TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 26
Previous part

Adventure: XXVI  
{ A_XXV } <Wie Danchwart Gelffraten slvch>
{ C_XXVI } abentewer wy sy mit Elsen vnd Gelpfraten striten vnd wye in gelang

Strophe: 1659   { |X1586 / Strophe of Ms. A: 1526   / Strophe of Ms. B: 1583   / Strophe of Ms. C: 1626   }


Verse: 1     do si nv waren chomen   alle vffe den sant
Verse: 1A     D4o si nv waren alle   komen vf den sant,
Verse: 1B     <D5o> si nv waren chomen   alle vffe den sant,
Verse: 1C     D2o sy nu wol gesunt   kamen auff den sant,

Verse: 2     der kvenech begonde vragn   wer sol vns dvrch daz lant
Verse: 2A     der kvnich begvnde vragen:   "wer sol vns durch din lant
Verse: 2B     der kvͤnech begonde vragn:   "wer sol vns dvrch daz lant
Verse: 2C     der künig begonde fragen:   "wer schol vns durch daz lant

Verse: 3     di rehten wege wisen   daz wir niht irre varn
Verse: 3A     die reken wege wisen,   daz wir niht irre varn?"
Verse: 3B     di rehten wege wisen,   daz wir niht irre varn?"
Verse: 3C     dy rechten weg weisen,   daz wir nicht vervaren?"

Verse: 4     do sprach der starche volker   daz sol ich eine bewarn
Verse: 4A     do sprach der starke Volker:   "daz sol ich eine bewarn."
Verse: 4B     do sprach der starche Volker:   "daz sol ich eine bewarn."
Verse: 4C     do sprach der kün Volcker:   "daz schol ich ein wol bewarñ."



Strophe: 1660   { |X1587 / Strophe of Ms. A: 1527   / Strophe of Ms. B: 1584   / Strophe of Ms. C: 1627   }


Verse: 1     nv enthaltet ivch sprach hagene   ritter vnde chneht
Verse: 1A     "Nv enthalt iv", sprach sagne,   "ritter vñ kneht.
Verse: 1B     "Nv enthaltet ivch", sprach Hagene,   "ritter vnde chneht.
Verse: 1C     "Nu enthaltet euch", sprach Hagen,   "ritter vnd knecht,

Verse: 2     man sol frivnden volgen   ia dvnchet ez mich reht
Verse: 2A     man sol vriunden volgen -   ia dunchet ez mich reht.
Verse: 2B     man sol frivnden volgen -   ia dvnchet ez mich reht.
Verse: 2C     vnd engahet nicht ze sere;   daz düncket mich recht.

Verse: 3     vil vngefvegiv maere   div tvn ich iv bechant
Verse: 3A     vil vngefuͦge mere   die tuͦn ich iv bekant:
Verse: 3B     vil vngefvͤgiv mære   div tvn ich iv bechant:
Verse: 3C     vil vngefüge mär   tun ich euch bekant:

Verse: 4     wir en chvmen nimmer   wider in bvergonden lant
Verse: 4A     wiren komen nimmer mere   wider in der Burgonden lant.
Verse: 4B     wir en chvmen nimmer   wider in Bvͤrgonden lant.
Verse: 4C     wir kumen nymmer   heym in vnser lant.



Strophe: 1661   { |X1588 / Strophe of Ms. A: 1528   / Strophe of Ms. B: 1585   / Strophe of Ms. C: 1628   }


Verse: 1     daz sageten mir zwei merwip   hivte morgen frv
Verse: 1A     Daz sagten mir zwai merwip   hivte morgen fruͦ,
Verse: 1B     Daz sageten mir zwei merwip   hivte morgen frv,
Verse: 1C     Daz sagten mir tzwey mer weip   hewt morgen fru:

Verse: 2     daz wir niht chomen widere   nv rat ich waz man tv
Verse: 2A     daz wir niht komen widere.   nv rat ich waz man tvͦ:
Verse: 2B     daz wir niht chomen widere.   nv rat ich waz man tv:
Verse: 2C     wir enkemen nymmer wider.   nu rat ich waz man tu:

Verse: 3     daz ir ivch waffent helde   ir svlt ivch wol bewarn
Verse: 3A     daz ir iuch wafent, helde -   ir svlt iuch wol bewarn;
Verse: 3B     daz ir ivch waffent, helde, -   ir svlt ivch wol bewarn;
Verse: 3C     daz ir euch waffent, helde,   vnd zu streit euch wol bewart -

Verse: 4     wir han hi starche fiende   daz wir gewaerliche varn
Verse: 4A     wir haben hie starke viende -   daz wir gewerlichen varn.
Verse: 4B     wir han hi starche fiende -   daz wir gewærliche varn.
Verse: 4C     wir haben hy starcke veind -   daz ir gewerlichen vart.



Strophe: 1662   { |X1589 / Strophe of Ms. A: 1529   / Strophe of Ms. B: 1586   / Strophe of Ms. C: 1629   }


Verse: 1     ich wande an lvgen finden   div wilden merwip
Verse: 1A     Ich wande an lvge vinden   div wisen merwip.
Verse: 1B     <Ich> wande an lvgen finden   div wilden merwip.
Verse: 1C     Ich wande an lugen funde   dy waßer weisen weip.

Verse: 2     si iahen daz gesvnder   vnser deheines lip
Verse: 2A     si ialhen daz gesvnder   vnser deheines lip
Verse: 2B     si iahen daz gesvnder   vnser deheines lip
Verse: 2C     sy iahen daz besunder,   daz vnser keines leip

Verse: 3     wider ze lande choeme   niwan der kappelan
Verse: 3A     nimmer ce lande keme,   niwan der kappelan;
Verse: 3B     wider ze lande choͤme,   niwan der kappelan;
Verse: 3C     wider ze land kem,   newr der capplan;

Verse: 4     darvmb ich in wolde   so gerne hivt ertrenchet han
Verse: 4A     darvmbe ich in so gerne   wolte hivte ertrenket han."
Verse: 4B     dar vmb ich in wolde   so gerne hivt ertrenchet han."
Verse: 4C     darümb ich in \ gern   hewt ertrenckt wolt han."   { \ Page of Ms. C: 107v  C:_107v }



Strophe: 1663   { |X1590 / Strophe of Ms. A: 1530   / Strophe of Ms. B: 1587   / Strophe of Ms. C: 1630   }


Verse: 1     do flvgen disiv maere   von schare ce shar
Verse: 1A     Do flvgen dise mere   von schare baz ze schare.
Verse: 1B     Do flvgen disiv mære   von schare ce shar.
Verse: 1C     Da flugen dise mer   von scharen baz zu scharen.

Verse: 2     des wurden snelle helde   vor leide missevar
Verse: 2A     des wurden snelle   helde missevare,
Verse: 2B     des wrden snelle helde   vor leide missevar,
Verse: 2C     des wurden snell beld   vor leid missvar,

Verse: 3     do si begonden sorgen   vf den herten tot
Verse: 3A     do si begvnden sorgen   uf den herten tot
Verse: 3B     do si begonden sorgen   vf den herten \ tot   { \ Page of Ms. C: 369b  C:_369b }
Verse: 3C     do sy begonden sorgen   auff den grimmigen tot

Verse: 4     an dirre hovereise   des gie in waerliche not
Verse: 4A     an dirre hovereise;   des gie in werlichen not.
Verse: 4B     an dirre hovereise;   des gie in wærliche not.
Verse: 4C     an der hoff reys;   des ging sy werlichen not.



Strophe: 1664   { |X1591 / Strophe of Ms. A: 1531   / Strophe of Ms. B: 1588   / Strophe of Ms. C: 1631   }


Verse: 1     da ze moeringen   si waren veber chomen
Verse: 1A     Da ce Moringen   si waren vber komen,
Verse: 1B     Da ze moͤringen   si waren vͤber chomen,
Verse: 1C     Da ze Moringe   si waren über kumen,

Verse: 2     da dem elsen vergen   der lip was benomen
Verse: 2A     da dem Elsen vergen   der lip was genomen.
Verse: 2B     da dem Elsen vergen   der lip was benomen.
Verse: 2C     do dem Else vergen   was der leip benomen.

Verse: 3     do sprach aber hagene   sit daz ich fiende han
Verse: 3A     do sprach aber Hagne:   "sit daz ich vinde han
Verse: 3B     do sprach aber Hagene:   "sit daz ich fiende han
Verse: 3C     do sprach aber Hagen.:   "seint daz ich \ vinde han   { \ Page of ms. B: 58r   B:_58r }

Verse: 4     verdienet vf der straze   wir werden sicherlich bestan
Verse: 4A     verdienet vf der straze,   wir werden scherliche bestan.
Verse: 4B     verdienet vf der straze,   wir werden sicherlich bestan.
Verse: 4C     an dirre vart erworben,   wir werden sicherlich bestan.



Strophe: 1665   { |X1592 / Strophe of Ms. A: 1532   / Strophe of Ms. B: 1589   / Strophe of Ms. C: 1632   }


Verse: 1     ich slvch den selben vergen   hivte morgen frv
Verse: 1A     Ich sluͦc den selben vergen   hivte morgen fruͦ.
Verse: 1B     I2ch slvch den selben vergen   hivte morgen frv.
Verse: 1C     Ich slvͦch der herren vergen   hivte morgen frvͦ.

Verse: 2     si wizen wol div maere   nv griffet helde zv
Verse: 2A     si wizen wol div mere.   nv grifet balde zuͦ;
Verse: 2B     si wizen wol div mære.   nv griffet helde zv,
Verse: 2C     si wizen wol div mære.   nv grifet balde zvͦ;

Verse: 3     ob gelpfrat vnd else   hivte hi beste
Verse: 3A     do Gelfrat vñ Else   hivte hie beste
Verse: 3B     ob Gelpfrat vnd Else   hivte hi beste
Verse: 3C     ob Else vñ Gelpfrat   noch hivte hie bestat

Verse: 4     vnser ingesinde   daz iz in schaedelich erge
Verse: 4A     vnser ingesinde,   daz ez in schedilich erge.
Verse: 4B     vnser ingesinde,   daz iz in schædelich erge.
Verse: 4C     vnser ingesinde,   daz ez in schedelich erge.



Strophe: 1666   { |X1593 / Strophe of Ms. A: 1533   / Strophe of Ms. B: 1590   / Strophe of Ms. C: 1633   }


Verse: 1     ich erchenne si so chvene   ez wirdet niht verlan
Verse: 1A     Iich erkenne si so kuͤne,   ez wirdet niht verlan. \   { \ Page of Ms. C: 62b  C:_62b }
Verse: 1B     Ich erchenne si so chvͤne,   ez wirdet niht verlan.
Verse: 1C     Ich erchenne si so chvͤne,   ez wirdet niht verlan.

Verse: 2     div ross div svlt ir lazen   deste sanfter gan
Verse: 2A     div ros svlt ir lazen   dester samfter gan,
Verse: 2B     div ross div svlt ir lazen   deste sanfter gan,
Verse: 2C     div ros div svlt ir lazen   deste sanfter gan,

Verse: 3     daz des iemen wane   wir vliehen vff den wegen
Verse: 3A     daz des iemen wene,   wir fliehen vf den wegen."
Verse: 3B     daz des iemen wane,   wir vliehen vff den wegen."
Verse: 3C     daz des iemen wæne,   wir vliehen vf den wegen."

