TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 28
Previous part

Adventure: XXVIII  
{ A_XXVII } <Wie Chrimhilt Hagen enphie>
{ C_XXVIII } Auenture wie die Nibelunge ze Ezeln bvrge chomen. vñ wie si da enpfangen wrden.

Strophe: 1794   { |X1718 / Strophe of Ms. A: 1656   / Strophe of Ms. B: 1715   / Strophe of Ms. C: 1758   }


Verse: 1     do di bvergonden   chomen in eceln lant
Verse: 1A     D4o die Burgonden   komen in daz lant,
Verse: 1B     <D4o> di Bvͤrgonden   chomen in Eceln lant,
Verse: 1C     D5o die Nibelunge   chomen in daz lant,

Verse: 2     do gevriesh ez von berne   der alte hildebrant
Verse: 2A     do gefriesch ez von Berne   der halte Hyltebrant.
Verse: 2B     do gevriesh ez von Berne   der alte Hildebrant.
Verse: 2C     do vrieschez von Berne   meister Hildebrant.

Verse: 3     er sagtez sinem herren   ez was im harte leit
Verse: 3A     er seite ez sime herren;   ez was im harte leit.
Verse: 3B     er sagtez sinem herren;   ez was im harte leit.
Verse: 3C     ez sagtez sime herren;   ez was im grimme leit.

Verse: 4     er bat in wol enpfahen   di ritter chvene vnt gemeit
Verse: 4A     er bat im wol enphahen   die riter kvͤne <vn> gemeit.
Verse: 4B     er bat in wol enpfahen   di ritter chvͤne vnt gemeit.
Verse: 4C     er bat in wol enpfahen   die chvnen ritter gemeit.



Strophe: 1795   { |X1719 / Strophe of Ms. A: 1657   / Strophe of Ms. B: 1716   / Strophe of Ms. C: 1759   }


Verse: 1     wolfhart der snelle   hiez bringen div march
Verse: 1A     Wolfart der snelle   hiez bringen div march.
Verse: 1B     Wolfhart der snelle   hiez bringen div march.
Verse: 1C     Do hiez der starche Wolfhart   bringen in div march.

Verse: 2     do reit mit dieteriche   vil manich degen starch
Verse: 2A     do reit mit Dietriche   vil manich degen starch,
Verse: 2B     do reit mit Dieteriche   vil manich degen starch,
Verse: 2C     do reit mit Dietriche   vil manic reche starch,

Verse: 3     da er si grvezen wolde   zv zin an daz velt
Verse: 3A     da er si gruͦzen wolde,   zvͦ in an daz velt. \   { \ Page of ms. B: 67b   B:_67b }
Verse: 3B     da er si grvͤzen wolde,   zv zin an daz velt.
Verse: 3C     da si se enpfa\hen wolden,   zvͦ zin an daz velt.   { \ Page of Ms. B: 62r   A:_62r }

Verse: 4     da hetens vf gebvnden   vil manich herlich gezelt
Verse: 4A     da heten si ovf gebunden   vil manic herlich gecelt.
Verse: 4B     da hetens vf gebvnden   vil manich herlich gezelt.
Verse: 4C     da hetens vf gebunden   vil manic herlich gezelt.



Strophe: 1796   { |X1720 / Strophe of Ms. A: 1658   / Strophe of Ms. B: 1717   / Strophe of Ms. C: 1760   }


Verse: 1     do si von tronege hagen   verrest riten sach
Verse: 1A     Do si von Troni Hagne   verrist riten sach,
Verse: 1B     Do si von Tronege Hagen   verrest riten sach,
Verse: 1C     Do si von Tronege Hagene   verrest chomen sach,

Verse: 2     zv den sinen herren   gezogenlich er sprach
Verse: 2A     zuͦ den sinen herren   gezogenlich er sprach:
Verse: 2B     zv den sinen herren   gezogenlich er sprach:
Verse: 2C     zv den sinen herren   der helt vil balde sprach:

Verse: 3     nv svlt ir snelle rechen   von den sedeln stan
Verse: 3A     "nu svlt ir, snelle rechen,   von den sedele stan,
Verse: 3B     "nv svlt ir, snelle rechen,   von den sedeln stan,
Verse: 3C     "nv svlt ir, snellen degene,   von dem sedele stan,

Verse: 4     vnd get im hin engegene   div ivch da wellent enpfah
Verse: 4A     vñ get in hin enkegene,   die iuch da wellent hie enphan.
Verse: 4B     vnd get <in> hin engegene,   di ivch da wellent enpfah.
Verse: 4C     vñ get in hin begegene,   die ivch hie wellent enpfan.



