TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 27
Previous part

Adventure: XXVII  
{ A_XVI } <Von Rudigers>

Strophe: 1723   { |X1650 / Strophe of Ms. A: 1590   / Strophe of Ms. B: 1647   / Strophe of Ms. C: 1690   }


Verse: 1     do gie der margrave   da er di vrovn vant
Verse: 1A     D4o gie der marchgraue   da er die vroͮwen vant,
Verse: 1B     D2o gie der margrave   da er di vrovn vant,
Verse: 1C     D2o gie der marcgrave   da er die frowen vant,

Verse: 2     sin wip mit siner tohter   vnt sagete in zehant
Verse: 2A     sin wip mit siner tohter,   vñ seite in zehant
Verse: 2B     sin wip mit siner tohter,   vnt sagete in zehant
Verse: 2C     sine wip vñ sine tohter.   do sagter in zehant

Verse: 3     div vil lieben maere   div er het vernomen
Verse: 3A     div lieben mere,   div er hete vernomen,
Verse: 3B     div vil lieben mære,   div er het vernomen,
Verse: 3C     div vil lieben mære,   div er hete vernomen,

Verse: 4     daz in ir frovn brvder   dar ce hvse solden chomen
Verse: 4A     daz in ir vroͮwen bruͤdere   da ce hvse solten komen.
Verse: 4B     daz in ir frovn brvder   dar ce hvse solden chomen.
Verse: 4C     daz ir frowen brvder   ir ze hvse solden chomen.



Strophe: 1724   { |X1651 / Strophe of Ms. A: 1591   / Strophe of Ms. B: 1648   / Strophe of Ms. C: 1691   }


Verse: 1     vil liebiv trvettinne   sprach do rvedger
Verse: 1A     "Vil liebiv trivttinne",   sprach do Ruͤdiger,
Verse: 1B     "Vil liebiv trvͤtinne",   sprach do Rvͤdger,
Verse: 1C     "Vil liebiv trvtinne",   sprach do Rvdeger,

Verse: 2     ir svlt vil wol enpfahen   di edelen chvenige her
Verse: 2A     "ir svlt vil wol enpfahen   die edelen kvnige her,
Verse: 2B     "ir svlt vil wol enpfahen   di edelen chvͤnige her,
Verse: 2C     "ir svlt vil wol enpfahen   die edeln kunige her,

Verse: 3     so si mit ir gesinde   her ce hove gan
Verse: 3A     so si mit ir gesinde   her ze hove gan.
Verse: 3B     so si mit ir gesinde   her ce hove gan.
Verse: 3C     so si mit ir gesinde   fvr ivch ze hove gan.

Verse: 4     ir svlt ovch schone grvezen   hagen gventheres man
Verse: 4A     ir svlt oͮch schoͤne gruͤzen   Hagenen, Gvnthers man.
Verse: 4B     ir svlt ovch schone grvͤzen   Hagen, Gvͤntheres man.
Verse: 4C     ir svlt oͤch schone grvzen   Hagenen, Guntheres man.



Strophe: 1725   { |X1652 / Strophe of Ms. A: 1592   / Strophe of Ms. B: 1649   / Strophe of Ms. C: 1692   }


Verse: 1     mit in chvmt ovch einer   der heizet danchwart
Verse: 1A     Mit in kvmet oͮch einer,   der haizet Dancwart;
Verse: 1B     Mit in chvmt ovch einer,   der heizet Danchwart;
Verse: 1C     Mit in chvmt ovch einer,   der heizet Dancwart;

Verse: 2     der ander heizet volker   an zvehten wol bewart
Verse: 2A     der ander heizet Volker,   an zvhten wol bewart.
Verse: 2B     der ander heizet Volker,   an zvͤhten wol bewart.
Verse: 2C     der ander heizet Volker,   an zvhten wol bewart.

Verse: 3     di sehse svlt ir chvessen   vnt div tohter min
Verse: 3A     die sehse svlt ir kvssen   vnd div tohter min,
Verse: 3B     di sehse vlt ir chvͤssen   vnt div tohter min,
Verse: 3C     die sehse svlt ir chussen,   ir vnt div tohter min,

Verse: 4     vnde svlt ovch bi den recken   in zvehten gvetliche sin
Verse: 4A     vnd svlt oͮch bi den reken   in zvhten guͤtlichen sin."
Verse: 4B     vnde svlt ovch bi den recken   in zvͤhten gvͤtliche sin."
Verse: 4C     vñ svlt oͤch bi den degenen   in zvͤhten groͤzliche sin."



Strophe: 1726   { |X1653 / Strophe of Ms. A: 1593   / Strophe of Ms. B: 1650   / Strophe of Ms. C: 1693   }


Verse: 1     daz lobten do di vrowen   vnd warn sin bereit
Verse: 1A     Daz lobeten do die vrowen   vñ waren sin bereit.
Verse: 1B     D2az lobten do di vrowen   vnd warn sin bereit.
Verse: 1C     Daz lobten do die frowen   vñ warens vil bereit.

Verse: 2     si svchten vz den chisten   div herlichen chleit
Verse: 2A     si svͦhten vz den kisten   div herlichen kleit,
Verse: 2B     si svchten vz den chisten   div herlichen chleit,
Verse: 2C     si svhten vz den kisten   div maniger handen chleit,

Verse: 3     darinne si engegene   den recken wolden gan
Verse: 3A     darinne si begegene   den reken wolden gan.
Verse: 3B     dar inne si engegene   den recken wolden gan.
Verse: 3C     dar inne si begegene   den rechen wolden gan.

Verse: 4     da wart vil michel vlizen   von schoenen wiben getan
Verse: 4A     da wart vil michel flizen   von schoͤnen wiben getan.
Verse: 4B     da wart vil michel vlizen   von schoͤnen wiben getan.
Verse: 4C     da wart vil michel vlizen   von schonen frowen getan.



Strophe: 1727   { |X1654 / Strophe of Ms. A: 1594   / Strophe of Ms. B: 1651   }


Verse: 1     gevelshet frovn varwe   vil lvecel man da vant
Verse: 1A     Gevelschet vroͮwen varwe   wie lucel man da vant!
Verse: 1B     Gevelshet frovn varwe   vil lvͤcel man da vant.

Verse: 2     si trvgen vf ir hovbete   von golde liehtiv bant
Verse: 2A     si trvͦgen vf ir hoͮbten   von golde <liehtiv> bant -
Verse: 2B     si trvgen vf ir hovbete   von golde liehtiv bant -

Verse: 3     daz waren shapel riche   daz in ir schoene har
Verse: 3A     daz waren schapel riche -   daz in ir schoͤne har
Verse: 3B     daz waren shapel riche -   daz in ir schoͤne har

Verse: 4     cefvrten niht di winde   daz ist an den triwen war
Verse: 4A     cerfuͦrten niht die winde.   si warn hvbsch vñ clar.
Verse: 4B     cefvrten niht di winde;   daz ist an den triwen war.




{ C_XXVII } Auentv wie der marchrave die kunige mit ir rechen in sin hvs enpfie. vñ wier ir sit pflach.

Strophe: 1728   { |X1655 / Strophe of Ms. A: 1595   / Strophe of Ms. B: 1652   / Strophe of Ms. C: 1694   }


Verse: 1     in solhen vnmvzen   svl wir di vrowen lan
Verse: 1A     <In> solhen vnmvͦzen   svl wir die vrowen lan.
Verse: 1B     In solhen vnmvzen   svl wir di vrowen lan.
Verse: 1C     I5n solhen unmvzen   svln wir die frowen lan.

Verse: 2     hi wart vil michel gahen   veber velt getan
Verse: 2A     hie wart vil michel gahen   vber velt getan \   { \ Page of ms. B: 65a   B:_65a }
Verse: 2B     hi wart vil michel gahen   vͤber velt getan
Verse: 2C     hie wart vil michel gahen   vber velt getan

Verse: 3     von rvedgeres vrivnden   da man di fversten vant
Verse: 3A     von Ruͤdigeres vriunden   da man die fursten vant.
Verse: 3B     von Rvͤdgeres vrivnden   da man di fvͤrsten vant.
Verse: 3C     von Rvdegeres frivnden   da man die geste vant.

Verse: 4     si wurden wol enpfangen   in des margraven lant
Verse: 4A     si wurden wol enphangen   in des marcgrauen lant.
Verse: 4B     si wrden wol enpfangen   in des margraven lant.
Verse: 4C     si wrden \ wol enpfangen   in des marcgraven lant.   { \ Page of Ms. B: 59v   A:_59v }



Strophe: 1729   { |X1656 / Strophe of Ms. A: 1596   / Strophe of Ms. B: 1653   / Strophe of Ms. C: 1695   }


Verse: 1     do si der margrave   zv zim chomen sach
Verse: 1A     Do si der marcgraue   zuͦ im komen sach,
Verse: 1B     D2o si der margrave   zv zim chomen sach,
Verse: 1C     Do si der marcgrave   zvͦ zim chomen sach,

Verse: 2     rvedger der snelle   vil vroeliche sprach
Verse: 2A     ce sinen lieben gesten   vrolichen er do sprach:
Verse: 2B     Rvͤdger der snelle   vil vroͤliche sprach:
Verse: 2C     Rvdeger der snelle   wie vrolich er sprach:

Verse: 3     sit willechomen ir herren   vnd ovch iwer man
Verse: 3A     "sit willekomen, ir herren,   vñ al iwer man
Verse: 3B     "sit willechomen, ir herren,   vnd ovch iwer man
Verse: 3C     "sit willechomen, ir herren,   vñ oͤch iwer man

Verse: 4     hie in minem lande   vil gern ich ivh gesehen han
Verse: 4A     hie in mime lande.   vil gerne ich ivch gesach."
Verse: 4B     hie in minem lande.   vil gern ich ivh gesehen han."
Verse: 4C     hie in disem lande.   wie gern ih ivch gesehn han!"



Strophe: 1730   { |X1657 / Strophe of Ms. A: 1597   / Strophe of Ms. B: 1654   / Strophe of Ms. C: 1696   }


Verse: 1     do nigen im di recken   mit triwen ane haz
Verse: 1A     Do nigem im die reken   mit triwen ane haz.
Verse: 1B     Do nigen im di recken   mit triwen ane haz.
Verse: 1C     Do danchtem im die rechen   mit triwen ane haz.

Verse: 2     daz er in willech waere   vil wol erzeigete er daz
Verse: 2A     daz er irn willich were,   wol erzeiget er daz.
Verse: 2B     daz er in willech wære,   vil wol erzeigete er daz.
Verse: 2C     daz er in willechomen wære,   vil wol erzeichter daz.

Verse: 3     besvnder grvzte er hagenen   den het er e bechant
Verse: 3A     besvnder gruͦzter Hagenen;   den het er e bechant.
Verse: 3B     besvnder grvzte er Hagenen;   den het er ê bechant.
Verse: 3C     svnder grvͦzter Hagenen;   den het er ê bechant.

Verse: 4     alsam tet er volkern   vzer bvrgonden lant
Verse: 4A     sam tet er Volkeren   vzer Burgonden lant.
Verse: 4B     alsam tet er Volkern   vzer Bvrgonden lant.
Verse: 4C     sam tet er Volkeren,   den helt von Burgonden lant.



Strophe: 1731   { |X1658 / Strophe of Ms. A: 1598   / Strophe of Ms. B: 1655   / Strophe of Ms. C: 1697   }


Verse: 1     er enpfie ovch danchwarten   do sprach der chvene degen
Verse: 1A     Er enphie ovch Dancwarten.   do sprach der kuͤne degen:
Verse: 1B     Er enpfie ovch Danchwarten.   do sprach der \ chvͤne degen:   { \ Page of Ms. C: 373a  C:_373a }
Verse: 1C     Do sprach zem marcgraven   Danchwart der degen:

Verse: 2     sit ir vns wilt bervchen   nv wer sol danne pflegen
Verse: 2A     "sit ir uns welt beruͦchen,   wer sol danne plegen
Verse: 2B     "sit ir vns welt bervchen,   nv wer <sol> danne pflegen
Verse: 2C     "sit ir vns welt bervͦchen,   wer sol vns danne pflegen

Verse: 3     des vnsern ingesindes   daz wir haben braht
Verse: 3A     des vnseres ingesindes,   daz wir haben braht?"
Verse: 3B     des vnsern ingesindes,   daz wir haben braht?"
Verse: 3C     des vnsern ingesindes   von Wormez vber Rin?"

