C: 1534   }


Verse: 1     ez chvment iwer brvder   di chvenige alle dri
Verse: 1A     Ez koment iwer bruedere,   die kvnige alle dri,
Verse: 1B     Ez chvment ower brvder,   di chvͤnige alle dri,
Verse: 1C     Ez chomen ewr brüder,   die chünig al drey,

Verse: 2     in herlichem mvote   swer mer damite si
Verse: 2A     in herlichem mvͦte.   swer mer darmite si,
Verse: 2B     in herlichem mvͦte.   swer mer da mite si,
Verse: 2C     in herleichen mute.   wer rekchen mit im sei,

Verse: 3     der maere ich enedechlichen   wizzen nine chan
Verse: 3A     der mere ich endeclichen   nine kan.
Verse: 3B     der mære ich enedechlichen   wizzen nine chan.
Verse: 3C     der maer ich endleiehe   wizzen niman chan.

Verse: 4     ez lobt mit in riten   volker der chvene spileman
Verse: 4A     ez lobte mir mit miten   Volker der spileman."
Verse: 4B     ez lobt mit in riten   Volker der chvͤne spileman."
Verse: 4C     ez lobten mit im reiten   Volker der chüne spilman."



Strophe: 1565   { |X1502 / Strophe of Ms. A: 1442   / Strophe of Ms. B: 1499   / Strophe of Ms. C: 1535   }


Verse: 1     des enbaer ich harte lihte   sprach des kveneges wip
Verse: 1A     "Des enber ich harte lihte",   sprach des kvniges wip,
Verse: 1B     "Des enbær ich harte lihte",   sprach des kvͤneges wip,
Verse: 1C     "Des enbaer ich leichte",   spracb des chunigs weip,

Verse: 2     deich immer saehe   den volkeres lip
Verse: 2A     "daz ich immer hie gesehe   den Volkers lip.
Verse: 2B     "deich immer sæhe   den Volkeres lip.
Verse: 2C     "daz ich immer hie gesaehe   den Volkers leip.

Verse: 3     hagenen bin ich waege   der ist ein helt vil gvt
Verse: 3A     Hagnen bin ich wege,   der ist ein helt guot.
Verse: 3B     Hagenen bin ich wæge,   der ist ein helt vil gvt.
Verse: 3C     Hagen pin ich waege,   der ist ein rekche gut.

Verse: 4     daz wir in saehen mvezen   des stat mir hohe der mvt
Verse: 4A     daz wir in hie sehen mvͦzen,   des stat hohe mir der mvͦt."
Verse: 4B     daz wir in sæhen mvͤzen,   des stat mir hohe der mvt."
Verse: 4C     daz er chumpt zen Heunen,   des stat mir höch der mut."



Strophe: 1566   { |X1503 / Strophe of Ms. A: 1443   / Strophe of Ms. B: 1500   / Strophe of Ms. C: 1536   }


Verse: 1     do gie div chveneginne   da si den kvenech sach
Verse: 1A     Do gie div kvniginne   da si den kvnich sach.
Verse: 1B     D2o gie div chvͤneginne   da si den kvͤnech sach.
Verse: 1C     Da gie die chüniginne   da si den chünig sach.

Verse: 2     wi rehte minnechliche   criemhilt do sprach
Verse: 2A     wie rehte minnecliche   vroͮ Kriemhilt do sprach:
Verse: 2B     wi rehte minnechliche   criemhilt do sprach:
Verse: 2C     wie rechte minicleicben   frawe Chrimhild do sprach:

Verse: 3     wi gevallent iv div maere   lieber herre min
Verse: 3A     "wie gevallet iv div mere,   vil lieber herre min?
Verse: 3B     "wi gevallent iv div mære,   lieber herre min?
Verse: 3C     "wie zaement ew die maer   vil lieber herre?

Verse: 4     des ie min wille gerte   daz sol nv verendet sin
Verse: 4A     des ie min wille gerte,   nv sol daz gar verendet sin."
Verse: 4B     des ie min wille gerte,   daz sol nv verendet sin."
Verse: 4C     des ie meine hertze gerte,   daz sol nu wol verendet \ sein."   { \ Page of Ms. C: 97r  C:_97r }



Strophe: 1567   { |X1504 / Strophe of Ms. A: 1444   / Strophe of Ms. B: 1501   / Strophe of Ms. C: 1537   }


Verse: 1     din wille deist min vrevde   sprach der kvenich do
Verse: 1A     "Din wille der ist min vreude",   sprach der kvnich do.
Verse: 1B     "Din wille deist min vrevde",   sprach der kvͤnich do.
Verse: 1C     "Dein wille der ist mein freude",   spracb der chünig do.

Verse: 2     ine wart min selbes mage   ni so rehte vro
Verse: 2A     "nie wart miner selbes mage   nie so rehte vro,
Verse: 2B     "ine wart min selbes mage   ni so rehte vro,
Verse: 2C     "ich enwart meine selbes mage   nie so rechte vro,

Verse: 3     ob si iemer chomen solden   her in miniv lant
Verse: 3A     ob si immer komen solten   her in miniv lant.
Verse: 3B     ob si iemer chomen solden   her in miniv lant.
Verse: 3C     so ich si weste chomende   her in ditze lant.

Verse: 4     dvrh liebe diner frivnde   so ist min sorge verswant
Verse: 4A     durch lieber diner vreude   so ist min sorge verswant." \   { \ Page of Ms. C: 59a  C:_59a }
Verse: 4B     dvrh liebe diner frivnde   so ist min sorge verswant."
Verse: 4C     durch liebe deiner frewnde   ist meine sorge gar verswant."



Strophe: 1568   { |X1505 / Strophe of Ms. A: 1445   / Strophe of Ms. B: 1502   / Strophe of Ms. C: 1538   }


Verse: 1     des chveneges ammetlivte   di hiezen veber al
Verse: 1A     Des kvniges amplûte   die hiezen vber al
Verse: 1B     Des chvͤneges ammetlivte   di hiezen vͤber al
Verse: 1C     Des chünigs amptleut   die hiezzen vbir al

Verse: 2     mit gesidele rihten   palas vnd sal
Verse: 2A     mit gesidelen richen   palas vñ sal
Verse: 2B     mit gesidele rihten   palas vnd sal
Verse: 2C     mir gesidel richten   palas vnd sal

Verse: 3     gegen den lieben gesten   di in da solden chomen
Verse: 3A     gen den lieben gesten,   die in da solten chomen.
Verse: 3B     gegen den lieben gesten,   di in da solden chomen.
Verse: 3C     gen den lieben gesten,   die in da solden chomen.

Verse: 4     sit wart von in dem chvenege   vil michel weinen benomen
Verse: 4A     sit wart von in dem kvnige   vil michel weinen vernomen.
Verse: 4B     sit wart von in dem chvͤnege   vil michel weinen benomen. \   { \ Page of Ms. B: 365a   A:_365a }
Verse: 4C     seit wart von dem chunige   vil michel wunne benomen.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.