Strophe: 1797   { |X1721 / Strophe of Ms. A: 1659   / Strophe of Ms. B: 1718   / Strophe of Ms. C: 1761   }


Verse: 1     dort chvmt her ein gesinde   daz ist mir wol bechant
Verse: 1A     Dort kumet her ein gesinde,   daz ist mir wol bekant.
Verse: 1B     D2ort chvmt her ein gesinde,   daz ist mir wol bechant.
Verse: 1C     Dort chvmt her ein gesinde,   daz ist mir wol bechant.

Verse: 2     ez sint vil snelle degene   von amelvnge lant
Verse: 2A     ez sint vil snelle degne   von Amelunge lant.
Verse: 2B     ez sint vil snelle degene   von Amelvnge lant.
Verse: 2C     ez sint vil snelle degene   von Amelvnge lant.

Verse: 3     di fvert der von berne   di sint vil hohgemvt
Verse: 3A     <der> von Berne si fuͦrt;   si sint vil hoch gemvͦt -
Verse: 3B     di fvͤrt der von Berne;   di sint vil hohgemvt.
Verse: 3C     die fvret der von Berne;   si sint vil hochgemvͦt.

Verse: 4     ir svlt iz niht versmahen   swaz man iv dieneste getvt
Verse: 4A     vñ lat iv niht versmahen   swa man iv hie dienst tvͦt."
Verse: 4B     ir svlt iz niht versmahen,   swaz man iv dieneste getvt."
Verse: 4C     ir svltz in wol erbieten,   daz rat ich", sprach der degen gvͦt.



Strophe: 1798   { |X1722 / Strophe of Ms. A: 1660   / Strophe of Ms. B: 1719   / Strophe of Ms. C: 1762   }


Verse: 1     do stvnden von den rossen   daz was michel reht
Verse: 1A     Do stvͦnden von den rossen -   daz waz michel reht -
Verse: 1B     Do stvnden von den rossen -   daz was michel reht -
Verse: 1C     Do stvnden von den rossen -   daz was vil michel reht -

Verse: 2     neben dieteriche   manich ritter vnd kneht
Verse: 2A     neben Dyethriche   manich ritter vnd kneht.
Verse: 2B     neben Dieteriche   manich ritter vnd kneht.
Verse: 2C     nider mit Dietriche   manic ritter vñ kneht.

Verse: 3     si giengen zv den gesten   da man di helde vant
Verse: 3A     si giengen zvͦ den gesten   da man die helde vant.
Verse: 3B     si giengen zv den gesten   da man di helde vant.
Verse: 3C     si giengen zv den gesten   da man die helede vant.

Verse: 4     si grvozten minnechlichen   di von bvrgonden lant
Verse: 4A     si grvͦsten minnecliche   die von Bvrgonde lant.
Verse: 4B     si grvͦz\ten minnechlichen   di von Bvrgonden lant.   { \ Page of Ms. C: 376b  C:_376b }
Verse: 4C     si grvzten minnekliche   die von Bvregonden lant.



Strophe: 1799   { |X1723 / Strophe of Ms. A: 1661   / Strophe of Ms. B: 1720   / Strophe of Ms. C: 1763   }


Verse: 1     do si der herre dieterich   gegen im chomen sach
Verse: 1A     Do si der herre Dyethriche   gen im chomen sach,
Verse: 1B     Do si der herre Dieterich   gegen im chomen sach,
Verse: 1C     D2o si der herre Dietrich   zvͦ zin chomen sach,

Verse: 2     hie mveget ir gerne hoeren   waz do der degen sprach
Verse: 2A     hie mvget ir hoͤrn gerne   waz der degen sprach
Verse: 2B     hie mvͤget ir gerne hoͤren   waz do der degen sprach
Verse: 2C     beide liebe vnde leide   im dar an geschach.