Verse: 4     do sprach der margrave   ir svlt haben gvte naht
Verse: 4A     do sprach der marchgraue:   "ir svlt haben guͦte naht.
Verse: 4B     do sprach der margrave:   "ir svlt haben gvte naht
Verse: 4C     do sprach der marcgrave:   "die angest svlt ir lazen sin.



Strophe: 1732   { |X1659 / Strophe of Ms. B: 1656   / Strophe of Ms. C: 1698   }


Verse: 1     vnd allez iwer gesinde   swaz ir in daz lant
Verse: 1B     V2nd allez iwer gesinde.   swaz ir in daz lant
Verse: 1C     Ez wirdet wol behalden   swaz ir in daz lant

Verse: 2     habt mit iv gefveret   ross vnd ovch gewant
Verse: 2B     habt mit iv gefvͤret,   ross vnd ovch gewant,
Verse: 2C     habt mit iv gefvret,   ros, silber vñ gewant,

Verse: 3     dem shaffe ich soelhe hvte   daz sin niht verlorn
Verse: 3B     dem shaffe ich soͤlhe hvte,   daz sin niht verlorn
Verse: 3C     dem schaffe ich solhe hvte,   daz sin wirt niht verlorn

Verse: 4     daz iv ce shaden bringe   gegen enigem sporn
Verse: 4B     daz iv ce shaden bringe   gegen enigem sporn.
Verse: 4C     daz iv ze schaden bringe   geggen einem halben sporn.



Strophe: 1733   { |X1660 / Strophe of Ms. A: 1599   / Strophe of Ms. B: 1657   / Strophe of Ms. C: 1699   }


Verse: 1     spannet vf ir knehte   di hvetten an daz velt
Verse: 1A     Spannet uf, ir knehte,   die hutten an daz velt.
Verse: 1B     Spannet vf, ir knehte,   di hvͤtten an daz velt.
Verse: 1C     S2pannet vf, ir knehte,   die hvtten an daz velt.

Verse: 2     swaz ir hie verlieset   des wil ich wesen gelt
Verse: 2A     swaz ir hie verlieset,   des wil ich wesen gelt.
Verse: 2B     swaz ir hie verlieset,   des wil ich wesen gelt.
Verse: 2C     swaz ir hie verlieset,   des wil ich wesen gelt.

Verse: 3     ziehet ab di zovme   div ross lazet gan
Verse: 3A     ziehet abe die zoͮme,   div ros lazzet gan."
Verse: 3B     ziehet ab di zovme,   div ross lazet gan."
Verse: 3C     vñ ziehet abe die z.ovme,   div ros div lazet gan."

Verse: 4     daz het in wirt deheiner   davor vil selten getan
Verse: 4A     daz het in wirt deheiner   da vor uil selten getan.
Verse: 4B     daz het in wirt deheiner   da vor vil selten getan.
Verse: 4C     daz het in wirt deheiner   da vor vil selten getan.



Strophe: 1734   { |X1661 / Strophe of Ms. A: 1600   / Strophe of Ms. B: 1658   / Strophe of Ms. C: 1700   }


Verse: 1     des vroevten sich di geste   do daz geshaffen was
Verse: 1A     Des freuten sich die geste.   do daz geschafet was,
Verse: 1B     Des <vrevten> sich di geste.   do daz geshaffen was,
Verse: 1C     Des frevten sich die geste.   do daz geschaffen was,

Verse: 2     di herren riten dannen   sich leiten an daz gras
Verse: 2A     die herren riten dannen.   sich leiten in daz gras
Verse: 2B     di herren riten dannen.   sich leiten an daz gras
Verse: 2C     die herren riten dannen.   sich leiten in daz gras

Verse: 3     vber al di knehte   si heten gvt gemach
Verse: 3A     vber al die knehte;   si heten guͦt gemach.
Verse: 3B     vber al di knehte;   si heten gvt gemach.
Verse: 3C     vber al die knehte;   si heten gvͦt gemach.

Verse: 4     ich waene in an dirre verte   ni so sanfte geshach
Verse: 4A     ich wen in an <der> verte   nie so samfte gesach.
Verse: 4B     ich wæne in an dirre verte   ni so sanfte geshach.
Verse: 4C     ich wæn in an der verte   nie so sanfte geschach.



Strophe: 1735   { |X1662 / Strophe of Ms. A: 1601   / Strophe of Ms. B: 1659   / Strophe of Ms. C: 1701   }


Verse: 1     div edele margravinne   was di fver di bvrch gegan
Verse: 1A     Div edel marchgrauinne   fur div burch was gegan
Verse: 1B     D2iv edele margravinne   was di fvͤr di bvrch gegan
Verse: 1C     Nv was div marcgrauinne   fvr daz tor gegan

Verse: 2     mit ir vil schoenen tohter   do sah man bi ir stan
Verse: 2A     mit ir schonen tohter.   do sach man bi ir stan
Verse: 2B     mit ir vil schoͤnen tohter.   do sah man bi ir stan
Verse: 2C     mit ir vil schonen tohter.   do sah man bi ir stan

Verse: 3     di minnechlichen vrowen   vnd manige shoen meit
Verse: 3A     minnecliche vrowen   vñ manich schoͤne meit.
Verse: 3B     di minnechlichen vrowen   vnd manige <shoͤn> meit.
Verse: 3C     die minneklichen frowen   vñ manige schone meit.

Verse: 4     di trvgen vil der bovge   vnd ovch herlichiv chleit
Verse: 4A     die truͦgen vil der boͮge   vñ herlichiv kleit.
Verse: 4B     di trvgen vil der bovge   vnd ovch herlichiv chleit.
Verse: 4C     die trvgen vil der boͤge   vñ oͤch die herlichen chleit.



Strophe: 1736   { |X1663 / Strophe of Ms. A: 1602   / Strophe of Ms. B: 1660   / Strophe of Ms. C: 1702   }


Verse: 1     daz edel gesteine   lvhte verre dan
Verse: 1A     Daz edel gesteine   luhte verre dan
Verse: 1B     Daz edel gesteine   lvhte verre dan
Verse: 1C     Daz edele gesteine   verre lvhte von in dan

Verse: 2     vz ir vil richen waete   si waren wolgetan
Verse: 2A     vz ir vil richen wete;   si waren wolgetan.
Verse: 2B     vz ir vil richen wæte;   si waren wolgetan.
Verse: 2C     vz ir vil richen wæte;   die warn wol getan.

Verse: 3     do chomen ovch di geste   vnd erbeizten sa cehant
Verse: 3A     do komen ovch die geste   vñ erbeizten sa zehant.
Verse: 3B     do chomen ovch di geste   vnd erbeizten sa cehant.
Verse: 3C     do chomen ovch die rechen   vñ erbeizten sa zehant.

Verse: 4     hey waz man grozer zvehte   an den bvrgonden vant
Verse: 4A     hey waz man grozer zuhte   an den von Burgonden vant!
Verse: 4B     hey waz man grozer zvͤhte   an den Bvrgonden vant!
Verse: 4C     hey waz man grozer zvͤhte   an den Burgonden vant!



Strophe: 1737   { |X1664 / Strophe of Ms. A: 1603   / Strophe of Ms. B: 1661   / Strophe of Ms. C: 1703   }


Verse: 1     sehs vnt drizech maegde   vnt manich ander wip
Verse: 1A     Sex vñ drizech meide   vñ ander manich wip -
Verse: 1B     Sehs vnt drizech mægde   vnt manich ander wip -
Verse: 1C     Sehs vñ drizzech meide   vñ ander manic wip -

Verse: 2     den was wol ce wunshe   geshaffen gar der lip
Verse: 2A     den was wol ze wunsche   geschafen der lip -
Verse: 2B     den was wol ce wnshe   geshaffen gar der lip -
Verse: 2C     den was ze wnsche schone   vñ minneklich der lip -

Verse: 3     di giengen in engegene   mit manigem chvenem man
Verse: 3A     die giengen in enkegene   mit manigem kuͤnen man.
Verse: 3B     di giengen in engegene   mit manigem chvͤnem man.
Verse: 3C     die giengen in engegene   vñ wolden si enpfan.

Verse: 4     da wart ein shoene grvezen   von edeln vrowen getan
Verse: 4A     da wart schoͤne gruͤzen   von edelen wiben getan.
Verse: 4B     da wart ein shoͤne grvͤzen   von edeln vrowen getan.
Verse: 4C     da wart ein schone grvzen   von den frowen getan.



Strophe: 1738   { |X1665 / Strophe of Ms. A: 1604   / Strophe of Ms. B: 1662   / Strophe of Ms. C: 1704   }


Verse: 1     div edele margravinne   chvste di kvenige alle dri
Verse: 1A     Diu iunge marchgrauinne   kuste die kunige alle dri;
Verse: 1B     D2iv edele margravinne   chvste di kvͤnige alle dri;
Verse: 1C     D2iv ivnge marcgrauinne   chvste die kunige dri;

Verse: 2     alsam tet ir mvter   da stvnt ovch hagen bi
Verse: 2A     alsam tet ir muͦter.   da stuͦnt Hagne bi.
Verse: 2B     alsam tet ir mvter.   da stvnt ovch Hagen bi.
Verse: 2C     alsam tet ir mvter.   da stvnt ovch Hagen bi.

Verse: 3     ir vater hiez in chvessen   do blichte si in an
Verse: 3A     ir vater hiez in kussen;   do blicte si in an.
Verse: 3B     ir vater hiez in chvͤssen;   do blichte si in an.
Verse: 3C     den bat ir vater chvssen;   do blicte si in an.

Verse: 4     er dvhte si so vorhtlich   daz siz vil gerne hete lan
Verse: 4A     er duhte si so vorhtlich,   daz si ez vil gerne hete lan.
Verse: 4B     er dvhte si so vorhtlich,   daz siz vil gerne hete lan.
Verse: 4C     er dvhte si so gremlich,   daz siz gerne hete lan.



Strophe: 1739   { |X1666 / Strophe of Ms. A: 1605   / Strophe of Ms. B: 1663   / Strophe of Ms. C: 1705   }


Verse: 1     do mvste si daz leisten   daz ir der wirt gebot
Verse: 1A     Doch mvͦste si da leisten   daz ir der wirt gebot.
Verse: 1B     Do muͤste si daz leisten,   daz ir der wirt gebot.
Verse: 1C     Doch mvste si da leisten   daz ir der wirt gebot.

Verse: 2     gemisschet wart ir varwe   bleich vnde rot
Verse: 2A     gemischet wart ir varwe:   si wart bleich vñ rot.
Verse: 2B     gemisschet wart ir varwe,   bleich vnde rot.
Verse: 2C     gemisschet wart ir varwe,   bleich vñ rot.

Verse: 3     si chvste ovch danchwarten   darnach den spileman
Verse: 3A     si kuste oͮch Dancwarten,   danach den spilman.
Verse: 3B     si chvste ovch Danchwarten,   dar nach den spileman.
Verse: 3C     si chvste oͤch Danchwarten,   dar nach den spileman.

Verse: 4     dvrch sines libes ellen   wart im daz grvzen getan
Verse: 4A     durch sines libes ellen   wart in daz gruͤzen getan.
Verse: 4B     dvrch sines libes ellen   wart im daz grvzen getan.
Verse: 4C     durch sines libes ellen   wart im daz grvzen getan.