Verse: 4     des rates wil ich volgen   so sprach giselher der degen
Verse: 4A     "des rates wil ich volgen",   so sprach Giselher der degen.
Verse: 4B     "des rates wil ich volgen",   so sprach Giselher der degen.
Verse: 4C     "des rates svln wir volgen",   sprach da vil maniger chvner degen.



Strophe: 1667   { |X1594 / Strophe of Ms. A: 1534   / Strophe of Ms. B: 1591   / Strophe of Ms. C: 1634   }


Verse: 1     wer sol daz ingesinde   wisen veber lant
Verse: 1A     "Wer sol daz gesinde   wisen hin vber lant?"
Verse: 1B     "Wer sol daz ingesinde   wisen vͤber lant?"
Verse: 1C     "W2er sol nv daz gesinde   wisen vber lant?"

Verse: 2     si sprachen daz tv volker   dem ist ez hie wol bechant
Verse: 2A     si sprachen: "daz tuͦ Volker.   dem ist ez hie wol bekant
Verse: 2B     si sprachen: "daz tvt Volker.   dem ist ez hie wol bechant
Verse: 2C     si sprachen: "daz tvͦ Volker.   dem sint hie wol bechant

Verse: 3     stige vnd straze   der chvene spileman
Verse: 3A     stige vñ straze,   der kuͤne spilman."
Verse: 3B     stige vnd straze,   der chvͤne spileman."
Verse: 3C     stige vñ straze,   der chune spileman."

Verse: 4     e daz mans vollen gerte   man sach gewaffent stan
Verse: 4A     ê daz man vollen gerte,   man sach wol gewafent stan
Verse: 4B     ê daz mans vollen gerte,   man sach gewaffent stan
Verse: 4C     ê daz manz gespræche,   do sah man wol gewafent stan



Strophe: 1668   { |X1595 / Strophe of Ms. A: 1535   / Strophe of Ms. B: 1592   / Strophe of Ms. C: 1635   }


Verse: 1     den snellen videlaere   den helm er vff gebant
Verse: 1A     den snellen videlere.   den helm er vf gebant.
Verse: 1B     D2en snellen videlære.   den helm er vff gebant.
Verse: 1C     den snellen videlære.   den helm er vf gebant.

Verse: 2     in herlicher varwe   was sin wichgewant
Verse: 2A     in herlicher varwe   was sin wicgewant.
Verse: 2B     in herlicher <varwe>   was sin wichgewant.
Verse: 2C     in herlicher varwe   was al sin wichgewant.

Verse: 3     er bant ovch ce sinem shaffte   ein zeichen daz was rot
Verse: 3A     er bant oͮch zeime schafte   ein zeichen, daz <was> rot.
Verse: 3B     er bant ovch ce sinem shaffte   ein zeichen, daz was rot.
Verse: 3C     er bant ovch zeime scafte   ein zeichen, daz was rot.

Verse: 4     sit chom er mit den kvenegen   in eine groezliche not
Verse: 4A     sit chom er mit den kvnigen   in ein vreisliche not.
Verse: 4B     sit chom er mit den kvͤnegen   in eine groͤzliche not.
Verse: 4C     sit chom er mit den chvnigen   in eine grozliche not.



Strophe: 1669   { |X1596 / Strophe of Ms. A: 1536   / Strophe of Ms. B: 1593   / Strophe of Ms. C: 1636   }


Verse: 1     do was tot des vergen   gelpfrate chomen
Verse: 1A     Do was tot der vergen   Gelpfrate chomen
Verse: 1B     Do was tot des vergen   Gelpfrate chomen
Verse: 1C     Do was tot des vergen   nv Gelpfrate chomen

Verse: 2     mit gewissem maere   do het ez ovch vernomen
Verse: 2A     mit wisen meren.   do het ez oͮch vernomen
Verse: 2B     mit gewissem mære.   do het ez ovch vernomen
Verse: 2C     mit eime waren mære.   do het iz ovch vernomen

Verse: 3     else der vil starche   ez was in beden leit
Verse: 3A     Else der vil starke.   ez was in beiden leit.
Verse: 3B     Else der vil starche.   ez was in beden leit.
Verse: 3C     sin brvͦder Else.   ez was in beiden leit.

Verse: 4     si sanden nach ir helden   di waren schiere bereit
Verse: 4A     si sanden nach ir helden;   die waren vil schiere bereit.
Verse: 4B     si sanden nach ir helden;   di waren schiere bereit.
Verse: 4C     si sanden nach ir degenen;   die waren schiere bereit.



Strophe: 1670   { |X1597 / Strophe of Ms. A: 1537   / Strophe of Ms. B: 1594   / Strophe of Ms. C: 1637   }


Verse: 1     in vil chvrcen ziten   ich wilz ivch hoeren lan
Verse: 1A     In vil kvrzcen citen -   ich wil iv horen lan -
Verse: 1B     In vil chvrcen ziten -   ich wilz ivch hoͤren lan -
Verse: 1C     In vil churcen citen -   als wir vernomen han -

Verse: 2     sach man zv in riten   di schaden heten getan
Verse: 2A     sach man zuͦ cin riten   die schaden heten getan
Verse: 2B     sach man zv in riten   di schaden heten getan
Verse: 2C     sah man zv zin riten   die heten scaden getan

Verse: 3     in starchen verlivgen   vil vngefvegiv her
Verse: 3A     in starken vrlevgen,   vil vngefuͤge schar.
Verse: 3B     in starchen vͤrlivgen,   vil vngefvͤgiv her.
Verse: 3C     in starchem vrlivge,   vil vngefvgiv ser.

Verse: 4     der chomen gelpferate   wol siben hvndert oder mer
Verse: 4A     der komen Gelpfraten   wol siben hvñdert <ce> helfe dar.
Verse: 4B     der chomen Gelpferate   wol sibenhvndert oder mer.
Verse: 4C     der chomen Gelpfrate   wol siben hundert oder mer.



Strophe: 1671   { |X1598 / Strophe of Ms. A: 1538   / Strophe of Ms. B: 1595   / Strophe of Ms. C: 1638   }


Verse: 1     do si ir grimmen fienden   begonden riten nach
Verse: 1A     Do si grimmen vienden   begvnden riten nach,
Verse: 1B     D2o si ir grimmen fienden   begonden riten nach,
Verse: 1C     Do si ir grimmen vinden   begunden riten nach,

Verse: 2     ia beiten si ir herren   den was ein teil ze gach
Verse: 2A     ia leiten si ir herren.   den was ein teil ze gah
Verse: 2B     ia beiten si ir herren.   den was ein teil ze gach
Verse: 2C     ia leiten si ir herren.   den was ein teil ze gach

Verse: 3     nach den chvenen gesten   si wolden anden ir zorn
Verse: 3A     nach den kuͤnen gesten.   si wolten anden ir zorn.
Verse: 3B     nach den chvͤnen gesten;   si wolden anden ir zorn.
Verse: 3C     nach den chvͤnen gesten;   si wolden anden zorn.

Verse: 4     des wart der herren frivnde   sider mer verlorn
Verse: 4A     des wart der herten vrivnden   sider mer verlorn.
Verse: 4B     des wart der herren frivnde   sider mer verlorn.
Verse: 4C     des wart der herren frivnde   sider mere verlorn.



Strophe: 1672   { |X1599 / Strophe of Ms. A: 1539   / Strophe of Ms. B: 1596   / Strophe of Ms. C: 1639   }


Verse: 1     do hete von tronege hagene   wol gefveget daz
Verse: 1A     Do het von Trony Hagne   wol gefuͤget daz -
Verse: 1B     Do hete von Tronege Hagene   wol gefvͤget daz -
Verse: 1C     D2o het der wise Hagene   wol gefvget daz -

Verse: 2     wi mohte siner mage   ein helt gehveten baz
Verse: 2A     wie mohte siner mage   ein helt gehuͤten baz -
Verse: 2B     wi mohte siner mage   ein helt gehvͤten baz? -
Verse: 2C     wie mohte siner frivnde   ein helt gehuten baz? -

Verse: 3     er pflach der nachhvte   mit den sinen man
Verse: 3A     er pflach der nachhûte   mit den sinen man
Verse: 3B     er pflach der nachhvte   mit den sinen man
Verse: 3C     er pflac der nachhvͦte   mit sehzech siner man,

Verse: 4     vnd danchwart sin brvder   daz was vil wislich getan
Verse: 4A     vñ Dancwart sin bruͦder   daz was vil willichlic getan.
Verse: 4B     vnd Danchwart sin brvder.   daz was vil wislich getan.
Verse: 4C     vñ Danchwart siner brvder.   daz was vil wislich getan.



Strophe: 1673   { |X1600 / Strophe of Ms. A: 1540   / Strophe of Ms. B: 1597   / Strophe of Ms. C: 1640   }


Verse: 1     in was des tages cervnnen   des en heten si niht mer
Verse: 1A     In was des tages zerrvnnen,   desen heten si niht mer.
Verse: 1B     In was des tages cervnnen,   desen heten si niht mer.
Verse: 1C     In was des tages zervnnen,   des heten si niht mer.

Verse: 2     er vorhte an sinen vrivnden   leit vnde ser
Verse: 2A     er vorht an sinen vrivnden   leit vñ ser.
Verse: 2B     er vorhte an sinen vrivnden   leit vnde ser.
Verse: 2C     er vorht an sinen frivnden   leit vñ ser.

Verse: 3     si riten vnder shilden   dvrch der beyrlant
Verse: 3A     si riten vnder schilten   durch der Beier lant.
Verse: 3B     si riten vnder shilden   dvrch der Beyrlant.
Verse: 3C     si riten vnder schilden   durch der Beyer lant.

Verse: 4     danach in chvrcer wile   di helde wurden angerant
Verse: 4A     darnach in churzer wile   die helde wurden an gerant.
Verse: 4B     da nach in \ in chvrcer wile   di helde wrden an gerant.   { \ Page of Ms. B: 370a   A:_370a }
Verse: 4C     dar nach in churcen stvnden   die helde wrden an gerant.



Strophe: 1674   { |X1601 / Strophe of Ms. A: 1541   / Strophe of Ms. B: 1598   / Strophe of Ms. C: 1641   }


Verse: 1     beidenthalp der straze   vnd hinden vaste nach
Verse: 1A     Beindenthalp der straze   vñ hinden vaste nach
Verse: 1B     B2eidenthalp der straze   vnd hinden vaste nach
Verse: 1C     Beidenthalp der strazen   vñ hinden vaste nnach

Verse: 2     si horten hveue chlaffen   dem livte was ce gach
Verse: 2A     si horten huͦve claffen;   dem livte was so gach.
Verse: 2B     si horten hvͤue chlaffen;   dem livte was ce gach.
Verse: 2C     hvͦfslege si horten;   dem volche was ze gach.

Verse: 3     do sprach der chvene danchwart   man wil vns hi bestan
Verse: 3A     do sprach der kuͤne Dancwart:   "man wil hie bestan.
Verse: 3B     do sprach der chvͤne Danchwart:   "man wil vns hi bestan.
Verse: 3C     do sprach der chvne Danchwart:   "man wil hie vns bestan.

Verse: 4     nv bintet vf di helme   daz dvnchet mich raetlich getan
Verse: 4A     nv binden vf die helme,   daz ist ræhlich getan."
Verse: 4B     nv bintet vf di helme,   daz dvnchet mich rætlich getan."
Verse: 4C     nv binden vf die helme,   daz ist ratlich getan."