Verse: 3     zv den vten chinden   ir reise was im leit
Verse: 3A     zvͦ den vͦten chinden.   ir reise waz im lait.
Verse: 3B     zv den Vten chinden.   ir reise was im leit.
Verse: 3C     er weste wol div mære;   ir reise was im leit.

Verse: 4     er wand ez wiste rvedger   daz erz in hete geseit
Verse: 4A     er wand ez weste Rvͤdeger,   daz er inz hete geseit.
Verse: 4B     er wand ez wiste Rvͤdger,   daz erz in hete geseit.
Verse: 4C     er wande ez weste Rvdeger,   daz erz het in geseit.



Strophe: 1800   { |X1724 / Strophe of Ms. A: 1662   / Strophe of Ms. B: 1721   / Strophe of Ms. C: 1764   }


Verse: 1     sit willechomen ir herren   gvnther vnd giselher
Verse: 1A     "Sit willechomen ir herren,   Gunther vñ Gyselher,
Verse: 1B     "S2it willechomen ir herren,   Gvnther vnd Giselher,
Verse: 1C     "Sit willechomen, her Gunther,   Gernot vñ Giselher,

Verse: 2     gernot vnde hagene   sam si her voelker
Verse: 2A     Gernot vñ Hagne.   sam si her Volker
Verse: 2B     Gernot vnde Hagene.   sam si her Voͤlker
Verse: 2C     Hagen vñ Danchwart;   sam si ovch Volker

Verse: 3     vnt danchwart der vil snelle   ist iv daz niht bechant
Verse: 3A     vñ Danchwart der snelle.   ist iv daz niht bechant?
Verse: 3B     vnt Danchwart der vil snelle.   ist iv daz niht bechant?
Verse: 3C     vñ allez iwr gedigene.   den Sivrides tot

Verse: 4     criemhilt noh sere weinet   den helt von nibelvnge lant
Verse: 4A     Kriemhilt noch sere weinet   den helt von Niblunge lant."
Verse: 4B     Criemhilt noh sere weinet   den helt von Nibelvnge lant."
Verse: 4C     weinet min froͤ Chriemh'   noch diche in angestlicher not."



Strophe: 1801   { |X1725 / Strophe of Ms. A: 1663   / Strophe of Ms. B: 1722   / Strophe of Ms. C: 1765   }


Verse: 1     si mach wol lange weinen   sprach do hagene
Verse: 1A     "Si mach vil lange weinen",   sprach do Hagene.
Verse: 1B     "Si mach wol lange weinen",   sprach do Hagene.
Verse: 1C     "Si mac vil geweinen",   sprach do Hagene.

Verse: 2     er lit von manigem iare   gar ce tode erslagene
Verse: 2A     "er lit vor manigem iare   ce tode erslagne.
Verse: 2B     "er lit von manigem iare   gar ce tode erslagene.
Verse: 2C     "er lit vor manigem iare   ze tode erslagene.

Verse: 3     den kvenech von den hivnen   den sol si holden haben
Verse: 3A     den chvnich von den Hvnen   sol si nv holden haben.
Verse: 3B     den kvͤnech von den Hivnen   den sol si holden haben.
Verse: 3C     den kunech von den Hvnen,   den si genomen hat,

Verse: 4     sifrit chvmt niht widere   er ist vor maniger zit begraben
Verse: 4A     Sivrit chvmet niht widere,   er ist nv lange begraben."
Verse: 4B     Sifrit chvmt niht widere,   er ist vor maniger zit begraben."
Verse: 4C     den sol si nv minnen.   Sivrit so gahes niht erstat."



Strophe: 1802   { |X1726 / Strophe of Ms. A: 1664   / Strophe of Ms. B: 1723   / Strophe of Ms. C: 1766   }


Verse: 1     di sifrides wunden   lazen wir nv sten
Verse: 1A     "Die Sifrides wunden   lazzen wir nv sten.
Verse: 1B     "Di Sifrides wnden   lazen wir nv sten.
Verse: 1C     "Tot des chunen rechen   lazen wir nv sten.