Strophe: 1740   { |X1667 / Strophe of Ms. A: 1606   / Strophe of Ms. B: 1664   / Strophe of Ms. C: 1706   }


Verse: 1     div ivnge margravinne   div nam bi der hant
Verse: 1A     Div iunge marchgrauinne   nam bi der hant
Verse: 1B     Div ivnge margravinne   div nam bi der hant
Verse: 1C     Div iunge marcgravinne   nam do bi der hant

Verse: 2     giselher den recken   von bvrgonden lant
Verse: 2A     Gyselheren den iungen   von Burgonden lant.
Verse: 2B     Giselher den recken   von Bvrgonden lant.
Verse: 2C     Giselhern den rechen   von Burgonden lant.

Verse: 3     alsam tet ovch ir mvter   gventher der chvenen man
Verse: 3A     alsam tet ir mvͦter   Gvntheren den kuͤnen man.
Verse: 3B     alsam tet ovch ir mvter \   Gvͤnther der chvͤnen man.   { \ Page of ms. B: 373b   B:_373b }
Verse: 3C     alsam tet ir mvͦter   Gunthern den chvnen man.

Verse: 4     si giengen mit den helden   vil harte vroliche dan
Verse: 4A     si giengen mit den helden   vil harte vrolichen dan.
Verse: 4B     si giengen mit den helden   vil harte vroliche dan.
Verse: 4C     Gernoten fvrte Rvdeger   mit in minnechlichen dan.



Strophe: 1741   { |X1668 / Strophe of Ms. A: 1607   / Strophe of Ms. B: 1665   / Strophe of Ms. C: 1707   }


Verse: 1     der wirt gi bi gernote   in einen witen sal
Verse: 1A     Der wirt gie bi Gernote   in einen witen sal.
Verse: 1B     <Der> wirt gi bi Gernote   in einen witen sal.
Verse: 1C     In der schonen buͦrge   stvnt ein witer sal.

Verse: 2     ritter vnd vrowen   gesazen da ce tal
Verse: 2A     riter vñ froͮwen   gesazen da zetal.
Verse: 2B     ritter vnd vrowen   gesazen da ce tal.
Verse: 2C     ritter vñ frowen   gesazen da zetal.

Verse: 3     do hiez man balde shenchen   den gesten gvten win
Verse: 3A     do hiez man balde schenken   den gesten gvͦten win.
Verse: 3B     do hiez man balde shenchen   den gesten gvten win.
Verse: 3C     do hiez man balde schenchen   den gesten gvten \ win.   { \ Page of ms. B: 60r   B:_60r }

Verse: 4     ia ne dorften nimmer helde   baz gehandelet sin
Verse: 4A     ia endorften nimmer helde   baz gehandelt sin. \   { \ Page of Ms. C: 65b  C:_65b }
Verse: 4B     iane dorften nimmer helde   baz gehandelet sin.
Verse: 4C     ez endorften nimmer helede   gehandelt gvͤtlicher sin.



Strophe: 1742   { |X1669 / Strophe of Ms. A: 1608   / Strophe of Ms. B: 1666   / Strophe of Ms. C: 1708   }


Verse: 1     mit lieben ovgenblicken   wart gesehen an
Verse: 1A     Mit lieben ovgen blichen   wart gesehen <an>
Verse: 1B     Mit lieben ovgen blicken   wart gesehen an
Verse: 1C     Mit lieben ovgen blichen   wart vil gesehn an

Verse: 2     div rvedgeres tohter   div was so wolgetan
Verse: 2A     Ruͤdegers tohter;   div was so wolgetan.
Verse: 2B     div Rvͤdgeres tohter;   div was so wol getan.
Verse: 2C     div Rvdegeres tohter;   do was so wolgetan.

Verse: 3     ia trvtes in den sinnen   vil manich ritter gvt
Verse: 3A     ia trutes in den sinnen   vil manich riter gvͦt.
Verse: 3B     ia trvtes in den sinnen   vil manich ritter gvt.
Verse: 3C     ia trvͦtes in dem hercen   vil manic ritter gvͦt.

Verse: 4     daz chonde ovch si verdienen   si was hohe gemvt
Verse: 4A     daz kvnd oͮch si verdienen,   si was uil hohe gemuͦt.
Verse: 4B     daz chonde ovch si verdienen,   si was hohe gemvt.
Verse: 4C     daz chunde ovch si verdienen,   si was vil hohe gemvͦt.



Strophe: 1743   { |X1670 / Strophe of Ms. A: 1609   / Strophe of Ms. B: 1667   / Strophe of Ms. C: 1709   }


Verse: 1     si dahten swes si wolden   des en mohte aver niht geshehen
Verse: 1A     Si gedahten swes si wolten:   des moht ab niht geschehen.
Verse: 1B     Si dahten swes si wolden;   des enmohte aver niht geshehen.
Verse: 1C     Si gedahten swes si wolden;   es enmoht aber niht geschehn.

Verse: 2     hin vnd her wider   wart da vil gesehen
Verse: 2A     hin vñ her wider   wart da uil gesehen
Verse: 2B     hin vnd her wider   wart da vil gesehen
Verse: 2C     an mægede vñ oͤch an frowen   wart da vil gesehn

Verse: 3     an mageden vnd an vrowen   der saz da genvch
Verse: 3A     an meide vñ an vrowen,   der saz da genuͦch.
Verse: 3B     an mageden vnd an vrowen,   der saz da genvch.
Verse: 3C     fvr vñ widere,   wande ir saz da genvͦc.

Verse: 4     der edel videlaere   dem wirte holden willen trvch
Verse: 4A     der edel videlere   dem wirte holden willen truͦch.
Verse: 4B     der edel videlære   dem wirte holden willen trvch.
Verse: 4C     der edel videlære   dem wirte holden willen trvͦc.



Strophe: 1744   { |X1671 / Strophe of Ms. A: 1610   / Strophe of Ms. B: 1668   / Strophe of Ms. C: 1710   }


Verse: 1     nach gewonheite   so schieden si sich da
Verse: 1A     Nach gewonheite   so schieden si sich da.
Verse: 1B     N2ach gewonheite   so schieden si sich da.
Verse: 1C     N2ach gewonheite   do schieden si sich da.

Verse: 2     ritter vnd vrowen   di giengen anderswa
Verse: 2A     rittere vñ vroͤwen   die giengen anderswa.
Verse: 2B     ritter vnd vrowen   di giengen anderswa.
Verse: 2C     ritter vñ frowen   die giengen anderswa.

Verse: 3     do rihte man di tisshe   in dem sale wit
Verse: 3A     do rihte man die tische   in dem sale wit.
Verse: 3B     do rihte man di tisshe   in dem sale wit.
Verse: 3C     do rihte man die tische   in demn sale wit.

Verse: 4     den vnchvnden gesten   diente man herliche sit
Verse: 4A     den vnkvnden gesten   man diende herlichen sit.
Verse: 4B     den vnchvnden gesten   diente man herliche sit.
Verse: 4C     den vil lieben gesten   man diente willekliche sit.



Strophe: 1745   { |X1672 / Strophe of Ms. A: 1611   / Strophe of Ms. B: 1669   / Strophe of Ms. C: 1711   }


Verse: 1     dvrch der geste liebe   hin ce tisshe gie
Verse: 1A     Durch der geste liebe   hin ce tische gie
Verse: 1B     Dvrch der geste liebe   hin ce tisshe gie
Verse: 1C     Dvrch der geste liebe   hin ze tische gie

Verse: 2     div edele margravinne   ir tohter si do lie
Verse: 2A     div edel marchgrauinne.   ir tohter si do lie
Verse: 2B     div edele margravinne.   ir tohter si do lie
Verse: 2C     niwan div marcgravinne.   ir tohter si do lie

Verse: 3     beliben bi den chinden   da si von rehte saz
Verse: 3A     beliben bi den kinden,   da si von rehte saz.
Verse: 3B     beliben bi den chinden,   da si von rehte saz.
Verse: 3C     beliben bi den kinden,   da si von rehte saz.

Verse: 4     di geste ir niht en sahen   si mvte waerliche daz
Verse: 4A     die geste ir niht sahen;   si mvͦte werlichen daz.
Verse: 4B     di geste ir niht ensahen;   si mvte wærliche daz.
Verse: 4C     daz si ir niht ensahen,   die geste mvͤte sere daz.



Strophe: 1746   { |X1673 / Strophe of Ms. A: 1612   / Strophe of Ms. B: 1670   / Strophe of Ms. C: 1712   }


Verse: 1     do si getrvnchen heten   vnd gezen veber al
Verse: 1A     Do si getrunken heten   vñ gezzen vber al,
Verse: 1B     Do si getrvnchen heten   vnd gezen vͤber al,
Verse: 1C     Do si mit frevden heten   gegezzen vber al,

Verse: 2     do wiste man di schoenen   wider in den sal
Verse: 2A     do wisete man die kuͤnen   wider in den sal.
Verse: 2B     do wiste man di schoͤnen   wider in den sal.
Verse: 2C     do wiste man die schonen   wider in den sal.

Verse: 3     gaemelicher sprveche   wart da niht verdeit
Verse: 3A     gemehelicher spruche   wart da niht verdeit.
Verse: 3B     gæmlicher sprvͤche   wart da niht verdeit.
Verse: 3C     gæmelicher spruͦche   der wart da niht verdeit.

Verse: 4     der redete vil do volker   ein degen chven vnt gemeit
Verse: 4A     der reite vil do Volker,   ein degen kuͤne vñ gemeit.
Verse: 4B     der redete vil do Volker,   ein degen chvͤn vnt gemeit.
Verse: 4C     der reit vil da Volker,   ein degen chvͤn vñ gemeit.



Strophe: 1747   { |X1674 / Strophe of Ms. A: 1613   / Strophe of Ms. B: 1671   / Strophe of Ms. C: 1713   }


Verse: 1     do sprach offenlichen   der edel spilman
Verse: 1A     Do sprach offenlichen   der selbe spilman:
Verse: 1B     D2o sprach offenlichen   der edel spilman:
Verse: 1C     Do sprach offenliche   der tivre spileman :

Verse: 2     richer margrave   got hat an iv getan
Verse: 2A     "vil richer marchgraue,   got hat an iv getan
Verse: 2B     "richer margrave,   got hat an iv getan
Verse: 2C     "vil richer marcgrave,   got hat an iv getan

Verse: 3     vil genaedechlichen   wand er iv hat gegeben
Verse: 3A     vil genedichlichen   wan er iv hat ǥeǥeben
Verse: 3B     vil genædechlichen,   wand er iv hat gegeben
Verse: 3C     vil genædekliche,   daz er iv hat gegeben

Verse: 4     ein wip so rehte schoene   darzv ein wunnechlichez leben
Verse: 4A     ein wip so rehte schoͤne,   darzvͦ ein wunnichehlichez leben.
Verse: 4B     ein wip so rehte schoͤne,   daz zv ein wnnechlichez leben.
Verse: 4C     ein wip so rehte schoͤne,   dar zvͦ ein wnneklichez lebn.



Strophe: 1748   { |X1675 / Strophe of Ms. A: 1614   / Strophe of Ms. B: 1672   / Strophe of Ms. C: 1714   }


Verse: 1     ob ich ein fverste waere   sprach der spilman
Verse: 1A     Ob ich ein furste were",   sprach der degen san,
Verse: 1B     Ob ich ein fvͤrste wære",   sprach der spilman,
Verse: 1C     Ob ich ein fvrste wære",   sprach aber der spileman,

Verse: 2     vnd solde ich tragen chrone   ce wibe wold ich han
Verse: 2A     "vñ solde tragen krone,   ce wibe wolde ich han
Verse: 2B     "vnd <solde> ich tragen chrone,   ce wibe wold ich han
Verse: 2C     "vñ solde ich tragen chrone,   ze wibe wolde ich han

Verse: 3     di iwern schoenen tohter   des wuensshet mir der mvt
Verse: 3A     iwer schoͤne tohter.   des wnschet mir der mvͦt.
Verse: 3B     di iwern schoͤnen tohter,   des wͤnsshet mir der mvt.
Verse: 3C     die iwern schonen tohter.   des wͦnnet mir der mvͦt.