Strophe: 1675   { |X1602 / Strophe of Ms. A: 1542   / Strophe of Ms. B: 1599   / Strophe of Ms. C: 1642   }


Verse: 1     si hielten ab ir verte   als iz mvste sin
Verse: 1A     Si hilten ab ir verte   als mvͦse sin.
Verse: 1B     Si hielten ab ir verte,   als iz mvste sin.
Verse: 1C     Si hielten ab ir verte,   als ez do mvͦse sin.

Verse: 2     si sahen in der finster   der liehten schilde schin
Verse: 2A     si sahen in der vinster   der liehten schilde schin.
Verse: 2B     si sahen in der finster   der liehten schilde schin.
Verse: 2C     si sahen in der vinster   der liehten helme schin.

Verse: 3     do ne wolde hagene   niht langer si verdagen
Verse: 3A     done wolte Hagene   niht langer si verdagen:
Verse: 3B     done wolde Hagene   niht langer si verdagen:
Verse: 3C     done wolde Hagene   niht lamger si verdagen:

Verse: 4     wer iaget vns vf der straze   daz mvs im gelpfrat do sagen
Verse: 4A     "wer iach vns vf der straze?"   daz mvͦz im Gelpfart do sagen.
Verse: 4B     "wer iaget vns vf der straze?"   daz mvs im Gelpfrat do sagen.
Verse: 4C     "wer iagt vns vf der straze?"   daz mvͦs im Gelpfrat do sagen.



Strophe: 1676   { |X1603 / Strophe of Ms. A: 1543   / Strophe of Ms. B: 1600   / Strophe of Ms. C: 1643   }


Verse: 1     do sprach der margrave   vz beyerlant
Verse: 1A     Do sprach der marchgraue   uzer Beierlant:
Verse: 1B     Do sprach der margrave   vz Beyerlant.
Verse: 1C     D2o sprach der marcgrave   vzer Beyerlant:

Verse: 2     wir svchen vnser viende   vnde haben hernach gerant
Verse: 2A     "wir suͦchen vnser viende   vñ haben her nach gerant.
Verse: 2B     "wir svchen vnser viende   vnde haben her nach gerant.
Verse: 2C     "wir haben vnsern vinden   da her nach gerant.

Verse: 3     ine weiz niht wer mir hivte   minen vergen slvch
Verse: 3A     ich enweiz niht wer mir hivte   minen vergen sluͦch.
Verse: 3B     ine weiz niht wer mir hivte   minen vergen slvch.
Verse: 3C     ine weiz niht wer mir hvte   minen vergen slvͦc.

Verse: 4     der was ein helt cen handen   des ist mir leide genvch
Verse: 4A     der was ein helt zen handen,   des ist mir leide genuͦch."
Verse: 4B     der was ein helt cen handen,   des ist mir leide genvch."
Verse: 4C     der was ein helt zen handenn,   daz ist mir leide genvͦc."



Strophe: 1677   { |X1604 / Strophe of Ms. A: 1544   / Strophe of Ms. B: 1601   / Strophe of Ms. C: 1644   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagen   was der verge din
Verse: 1A     Do sprac von Troni Hagne:   "was der verge din?
Verse: 1B     D2o sprach von Tronege Hagen:   "was der verge din?
Verse: 1C     Do sprach von Tronege Hagene:   "was der verge din?

Verse: 2     der wold vns niht fveren   des ist div schvlde min
Verse: 2A     der wolte vns niht fuͦren.   des ist div schvlde min.
Verse: 2B     der wold vns niht fvͤren.   des ist div schvlde min.
Verse: 2C     der enwolde uns niht fvren. \   des ist div schulde min.   { \ Page of ms. B: 58v   B:_58v }

Verse: 3     do slvch ich den recken   deiswar des gie mir not
Verse: 3A     do sluͦch ich den reken;   daz ist war des gie mir not.
Verse: 3B     do slvch ich den recken,   deiswar des gie mir not.
Verse: 3C     do slvͦg ich dinen vergen;   deiswar des gie mir not.

Verse: 4     ich het von sinen handen   vil nach gewunnen den tot
Verse: 4A     ich hete von sinen handen   nach den grimmigen tot.
Verse: 4B     ich het von sinen handen   vil nach gewnnen den tot.
Verse: 4C     ich hete von dem degene   vil nach gewnnen den tot.



Strophe: 1678   { |X1605 / Strophe of Ms. A: 1545   / Strophe of Ms. B: 1602   / Strophe of Ms. C: 1645   }


Verse: 1     ich bot im ce miete   golt vnd gewant
Verse: 1A     Ich bot im ze miete   golt vnd ovch gewant,
Verse: 1B     Ich bot im ce miete   golt vnd gewant,
Verse: 1C     Ich bot im mine miete,   golt, silber vñ gewant,

Verse: 2     daz er vns vberfvrte   helt in din lant
Verse: 2A     daz er vns uber fuͦrte,   helt, in din lant.
Verse: 2B     daz er vns vber fvrte,   helt, in din lant.
Verse: 2C     daz er vns vber fvrte   her in iwer lant.

Verse: 3     do zvrnde er so sere   daz er mich do slvch
Verse: 3A     daz zvrner so sere,   daz er mich do sluͦch \   { \ Page of Ms. C: 63a  C:_63a }
Verse: 3B     do zvrnde er so sere,   daz er mich do slvch
Verse: 3C     daz mvte in harte sere;   in zorne er mich do slvͦc

Verse: 4     mit einer starchen shaltn   des was ih grimme genvch
Verse: 4A     mit einer starken schalten;   des wart ich grimme genvͦc.
Verse: 4B     mit einer starchen shaltn;   des was <ih> grimme genvch.
Verse: 4C     mit einer starchen schalten.   vil wenic ich im do vertrvͦc.



Strophe: 1679   { |X1606 / Strophe of Ms. A: 1546   / Strophe of Ms. B: 1603   / Strophe of Ms. C: 1646   }


Verse: 1     do chom ich cem swerte   vnd wert im sinen zorn
Verse: 1A     Do chom ich zvͦ dern swerte   vñ wert in sinem zorn
Verse: 1B     Do chom ich cem swerte   vnd wert im sinen zorn
Verse: 1C     Do kom ich zvͦ dem swerte   vñ wert im sinen zorn

Verse: 2     mit einen starchen wunden   des wart der helt verlorn
Verse: 2A     mit einer starken wunden;   des wart der helt verlorn.
Verse: 2B     mit einen starchen wnden;   des wart der helt verlorn.
Verse: 2C     mit einer starchen wnden;   des wart der helt verlorn.

Verse: 3     daz bringe ich iv ce svne   swi ivch dvnchet gvt
Verse: 3A     daz bringe ich iv ze suͦne   swie iuch dvnket guͦt."
Verse: 3B     daz bringe ich iv ce svne   swi ivch dvnchet gvt."
Verse: 3C     daz bringe ich iv ze svͦne   swie ivch nv dvnchet gvͦt."

Verse: 4     do gie ez an ein striten   si warn herte gemvt
Verse: 4A     do gie ez an ein striten.   si waren herte ǥemvͦt.
Verse: 4B     do gie ez an ein striten.   si warn herte gemvt.
Verse: 4C     do giengez an ein striten.   si wrden zornic gemvͦt.



Strophe: 1680   { |X1607 / Strophe of Ms. A: 1547   / Strophe of Ms. B: 1604   / Strophe of Ms. C: 1647   }


Verse: 1     ich wesse wol sprach gelpfrat   do hi fver gereit
Verse: 1A     "Ich wesse wol", sprach Gelpfrat,   "do hie fur gereit
Verse: 1B     "I2ch wesse <wol>", sprach Gelpfrat,   "do hi fvͤr gereit
Verse: 1C     "I2ch wistez wol", sprach Gelpfrat,   "do hie fvͤr gereit

Verse: 2     gventher vnd sin gesinde   daz vns taete leit
Verse: 2A     Gvnther vñ sin gesinde,   daz vns tete leit
Verse: 2B     Gvͤnther vnd sin gesinde,   daz vns tæte leit
Verse: 2C     Gvnther mit den sinen,   daz vns geschêhe leit

Verse: 3     hagen von tronege   nv sol er niht genesen
Verse: 3A     Hagne von Tronie.   nu sol er niht genesen.
Verse: 3B     Hagen von Tronege.   nv sol er niht genesen.
Verse: 3C     von Hagen vbermvͤte.   nv ensol er niht genesen.

Verse: 4     fver des vergen ende   der helt mvz hi pverge wesen
Verse: 4A     fur des vergen hende   der helt mvͦz hie bvrge wesen."
Verse: 4B     fvͤr des vergen ende   der helt mvz hi pvͤrge wesen."
Verse: 4C     fvr des vergen ende   sol er pfant hie wesen.



Strophe: 1681   { |X1608 / Strophe of Ms. A: 1548   / Strophe of Ms. B: 1605   / Strophe of Ms. C: 1648   }


Verse: 1     si neigeten veber schilde   ce stichen nv div sper
Verse: 1A     Si neigeten vber schilte   ze stichen nv div sper,
Verse: 1B     Si neigeten vͤber schilde   ce stichen nv div sper,
Verse: 1C     Si neigten vber schilde   ze stiche div starchen sper.

Verse: 2     gelpfrat vnd hagene   in was zein ander ger
Verse: 2A     Gelpfrat vñ Hagne;   in was ze ein ander ger.
Verse: 2B     Gelpfrat vnd Hagene;   in was zein ander ger.
Verse: 2C     Gelpfrat vñ Hagene;   in was zein ander ger.

Verse: 3     else vnd danchwart   vil herliche riten
Verse: 3A     Else vñ Dancwart   vil herlichen riten.
Verse: 3B     Else vnd Danchwart   vil herliche riten.
Verse: 3C     Else vñ Danchwart   ovch zesamne riten

Verse: 4     si versvchten wer si waren   da wart vil grimme gestriten
Verse: 4A     si versuͦchten wer si waren;   da wart vil grimme gestriten.
Verse: 4B     si versvchten wer si waren;   da wart vil grimme gestriten.
Verse: 4C     in vil hohem mvͦte.   da wart grimme do gestriten.



Strophe: 1682   { |X1609 / Strophe of Ms. A: 1549   / Strophe of Ms. B: 1606   / Strophe of Ms. C: 1649   }


Verse: 1     wi moehten sich versvchen   immer helde baz
Verse: 1A     Wie mohten sich versuͦchen   immer helde baz?
Verse: 1B     Wi moͤhten sich versvchen   immer helde baz?
Verse: 1C     Wie chunden sich versvchen   immer helde baz?

Verse: 2     von einer starchen tioste   hinder daz ross gesaz
Verse: 2A     von einer starken tyost   hinder daz ros gesazen
Verse: 2B     von einer starchen tioste   hinder daz ross gesaz
Verse: 2C     von eime starchen schafte   hinder ors gesaz

Verse: 3     hagen der chven   von gelpfrates hant
Verse: 3A     Hagne der kuͤne   von Gelpfrates hant.
Verse: 3B     Hagen der chvͤn   von Gelpfrates hant.
Verse: 3C     Hagene der chvͤne   vor Gelpfrates hant.

Verse: 4     im brast daz fverbvege   do wart im striten bechant
Verse: 4A     im brast daz furbuͤge;   des wart im striten bekant.
Verse: 4B     im brast daz fvͤrbvͤge.   do wart im striten bechant.
Verse: 4C     im brast daz fvͤrbvͤge.   do wart im vallen bechant.