Verse: 2     sol leben div vrowe crimhilt   noch mag schade ergen
Verse: 2A     sol leben vro ChriemhiIt,   so mach schade ergen."
Verse: 2B     sol leben div vrowe Crimhilt,   noch mag schade ergen."
Verse: 2C     sol lebn min froͤ Chriemh',   noch mac schade ergen",

Verse: 3     so redet von berne   der herre dieterich
Verse: 3A     so redete von Berne   der herre Dyetriche.
Verse: 3B     so redet von Berne   der herre Dieterich.
Verse: 3C     so redete von Berne   der herre bieterich.

Verse: 4     trost der nibelvnge   davor behvete dv dich
Verse: 4A     "troͤst der Niblung,   davor behvͤte dv dich."
Verse: 4B     "trost der Nibelvnge,   da vor behvͤte dv dich."
Verse: 4C     "trost der Nibelunge,   da vor behvͤt dv dich."



Strophe: 1803   { |X1727 / Strophe of Ms. A: 1665   / Strophe of Ms. B: 1724   / Strophe of Ms. C: 1767   }


Verse: 1     wi sol ich mich behevten   sprach der
Verse: 1A     "Wie sol ich mich behvͤten?"   sprach der kvͤnich her.
Verse: 1B     "W2i sol ich mich behevten?"   sprach der.
Verse: 1C     "Wie sol ich mich behvten?"   sprach der kunic her.

Verse: 2     ecel vns boten sande   wes sol ich vragen mer
Verse: 2A     "Ecel vns boten sande -   waz sold ich fragen mer? -
Verse: 2B     "Ecel vns boten sande -   wes sol ich vragen mer? -
Verse: 2C     "Ezel vns boten sande -   wes sol ich vragen mer? -

Verse: 3     daz wir zv zim solden   riten her in daz lant
Verse: 3A     daz wir zvͦ im solden   riten in daz lant.
Verse: 3B     daz wir zv zim solden   riten her in daz lant.
Verse: 3C     daz wir zvͦ zim chomen   her in siniv lant.

Verse: 4     ovch hat vns menigiv maere   min swester criemhilt gesant
Verse: 4A     ovch hat vns manich mære   mein swester Kriemhilt gesant."
Verse: 4B     ovch hat vns menigiv mære   min swester Criemhilt gesant."
Verse: 4C     oͤch hat vns vnser swester   aller triwen gemant."



Strophe: 1804   { |X1728 / Strophe of Ms. A: 1666   / Strophe of Ms. B: 1725   / Strophe of Ms. C: 1768   }


Verse: 1     ich chan iv wol geraten   sprach aber hagene
Verse: 1A     "Ich kan ev wol geraten",   sprach aber Hagne.
Verse: 1B     "Ich chan iv wol geraten",   sprach aber Hagene.
Verse: 1C     "S2o wil ich iv wol raten",   sprach do Hagene,

Verse: 2     ni bitet iv div maere   baz ce sagene
Verse: 2A     "bittet iv div mære   baz ze sagne
Verse: 2B     "ni bitet iv div mære   baz ce sagene
Verse: 2C     "nv bitet iv div mære   baz ze sagene

Verse: 3     den herren dieterichen   vnt sine helde gvt
Verse: 3A     den herren Dietrichen   vnd seine helde gvͦt,
Verse: 3B     den herren Dieterichen   vnt sine helde gvt,
Verse: 3C     den herren Dietrichen   vñ sine helde gvͦt,

Verse: 4     daz si ivch laze wizen   der vrovn crimhilde mvt
Verse: 4A     daz si iv lazen wizen   der vrowen <Kriemhilt> muͦt."
Verse: 4B     daz si ivch laze wizen   der vrovn Criemhilde mvt."
Verse: 4C     daz si ivch lazen wizzen   der frowen Chriemh' mvͦt."