Verse: 4     div ist minnechlich ce sehen   darzv edel vnd gvt
Verse: 4A     div ist minnechliche ce sehene,   darzvͦ edel vñ gvͦt."
Verse: 4B     div ist minnechlich ce sehen,   dar zv edel vnd gvt."
Verse: 4C     div ist minneklich ze sehene,   dar zvͦ edel vñ gvͦt."



Strophe: 1749   { |X1676 / Strophe of Ms. B: 1673   / Strophe of Ms. C: 1715   }


Verse: 1     do sprach der margrave   wi moehte daz gesin
Verse: 1B     Do sprach der margrave:   "wi moͤhte daz gesin,
Verse: 1C     D2o sprach der marcgrave:   "wie moͤhte daz gesin,

Verse: 2     daz immer kvenech gerte   der lieben tohter min
Verse: 2B     daz immer kvͤnech gerte   der lieben tohter min?
Verse: 2C     daz immer kunic gegerte   der lieben tohter min?

Verse: 3     wir sin hi ellende beide   ich vnd min wip
Verse: 3B     wir sin hi ellende,   beide ich vnd min wip.
Verse: 3C     wir sin beide ellende,   ich vñ oͤch min wip,

Verse: 4     waz hilfet groziv schoene   an der ivnchvrowen lip
Verse: 4B     waz hilfet groziv schoͤne   an der ivnchvrowen lip?"
Verse: 4C     vñ haben niht ze gebene.   waz hilfet danne ir schoner lip?"



Strophe: 1750   { |X1677 / Strophe of Ms. A: 1615   / Strophe of Ms. B: 1674   / Strophe of Ms. C: 1716   }


Verse: 1     des antwurte gernot   der wolgezogen man
Verse: 1A     Des antwurte Gernot,   der wol gezogene man:
Verse: 1B     D2es antwrte Gernot,   der wolgezogen man:
Verse: 1C     Do sprach der herre Gernot:   "ir svlt die rede lan.

Verse: 2     vnd sold ich trivttinne   nach minem willen han
Verse: 2A     "vñ sold ich truttinne   nach minem willen han,
Verse: 2B     "vnd sold ich trivttinne   nach minem willen han,
Verse: 2C     vñ solde ich trvttinne   nach mime willen han,

Verse: 3     so wold ich solhes wibes   immer wesen vro
Verse: 3A     so wold ich solhes wibes   immer wesen vro."
Verse: 3B     so wold ich \ solhes wibes   immer wesen vro."   { \ Page of Ms. B: 374a   A:_374a }
Verse: 3C     ane gvͦt ze wibe   wær ich ir immer vro."

Verse: 4     des antwurte hagene   vil harte gvetlichen do
Verse: 4A     des antwurte Hagne   harte zuchtichlichen do:
Verse: 4B     <des> antwrte Gernot,   der wolgezogen man:
Verse: 4C     des antwrte Hagene   vil harte minneklichen do:



Strophe: 1751   { |X1678 / Strophe of Ms. A: 1616   / Strophe of Ms. B: 1675   / Strophe of Ms. C: 1717   }


Verse: 1     nv sol min herre giselher   doch nemen ein wip
Verse: 1A     "Nv sol min herre Gyselher   nemen doch ein wip.
Verse: 1B     "Nv sol min herre Giselher   doch nemen ein wip.
Verse: 1C     "Nv sol doch her Giselher   min herre nemen wip.

Verse: 2     ez ist so hoher mage   der margravinne lip
Verse: 2A     er ist so hoher mage   der marchgrauinne lip,
Verse: 2B     ez ist so hoher mage   der margravinne lip,
Verse: 2C     ez ist so hoher mage   der marcgravinne lip,

Verse: 3     daz wir gerne dienten   ich vnde sine man
Verse: 3A     daz wir gerne dienden,   ich vñ sine man,
Verse: 3B     daz wir gerne dienten,   ich vnde sine man;
Verse: 3C     daz wir ir dienten gerne,   ich vñ ander iwer man,

Verse: 4     vnd soldes vnder chrone   da cen bvrgonden gan
Verse: 4A     vñ solde si vnder krone   da ze den Burgonden gan."
Verse: 4B     vnd soldes vnder chrone   da cen Bvrgonden gan."
Verse: 4C     vñ soldes under chrone   da zen Burgonden gan."



Strophe: 1752   { |X1679 / Strophe of Ms. A: 1617   / Strophe of Ms. B: 1676   / Strophe of Ms. C: 1718   }


Verse: 1     div rede rvedgeren   dvhte harte gvt
Verse: 1A     Div rede Ruͤdigeren   duhte harte gvͦt,
Verse: 1B     Div rede Rvͤdgeren   dvhte harte gvt,
Verse: 1C     Div rede Rvdegeren   von in dvhte gvͦt,

Verse: 2     vnd ovch gotelinde   ia frevte sich in der mvt
Verse: 2A     vñ ovch Gotelinde;   ia vreute si in den mvͦt.
Verse: 2B     vnd ovch Gotelinde;   ia frevte sich in der mvt.
Verse: 2C     vñ oͤch die marcgrauinne;   ia frevtez in den mvͦt.

Verse: 3     do trvgen an di helde   daz si ce wibe nam
Verse: 3A     sid truͦgen an die helde,   daz si ce wibe nam
Verse: 3B     do trvgen an di helde,   daz si ce wibe nam
Verse: 3C     sit trvgen an die helde,   daz si ze wibe nam

Verse: 4     giselher der edele   als ez wol chvenege gezam
Verse: 4A     Gyselher der edele,   als ez kvnige wol gezam.
Verse: 4B     Giselher der edele,   als ez wol chvͤnege gezam.
Verse: 4C     Giselher der edele,   wandez in beiden wol gezam.



Strophe: 1753   { |X1680 / Strophe of Ms. A: 1618   / Strophe of Ms. B: 1677   / Strophe of Ms. C: 1719   }


Verse: 1     swaz sich sol gefvegen   wer moeht daz vndersten
Verse: 1A     Swaz sich sol fuͤgen,   wer mach daz vndersten?
Verse: 1B     S2waz sich sol gefvͤgen,   wer moͤht daz vndersten?
Verse: 1C     Swaz sich sol gefvgen,   wer mac daz vndersten?

Verse: 2     man bat di ivnchvrowen   hin ce hove gen
Verse: 2A     man bat die iunchvrawen   hin ce hove gen.
Verse: 2B     man bat di ivnchvrowen   hin ce hove gen.
Verse: 2C     man bat die ivncfrowen   hin ze hove gen.

Verse: 3     do swuor man im ze gebene   daz wuennechliche wip
Verse: 3A     do swuͦr man im ze wibe   daz wunnechliche wip.
Verse: 3B     do swͦr man im ze gebene   daz wͤnnechliche wip.
Verse: 3C     do swͦr man im ze gebene   daz wnnekliche kint.

Verse: 4     do lobt ovch er ce minnen   den ir vil minnechlichen lip
Verse: 4A     dobte ovch er ze minnen   ir vil minneclichen lip.
Verse: 4B     do lobt ovch er ce minnen   den ir vil minnechlichen lip.
Verse: 4C     oͤch lobt er ze nemene   die vil minneklichen sint.



Strophe: 1754   { |X1681 / Strophe of Ms. A: 1619   / Strophe of Ms. B: 1678   / Strophe of Ms. C: 1720   }


Verse: 1     man beshiet der ivnchvrowen   bverge vnde lant
Verse: 1A     Man beschiet der iunchvrowen   burge vñ lant.
Verse: 1B     Man beshiet der ivnchvrowen   bvͤrge vnde lant.
Verse: 1C     M2an beschiet der ivncfrowen   bvrge vñ lant.

Verse: 2     des sicherte da mit eiden   des edeln chveniges hant
Verse: 2A     des sicherte da mit eiden   des edelen kvniges hant
Verse: 2B     des sicherte da mit eiden   des edeln chvͤniges hant
Verse: 2C     des sichert da mit eiden   des richen chuniges hant

Verse: 3     vnde ovch der herre gernot   daz wurde daz getan
Verse: 3A     vñ der herre Gernot,   daz wurde daz getan.
Verse: 3B     vnde ovch der herre Gernot,   daz wrde daz getan.
Verse: 3C     vñ Gernot der herre,   daz wrde daz getan.

Verse: 4     do sprach der margrave   sit ich der bverge nine han
Verse: 4A     do sprach der marchgraue:   "sid ich der burge niht enhan,
Verse: 4B     do sprach der margrave:   "sit ich der bvͤrge nine han,
Verse: 4C     do sprach der marcgrave:   "sit ich der lande niht enhan,



Strophe: 1755   { |X1682 / Strophe of Ms. A: 1620   / Strophe of Ms. B: 1679   / Strophe of Ms. C: 1721   }


Verse: 1     so sol ich iv mit triwen   immer wesen holt
Verse: 1A     so sol ich iv mit triwen   immer wesen holt.
Verse: 1B     sol ich <iv> mit triwen   immer wesen holt,
Verse: 1C     sone lat iv niht versmahen   min ellendes solt.

Verse: 2     ich gibe ce miner tohter   silber vnde golt
Verse: 2A     ich gibe zvͦ miner tohter   silber vñ golt \   { \ Page of ms. B: 66a   B:_66a }
Verse: 2B     ich gibe ce miner tohter   silber vnde golt
Verse: 2C     ich gibe \ zv miner tohter   silber uñ golt,   { \ Page of Ms. B: 60v   A:_60v }

Verse: 3     so hvndert sovmaere   meiste mvegen tragen
Verse: 3A     so hundert soͮmere   meist mvgen tragen,
Verse: 3B     so hvndert sovmære   meiste mvͤgen tragen,
Verse: 3C     swaz zwei hvndert moͤre   meiste mvgen getragen."

Verse: 4     daz ich des heldes magen   nach eren mvege wol behagen
Verse: 4A     daz ez den helden   nach eren mvge wol behagen."
Verse: 4B     daz ich des heldes magen   nach eren mvͤge wol behagen."
Verse: 4C     div rede mvste den degenen   beidenthalben wol behagen.



Strophe: 1756   { |X1683 / Strophe of Ms. A: 1621   / Strophe of Ms. B: 1680   / Strophe of Ms. C: 1722   }


Verse: 1     do hiez man si beide   sten an einen rinch
Verse: 1A     Do hiez man si beide   sten an einen rinch
Verse: 1B     D2o hiez man si beide   sten an einen rinch
Verse: 1C     Nach gewonheite   man hiez an einen rinch

Verse: 2     nach gewonheite   vil manich ivngelinch
Verse: 2A     nach gewoneheit.   vil manich iungelinch
Verse: 2B     nach gewonheite.   vil manich ivngelinch
Verse: 2C     sten die minneklichen.   manec sneller ivngelinch

Verse: 3     in vroelichem mvte   in cegegen stvnt
Verse: 3A     in vroͤlichem mvͦte   ir zegagene stvͦnt.
Verse: 3B     in vroͤlichem mvte   in cegegen stvnt.
Verse: 3C     in gezweietem mvͦte   ir ze gegene stvnt.

Verse: 4     si gedahten in ir sinnen   so noch di tvmmen gerne tvnt
Verse: 4A     si gedahten in ir sinnen   so noch die tumben gerne tvͦnt.
Verse: 4B     si gedahten in ir sinnen   so noch di tvmmen gerne tvnt.
Verse: 4C     si gedahten in ir sinne   so noch die tvmben dicke tvͦnt.



Strophe: 1757   { |X1684 / Strophe of Ms. A: 1622   / Strophe of Ms. B: 1681   / Strophe of Ms. C: 1723   }


Verse: 1     do man begonde vragen   di minnechlichen meit
Verse: 1A     Do man begvnde vragen   die minnecliche meit,
Verse: 1B     Do man begonde vragen   di minnechlichen meit,
Verse: 1C     Do man begunde vragen   die minneklichen meit,

Verse: 2     ob si den recken wolde   ein teil was ez ir leit
Verse: 2A     ob si den reken wolde,   ein teil was ez ir leit.
Verse: 2B     ob si den recken wolde,   ein teil was ez ir leit,
Verse: 2C     ob si den rechen wolde,   ein teil was ez ir leit,

Verse: 3     vnt dahte doch ce nenemne   den waetlichen man
Verse: 3A     doch dahte si ce nemene   den wætlichen man.
Verse: 3B     vnt dahte doch ce nenemne   den wætlichen man.
Verse: 3C     vñ dahte doch ze nemene   den wætlichen man.