Strophe: 1683   { |X1610 / Strophe of Ms. A: 1550   / Strophe of Ms. B: 1607   / Strophe of Ms. C: 1650   }


Verse: 1     von ir ingesinde   der crach der sheffte shal
Verse: 1A     Von ir ingesinde   des crafth der schefte schal.
Verse: 1B     V2on ir ingesinde   der crach der sheffte shal.
Verse: 1C     Uon ir ingesinde   der chrach der schefte schal.

Verse: 2     do erholt ovch sich do hagane   der e was ce tal
Verse: 2A     do erholte oͮch sich dort Hagne,   da er was zetal
Verse: 2B     do erholt ovch sich do Hagane,   der ê was ce tal
Verse: 2C     do erholt ovch sich dort Hagene,   der ê des was zetal

Verse: 3     chomen von dem stiche   nider an daz gras
Verse: 3A     komen von dem stiche   nider vf daz gras.
Verse: 3B     chomen von dem stiche   nider an daz gras.
Verse: 3C     chomen von der tioste   nider an daz gras.

Verse: 4     er waene vnsanftes mvtes   wider gelpfrate was
Verse: 4A     ich wene er vnsampftes mvͦtes   wider Gelpfraten was.
Verse: 4B     er wæne vn\sanftes mvtes   wider Gelpfrate was.   { \ Page of Ms. B: 370b   A:_370b }
Verse: 4C     er wæn vnsænftes mvtes   wider Gelpfrate was.



Strophe: 1684   { |X1611 / Strophe of Ms. A: 1551   / Strophe of Ms. B: 1608   / Strophe of Ms. C: 1651   }


Verse: 1     wer in div ross behielte   daz ist mir vmbechant
Verse: 1A     Wer in div ros behielte,   daz ist mir vnbekant.
Verse: 1B     Wer in div ross behielte,   daz ist mir vmbechant.
Verse: 1C     W2er in div ros behielte,   daz ist mir vnbechant.

Verse: 2     si waren zv der erden   chomn vf den sant
Verse: 2A     si waren zuͦ der erden   komen vf den sant.
Verse: 2B     si waren zv der erden   <chomen> vf den sant.
Verse: 2C     si warn von den sætelen   chomen vf den sant.

Verse: 3     hagen vnd gelpfrat   einander lieffen an
Verse: 3A     Hagne vñ Gelpfrat   ein ander liefens an.
Verse: 3B     Hagen vnd Gelpfrat   ein ander lieffen an.
Verse: 3C     Gelpfrate vñ Hagene   ein ander liefen an.

Verse: 4     des hvlfen ir gesellen   daz in wart striten chvnt getan
Verse: 4A     des hvlfen ir gesellen,   daz in wart striten kvnt getan.
Verse: 4B     des hvlfen ir gesellen,   daz in wart striten chvnt getan.
Verse: 4C     des hvlfen ir gesellen;   da wart striten getan.



Strophe: 1685   { |X1612 / Strophe of Ms. A: 1552   / Strophe of Ms. B: 1609   / Strophe of Ms. C: 1652   }


Verse: 1     swi pitterliche hagen   ce gelpfrate spranch
Verse: 1A     Swie biterlichen Hagne   zvͦ Gelfrate spranc,
Verse: 1B     Swi pitterliche Hagen   ce Gelpfrate <spranch>,
Verse: 1C     Swie chreftechlichen Hagene   zvͦ Gelpfrate spranch,

Verse: 2     der edel margrave   des schildes hin im swanch
Verse: 2A     der edele marchgraue   des schiltes hin im swanc
Verse: 2B     der edel margrave   des schildes hin im swanch
Verse: 2C     der edel marcgrave   des schiltes hin im swanch

Verse: 3     ein michel stvche   deiz fiwer draete dan
Verse: 3A     ein vil michel stuche;   daz fuͦr drate dan.
Verse: 3B     ein michel stvche,   deiz fiwer dræte dan.
Verse: 3C     wol gegen einer ellen,   daz fivre dræte dan.

Verse: 4     des was vil nach erstorben   der chven gventheres man
Verse: 4A     des was vil nah erstorben   des kvnich Gvntheres man.
Verse: 4B     des was vil nach erstorben   der chvͤne Gvͤntheres man.
Verse: 4C     des was vil nach erstorben   des kunich Gunthers man.



Strophe: 1686   { |X1613 / Strophe of Ms. A: 1553   / Strophe of Ms. B: 1610   / Strophe of Ms. C: 1653   }


Verse: 1     do begonde er rveffen   danchwarten an
Verse: 1A     Do begvnde er ruͦfen   Dancwarten vil vaste an:
Verse: 1B     D2o begonde er rvͤffen   Danchwarten an:
Verse: 1C     Do begunder rvͤfen   Danchwarten an:

Verse: 2     hilf mir lieber brvder   ia hat mich bestan
Verse: 2A     "hilfa, lieber bruͦder.   ia hat mich bestan
Verse: 2B     "hilf mir, lieber brvder.   ia hat mich bestan
Verse: 2C     "hilfa, lieber brvͦder.   ia hat mich bestan

Verse: 3     ein helt cen sinen handen   dern lat mich niht genesen
Verse: 3A     ein helt zuͦ sinen handen;   deren lat mich niht genesen."
Verse: 3B     ein helt cen sinen handen;   dern lat mich niht genesen."
Verse: 3C     ein rehter helt zen handen;   ern læt mich niht genesn."

Verse: 4     do sprach der chven danchwart   des sol ich sheidaer wesen
Verse: 4A     do sprach der kuͤne Dancwart:   "<des> sol ich scheider wesen."
Verse: 4B     do sprach der chvͤn Danchwart:   "des sol ich sheidær wesen."
Verse: 4C     do sprach der chvͤne Danchwart:   "des schol ich scheidere wesn."



Strophe: 1687   { |X1614 / Strophe of Ms. A: 1554   / Strophe of Ms. B: 1611   / Strophe of Ms. C: 1654   }


Verse: 1     der helt do spranch dar naher   vnd slvch im einen slach
Verse: 1A     Der helt do spranch dar naher   vñ sluoc im einen slac
Verse: 1B     Der helt do spranch dar naher   vnd slvch im einen slach
Verse: 1C     Do spranger dar vil balde   vñ slvg im einen slac,

Verse: 2     mit einem sharffen waffen   davon er tot gelach
Verse: 2A     mit eime scharphen wafen,   davon er tot gelac.
Verse: 2B     mit einem sharffen waffen,   da von er tot gelach.
Verse: 2C     da von der herre Gelpfrat   vor im got gelac.

Verse: 3     else wolde gerne   rechen do den man
Verse: 3A     Else wolte do gerne   reken do den man.
Verse: 3B     Else wolde gerne   rechen do den man.
Verse: 3C     Else wolde gerne   rechen do den man.

Verse: 4     er vnd sin gesinde   schieden shedeliche dan
Verse: 4A     er vñ sin gesinde   si schieden schedelichen dan.
Verse: 4B     er vnd sin gesinde   schieden shedeliche dan.
Verse: 4C     sit mvser schedeliche   mit den sinen cheren dan.



Strophe: 1688   { |X1615 / Strophe of Ms. A: 1555   / Strophe of Ms. B: 1612   / Strophe of Ms. C: 1655   }


Verse: 1     im was erslagen der brvder   selbe wart er wunt
Verse: 1A     Im was erslagen der bruͦder;   selbe wart er wunt.
Verse: 1B     Im was erslagen der brvder;   selbe wart er wnt.
Verse: 1C     Im was erslagen der brvͦder;   selbe was er wnt.

Verse: 2     wol ahzech siner degene   beliben da cestvnt
Verse: 2A     wol ahzech siner degne   beliben da zestvnt
Verse: 2B     wol ahzech siner degene   beliben da cestvnt
Verse: 2C     wol ahzech siner degene   beliben an der stvnt

Verse: 3     mit dem grimmen tode   der herre mvose dan
Verse: 3A     mit dem grimmen tode.   der herre mvͦse dan
Verse: 3B     mit dem grimmen tode.   der herre mvͦse dan
Verse: 3C     mit dem vil grimme tode.   Else mvse dan

Verse: 4     flvhtechlichen   von den gventheres man
Verse: 4A     fluhticlichen wenden   von den Gvnthers man.
Verse: 4B     flvhtechlichen   von den Gvͤntheres man.
Verse: 4C     flvhtechliche wenden;   daz heten geste getan.



Strophe: 1689   { |X1616 / Strophe of Ms. A: 1556   / Strophe of Ms. B: 1613   / Strophe of Ms. C: 1656   }


Verse: 1     do di von beyerlande   wichen vz dem wege
Verse: 1A     Do die von Beierlande   wichen vz dem wege,
Verse: 1B     D2o di von Beyerlande   wichen vz dem wege,
Verse: 1C     Do die von Bayerlanden   wichen vf dem wege,

Verse: 2     do hort man nachhellen   di vreislichen slege
Verse: 2A     do horte man nach hellen   die freislichen slege.
Verse: 2B     do hort man nach hellen   di vreislichen slege.
Verse: 2C     do horte man noch hellen   die vreislichen slege.

Verse: 3     do iageten di von tronege   ir fianden nach
Verse: 3A     do iagten die von Tronie   ir vienden nach.
Verse: 3B     do iageten di von Tronege   ir fianden nach.
Verse: 3C     do iageten die von Tronege   ir vianden nach.

Verse: 4     di sin niht en kelten wandn   den was allen ce gach
Verse: 4A     di si niht enkelten wanden   was allen ze gah.
Verse: 4B     di sin niht enkelten wandn,   <den> was allen ce gach.
Verse: 4C     die ez niht engelten wanden,   den was allen ze gach.



Strophe: 1690   { |X1617 / Strophe of Ms. A: 1557   / Strophe of Ms. B: 1614   / Strophe of Ms. C: 1657   }


Verse: 1     do sprach an der flvehte   danchwart der degen
Verse: 1A     Do sprach an ir fluhte   Dancwart der degen:
Verse: 1B     Do sprach an der flvͤhte   Danchwart der degen:
Verse: 1C     Do sprach an ir vlvͤhte   Danch\wart der degen:   { \ Page of ms. B: 110r.10   B:_110r.10 }

Verse: 2     wir svln wider wenden   balde vf disen wegen
Verse: 2A     "wir svln wider wenden   balde vf disen wegen
Verse: 2B     "wir svln wider wenden   balde vf disen wegen
Verse: 2C     "wir schüllen widerkerñ   balde auff disen wegen,

Verse: 3     vnd laze wir si riten si   sint von blvte naz
Verse: 3A     vñ laze wir si riten.   si sint von bluͦte naz.
Verse: 3B     vnd laze wir si riten.   si sint von blvte naz.
Verse: 3C     vnd laß wir sy reiten.   sy sint von blute naz.

Verse: 4     gahe wir cen frivnden   ich rate waerlichen daz
Verse: 4A     gahen wir zen vriunden,   ich rate werlichen daz."
Verse: 4B     gahe wir cen frivnden,   ich rate wærlichen daz."
Verse: 4C     gahen wir zu den frewndñ;   an trewñ rat ich daz."