Strophe: 1805   { |X1729 / Strophe of Ms. A: 1667   / Strophe of Ms. B: 1726   / Strophe of Ms. C: 1769   }


Verse: 1     do giengen svnder sprachen   di drie kvenge rich
Verse: 1A     Do giengen svndersprachen   die dri kvnige riche,
Verse: 1B     Do giengen svndersprachen   di drie kvͤnge rich,
Verse: 1C     Do giengen svndersprachen   die dri kunige rich,

Verse: 2     gventher vnd gernot   vnd ovch her dieterich
Verse: 2A     Gvnther vñ Gernot   vnd och her Dyetrich.
Verse: 2B     <Gvͤnther> vnd Gernot   vnd ovch her Dieterich.
Verse: 2C     Gunther unde Gernot   vñ oͤch her Dietrich.

Verse: 3     nv sage vns von berne   vil edel ritter gvt
Verse: 3A     "nu sag vns, von Berne   vil edel ritter gvͦt,
Verse: 3B     "nv sage vns, von Berne   vil edel ritter gvt,
Verse: 3C     "nv sage vns, von Berne   vil edel ritter gvͦt,

Verse: 4     wi dir si gewizen   vmb der chveneginne mvt
Verse: 4A     wie dir si gewizzen   vmb der kvniginne mvͦt. "
Verse: 4B     wi dir si gewizen   vmb der chvͤneginne mvt."
Verse: 4C     wie dir si gewizzen   der frowen Chriemh' mvͦt."



Strophe: 1806   { |X1730 / Strophe of Ms. A: 1668   / Strophe of Ms. B: 1727   / Strophe of Ms. C: 1770   }


Verse: 1     do sprach der voget von berne   waz sol ich mere sagen
Verse: 1A     Do sprach der voit von Berne:   "waz sol ich nv sagen?
Verse: 1B     D2o sprach der voget von Berne:   "waz sol ich mere sagen?
Verse: 1C     Do sprach der vogt von Berne:   "waz sol ich iv mere sagen,

Verse: 2     ich hoer alle morgen   weinen vnd klagen
Verse: 2A     ich hoͤre alle morgen   weinen vnd klagen
Verse: 2B     ich hoͤr alle morgen   weinen vnd klagen
Verse: 2C     wan alle morgen frvͤie   weinen uñ klagen

Verse: 3     mit iamerlichen sitten   daz eceln wip
Verse: 3A     mit iæmerlichen sinnen   daz Eceln wip
Verse: 3B     mit iamerlichen sitten   daz Eceln wip
Verse: 3C     hoͤre ich vil iæmerliche   daz Ezeln wip

Verse: 4     dem richen got von himele   des starchen sifrides lip
Verse: 4A     dem richen gote von himel   des starchen Sifrides lip."
Verse: 4B     dem richen got von himele   des starchen Sifrides lip."
Verse: 4C     dem richen got von himele   des starchen Sivrides lip?"



Strophe: 1807   { |X1731 / Strophe of Ms. A: 1669   / Strophe of Ms. B: 1728   / Strophe of Ms. C: 1771   }


Verse: 1     ez ist et vnerwendet   sprach der chvene man
Verse: 1A     "Ez ist et vnerwendet",   sprach der chvͤne man,
Verse: 1B     "Ez ist et vnerwendet",   sprach der \ chvͤne man,   { \ Page of ms. B: 377a   B:_377a }
Verse: 1C     "Ez ist et vnerwendet",   sprach do der spileman,

Verse: 2     volker der videlaere   daz wir vernomen han
Verse: 2A     Volker der videlare,   "daz wir vernomen han.
Verse: 2B     Volker der videlære,   "daz wir vernomen han.
Verse: 2C     Volker der vil chvͤne,   "daz wir vernomen han.

Verse: 3     wir svln ce hove riten   vnd svln lazen sehen
Verse: 3A     wir svln ce hove riten   vñ svln lazzen sehen
Verse: 3B     wir svln ce hove riten   vnd svln lazen sehen
Verse: 3C     wir svln ze hove riten   vñ svln daz besehn

Verse: 4     waz vns vil snellen degenen   da cen hivnen mvege geshehen
Verse: 4A     waz vns snellen degen   mvge cen Hvnen geschehen."
Verse: 4B     waz vns vil snellen degenen   da cen Hivnen mvͤge geshehen."
Verse: 4C     waz vns snellen degenen   mvge zen Hvnen geschehn."