Verse: 4     si shamte sich der vrage   so manich magt hat getan
Verse: 4A     si schamte sich der vrage,   so manich meit hat getan.
Verse: 4B     si shamte sich der vrage,   so manich magt hat getan.
Verse: 4C     si schamte sich der vrage,   so manic maget hat getan.



Strophe: 1758   { |X1685 / Strophe of Ms. A: 1623   / Strophe of Ms. B: 1682   / Strophe of Ms. C: 1724   }


Verse: 1     ir riet ir vater rvedger   daz si spreche ia
Verse: 1A     Ir riet ir uater Ruͤdiger,   daz si spreche ia,
Verse: 1B     Ir riet ir vater Rvͤdger,   daz si spreche ia,
Verse: 1C     Ir rvͦnte ir vater Rvdeger,   daz si spræche ia

Verse: 2     vnt daz si in gerne naeme   vil schiere do was da
Verse: 2A     vñ daz si in gerne næme.   vil schiere do was da
Verse: 2B     vnt daz si in gerne næme.   vil schiere do was da
Verse: 2C     vñ in vil gerne næme.   vil schiere was do da

Verse: 3     mit sinen wizen handen   der si vmbesloz
Verse: 3A     mit sinen wizen handen,   der si vmbesloz,
Verse: 3B     mit sinen wizen handen,   der si vmbesloz,
Verse: 3C     mit sinen wizen handen,   der si do vnbesloz,

Verse: 4     giselher der edele   swi lvecel si sin doch genoz
Verse: 4A     Gyselher der iunge -   swie lucel si sin doch genoz!
Verse: 4B     Giselher der edele -   swi lvͤcel si sin doch genoz!
Verse: 4C     Giselher der ivnge -   swie lvzzil si des sit genoz!



Strophe: 1759   { |X1686 / Strophe of Ms. A: 1624   / Strophe of Ms. B: 1683   / Strophe of Ms. C: 1725   }


Verse: 1     do sprach der margrave   ir edele chvenege rich
Verse: 1A     Do sprach der marchgraue:   "ir edeln kvnige rich,
Verse: 1B     D2o sprach der margrave:   "ir edele chvͤnege rich,
Verse: 1C     Do sprach der marcgrave:   "ir edeln kunige rich,

Verse: 2     als ir nv wider ritet   daz ist gewonlich
Verse: 2A     als ir nv vider ritet -   daz ist gewonlich -
Verse: 2B     als ir nv wider ritet -   daz ist gewonlich -
Verse: 2C     als ir nv wider wendet -   daz ist gewonlich -

Verse: 3     heim hin zen bvrgonden   so gip ich iv min chint
Verse: 3A     heim ce Burgonden,   so gib ich iv min kint,
Verse: 3B     heim hin zen Bvrgonden,   so gip ich iv min chint,
Verse: 3C     heim zvͦ zivren landen,   so gib ich iv min kint,

Verse: 4     daz ir si mit iv fveret   daz gelobten si sint
Verse: 4A     daz ir si mit iv fuͤret."   daz gelobeten si sint.
Verse: 4B     daz ir si mit iv fvͤret."   daz gelobten si sint. \   { \ Page of Ms. C: 374b  C:_374b }
Verse: 4C     daz ir si mit iv fvret."   daz gelobten si sint.



Strophe: 1760   { |X1687 / Strophe of Ms. A: 1625   / Strophe of Ms. B: 1684   / Strophe of Ms. C: 1726   }


Verse: 1     swaz man do shalles horte   den mvsen si do lan
Verse: 1A     Swaz man da schalles horte,   den mvͦsen si doch lan.
Verse: 1B     Swaz man do shalles horte,   den mvsen si do lan.
Verse: 1C     S2waz man da schalles horte,   den mvsen si doch lan.

Verse: 2     man hiez di ivnchvrowen   cer kemnaten gan
Verse: 2A     man hiez die iunchvrowen   ce kemenaten gan,
Verse: 2B     man hiez di ivnchvrowen   cer kemnaten gan,
Verse: 2C     man hiez die iuncfrowen   zir kemenaten gan,

Verse: 3     vnd ovch di geste slaffen   vnd ruwen an den tach
Verse: 3A     vñ oͮch die geste slafen   mit rvͦwe an den tac.
Verse: 3B     vnd ovch di geste slaffen   vnd rwen an den tach.
Verse: 3C     vñ oͤch die geste slafen.   si erbiten an den tac.

Verse: 4     do bereite man di spise   der wirt ir gvetliche pflach
Verse: 4A     do bereite man die spise;   der wirt ir guͦtlich plach.
Verse: 4B     do bereitte man di spise;   der wirt ir gvͤtliche pflach.
Verse: 4C     do bereite man die spise;   der wirt ir minneklichen pflac.



Strophe: 1761   { |X1688 / Strophe of Ms. A: 1626   / Strophe of Ms. B: 1685   / Strophe of Ms. C: 1727   }


Verse: 1     do si enbizzen waren   si wolden dannen varn
Verse: 1A     Do si enbizen waren,   si wolden dannen varn
Verse: 1B     Do si enbizzen waren,   si wolden dannen varn
Verse: 1C     Do si nv gezzen heten   vñ wolden dannen varn

Verse: 2     gegen der hivnen landen   daz heiz ich wol bewarn
Verse: 2A     gen der Hvnen lande.   "daz hiez ich wol bewaren",
Verse: 2B     gegen der Hivnen landen.   "daz heiz ich wol bewarn",
Verse: 2C     gein der Hvnen landen,   "daz heiz ich wol bewarn",

Verse: 3     sprach der wirt vil edele   ir svlt ovch hi bestan
Verse: 3A     sprach der wirt edele.   "ir svlt noch hie bestan,
Verse: 3B     sprach der wirt vil edele.   "ir svlt ovch hi bestan,
Verse: 3C     sprach der wirt vil edele.   "ir svlt noch hie bestan,

Verse: 4     wand ich so lieber geste   selten hie iht gewunnen han
Verse: 4A     wan ich so lieber geste   selten iht gewnnen han."
Verse: 4B     wand ich so lieber geste   selten hie iht gewnnen han."
Verse: 4C     wande ich so lieber geste   selten her gewnnen han."



Strophe: 1762   { |X1689 / Strophe of Ms. A: 1627   / Strophe of Ms. B: 1686   / Strophe of Ms. C: 1728   }


Verse: 1     des antwurte danchwart   ia ne mag es niht gesin
Verse: 1A     Des <antwurte> Dancwart:   "des mach niht gesin.
Verse: 1B     D2es antwrte Danchwart:   "iane mages niht gesin.
Verse: 1C     Des antwrte Danchwart:   "iane mages niht gesin.

Verse: 2     wa nemt ir di spise   daz brot vnd ovch den win
Verse: 2A     wa nemet ir die spise,   daz brot vnd oͮch den win,
Verse: 2B     wa nemt ir di spise,   daz brot vnd ovch den win,
Verse: 2C     wa næmet ir die spise,   daz brot vñ oͤch den win,

Verse: 3     daz ir so manigen recken   noch hinte mveset han
Verse: 3A     daz ir so manigen reken   noch <heint> mvͦzet han?"
Verse: 3B     daz ir so manigen recken   noch hinte mvͤset han?"
Verse: 3C     daz so manigem manne   wære hie bereit?"

Verse: 4     do daz der wirt gehorte   er sprach ir svlt di rede lan
Verse: 4A     do daz der wirt erhorte,   er sprach: "ir svlt die rede lan.
Verse: 4B     do daz der wirt gehorte,   er sprach:" ir svlt di rede lan.
Verse: 4C     do daz der wirt gehorte,   ez was im ane maze leit.



Strophe: 1763   { |X1690 / Strophe of Ms. A: 1628   / Strophe of Ms. B: 1687   / Strophe of Ms. C: 1729   }


Verse: 1     mine vil lieben herren   ir svlt mir niht versagen
Verse: 1A     Mine vil lieben heren,   ir svlt mir niht uersagen.
Verse: 1B     Mine vil lieben herren,   ir svlt mir niht versagen.
Verse: 1C     Do sprach der marcgrave:   "div rede ist ane not.

Verse: 2     ia gebe ich iv di spise   ce vierzehen tagen
Verse: 2A     ia gib ich iv diespise   ce viercehen tagen
Verse: 2B     ia gebe ich iv di spise   ce vierzehen tagen
Verse: 2C     ze vierzehen nêhten   win vñ brot

Verse: 3     mit allem iwerem gesinde   daz mit iv her ist chomen
Verse: 3A     mit allem dem gesinde,   daz mit iv her ist komen.
Verse: 3B     mit allem iwerem gesinde,   daz mit iv her ist chomen.
Verse: 3C     gêbe ich iv voͤlleklichen   mit den, die ir noch hie hat.

Verse: 4     mir hat der kvenech ecel   noch vil wenich iht genomen
Verse: 4A     mir hat der kvnich Ezel   noch vil wenich iht genomen."
Verse: 4B     mir hat der kvͤnech Ecel   noch vil wenich iht genomen."
Verse: 4C     ir mvzet hie beliben;   des ist deheiner slahte rat."



Strophe: 1764   { |X1691 / Strophe of Ms. A: 1629   / Strophe of Ms. B: 1688   / Strophe of Ms. C: 1730   }


Verse: 1     swi sere si sich werten   si mvsen da bestan
Verse: 1A     Swie sere si sich werten,   si mvͦsen da bestan
Verse: 1B     Swi sere si sich werten,   si mvsen da bestan
Verse: 1C     Swie vil si dannen gerten,   si mvsen da bestan

Verse: 2     vnz an den vierden morgen   do wart da getan
Verse: 2A     vnz an den vierden morgen.   do wart da getan
Verse: 2B     vnz an den vierden morgen.   do wart da getan
Verse: 2C     vnz an den vierden morgen.   do wart oͤch da getan

Verse: 3     von des wirtes milte   daz verre wart geseit
Verse: 3A     von des wirtes rnilte   daz verre wart geseit.
Verse: 3B     von des wirtes milte   daz verre wart geseit.
Verse: 3C     von des wirtes milte   daz verre wart geseit.

Verse: 4     er gap den sinen gesten   beidiv ross vnd chleit
Verse: 4A     er gap sinen gesten   beidiv ros vñ kleit.
Verse: 4B     er gap den sinen gesten   beidiv ross vnd chleit.
Verse: 4C     er gap den sinen gesten   beidiv wafen vñ kleit.



Strophe: 1765   { |X1692 / Strophe of Ms. A: 1630   / Strophe of Ms. B: 1689   / Strophe of Ms. C: 1731   }


Verse: 1     ez en chvnde niht wern langer   si mvsen dannen varn
Verse: 1A     Ez kvnde ganger niht gewern,   si mvͦsen dannen varn.
Verse: 1B     E2zen chvnde niht wern langer,   si mvsen dannen varn.
Verse: 1C     E2z mohte wern niht langer,   si mvsen dannen varn.

Verse: 2     rvedger der chvene   vil wenich iht gesparn
Verse: 2A     Rvͤdeger der kuͦne   kvnde wenich iht gesparn
Verse: 2B     Rvͤdger der chvͤne   vil wenich iht gesparn
Verse: 2C     Rvdeger der chunde   vil wenic iht gesparn

Verse: 3     chond vor siner milte   swes iemen gerte nemen
Verse: 3A     vor siner milte.   swes iemen gerte nemen,
Verse: 3B     chond vor siner milte.   swes iemen gerte nemen,
Verse: 3C     von der sinen milte.   swes iemen gerte nemen,

Verse: 4     daz versagete er niemen   ez mvse in allen gezemen
Verse: 4A     daz verseiter niemen;   ez mvͦs in allen wol gezemen.
Verse: 4B     daz versagete er niemen;   ez mvse in allen gezemen.
Verse: 4C     daz versagt er niemen;   ez mvse in allen gezemen.