Strophe: 1691   { |X1618 / Strophe of Ms. A: 1558   / Strophe of Ms. B: 1615   / Strophe of Ms. C: 1658   }


Verse: 1     do si hin wider chomen   da der shade was geshehen
Verse: 1A     Do si hin wider komen   da der schade was geschehen, \   { \ Page of Ms. C: 63b  C:_63b }
Verse: 1B     Do si hin wider chomen   da der shade was geshehen,
Verse: 1C     Do sy hin wider kamen   do der streit was geschehen,

Verse: 2     do sprach von tronege hagene   helde ir svlt besehen
Verse: 2A     do sprach von Troni Hagne:   "helde ir svlt besehen
Verse: 2B     do sprach von Tronege Hagene:   "helde, ir svlt besehen
Verse: 2C     do sprach der kün Hagen:   "helt, ir schüllt besehen

Verse: 3     wes vns hi gebreste   oder wen wir han verlorn
Verse: 3A     wes vns hie gebreste   oder wen wir han verlorn
Verse: 3B     wes vns hi gebreste   oder wen wir han velorn
Verse: 3C     wes vns hy geprest   oder wen wir haben verlorñ

Verse: 4     hi in disem strite   dvrh den gelpfrades zorn
Verse: 4A     hie in disem strite   durch den Gelfrates zorn."
Verse: 4B     hi in disem strite   dvrh den Gelpfrades zorn."
Verse: 4C     in disem herten streite   durch disen Gelpfrades tzorñ."



Strophe: 1692   { |X1619 / Strophe of Ms. A: 1559   / Strophe of Ms. B: 1616   / Strophe of Ms. C: 1659   }


Verse: 1     si heten vlorn viere   di mvsen si verchlagen
Verse: 1A     Si heten verlorn viere,   die mvͦsen si verslagen.
Verse: 1B     S2i heten vlorn viere,   di mvsen si verchlagen.
Verse: 1C     Sy hetten verlorñ vir;   daz lißen sy also sein.

Verse: 2     di waren wol vergolten   da wider was erslagen
Verse: 2A     die waren wol vergolten:   da wider was erslagen
Verse: 2B     di waren wol vergolten:   da wider was erslagen
Verse: 2C     ez was wol vergoltñ   mit wunden vnter in

Verse: 3     der von beyerlande   hvndert oder baz
Verse: 3A     der von Beierlant   hvndert oder baz.
Verse: 3B     der von Beyerlande   hvndert oder baz.
Verse: 3C     den von Baierlanden \   sy hundert lißen tod;   { \ Page of Ms. B: 110v   A:_110v }

Verse: 4     des waren den von tronege   ir schilde trvebe vnd blvtes naz
Verse: 4A     des waren den von Tronie   ir schilte truchen vñ <bluͦtes> naz.
Verse: 4B     des waren den von Tronege   ir schilde trvͤbe vnd blvtes naz.
Verse: 4C     des waren den von Trongen   ir schild trüb vnd rot.



Strophe: 1693   { |X1620 / Strophe of Ms. A: 1560   / Strophe of Ms. B: 1617   / Strophe of Ms. C: 1660   }


Verse: 1     ein teil schein vz den wolchen   des liehten manen prehen
Verse: 1A     Ein teil schein vz den wolken   des liehten manen prehen.
Verse: 1B     Ein teil schein vz den wolchen   des liehten manen prêhen.
Verse: 1C     Ein teil schein auß den wolcken   des lichten manen brehen.

Verse: 2     do sprach aber hagene   niemen sol veriehen
Verse: 2A     do sprach aber Hagne:   "niemen sol veriehen
Verse: 2B     do sprach aber Hagene:   "niemen sol veriehen
Verse: 2C     do sprach aber Hagen:   "nymant schol veriehen

Verse: 3     den minen lieben herren   waz wir hi han getan
Verse: 3A     den minen lieben herren   waz wir hie haben getan.
Verse: 3B     den minen lieben herren   waz wir hi han getan. \   { \ Page of Ms. C: 371a  C:_371a }
Verse: 3C     dem meinen liben herren   daz wir hy haben getan.

Verse: 4     lat siv vnze morgen   ane sorge bestan
Verse: 4A     lat si vnz morgen   ane sorge bestan."
Verse: 4B     lat siv vnze morgen   ane sorge bestan.
Verse: 4C     man schol sy an sorgen   vntz morgen reiten lan."



Strophe: 1694   { |X1621 / Strophe of Ms. A: 1561   / Strophe of Ms. B: 1618   / Strophe of Ms. C: 1661   }


Verse: 1     do si nv nach in chomen   di dort striten e
Verse: 1A     Do si nv nach in komen,   di dort striten ê,
Verse: 1B     Do si nv nach in chomen,   di sort striten ê,
Verse: 1C     Do sy da nach in kamen,   dy dort da striten ee,

Verse: 2     do tet dem ingesinde   div mvede harte we
Verse: 2A     do tet dem ingesinde   div muͤde harte we.
Verse: 2B     do tet dem ingesinde   div mvͤde harte we.
Verse: 2C     da tet dem ingesind   dy müde starcke we.

Verse: 3     wi lange svl wir riten   sprach manich man
Verse: 3A     "wie lange sul wir riten?"   des vragte manic man.
Verse: 3B     "wi lange svl wir riten?"   sprach manich man.
Verse: 3C     "wy lang schüll wir reiten?"   des fraget manich man.

Verse: 4     do sprach der chvene danchwart   wir mvgen niht herberge han
Verse: 4A     do sprach der kuͤne Dancwart:   "wir mvgen niht herbergen han.
Verse: 4B     do sprach der chvͤne Danchwart:   "wir mvgen niht herberge han.
Verse: 4C     do sprach der kün Danckwart:   "wir mügen nicht herwerg gehan.



Strophe: 1695   { |X1622 / Strophe of Ms. A: 1562   / Strophe of Ms. B: 1619   / Strophe of Ms. C: 1662   }


Verse: 1     ir mvezet alle riten   vnz ez werde tach
Verse: 1A     Ir muͦzet alle riten   vnz ez werde tac."
Verse: 1B     Ir mvͤzet alle riten   vnz ez werde tach."
Verse: 1C     Ir müßt alle reiten   vntz daz ez werd tag."

Verse: 2     volker der snelle   der des gesindes pflach
Verse: 2A     Volker der snelle,   der des gesindes pflac,
Verse: 2B     Volker der snelle,   der des gesindes pflach,
Verse: 2C     Volcker der kün,   der der phañ pfhlag,

Verse: 3     bat den marshalch vragen   wa svl wir hinte sin
Verse: 3A     bat den marsalch vragen:   "wa sul wir hinte sin,
Verse: 3B     bat den marshalch vragen.   "wa svl wir hinte sin,
Verse: 3C     bat den marschalck vragen:   "wo sehüll wir heint sein,

Verse: 4     da gerasten vnser moere   vnd ovch di liebn herren min
Verse: 4A     da gerasten vnser moͤre   vnd oͮch die lieben herren min?"
Verse: 4B     da beraste vnser moͤre   vnd ovch di liebn herren min?"
Verse: 4C     da geru vnser mere   vnd aucb dy liben herrñ mein?"



Strophe: 1696   { |X1623 / Strophe of Ms. A: 1563   / Strophe of Ms. B: 1620   / Strophe of Ms. C: 1663   }


Verse: 1     do sprach der chvene danchwart   ine chans iv niht gesagen
Verse: 1A     Do sprach der kuͤne Dancwart:   "ich en kans iuch niht gesagen.
Verse: 1B     D2o sprach der chvͤne Danchwart:   "ine chans iv niht gesagen.
Verse: 1C     Do sprach der kün Danckwart:   "ich kan euch ez nicht gesagen.

Verse: 2     wir en mvegen niht geruwen   e iz beginne tagen
Verse: 2A     wir mvgen niht geruͤwen,   enz beginde tagen.
Verse: 2B     wir enmvͤgen niht gerwen,   ê iz beginne tagen.
Verse: 2C     wir mügen nicht geruen,   e ez beginnet tagen.

Verse: 3     swa wirz danne vinden   da legen vns an ein gras
Verse: 3A     swa wir danne vinden,   da legen vns an ein gras."
Verse: 3B     swa wirz danne vinden,   da leben vns an ein gras."
Verse: 3C     wo wir ez dann finden,   so ligen in einem gras."

Verse: 4     do si div maere horten   wi leit in svemelichen was
Verse: 4A     do si div mere horten,   wie leit in svmeleichen was.
Verse: 4B     do si div mære horten,   wi leit in svͤmelichen was!
Verse: 4C     do sy daz vernamen,   wy leid \ in etlichen was!   { \ Page of ms. B: 111r   B:_111r }



Strophe: 1697   { |X1624 / Strophe of Ms. A: 1564   / Strophe of Ms. B: 1621   / Strophe of Ms. C: 1664   }


Verse: 1     si beliben vnvermeldet   des heizen blvtes rot
Verse: 1A     Si biliben vnuermeldet   des herzen bluotes rot,
Verse: 1B     Si beliben vnvermeldet   des heizen blvtes rot,
Verse: 1C     Si bliben vnuermailet   des heißen blutes rot,

Verse: 2     vnz daz div svnne   ir liehtez schinen bot
Verse: 2A     vnz daz disiv svnne   ir liehtez schinen bot
Verse: 2B     vnz daz div svnne   ir liehtez schinen bot
Verse: 2C     vntz daz dy suñ   ir lichtez scheinen bot

Verse: 3     dem morgen veber berge   daz ez der kvenich sach
Verse: 3A     der morgen vber berge,   daz ez der kvnich gesach
Verse: 3B     dem morgen vͤber berge,   daz ez der kvͤnich sach
Verse: 3C     den morgen über berge.   do daz der künig gesach,

Verse: 4     daz si gestriten heten   der helt vil zornechlichen sprach
Verse: 4A     daz si gestriten heten.   der helt vil zorneclichen sprach:
Verse: 4B     daz si gestriten heten.   der helt vil zornechlichen sprach:
Verse: 4C     daz sy gestriten hetten,   der künig vil tzörnicklichñ sprach:



Strophe: 1698   { |X1625 / Strophe of Ms. A: 1565   / Strophe of Ms. B: 1622   / Strophe of Ms. C: 1665   }


Verse: 1     wi nv frivnt hagene   iv waen versmahet daz
Verse: 1A     "Wie nv, frivnt Hagne?   iv wene versmahet daz,
Verse: 1B     "Wi nv, frivnt Hagene?   iv wæn versmahet daz,
Verse: 1C     "Wy nu, frewnt Hagen?   ich waen versmaht daz,

Verse: 2     daz ich pi iv waere   da iv di ringe naz
Verse: 2A     daz ich iv bi were,   da iv die ringe naz
Verse: 2B     daz ich piv wære,   da iv di ringe naz
Verse: 2C     daz ich bey euch wäre,   daz euch dy ringe naz

Verse: 3     svs wurden von dem blvte   wer hat daz getan
Verse: 3A     svs wurden von dem bluͦte.   wer hat daz getan?"
Verse: 3B     svs wrden von dem blvte.   wer hat daz getan?"
Verse: 3C     sust wurden von dem blute.   wer hat euch daz getan?"

Verse: 4     er sprach daz tet else   der het vns naehten bestan
Verse: 4A     er sprach: "daz tet Else.   der het vns nehten bestan.
Verse: 4B     er sprach: "daz tet Else.   der het vns næhten bestan.
Verse: 4C     er sprach: "daz tet Gelpfrat.   der hett vns nahen bestan.