Strophe: 1808   { |X1732 / Strophe of Ms. A: 1670   / Strophe of Ms. B: 1729   / Strophe of Ms. C: 1772   }


Verse: 1     di chvnen bvrgonden   hin ze hove ritten
Verse: 1A     Die kvͤnen Bvrgonden   hin ce hove riten. \   { \ Page of Ms. C: 68a  C:_68a }
Verse: 1B     Di chvnen Bvrgonden   hinze hove ritten.
Verse: 1C     Die chunin Burgonden   hin ze hove riten.

Verse: 2     si chomen herliche   nach des landes sitten
Verse: 2A     si chomen herlichen   nah ir landes siten.
Verse: 2B     si chomen herliche   nach des landes sitten.
Verse: 2C     si chomen herrenliche   nach ir landes siten.

Verse: 3     do wunderte da cen hivnen   vil manegen chvenen man
Verse: 3A     do wunderte da cen Hvnen   vil manigen kvͤnen man
Verse: 3B     do wnderte da cen Hivnen   vil manegen chvͤnen man
Verse: 3C     do \ wndert da zen Hvnin   vil manigen chvnen man   { \ Page of Ms. B: 62v   A:_62v }

Verse: 4     vmb hagen von tronege   wi der waere getan
Verse: 4A     vmbe Hagnen von Trony,   wie der were getan.
Verse: 4B     vmb Hagen von Tronege,   wi der wære getan.
Verse: 4C     vmbe Hagenen von Tronege,   wie der wære getan.



Strophe: 1809   { |X1733 / Strophe of Ms. A: 1671   / Strophe of Ms. B: 1730   / Strophe of Ms. C: 1773   }


Verse: 1     dvrch daz man sagete maere   des was im genvch
Verse: 1A     Dvrch daz man seite mere -   dez waz im genvͦck -
Verse: 1B     D2vrch daz man sagete mære -   des was im genvch -
Verse: 1C     Dvrch daz man saget mære -   des was im genvͦc -

Verse: 2     daz er von niderlande   sifriden slvch
Verse: 2A     daz er von Niderlanden   Sifriden slvͦch,
Verse: 2B     daz er von Niderlande   Sifriden slvch,
Verse: 2C     daz er von Niderlanden   Sivriden slvͦc,

Verse: 3     sterchest aller recken   den crimhilde man
Verse: 3A     sterkest aller reken,   vroͮn Kriemhilde man,
Verse: 3B     sterchest aller recken,   den Crimhilde man,
Verse: 3C     sterchist aller rechen,   den Chriemh' man,

Verse: 4     des wart michel vrage   ce hove nach hagene getan
Verse: 4A     des wart michel vragen   ce hove nah Hagen getan.
Verse: 4B     des wart michel vrage   ce hove nach Hagene getan.
Verse: 4C     des wart michel vragen   ze hove nach Hagenen getan.



Strophe: 1810   { |X1734 / Strophe of Ms. A: 1672   / Strophe of Ms. B: 1731   / Strophe of Ms. C: 1774   }


Verse: 1     der helt was wol gewahsen   daz ist alwar
Verse: 1A     Der helt waz wol gewahsen,   daz ist al war.
Verse: 1B     Der helt was wol gewahsen,   daz ist al war.
Verse: 1C     D2er helt was wol gewahsen,   daz ist al war.

Verse: 2     groz was er cen brvsten   gemischet was sin har
Verse: 2A     groz waz er cen brusten,   gemischet waz sin har
Verse: 2B     groz was er cen brvsten,   gemischet was sin har
Verse: 2C     groz was er zen brvsten,   gemischet was sin har

Verse: 3     mit einer grisen varwe   div bein warn im lanch
Verse: 3A     mit einer grisen varwe.   div bein warn im lanc,
Verse: 3B     mit einer grisen varwe.   div bein warn im lanch
Verse: 3C     mit einer grisen varwe.   div bein im warn lanc

Verse: 4     vnd eislich sin gesihene   er hete herlichen ganch
Verse: 4A     eislich sin gesune;   er hete herlichen ganch.
Verse: 4B     vnd eislich sin gesihene.   er hete herlichen ganch.
Verse: 4C     vn eyslich sin gesihene.   er het herlichen ganc.