Strophe: 1766   { |X1693 / Strophe of Ms. A: 1631   / Strophe of Ms. B: 1690   / Strophe of Ms. C: 1732   }


Verse: 1     ir edel ingesinde   brahte fver daz tor
Verse: 1A     Ir edel ingesinde   <brahte> fur daz tor
Verse: 1B     Ir edel ingesinde   braht fvͤr daz tor
Verse: 1C     Daz edel ingesinde   brahte fvr daz tor

Verse: 2     gesatelt vil der moere   do chom zv zin davor
Verse: 2A     gesatelt vil der moͤre.   do kom zvͦ in da vor
Verse: 2B     gesatelt vil der moͤre.   do chom zv zin da vor
Verse: 2C     gesatelt vil der rosse.   do warte ovch in da vor

Verse: 3     vil der vremden recken   si trvgen schilde enhant
Verse: 3A     vil vremder reken.   si truͦgen schilde enhant,
Verse: 3B     vil der vremden recken.   si trvgen schilde enhant,
Verse: 3C     vil der gvten rechen.   die trvgen schilde enhant,

Verse: 4     wande si wolden ritten   in daz eceln lant
Verse: 4A     wan si wolden riten   in daz Ezelen lant.
Verse: 4B     wande si wolden ritten   in daz Eceln lant.
Verse: 4C     wande si riten wolden   nider in der Hunen lant.



Strophe: 1767   { |X1694 / Strophe of Ms. A: 1632   / Strophe of Ms. B: 1691   / Strophe of Ms. C: 1733   }


Verse: 1     der wirt do sine gabe   bot veber al
Verse: 1A     Der wirt do sine gabe   bot vber al,
Verse: 1B     Der wirt do sine gabe   bot vͤber al,
Verse: 1C     Der wirt do sine gabe   bot vber al,

Verse: 2     e daz di edeln geste   choemen fvr den sal
Verse: 2A     ê die edelen geste   koͤmen fur den sal.
Verse: 2B     ê daz di edeln geste   choͤmen fvr den sal.
Verse: 2C     e daz die edeln geste   choͤmen fvr den sal.

Verse: 3     er chonde miltechliche   mit grozen eren leben
Verse: 3A     er kvnde miltlichen   mit grozen eren leben.
Verse: 3B     er chonde miltechliche   mit grozen eren leben.
Verse: 3C     er chvnde miltekliclhe   mit grozen eren lebn.

Verse: 4     die sine tohter shoene   di het er giselher gegeben
Verse: 4A     sine tohter schoͤne   het er Gyselher gegeben. \   { \ Page of ms. B: 66b   B:_66b }
Verse: 4B     die sine tohter shoͤne   di het er Giselher gegeben.
Verse: 4C     die sine schonen tohter   die het er Giselher gegebn.



Strophe: 1768   { |X1695 / Strophe of Ms. A: 1634   / Strophe of Ms. B: 1692   / Strophe of Ms. C: 1734   }


Verse: 1     do gap er gvnthere   dem helde lobelich
Verse: 1A     Do gab er Gunther   dem helde lobelich,
Verse: 1B     D2o gap er Gvnthere   dem helde lobelich,
Verse: 1C     Do gab er Gvnthere   dem helde lobelich,

Verse: 2     daz wol trvch mit eren   der edel fvrste rich
Verse: 2A     wol truͦch mit eren   der edel kunich rich -
Verse: 2B     daz wol trvch mit eren   der edel fvrste rich -
Verse: 2C     daz wol trvͦc mit eren   der edel kunic rich -

Verse: 3     swi selten er gabe enpfienge   ein wafenlich gewant
Verse: 3A     swie selten er gabe enphienge -   ein wafenlich gewant.
Verse: 3B     swi selten er gabe enpfienge -   ein wafenlich gewant.
Verse: 3C     swier \ nie gabe enpfienge -   ein waffenlich gewant.   { \ Page of Ms. B: 61r   A:_61r }

Verse: 4     darnah neich do gventher   des edeln rvedgeres hant
Verse: 4A     da nach neic Gunther   des edelen Rvͦdigers hant.
Verse: 4B     dar nah \ neich do Gvͤnther   des edeln Rvͤdgeres hant.   { \ Page of Ms. C: 375a  C:_375a }
Verse: 4C     do neich der fvrste here   des milten Rvdegers hant.



Strophe: 1769   { |X1696 / Strophe of Ms. A: 1633   / Strophe of Ms. B: 1693   / Strophe of Ms. C: 1735   }


Verse: 1     do gap er gernote   ein waffen gvt genvch
Verse: 1A     Do gab er Gernote   ein wafen gvͦt genvͦch,
Verse: 1B     Do gap er Gernote   ein waffen gvt genvch,
Verse: 1C     Do gab er Gernote   ein wafen gvͦt genvͦc,

Verse: 2     daz er sit in stvrme   vil herlichen trvch
Verse: 2A     daz er sit in sturmen   vil herlichen truͦch.
Verse: 2B     daz er sit in stvrme   vil herlichen trvch.
Verse: 2C     daz er sit in stvrmen   vil herlichen trvͦch.

Verse: 3     der gabe im vil wol gonde   des margraven wip
Verse: 3A     der gabe im wolde   des marcgrauen wip.
Verse: 3B     der gabe im vil wol gonde   des margraven wip,
Verse: 3C     der gabe im vil wol gvnde   des marcgraven wip,

Verse: 4     davon der gvte rvedger   sit mvse vliesen den lip
Verse: 4A     doch verlos Ruediger   da von sider den lip.
Verse: 4B     da von der gvte Rvͤdger   sit mvse vliesen den lip.
Verse: 4C     da von der gvte Rvdeger   mvse vliesen sit den lip.



Strophe: 1770   { |X1697 / Strophe of Ms. A: 1635   / Strophe of Ms. B: 1694   / Strophe of Ms. C: 1736   }


Verse: 1     gotelint bot hagenen   als ir vil wol gezam
Verse: 1A     Gotlint bot Hagnen,   als ir wol gezam,
Verse: 1B     Gotelint bot Hagenen,   als ir vil wol gezam,
Verse: 1C     D2o bot div marcgrauinne   Hagen ir gabe alsam

Verse: 2     ir minnechlichen gabe sit   si der kvnech nam
Verse: 2A     ir minnecliche gabe,   sit si der kunich nam,
Verse: 2B     ir minnechlichen gabe,   sit si der kvnech nam,
Verse: 2C     mit bete minnekliche,   sit si der kunec nam,

Verse: 3     daz er ovh an ir stivre   zv der hohgecit
Verse: 3A     daz er ane ir stivre   zvͦ der hochgezit
Verse: 3B     daz er ovh an ir stivre   zv der hohgecit
Verse: 3C     daz er ane ir stivre   zvͦ der hochgecit

Verse: 4     von ir varn niht solde   doh widerredete er iz sit
Verse: 4A     von ir niht uaren solde;   doch widerreite er ez sit.
Verse: 4B     von ir varn niht solde;   doh widerredete er iz sit.
Verse: 4C     varn niene solde.   der helt gelobt ez ane strit.



Strophe: 1771   { |X1698 / Strophe of Ms. A: 1636   / Strophe of Ms. B: 1695   / Strophe of Ms. C: 1737   }


Verse: 1     alles des ich ie gesach   sprach do hagene
Verse: 1A     "Allez des ich ie gesacb",   sprach do Hagne,
Verse: 1B     "A2lles des ich ie gesach",   sprach do Hagene,
Verse: 1C     "Alles des ich ie gesach",   sprach do Hagene,

Verse: 2     so ne gert ich niht mere   hinnen ce tragene
Verse: 2A     "so en gerte ich innen mere   niht ze tragene
Verse: 2B     "sone gert ich niht mere   hinnen ce tragene
Verse: 2C     "sone gerte ich niht mere   nv ze habene,

Verse: 3     niwan ienes shildes   dort an iener want
Verse: 3A     niwan ienes schildes   dort an iener want.
Verse: 3B     niwan ienes shildes   dort an iener want.
Verse: 3C     niwan ienes schildes,   der dort hanget an der want.

Verse: 4     den wolde ich gerne fveren   in daz eceln lant
Verse: 4A     den wolde ich gerne fuͤren   in Ezelen lant."
Verse: 4B     den wolde ich gerne fvͤren   in daz eceln lant."
Verse: 4C     den wolde ich gerne fvren   mit mir in der Hvnen lant."



Strophe: 1772   { |X1699 / Strophe of Ms. A: 1637   / Strophe of Ms. B: 1696   / Strophe of Ms. C: 1738   }


Verse: 1     do div margravinne   hagen rede vernam
Verse: 1A     Do div marcgrauinne   Hagnen rede vernam,
Verse: 1B     Do div margravinne   Hagen rede vernam,
Verse: 1C     D2o div marcgrauinne   Hagen bete vernam,

Verse: 2     ez mante si ir leides   weinen si gezam
Verse: 2A     ez mande si ir leide;   weinens si gezam.
Verse: 2B     ez mante si ir leides;   weinen si gezam.
Verse: 2C     ez mante si ir leide;   weinen si gezam.

Verse: 3     do gedahte si vil tivre   an nvodvnges tot
Verse: 3A     do dahte si vil tivre   an Nuͦdunges tot.
Verse: 3B     do gedahte si vil tivre   an Nvͦdvnges tot.
Verse: 3C     do gedahte si vil tivre   an Nuͦdvnges tot.

Verse: 4     den het erslagen witege   davon so het si iamers not
Verse: 4A     den het erslagen Wittege,   da von het si iamers not.
Verse: 4B     den het erslagen Witege,   da von so het si iamers not.
Verse: 4C     den het erslagen Witege;   des twanc si iæmerlichiv not.



Strophe: 1773   { |X1700 / Strophe of Ms. A: 1638   / Strophe of Ms. B: 1697   / Strophe of Ms. C: 1739   }


Verse: 1     si sprach zv dem degene   den schilt wil ich iv geben
Verse: 1A     Si sprach zuͦ dem degne:   "den schilt wil ich iv geben.
Verse: 1B     Si sprach zv dem degene;   "den schilt wil ich iv geben.
Verse: 1C     Si sprach zvͦ dem degene:   "den schilt wil ich iv gebem.

Verse: 2     daz wolde got von himele   daz er noch solde leben
Verse: 2A     daz wolde got von himele,   daz er noch solde leben,
Verse: 2B     daz wolde got von himele,   daz er noch solde leben,
Verse: 2C     daz wolde got von himele,   daz er noh solde leben,

Verse: 3     der in da trvch enhende   der lag in stvrme tot
Verse: 3A     der in da truͦch en ende.   der lac in sturme tot.
Verse: 3B     der in da trvch enhende.   der lag in stvrme tot.
Verse: 3C     der in da trvg enhende.   der lag in stvrme tot.

Verse: 4     den mvoz ich imer weinen   des gat mir armem wibe not
Verse: 4A     den mvͦz ich immer weinen;   des gat mir armer not."
Verse: 4B     den mvͦz ich <imer> weinen;   des gat mir armem wibe not."
Verse: 4C     den mvz ich immer weinen;   des gat mir armen wibe not."



Strophe: 1774   { |X1701 / Strophe of Ms. A: 1639   / Strophe of Ms. B: 1698   / Strophe of Ms. C: 1740   }


Verse: 1     div edele margravinne   von dem sedele gie
Verse: 1A     Div edel marchgrauinne   von dem sedele gie.
Verse: 1B     D2iv edele margravinne   von dem sedele gie.
Verse: 1C     Div edel marcgravinne   von ir sedele gie.