Strophe: 1699   { |X1626 / Strophe of Ms. A: 1566   / Strophe of Ms. B: 1623   / Strophe of Ms. C: 1666   }


Verse: 1     dvrch den sinen vergen   wir wurden angerant
Verse: 1A     Dvrch sinen vergen   wir wurden an gerant.
Verse: 1B     D2vrch den sinen vergen   wir wrden an gerant.
Verse: 1C     Durch den seinen vergen   wir wurden angerant.

Verse: 2     da slvch gelpfraten   mins brvder danchwarten hant
Verse: 2A     do sluͦc Gelfraten   mines bruͦder hant.
Verse: 2B     da slvch Gelpfraten   mins brvder Danchwarten hant.
Verse: 2C     do slug Gelpfrads   meines bruder hant.

Verse: 3     sit entran vns else   des twang in michel not
Verse: 3A     sid entran vns Else;   des twanch in michel not.
Verse: 3B     sit entran vns Else;   des twang in michel not.
Verse: 3C     seint entran vns Else;   des twang in michel not.

Verse: 4     in hvndert vnd vns viere   beliben in dem strite tot
Verse: 4A     in hvndert vñ vns viere   beliben da in strite tot."
Verse: 4B     in hvndert vnd vns <viere>   beliben in dem strite tot."
Verse: 4C     yn hundert vnd vns vir   bliben in dem streite tot."



Strophe: 1700   { |X1627 / Strophe of Ms. A: 1567   / Strophe of Ms. B: 1624   / Strophe of Ms. C: 1667   }


Verse: 1     wir chvnnen niht bescheiden   wa si sich leiten nider
Verse: 1A     Wir kvnnen niht bescheiden   wa si sich leiten nider.
Verse: 1B     Wir chvnnen niht bescheiden   wa si sich leiten nider.
Verse: 1C     Wir enkonden nicht bescheiden   war sy sich legten nider.

Verse: 2     alle di lantlivte   di gevriesshen sider
Verse: 2A     al die lantlûte   gefrieschen sider,
Verse: 2B     alle di lantlivte   di gevriesshen sider,
Verse: 2C     all dy lantlewt   erfunden ez wol sider,

Verse: 3     daz ze hove fvren   der edeln vten chint
Verse: 3A     daz ce hove fuͤren   der edelen vͦten kint.
Verse: 3B     daz ze hove fvren   der edeln Vten chint.
Verse: 3C     daz ze bof füren   der edelñ Vtten kint.

Verse: 4     si wurden wol enpfangen   da ze pazowe sint
Verse: 4A     si wurden wol enphangen   daz ze Pazzawe sit.
Verse: 4B     si wrden wol enpfangen   da ze Pazowe sint.
Verse: 4C     sy wurden wol enpfangñ   da ze Paßaw sint.



Strophe: 1701   { |X1628 / Strophe of Ms. A: 1568   / Strophe of Ms. B: 1625   / Strophe of Ms. C: 1668   }


Verse: 1     der edeln chvenege oheim   der bisshoff pilgrin
Verse: 1A     Der edelen kvnige oheim,   der bischof Pilgrim,
Verse: 1B     Der edeln chvͤnege oͤheim,   der bisshoff <Pilgrin>,
Verse: 1C     Der edelñ fürsten öhem,   bischoff Pilgrem,

Verse: 2     dem wart vil wol ze mvte   do di neven sin
Verse: 2A     dem wart vil wol ze mvͦte,   do die neven sin
Verse: 2B     dem wart vil wol ze mvte,   do di neven sin
Verse: 2C     dem ward vil wol zu mute,   do er dy neuen sein

Verse: 3     mit also vil recken   chomen zv zim in daz lant
Verse: 3A     mit alse vil reken   komen in daz lant.
Verse: 3B     mit also vil recken   chomen zv zim in daz lant.
Verse: 3C     sab mit so vil der recken   kumen in daz \ lant.   { \ Page of Ms. C: 111v  C:_111v }

Verse: 4     daz er in willech waere   daz wart in schier bechant
Verse: 4A     daz er in willech were,   daz wart in schier bekant.
Verse: 4B     daz er in willech wære,   daz wart in schier bechant.
Verse: 4C     daz er sy gern säh,   daz ward im schir bekant.



Strophe: 1702   { |X1629 / Strophe of Ms. A: 1569   / Strophe of Ms. B: 1626   / Strophe of Ms. C: 1669   }


Verse: 1     si wurden wol enpfangen   von vrivnden vf den wegen
Verse: 1A     Si wurden wol enphangen   von vriunden vf den wegen.
Verse: 1B     S2i wrden wol enpfangen   von vrivnden vf den wegen.
Verse: 1C     Sy wurden wol enpfangen   von frewnden auff den wegen.

Verse: 2     da ze pazowe   man chonde ir niht gepflegen
Verse: 2A     daz ze Pazzowe   man kvnder niht gephlegen.
Verse: 2B     da ze Pazowe   man chonde ir niht gepflegen.
Verse: 2C     da zu Paßaw   kond er sy nicht gelegen.

Verse: 3     si mvsen veberz wazzer   da si fvnden velt
Verse: 3A     si mvͦzen vber wazzer,   da si funden velt.
Verse: 3B     si mvsen \ vͤberz wazzer,   da si fvnden velt.   { \ Page of Ms. C: 371b  C:_371b }
Verse: 3C     sy musten über daz waßer,   da sy funden velt.

Verse: 4     da wurden vf gespannen   hvtten vnde gecelt
Verse: 4A     da wurden vf gespannen   hutten vñ rich gecelt.
Verse: 4B     da wrden vf gespannen   hvtten vnde gecelt.
Verse: 4C     da slugen auff dy knechte   manig hut vnd getzelt.



Strophe: 1703   { |X1630 / Strophe of Ms. A: 1570   / Strophe of Ms. B: 1627   / Strophe of Ms. C: 1670   }


Verse: 1     si mvsen da beliben   allen einen tach
Verse: 1A     Si mvͦsen da beliben   allen einen tac
Verse: 1B     Si mvsen da beliben   allen einen tach
Verse: 1C     Sy musten da bleiben   allen einen tag

Verse: 2     vnd ovch di naht mit vollen   wi shon man ir pflach
Verse: 2A     vñ oͮch die naht mit vollen.   wie schone man ir pflac!
Verse: 2B     vnd ovch di naht mit vollen.   wi shon man ir pflach!
Verse: 2C     vnd auch dy nacht mit vollen.   wy schon man ir pfhlag!

Verse: 3     darnach si mvsen riten   in rvedegeres lant
Verse: 3A     darnach si mvͦsen riten   in Ruͤdigeres lant. \   { \ Page of ms. B: 64a   B:_64a }
Verse: 3B     dar nach si mvsen riten   in Rvͤdegeres lant.
Verse: 3C     darnach sy musten reiten   in Rüdigers lant.

Verse: 4     dem wurden ovch div maere   darnach vil schiere bechant
Verse: 4A     den wurden oͮch div mere   danach schiere bekant.
Verse: 4B     dem wrden ovch div mære   dar nach vil schiere bechant.
Verse: 4C     dem kamen auch dy mere;   daz was in libe bekant.



Strophe: 1704   { |X1631 / Strophe of Ms. A: 1571   / Strophe of Ms. B: 1628   / Strophe of Ms. C: 1671   }


Verse: 1     do di wegemveden   rowe genamen
Verse: 1A     Do die wegemuͦden   rûwe genamen
Verse: 1B     Do di wege mvͤden   rowe genamen
Verse: 1C     Do dy wege müden   rue genamen

Verse: 2     vnde si dem lande   naher quamen
Verse: 2A     vñ si dem lande   nv naher quamen,
Verse: 2B     vnde si dem lande   naher quamen,
Verse: 2C     vnd sy dem lande   naher bekamen,

Verse: 3     do fvndens vf der marche   slaffende einen man
Verse: 3A     do fundens vf der marche   slafende einen man,
Verse: 3B     do fvndens vf der marche   slaffende einen man,
Verse: 3C     sy funden auff der vart   slaffend einen man,

Verse: 4     dem von tronege hagen   ein starchez waffen an gewan
Verse: 4A     dem von Trony Hagne   ein starchez wafen an gewan.
Verse: 4B     dem von Tronege Hagen   ein starchez waffen an gewan.
Verse: 4C     dem von Trong Hagen   sein starckez waffen an gewan.



Strophe: 1705   { |X1632 / Strophe of Ms. A: 1572   / Strophe of Ms. B: 1629   / Strophe of Ms. C: 1672   }


Verse: 1     ia was geheizen eckewart   der starche ritter gvt
Verse: 1A     Ia was geheizen Ekewart   der selbe riter gvͦt.
Verse: 1B     I2a was geheizen Eckewart   der starche ritter gvt.
Verse: 1C     Eckhart was geheißen   der selb ritter gut.

Verse: 2     er gewan darvmb   einen trvrigen mvt
Verse: 2A     er gewan darvmbe   vil trurigen mvͦt,
Verse: 2B     er gewan dar vmb   einen trvrigen mvt,
Verse: 2C     er gewan darümb   vil trawrigen mut,

Verse: 3     da er verlos daz waffen   von der helde vart
Verse: 3A     daz er verlos daz wafen   von der helde vart.
Verse: 3B     da er verlos daz waffen   von der helde vart.
Verse: 3C     daz er verlos sein waffen   von der helde vart.

Verse: 4     di march rvedegeres   di fvndens vebele bewart
Verse: 4A     die Ruͤdiders marke   fvnden si vbele bewart.
Verse: 4B     di march Rvͤdegeres   di fvndens vͤbele bewart.
Verse: 4C     dy march Rüdigers   fundens übel bewart.



Strophe: 1706   { |X1633 / Strophe of Ms. A: 1573   / Strophe of Ms. B: 1630   / Strophe of Ms. C: 1673   }


Verse: 1     owe mir dirre schande   sprach do eckewart
Verse: 1A     "Owe mir dirre schande",   sprach do Ekewart.
Verse: 1B     "Owe mir dirre schande",   sprach do Eckewart.
Verse: 1C     "Awe mir diser schaden",   sprach do Eckhart.

Verse: 2     ia riwet mich vil sere   der bvrgonden vart
Verse: 2A     "ia riwet mich vil sere   der Burgonden vart.
Verse: 2B     "ia riwet mich vil sere   der Bvrgonden vart.
Verse: 2C     "ja rewet mich sere   der Burgunden vart.

Verse: 3     sit ich sifride vlos   sit was min frevde cergan
Verse: 3A     sit ich verlos Sifriden,   sid was min vrevde ergan.
Verse: 3B     sit ich Sifride vlos,   sit was min frevde cergan.
Verse: 3C     sint ichs in friden verlos,   do was mein frewd ergan. \   { \ Page of Ms. B: 112r   A:_112r }

Verse: 4     owe herre rvedger   wi han ich wider dich getan
Verse: 4A     oͮwe, herre Roͮdiger,   wie han ich wider dich getan!"
Verse: 4B     owe, herr Rvͤdger,   wi han ich wider dich getan!"
Verse: 4C     awe, herr Rüdiger,   wy ich wider dich geworben han!"



Strophe: 1707   { |X1634 / Strophe of Ms. A: 1574   / Strophe of Ms. B: 1631   / Strophe of Ms. C: 1674   }


Verse: 1     do hort vil wol hagene   des edelen recken not
Verse: 1A     Wol horte Hagne   des edelen reken not.
Verse: 1B     Do hort vil wol Hagene   des edelen recken not.
Verse: 1C     Hagen vil wol hort sein clagen,   sorg im klagen gepot.

Verse: 2     er gab im wider sin waffn   vnd sehs povge rot
Verse: 2A     er gab im wider sin wafen   vñ sehs bovge rot.
Verse: 2B     er gab im wider sin waffn   vnd sehs povge rot.
Verse: 2C     er gab im wider sein wappen   vnd sechs pouche rot.

Verse: 3     di habe dir helt ce minnen   daz dv min frivnt sist
Verse: 3A     "die habe dir, helt, ce minnen,   daz dv min frivnt sist.
Verse: 3B     "di habe dir, helt, ce minnen,   daz dv min frivnt sist.
Verse: 3C     "dy hab dir, helt, ze minnen,   daz du mein frewnt seyst.

Verse: 4     dv bist ein degen chvene   swi eine dv vffe der marche list
Verse: 4A     dv bist ein degen kvͤner,   swie eine dv hie list. "
Verse: 4B     dv bist ein degen chvͤne,   swi eine dv vffe der marche list."
Verse: 4C     du bist ein degen küne,   wy ein du auff der march seist."



Strophe: 1708   { |X1635 / Strophe of Ms. A: 1575   / Strophe of Ms. B: 1632   / Strophe of Ms. C: 1675   }


Verse: 1     got lon iv iwerr povge   sprach do ecchewart
Verse: 1A     "Got lone iv iwer boͮge",   sprach do Ekewart.
Verse: 1B     "G2ot lon iv iwerr povge",   sprach do Ecchewart.
Verse: 1C     "Got lan euch ewer gabe",   sprach da Eckgewart.

Verse: 2     doch riwet mich vil sere   zen hivnen iwer vart
Verse: 2A     "doch riwet mich vil sere   cen Hvnen iwer vart.
Verse: 2B     "doch riwet mich vil sere   zen Hivnen iwer vart.
Verse: 2C     "doch rewet mich vil sere   zu den Hewnen ewer vart.

Verse: 3     ir slvget sifriden   man ist hie gehaz
Verse: 3A     ir slvͦget Sifriden;   man ist iv hie gehaz.
Verse: 3B     ir slvget Sifriden;   man ist hie gehaz.
Verse: 3C     ir sluget Seifriden;   man ist euch gehaz.

Verse: 4     daz ir ivch wol behvetet   an triwen rat iv ich daz
Verse: 4A     daz ir ivch wol huͦtet,   in triwen rate ivch daz."
Verse: 4B     daz ir ivch wol behvͤtet,   an triwen rat ich <iv> daz."
Verse: 4C     daz ir euch wol behütet,   in trewen rate ich euch daz."



Strophe: 1709   { |X1636 / Strophe of Ms. A: 1576   / Strophe of Ms. B: 1633   / Strophe of Ms. C: 1676   }


Verse: 1     nv mveze vns got behveten   sprach do hagene
Verse: 1A     "Nv muͤze vns got behvͤten",   sprach do Hagne.
Verse: 1B     "Nv mvͤze vns got behvͤgen",   sprach do Hagene.
Verse: 1C     "Nu müß vns got behüten",   sprach do Hagen.

Verse: 2     ian hant niht mere sorge   dise degene
Verse: 2A     "ia hant niht mere sorge   dise degene,
Verse: 2B     "ian hant niht mere sorge   dise degene,
Verse: 2C     "wir haben an disen tzeiten   nicht mer ze tragen,

Verse: 3     wan vmb di herberge   di chvenige vnd ovch ir man
Verse: 3A     wan vm die herberge,   die kvnige vnd ir man,
Verse: 3B     wan vmb di herberge,   di chvͤnige vnd ovch ir man,
Verse: 3C     nur wo mein hern   nocb heinte mügen han

Verse: 4     wa wir in disem lande   noch hinte nahtselde han
Verse: 4A     wa wir in disem lande   noch heint nah selde han.
Verse: 4B     wa wir in disem lande   noch hinte nahtselde han.
Verse: 4C     nachtseld in disem lande,   da sy geruen vnd ir man.



Strophe: 1710   { |X1637 / Strophe of Ms. A: 1577   / Strophe of Ms. B: 1634   / Strophe of Ms. C: 1677   }


Verse: 1     div ross sint vns verdorben   vf den herten wegen
Verse: 1A     Div ros sint vns verdorben   vf den verren wegen
Verse: 1B     Div ross sint vns verdorben   vf den herten <wegen>
Verse: 1C     Dy ros sind vns vermüdet   auff den verren wegen

Verse: 2     vnt der spise cervnnen   sprach hagen der degen
Verse: 2A     vñ spise zerrvnnen",   sprach Hagene der degen.
Verse: 2B     vnt der spise cervnnen",   sprach Hagen der degen.
Verse: 2C     vnd der speis zerinnen",   sprach Hagen der degen.

Verse: 3     wir finden iz ninder veile   vns waere wirtes not
Verse: 3A     "wir vindenz nider veile.   vns wer wirtes not,
Verse: 3B     "wir finden iz ninder veile.   vns wære wirtes not,
Verse: 3C     wir findens nindert feyl.   vns wär wirtes not,

Verse: 4     der vns noch hinte gaebe   dvrch sine tvgende sin brot
Verse: 4A     der vns heint gebe   durch sin tvgent daz brot."
Verse: 4B     der vns noch hinte gæbe   dvrch sine tvgende sin brot."
Verse: 4C     der vns noch heinte geb   durch sein mild sein brot."



Strophe: 1711   { |X1638 / Strophe of Ms. A: 1578   / Strophe of Ms. B: 1635   / Strophe of Ms. C: 1678   }


Verse: 1     do sprach aber eckwart   ich zeih iv einen wirt
Verse: 1A     Do sprach aber Ekewart:   "ich zeig iv einen wirt,
Verse: 1B     D2o sprach aber Eckwart:   "ich zeih iv einen wirt,
Verse: 1C     Des antwort im da Eckhart:   "ich tzeig euch einen wirt,

Verse: 2     daz ir ce hvse selten   so wol bechomen birt
Verse: 2A     daz ir ze husen selten   baz komen birt
Verse: 2B     daz ir ce hvse selten \   so wol bechomen birt   { \ Page of Ms. C: 372a  C:_372a }
Verse: 2C     daz ir ze haws \ selten   so wol bekomen pirt   { \ Page of ms. B: 112v   B:_112v }

Verse: 3     in deheinem lande   als iv hi mach geschehen
Verse: 3A     in deheime lande,   als iv hie mac geschehen,
Verse: 3B     in deheinen lande,   als iv hi mach geschehen,
Verse: 3C     in keinem frömden lande,   als euch wol mag geschehen,

Verse: 4     ob ir vil snelle degene   wellet rvedgern sehen
Verse: 4A     ob ir, snelle degne,   welt Ruͤdigeren sehen.
Verse: 4B     ob ir, vil snelle degene,   wellet Rvͤdgern sehen.
Verse: 4C     ob ir, vil snelle degen,   wöllet Rüdigerñ sehen.



Strophe: 1712   { |X1639 / Strophe of Ms. A: 1579   / Strophe of Ms. B: 1636   / Strophe of Ms. C: 1679   }


Verse: 1     der sizet vf der straze   vnd ist der beste wirt
Verse: 1A     Der sizet bi der straze   vnd ist der beste wirt,
Verse: 1B     Der sizet vf der straze   vnd ist der beste wirt,
Verse: 1C     Der sitzet bey der strazz   vnd ist der beste wirt,

Verse: 2     der ie chom ce hvse   sin herce tvgende birt
Verse: 2A     der ie kom ze straze.   sin herze tvgende birt,
Verse: 2B     der ie chom ce hvse.   sin herce tvgende birt,
Verse: 2C     der y kam ze haws.   sein hertz tugent birt,

Verse: 3     also der sveze meye   daz gras mit blvmen tvt
Verse: 3A     alsam der suͤze meie   daz gras mit bluͦmen tvͦt.
Verse: 3B     also der svͤze meye   daz gras mit blvmen tvt.
Verse: 3C     als der lichte meye   daz gras mit blumen tut.

Verse: 4     swenne er sol helden dienen   so ist er vroelich gemvt
Verse: 4A     so er sol helden dienen,   so ist er vro gemvͦt."
Verse: 4B     swenne er sol helden dienen,   so ist er vroͤlich gemvt."
Verse: 4C     so er schol helden dienen,   so ist er frölich gemut."



Strophe: 1713   { |X1640 / Strophe of Ms. A: 1580   / Strophe of Ms. B: 1637   / Strophe of Ms. C: 1680   }


Verse: 1     do sprach der kvnech gventher   welt ir min bote sin
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "welt ir min bote sin,
Verse: 1B     Do sprach der kvnech Gvͤnther:   "welt ir min bote sin,
Verse: 1C     Do sprach der künig Günthher:   "wöllt ir mein bot sein,

Verse: 2     ob vns welle enthalten   dvrch den willen min
Verse: 2A     ob vns welle behalten   durch den willen min
Verse: 2B     ob vns welle enthalten   dvrch den willen min
Verse: 2C     ob vns wöll enthalten   durch den willen mein

Verse: 3     min lieber frivnt rvedger   mine mage vnd vnser man
Verse: 3A     min lieber vriunt Ruͤdiger,   min mage vñ vns man,
Verse: 3B     min lieber frivnt Rvͤdger,   mine mage vnd vnser man,
Verse: 3C     der markegraff Rüdiger,   vnser mag vnd vnser man,

Verse: 4     daz wil ih immer dienen   so ich allerbeste chan
Verse: 4A     daz wil ich immer dienen   so ich aller beste kan."
Verse: 4B     daz wil <ih> immer dienen   so ich aller beste chan."
Verse: 4C     daz wil ich ymmer dinen   mit trewen so ich beste kan."



Strophe: 1714   { |X1641 / Strophe of Ms. A: 1581   / Strophe of Ms. B: 1638   / Strophe of Ms. C: 1681   }


Verse: 1     der bote pin ich gerne   sprach do eckewart
Verse: 1A     "Der bote bin ich gerne",   sprach do Echewart.
Verse: 1B     "D2er bote pin ich gerne",   sprach do Eckewart.
Verse: 1C     "Der bot pin ich gerñ",   sprach da Eckgewart.

Verse: 2     mit vil gvtem willen   hvb er sich an di vart
Verse: 2A     mit vil guͦtem willen   huͦb er sich an die vart
Verse: 2B     mit vil gvtem willen   hvb er sich an di vart
Verse: 2C     in vil gutem willen   hub er sich an dy vart,

Verse: 3     vnd sagete do rvedgere   als er het vernomen
Verse: 3A     vñ seite Ruͤdigere,   als er hete vernomen.
Verse: 3B     vnd sagete do Rvͤdgere,   als er het vernomen.
Verse: 3C     vnd sagte Rüdiger,   wen er hett gesehen,

Verse: 4     im was in manigen ziten   niht so lieber maere chomen
Verse: 4A     im was in langen ziten.   niht so lieber mære komen.
Verse: 4B     im was in manigen ziten   niht so lieber mære chomen.
Verse: 4C     vnd auch Götlinde.   do was in lib geschehen.