Verse: 2     mit ir vil wizen handen   si den schilt gevie
Verse: 2A     mit ir uil wizen handen   si den sshilt gevie.
Verse: 2B     mit ir vil wizen handen   si den schilt gevie.
Verse: 2C     bi dem schilt vezzil   si den schilt gevie.

Verse: 3     div vrowe trvg in hagenen   er nam in an di hant
Verse: 3A     iv vrowe truͦch in Hagnen;   er nam in an die hant.
Verse: 3B     div vrowe trvg in Hagenen;   er nam in an di hant.
Verse: 3C     do brahte si in Hagene,   si selbe mit ir hant.

Verse: 4     div gabe was mit eren   an den recken gewant
Verse: 4A     iv gabe was mit eren   an den reken gewant.
Verse: 4B     div gabe was mit eren   an den recken gewant.
Verse: 4C     div gabe was mit eren   an den rechen gewant.



Strophe: 1775   { |X1702 / Strophe of Ms. A: 1640   / Strophe of Ms. B: 1699   / Strophe of Ms. C: 1741   }


Verse: 1     ein hvlft von liehtem pfelle   ob siner varwe lach
Verse: 1A     in hulft von liehtem pfelle   obe siner varwe lac -
Verse: 1B     Ein hvlft von liehtem pfelle   ob siner varwe lach -
Verse: 1C     Ein hvlft von liehtem pfelle   ob siner varwe lac -

Verse: 2     bezzern shilt deheinen   belvhte ni der tach
Verse: 2A     ezzeren schilt deheinen   beluhte nie der tac -
Verse: 2B     bezzern shilt deheinen   belvhte ni der tach -
Verse: 2C     bezzer schilt deheinen   belvhte nie der tac -

Verse: 3     von edelm gesteine   swer sin hete gegert
Verse: 3A     von edelem gesteine.   der sin hete gegert
Verse: 3B     von edelm gesteine.   swer sin hete gegert
Verse: 3C     von edelm gesteine.   swers ze chovfen hete gegert,

Verse: 4     ce chovffen an der choste   was er wol tvsent marche wert
Verse: 4A     ce koͮfen, an der koste   was er wol tusent marche wer.
Verse: 4B     ce chovffen, an der choste   was er wol tvsent marche wert.
Verse: 4C     oder in veil hete,   er was wol tvsint marche wert.



Strophe: 1776   { |X1703 / Strophe of Ms. A: 1641   / Strophe of Ms. B: 1700   / Strophe of Ms. C: 1742   }


Verse: 1     den schilt hiez do hagene   tragen vor im dan
Verse: 1A     Den schilt hiez do Hagne   von im tragen dan.
Verse: 1B     Den schilt hiez do Hagene   tragen vor im dan.
Verse: 1C     Den schilt hiez do Hagene   von im tragen dan.

Verse: 2     do begonde danchwart   hin ce hove gan
Verse: 2A     do begvnde Dancwart   hin ze hove gan.
Verse: 2B     do begonde Danchwart   hin ce hove gan.
Verse: 2C     do chom sin brvder Danchwart   hin ze hove gegan.

Verse: 3     dem gap vil richiv kleider   des margraven chint
Verse: 3A     dem gap vil richiv cleider   des marcgrauen chint.
Verse: 3B     dem gap vil richiv <kleider>   des margraven chint.
Verse: 3C     dem gap vil richiv chleider   des marcgraven kint,

Verse: 4     div trvch er cen hivnen   vil harte herliche sint
Verse: 4A     div truͦch er da zen Hvnen   vil vrolichen sint.
Verse: 4B     div trvch er cen Hivnen   vil harte herliche sint.
Verse: 4C     die er da zen Hvnen   trvͦc vil herlichen sint.



Strophe: 1777   { |X1704 / Strophe of Ms. A: 1642   / Strophe of Ms. B: 1701   / Strophe of Ms. C: 1743   }


Verse: 1     allez daz der gabe   von in wart genomen
Verse: 1A     Allez daz der gabe   von in wart genomen,
Verse: 1B     A2llez daz der gabe   von in wart \ genomen,   { \ Page of ms. B: 375b   B:_375b }
Verse: 1C     A2llez daz der gabe   von in da wart genomen,

Verse: 2     in ir deheines hende   waer ir niht bechomen
Verse: 2A     in ir deheines hende   wer ir niht bechomen
Verse: 2B     in ir deheines hende   wær ir niht bechomen
Verse: 2C     in ir deheines hende   wær ir niht bechomen

Verse: 3     wan dvrh des wirtes liebe   derz in so schone bot
Verse: 3A     wan durch des wirtes liebe,   derz in so schone bot.
Verse: 3B     wan dvrh des wirtes liebe,   derz in so schone bot.
Verse: 3C     wan dvrch des wirtes liebe,   derz in so schone erbot.

Verse: 4     sit wurdens im so vient   daz si in mvsen slahen tot
Verse: 4A     sid wurden si im so vient,   daz si in slahen mvͦsten tot.
Verse: 4B     sit wrdens im so vient,   daz si in mvsen slahen tot.
Verse: 4C     sit wrdens im so vint,   daz si in mvsen slahen tot.



Strophe: 1778   { |X1705 / Strophe of Ms. A: 1643   / Strophe of Ms. B: 1702   / Strophe of Ms. C: 1744   }


Verse: 1     volker der snelle   mit siner videlen dan
Verse: 1A     Volker der vil snelle   mit siner videlen dan
Verse: 1B     Volker der snelle   mit siner videlen dan
Verse: 1C     Volker mit siner   videlen dan

Verse: 2     gie gezogenliche   fver gotelinde stan
Verse: 2A     gie gezogenlichen   fur Gottelinde stan.
Verse: 2B     gie gezogenliche   fvͤr Gotelinde stan.
Verse: 2C     chom gezogenliche   fvr Gotelinde stan.

Verse: 3     er videlte sveze doene   vnd sanch ir siniv liet
Verse: 3A     er videlte svͤze doͤne   vnde sanch ir siniv liet.
Verse: 3B     er videlte svͤze doͤne   vnd sanch ir siniv liet.
Verse: 3C     er videlt svͤze done   vñ sang ir siniv liet.

Verse: 4     damit nam er vrlovp   do er von bechelarn schiet
Verse: 4A     da mit nam er urlop,   da er von Beclaren schiet.
Verse: 4B     da mit nam er vrlovp,   do er von Bechelarn schiet.
Verse: 4C     da mite nam er vrlovp,   do er von Bechelaren sciet.



Strophe: 1779   { |X1706 / Strophe of Ms. A: 1644   / Strophe of Ms. B: 1703   / Strophe of Ms. C: 1745   }


Verse: 1     ir hiez div margravinne   eine lade tragen
Verse: 1A     Ir hiez div marchgravinne   ein ladetragen.
Verse: 1B     Ir hiez div margravinne   eine lade tragen.
Verse: 1C     Ir hiez div marcgravinne   eine lade tragen.

Verse: 2     von frivntlicher gabe   mveget ir horen sagen
Verse: 2A     von vriuntelicher gabe   mvget ir horen sagen.
Verse: 2B     von frivntlicher gabe   mvͤget ir horen sagen.
Verse: 2C     von frivntlicher gabe   mvͤget ir nv horen sagen.

Verse: 3     darvz nam si zwelf povge   vnde spiens im an di hant
Verse: 3A     dar vz nam si zwelf poͮge   vñ spien irns an die <h>
Verse: 3B     dar vz nam si zwelf povge   vnde spiens im an di hant.
Verse: 3C     dar vz si nam sehs povge   vñ spiens im an die hant.

Verse: 4     di svlt ir hinnen fveren   in daz eceln lant
Verse: 4A     "die sult ir hinnen fuͤren   in daz Ezelen lant,
Verse: 4B     "di svlt ir hinnen fvͤren   in daz Eceln lant,
Verse: 4C     "die svlt ir fvren, Volker,   von mir in der Hunen lant,



Strophe: 1780   { |X1707 / Strophe of Ms. A: 1645   / Strophe of Ms. B: 1704   / Strophe of Ms. C: 1746   }


Verse: 1     vnde svlt dvrh minen willen   si ce hove tragen
Verse: 1A     vnd sult durch minen willen   si ze hove tragen,
Verse: 1B     V2nde svlt dvrh minen willen   si ce hove tragen,
Verse: 1C     vñ svlt dvrch minen willen   si da ze hove tragen,

Verse: 2     swenne ir wider wendet   daz man mir mvege sagen
Verse: 2A     swem ir wider wendet,   daz man mir mvge sagen, \   { \ Page of ms. B: 67a   B:_67a }
Verse: 2B     swenne ir wider wendet,   daz man mir mvͤge sagen,
Verse: 2C     swenne ir wider wendet,   daz man mir mvge sagen,

Verse: 3     wi ir mir habt gedienet   da cer hohgecit
Verse: 3A     wie ir mir habet gedienet   da ze der hochcit."
Verse: 3B     wi ir mir habt gedienet   da cer hohgecit."
Verse: 3C     wie ir mir habt gedienet   da zer hochgecit."

Verse: 4     des div vrowe gerte   vil wol leist er daz sit
Verse: 4A     des div vroͮwe gerte,   vil wol leistete er daz sit.
Verse: 4B     des div vrowe gerte   vil wol leist er daz sit.
Verse: 4C     des si zem rechen gerte,   vil wol gewert er sis sit.



Strophe: 1781   { |X1708 / Strophe of Ms. A: 1646   / Strophe of Ms. B: 1705   / Strophe of Ms. C: 1747   }


Verse: 1     do sprach der wirt cen gesten   ir svlt deste sanfter varn
Verse: 1A     Do sprach der wirt zen gesten:   "ir svlt dester samfter varn:
Verse: 1B     Do sprach der wirt cen gesten:   "ir svlt deste sanfter varn:
Verse: 1C     Do sprach der wirt zen gesten:   "ir svlt dest sanfter varn:

Verse: 2     ich wil ivch selbe leiten   vnd heizen wol bewarn
Verse: 2A     ich wil iuch selbe leiten   vñ heizen wol bewaren,
Verse: 2B     ich wil ivch selbe leiten   vnd heizen wol bewarn,
Verse: 2C     ich wil ivch selbe leiten   vñ heizen wol bewarn,

Verse: 3     daz iv vf der straze   niemen mvge geschaden
Verse: 3A     daz in vf der straze   niemen mvge schaden."
Verse: 3B     daz iv vf der straze   niemen mvge geschaden."
Verse: 3C     daz man \ iv vf der strazen   nêm deheiniv pfant.   { \ Page of Ms. B: 61v   A:_61v }

Verse: 4     do wurden sine sovme   harte schiere geladen
Verse: 4A     do wurden sine soͮme   harte schiere geladen.
Verse: 4B     do wrden sine sovme   harte schiere geladen.
Verse: 4C     ich sol ivch selbe leiten   in daz Ezelen lant."



Strophe: 1782   { |X1709 / Strophe of Ms. A: 1647   / Strophe of Ms. B: 1706   / Strophe of Ms. C: 1748   }


Verse: 1     der wirt wart wol bereitet   mit fvnfhvndert man
Verse: 1A     Der wirt wart wol bereitet   mit funf hundert man
Verse: 1B     Der wirt wart wol bereitet   mit fvnfhvndert man,
Verse: 1C     D2er wirt wart wol bereit   mit fvnf hundert man

Verse: 2     mit rossen vnd mit chleidern   di fvrt er mit im dan
Verse: 2A     mit rossen vnd mit kleideren.   die fuͦrt er mit im dan
Verse: 2B     mit rossen vnd mit chleidern.   di fvrt er mit im dan
Verse: 2C     ze rossen vñ ze chleidern;   die fvrt er mit im dan

Verse: 3     vil harte herlichen   zv der hohgezit
Verse: 3A     vil harte frolichen   zvͦ der hochgezit.
Verse: 3B     vil harte herlichen   zv der hohgezit.
Verse: 3C     in vrolichem mvͦte   zv der hochgecit,

Verse: 4     der einer mit dem lebene   chom ni ze bechelaren sit
Verse: 4A     der einer mit dem libe   kom nie ce Beclaren sit.
Verse: 4B     der einer mit dem lebene   chom ni ze Bechelaren sit.
Verse: 4C     der deheiner nimmer mere   chom ze Bechelaren sit.