Strophe: 1715   { |X1642 / Strophe of Ms. A: 1582   / Strophe of Ms. B: 1639   / Strophe of Ms. C: 1682   }


Verse: 1     man sah ce bechelaren   ilen einen degen
Verse: 1A     Man sach ce Bechlaren   ilen einen degen.
Verse: 1B     Man sah ce Bechelaren   ilen einen degen.
Verse: 1C     Man sah ze Bechlarn   gahen einen degen.

Verse: 2     selbe erchande in rvedger   er sprach vf disen wegen
Verse: 2A     selbe erkand in Ruͤdiger   er sprach: "vf disen wegen
Verse: 2B     selbe erchande in Rvͤdger.   er sprach:"vf disen wegen
Verse: 2C     selb erkant in Rüdiger.   er sprach: "auff disen wegen

Verse: 3     dort her gahet eckewart   ein criemhilde man
Verse: 3A     dort her gahet Ekewart,   ein Kriemhilde man."
Verse: 3B     dort her gahet Eckewart,   ein Criemhilde man."
Verse: 3C     dort her gahet Eckewart, ein Crimhilden \ man."   { \ Page of Ms. C: 59r  C:_59r }

Verse: 4     er wande daz di viende   im heten leide getan
Verse: 4A     er wande daz im die viende   im heten leide getan.
Verse: 4B     er wande daz di viende   im heten leide getan.
Verse: 4C     er wande daz die viende   im heten etewaz getan.



Strophe: 1716   { |X1643 / Strophe of Ms. A: 1583   / Strophe of Ms. B: 1640   / Strophe of Ms. C: 1683   }


Verse: 1     do gi er fver di porten   da er den boten vant
Verse: 1A     Do gie er fur die porte   da er den poten vant. \   { \ Page of Ms. C: 64b  C:_64b }
Verse: 1B     Do gi er fvͤr porten   da er den boten vant.
Verse: 1C     Do gie er fvr die porte   da er den boten vant.

Verse: 2     daz swert er ab gvrte   vnd leitez von der hant
Verse: 2A     daz swert er abe gurte   vñ leitez von der hant.
Verse: 2B     daz swert er ab gvrte   vnd leitez von der hant.
Verse: 2C     daz swert er von im gvrte   vñ leit ez von der hant.

Verse: 3     div maere div er brahte   wurden niht verdaget
Verse: 3A     div mere die er brahte   wurden niht verdaget
Verse: 3B     div mære div er brahte   wrden niht verdaget
Verse: 3C     er sprach zv dem degene:   "waz habt ir ver/nomen,

Verse: 4     den wirt vnt sine frivnde   ez wart in schiere gesaget
Verse: 4A     den wirt vñ sine vrivnde;   ez wart in schiere gesaget.
Verse: 4B     den wirt vnt sine frivnde;   ez wart in schiere gesaget.
Verse: 4C     daz ir also sere?   hat vns iemen iht genomen?"



Strophe: 1717   { |X1644 / Strophe of Ms. A: 1584   / Strophe of Ms. B: 1641   / Strophe of Ms. C: 1684   }


Verse: 1     er sprach cem margraven   mich hat zv ziv gesant
Verse: 1A     Er sprach cem marchgraven:   "mich hat zv iv gesant
Verse: 1B     E2r sprach dem margraven:   "mich hat zv ziv gesant
Verse: 1C     "V2ns hat geschadet niemen",   sprach Eckewart zehant.

Verse: 2     gventher der herre   von bvrgonden lant
Verse: 2A     Gvnther min herre   von Burgonden lant,
Verse: 2B     Gvͤnther der herre   von Bvrgonden lant,
Verse: 2C     "mich habent dri kunige   her zvͦ ziv gesant,

Verse: 3     vnd giselher sin brvder   vnd ovch gernot
Verse: 3A     vñ Giselher sin bruͦder   vñ oͮch Gernot.
Verse: 3B     vnd Giselher sin brvder   vnd ovch Gernot.
Verse: 3C     Gunther von Burgonden,   Giselher vñ Gernot.

Verse: 4     der reckn ieslicher   iv sinen dienest her enbot
Verse: 4A     der reken ieslicher   iv sinen dienst her enbot.
Verse: 4B     der reckn ieslicher   vi sinen dienest her enbot.
Verse: 4C     der rechen ieslicher   iv sinen dienest her enbot.



Strophe: 1718   { |X1645 / Strophe of Ms. A: 1585   / Strophe of Ms. B: 1642   / Strophe of Ms. C: 1685   }


Verse: 1     daz selbe hat ovch hagene   vnd voelker
Verse: 1A     Daz selbe hat oͮch Hagene   dar zuͦ Volker
Verse: 1B     Daz selbe hat ovch Hagene   vnd Voͤlker
Verse: 1C     Daz selbe tvͦt her Hagene   vñ ovch Volker

Verse: 2     mit triwen vlizechliche   noch sage ich iv mer
Verse: 2A     mit triwen flizeclichen.   noch sag ich iv mer:
Verse: 2B     mit triwen vlizechliche.   noch sage ich iv mer.
Verse: 2C     ir dienest willechliche.   noch sage ich iv mer:

Verse: 3     daz iv des kveneges marsshalch   bi mir daz enbot
Verse: 3A     daz iv des kvniges marsalch   bi mir daz enbot,
Verse: 3B     daz iv des kvͤneges marsshalch   bi mir daz enbot,
Verse: 3C     daz iv des kuniges marschalch   Dancwart daz enbot,

Verse: 4     daz den gvten chnehten   waere iwer herberge not
Verse: 4A     daz den guͦten knehten   were iwere herberge not."
Verse: 4B     daz den gvten chnehten   wære iwer herberge not."
Verse: 4C     daz den gvten degenen   wêr iwer herberge not."



Strophe: 1719   { |X1646 / Strophe of Ms. A: 1586   / Strophe of Ms. B: 1643   / Strophe of Ms. C: 1686   }


Verse: 1     mit lachendem mvnde   antwurte rvedger
Verse: 1A     Mit lachendem mvͦte   antwurte Ruͤdiger:
Verse: 1B     Mit lachendem mvnde   antwrte Rvͤdger:
Verse: 1C     Mit lachendem munde   sprach do Rvdeger:

Verse: 2     nv wol mich dirre maere   daz di kvenge her
Verse: 2A     "nv wol mich dirre mere,   daz die kvnige her
Verse: 2B     "nv wol mich dirre mære,   daz di kvͤnge her
Verse: 2C     "nv wol mich dirre mære,   daz die kunige her

Verse: 3     daz si gervchent miner dieneste   der wirt in niht verseit
Verse: 3A     geruͦchent miner dienste,   derin wirt niht verseit.
Verse: 3B     daz si gervchent miner dieneste;   der wirt in niht verseit.
Verse: 3C     miner herberge rvͦchent;   div wirt in niht verseit.

Verse: 4     choment si mir ce hvse   des pin ich vro vnt gemeit
Verse: 4A     koment si mir ze huse,   des bin ich vrolich gemeit."
Verse: 4B     choment si mir ce hvse,   des pin ich vro vnt gemeit."
Verse: 4C     choͤment si mir ze hvͦse,   mit dienste bin ich in bereit."



Strophe: 1720   { |X1647 / Strophe of Ms. A: 1587   / Strophe of Ms. B: 1644   / Strophe of Ms. C: 1687   }


Verse: 1     danchwart der marshalch   der hiez ivch wizzen lan
Verse: 1A     "Dancwart der marsalch   hiez iv wizzen lan
Verse: 1B     "D2anchwart der marshalch   der hiez ivch wizzen lan
Verse: 1C     "Ivch hat des kuniges marschalch   heizen wizzen lan

Verse: 2     wen ir ce hvse   mit in soldet han
Verse: 2A     wen ir ze hûse   mit in soldet han:
Verse: 2B     wen ir ce hvse   mit in soldet han:
Verse: 2C     wen ir ze herbergen   noch hinte mvzet han:

Verse: 3     sehzech sneller recken   vnd tvsent ritter gvt
Verse: 3A     sehzech sneller reken   vnd tvsent riter guͦt
Verse: 3B     sehzech sneller recken   vnd tvsent ritter gvt
Verse: 3C     sehzech chuͦner rechen   vñ tvsent ritter gvͦt

Verse: 4     vnd nivn tvsent chnehte   do wart er vrolich gemvt
Verse: 4A     vnd nivn tvsent knehte."   do wart er vrolich gemvͦt.
Verse: 4B     vnd nivntvsent chnehte."   do wart er vrolich gemvt.
Verse: 4C     vñ nivn tvsent knehte."   do wart er vroͤlich gemvͦt.



Strophe: 1721   { |X1648 / Strophe of Ms. A: 1588   / Strophe of Ms. B: 1645   / Strophe of Ms. C: 1688   }


Verse: 1     nv wol mich dirre geste   sprach do rvedeger
Verse: 1A     "Nv wol mich dirre geste",   sprach do Ruͤdiger,
Verse: 1B     "Nv wol mich dirre geste",   sprach do Rvͤdeger,
Verse: 1C     "So wol mich dirre geste",   sprach do Rvdeger,

Verse: 2     daz mir choment ce hvse   dise geste her
Verse: 2A     "daz mir koment ze hvse   dise reken her,
Verse: 2B     "daz mir choment ce hvse \   dise geste her,   { \ Page of Ms. B: 372b   A:_372b }
Verse: 2C     daz mir choment ze hvͦse   die rechen also her,

Verse: 3     den ich noch vil selten   iht gedienet han
Verse: 3A     den ich noch vil selten   iht gedienet han.
Verse: 3B     den ich noch vil selten   iht gedienet han.
Verse: 3C     den ich noch vil selten   iht gedienet han.

Verse: 4     nv ritet in engegene   beide mage vnde man
Verse: 4A     nv ritet in enkegene   beide mage vñ man."
Verse: 4B     nv ritet in engegene   beide mage vnde man."
Verse: 4C     nv riten in begegene   mine mage vñ man."



Strophe: 1722   { |X1649 / Strophe of Ms. A: 1589   / Strophe of Ms. B: 1646   / Strophe of Ms. C: 1689   }


Verse: 1     do ilten zn den rossen   ritter vnd kneht
Verse: 1A     Do ilten zvͦ den rossen   ritter vñ kneht.
Verse: 1B     Do ilten zv den rossen   ritter vnd kneht.
Verse: 1C     Uon gahen zv den rossen   hvͦp sich da michel not

Verse: 2     swaz in gebot ir herre   daz dvhtes alle reht
Verse: 2A     swaz in gebot ir herre,   daz dvhtes alle reht.
Verse: 2B     swaz in gebot ir herre,   daz dvhtes alle reht.
Verse: 2C     von rittern vñ von knehten.   der wirt do gebot

Verse: 3     do liezen sie in der dienste   zogen deste baz
Verse: 3A     do liezens in der dienste   zogen deste baz.
Verse: 3B     do liezen sie in der dienste   zogen deste baz.
Verse: 3C     den sinen ambtlvten;   si schvffenz deste baz.

Verse: 4     noch en weste es niht vrov goetelint   div in ir chemenaten saz
Verse: 4A     ez wesse niht vroͮ Goͤtelint,   div in ir kemenaten saz.
Verse: 4B     noch en weste es niht vrov Goͤtelint,   div in ir chemenaten saz.
Verse: 4C     noch enwistes niht froͤ Gotelint,   div in ir kemenaten saz.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.