Strophe: 1783   { |X1710 / Strophe of Ms. A: 1648   / Strophe of Ms. B: 1707   / Strophe of Ms. C: 1749   }


Verse: 1     mit chvsse minnechliche   der wirt do dannen schiet
Verse: 1A     Mit kusse minneclichen   der wirt do dannen schiet.
Verse: 1B     M2it chvsse minnechliche   der wirt do dannen schiet.
Verse: 1C     Mit chvsse minnekliche   der wirt do dannen schiet.

Verse: 2     also reit ovch giselher   als im sin tvgent riet
Verse: 2A     also tet oͮch Gyselher,   als im sin tvgen riet.
Verse: 2B     also tet ovch Giselher,   als im sin tvgent riet.
Verse: 2C     also tet ovch Giselher,   als im div liebe riet.

Verse: 3     mit vmbslozen armen   si trvten schoniv wip
Verse: 3A     mit vmbeslozen armen   si trivten schoͤniv wip.
Verse: 3B     mit vmbslozen armen   si trvten schoniv wip.
Verse: 3C     mit vnbeslozzen armen   si trvten schoͤniv wip.

Verse: 4     daz mvse sit beweinen   vil maniger ivnchvrowen lip
Verse: 4A     daz mvͦste sit beweinen   vil maniger iunchvroͮwen lip.
Verse: 4B     daz mvse sit beweinen   vil maniger ivnchvrowen lip.
Verse: 4C     daz mvͦse sit bewæinen   vil maniger ivncfrowen lip.



Strophe: 1784   { |X1711 / Strophe of Ms. A: 1649   / Strophe of Ms. B: 1708   / Strophe of Ms. C: 1750   }


Verse: 1     do wurden allenthalben   div venster vf getan
Verse: 1A     Do wurden allenthalben   die venster vf getan.
Verse: 1B     Do wrden allenthalben   div venster vf getan.
Verse: 1C     Vil venster wart entslozzen   vñ wit vf getan.

Verse: 2     der wirt mit sinen mannen   cen rossen wolde gan
Verse: 2A     der wirt mit sinen mannen   ze rossen wolde gan.
Verse: 2B     der wirt mit sinen mannen   cen rossen wolde gan.
Verse: 2C     der wirt mit sinen mannen   zen rossen wolde gan.

Verse: 3     ich waen ir herce in sagete   div crefftechlichen leit
Verse: 3A     ich wan ir herze in seite   div lkrefteclichen leit.
Verse: 3B     ich wæn ir herce in sagete   div crefftechlichen leit.
Verse: 3C     in wæn ir hercen sageten   div chrefteklichen ser,

Verse: 4     da weinte manich vrowe   vnd manich waetlichiv meit
Verse: 4A     da weinde manich vroͮwe   vñ manich wetlichiv meit.
Verse: 4B     da weinte manich vrowe   vnd manich wætlichiv meit.
Verse: 4C     daz si der lieben frivnde   dar nach gesahen nimmer mer.



Strophe: 1785   { |X1712 / Strophe of Ms. A: 1650   / Strophe of Ms. B: 1709   / Strophe of Ms. C: 1751   }


Verse: 1     nach ir lieben frivnden   genvge heten ser
Verse: 1A     Nach ir lieben frivnden   genvͤge heten ser,
Verse: 1B     Nach ir lieben frivnden   genvge heten ser,
Verse: 1C     Nach ir lieben frivnden   heten genvge leit.

Verse: 2     di si ce bechelaren   gesahen nimmer mer
Verse: 2A     die si ce Bechelaren   gesahen nimmer mer.
Verse: 2B     di si ce Bechelaren   gesahen nimmer mer.
Verse: 2C     do weinten ane maze   vil frowen vñ manic meit.

Verse: 3     doch riten si mit vrevden   nider vber sant
Verse: 3A     doch riten si mit vrevden   nider vber sant
Verse: 3B     doch riten si mit vrevden   nider vber sant
Verse: 3C     doch riten si mit frevden   nider vber sant

Verse: 4     ce tal bi tvnowe   vz in daz hivnisshe lant
Verse: 4A     zetal bi Tvͦnoͮwe   in daz Hvnische lant.
Verse: 4B     ce tal bi Tvnowe   vz in daz hivnisshe lant.
Verse: 4C     zetal bi Tvͦnowe   vnz in daz hunische lant.



Strophe: 1786   { |X1713 / Strophe of Ms. A: 1651   / Strophe of Ms. B: 1710   / Strophe of Ms. C: 1752   }


Verse: 1     do sprach cen bvrgonden   der ritter vil gemeit
Verse: 1A     Do sprach ce den Bvrgonden   der riter vil gemeit,
Verse: 1B     D2o sprach cen Bvrgonden   der ritter \ vil gemeit,   { \ Page of Ms. C: 376a  C:_376a }
Verse: 1C     D2o sprach zen Bvrgonden   der ritter vnverzaget,

Verse: 2     rvedger der edele   ian svln niht verdeit
Verse: 2A     Ruͤdeger der edele:   "ia svlen wir niht verdeit
Verse: 2B     Rvͤdger der edele:   "ian svln niht verdeit
Verse: 2C     Rvdeger der edele:   "ia svln niht sin verdaget

Verse: 3     wesen vnser maere   daz wir zen hivnen chomen
Verse: 3A     wesen vnser mere,   daz wir ce den Hvnen komen.
Verse: 3B     wesen vnser mære,   daz wir zen Hivnen chomen.
Verse: 3C     Ezeln disiv mære,   daz wir zen Hvnen chomen,

Verse: 4     im hat der kvenich ecel   ni so libes niht vernomen
Verse: 4A     im hat der kvnich Ezel   nie so liebes niht vernomen.
Verse: 4B     im hat der kvͤnich Ecel   ni so libes niht vernomen."
Verse: 4C     vñ oͤch mine frowen.   sine hant so liebes niht vernomen."



Strophe: 1787   { |X1714 / Strophe of Ms. A: 1652   / Strophe of Ms. B: 1711   / Strophe of Ms. C: 1753   }


Verse: 1     ze tal dvrch osterriche   der bote balde reit
Verse: 1A     Zetal durch Osteriche   der bote balde reit.
Verse: 1B     Ze tal dvrch Osterriche   der bote balde reit.
Verse: 1C     Ze tal dvrch oͤstiriche   vil manec bote reit.

Verse: 2     den livten allenthalben   wart daz wol geseit
Verse: 2A     den luten allenthalben   wart daz wol geseit,
Verse: 2B     den livten allenthalben   wart daz wol geseit,
Verse: 2C     den lvten allenthalben   wart daz wol geseit,

Verse: 3     daz di helde chomen   von wormez veber rin
Verse: 3A     daz hie helde koͤmen   von Wurmez vber Rin.
Verse: 3B     daz di helde chomen   von Wormez vͤber Rin.
Verse: 3C     daz die herren choͤmen   von Wormez vber Rin.

Verse: 4     des kveneges ingesinde   chonde ez niht lieber gesin
Verse: 4A     des kvniges ingesinde   kvnd ez niht leider gesin.
Verse: 4B     des kvͤneges ingesinde   chonde ez niht lieber gesin.
Verse: 4C     dem Ezeln ingesinde   chunde niht lieber gesin.



Strophe: 1788   { |X1715 / Strophe of Ms. A: 1653   / Strophe of Ms. B: 1712   / Strophe of Ms. C: 1754   }


Verse: 1     di boten fver strichen   mit den maeren
Verse: 1A     Die boten fur strichen   mit den meren,
Verse: 1B     Di boten fvͤr strichen   mit den mæren,
Verse: 1C     Die boten fvr strichen   mit disen mæren,

Verse: 2     daz di nibelvnge   zen hivnen waeren
Verse: 2A     daz die Niblvnge   ze den Hvnen weren.
Verse: 2B     daz di Nibelvnge   zen Hivnen wæren.
Verse: 2C     daz die Nibelunge   zen Hvnen wæren.

Verse: 3     dv solt si wol enpfahen   criemhilt vrowe min
Verse: 3A     "dv solt si wol enphahen,   Kriemhilt, vroͮwe min.
Verse: 3B     "dv solt si wol enpfahen,   Criemhilt, vrowe min.
Verse: 3C     "dv solt si wol enpfahen,   Chriemh', frowe min.

Verse: 4     dir choment nach vil grozen eren   di vil lieben brvder din
Verse: 4A     dir koment nach grozen eren   die vil lieben bruͤder din."
Verse: 4B     dir choment nach vil grozen eren   di vil lieben brvder din."
Verse: 4C     dir choment nach grozen eren   her die stolzen brvͤder din."



Strophe: 1789   { |X1716 / Strophe of Ms. A: 1654   / Strophe of Ms. B: 1713   }


Verse: 1     criemhilt div vrowe   in ein venster stvnt
Verse: 1A     Kriemhilt div vroͮwe   in einem venster stvͦnt.
Verse: 1B     <Criemhilt> div vrowe   in ein venster stvnt.

Verse: 2     si warte nach den magen   so noch frivnde nach frivnden tvnt
Verse: 2A     si warte nach den magen   so vriunt nach frivnden tvͦnt.
Verse: 2B     si warte nach den magen   so noch <frivnde> nach frivnden tvnt.

Verse: 3     von ir vaterlande   sach si manigen man
Verse: 3A     von ir vater lande   sach si manich man.
Verse: 3B     von ir vaterlande   sach si manigen man.

Verse: 4     der kvenich vriehs ovch div maere   vor liebe er lachen began
Verse: 4A     der kvnich friesch oͮch div mere;   vor liebe er lachen hegan.
Verse: 4B     der kvͤnich vriehs ovch div mære;   vor liebe er lachen began.



Strophe: 1790   { |X1717 / Strophe of Ms. A: 1655   / Strophe of Ms. B: 1714   }


Verse: 1     nv wol mich miner vrevden   sprach do criemhilt
Verse: 1A     "Nv wol mich miner vroͮden",   so sprach Kriemhilt.
Verse: 1B     "Nv wol mich miner vrevden",   sprach do Criemhilt.

Verse: 2     hi bringent mine mage   vil manigen niwen schilt
Verse: 2A     "hie bringent mine mage   vil manigen niwen schilt
Verse: 2B     "hi bringent mine mage   vil manigen niwen schilt

Verse: 3     von halsperge wiz   swer nemen welle golt
Verse: 3A     vnd halsperge wize.   swer nemen welle golt,
Verse: 3B     von halsperge wiz.   swer nemen welle golt,

Verse: 4     der gedenche miner leide   vnd wil im immer wesen holt
Verse: 4A     der denke miner leide,   vnd wil im immer wesen holt."
Verse: 4B     der gedenche miner leide,   vnd wil im immer wesen holt."



Strophe: 1791   { Strophe of Ms. C: 1755   }


Verse: 1C     Do div kuniginne   vernam div mære,

Verse: 2C     ir begunde entwichen   ein teil ir swære.

Verse: 3C     von ir vater lande   chom ir vil manic man,

Verse: 4C     da von der kunic Ezele   vil manigen iamer sit gewan.



Strophe: 1792   { Strophe of Ms. C: 1756   }


Verse: 1C     Si gedahte tovgenliche:   noch mohte is werden rat.

Verse: 2C     der mich an minen frevden   also gepfendet hat,

Verse: 3C     mag ich daz gefvgen,   ez sol im leide ergan

Verse: 4C     ze dirre hochgecite;   des ich vil gvten willen han.



Strophe: 1793   { Strophe of Ms. C: 1757   }


Verse: 1C     Ich solz also schaffen,   daz min rache erge

Verse: 2C     in dirre hochgecite,   swiez dar nach geste,

Verse: 3C     an sinem argen libe,   der mir hat benomen

Verse: 4C     vil der minen wnne;   des sol ich nv ze gelte chomen.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.