Strophe: 1811   { |X1735 / Strophe of Ms. A: 1673   / Strophe of Ms. B: 1732   / Strophe of Ms. C: 1775   }


Verse: 1     do hiez man herbergen   di bvergonden man
Verse: 1A     Do hiez man herbergen   die Burgonden man.
Verse: 1B     Do hiez man herbergen   di Bvͤrgonden man.
Verse: 1C     Do hiez man herbergen   vil manigen chvnen man.

Verse: 2     gvntheres ingesinde   daz wart gesvndert dan
Verse: 2A     Gvnthers gesinde   wart gesvndert dan.
Verse: 2B     Gvntheres ingesinde   daz wart gesvndert dan.
Verse: 2C     daz gesinde von dem Rine   wart gesvndert dan.

Verse: 3     daz riet div   im vil hazes trvch
Verse: 3A     daz riet div chvnigin   div im vil hazes trvͦch.
Verse: 3B     daz riet div   im vil hazes trvch,
Verse: 3C     daz riet div kuniginne,   div in argen willen trvͦch,

Verse: 4     da von man sit di knehte   in der herberge slvch
Verse: 4A     da von man sid die knehte   an der herberge slvͦch.
Verse: 4B     da von man sit di knehte   in der herberge slvch.
Verse: 4C     da von man sit die knehte   an der herberge slvͦch.



Strophe: 1812   { |X1736 / Strophe of Ms. A: 1674   / Strophe of Ms. B: 1733   / Strophe of Ms. C: 1776   }


Verse: 1     danchwart hagen brvder   der was marshalch
Verse: 1A     Dancwart, Hagen brvͦder,   der waz marschalch.
Verse: 1B     D2anchwart, Hagen brvder,   der was marshalch.
Verse: 1C     Danchwart, Hagenen brvder,   der was marschalch.

Verse: 2     der kvnech im sin gesinde   vlizechlich bevalch
Verse: 2A     der chvnich im sin gesinde   vliziclich bevalch,
Verse: 2B     der kvnech im sin gesinde   vlizechlich bevalch,
Verse: 2C     der kunec im sin gesinde   vil vlizeklich bevalch,

Verse: 3     daz er ir vil wol pflege   vnd in gaebe genvch
Verse: 3A     daz er ir wol pflege   vñ in gebe genvͦch.
Verse: 3B     daz er ir vil wol pflege   vnd in gæbe genvch.
Verse: 3C     daz er ir vollechliche   mit spise solde pflegen.

Verse: 4     der helt von bvrgonden   in allen gvten willen trvch
Verse: 4A     der helt von Bvrgonden   in allen holden willen <trvͦch>.
Verse: 4B     der helt von Bvrgonden   in allen gvten willen trvch.
Verse: 4C     daz tet do willechliche   mit triwen der vil chvne degen.



Strophe: 1813   { |X1737 / Strophe of Ms. A: 1675   / Strophe of Ms. B: 1734   / Strophe of Ms. C: 1777   }


Verse: 1     criemhilt div schone   mit ir gesinde gie
Verse: 1A     Kriemhilt div schoͤne   mit ir gesinde gie
Verse: 1B     Criemhilt div schone   mit ir gesinde gie
Verse: 1C     Chriemh' div kuniginne   mit ir gesinde gie

Verse: 2     da si di nibelvnge   mit valschem mvt enpfie
Verse: 2A     da si die Niblunge   mit valschem mvͦte enphie.
Verse: 2B     da si di Nibelvnge   mit valschem mvt enpfie.
Verse: 2C     da si die Nibelvnge   in valschem mvte enpfie.

Verse: 3     si chvste giselhern   vnd nam in bi der hant
Verse: 3A     si kvste Gyselhern   vñ nam in bi der hant.
Verse: 3B     si chvste Giselhern   vnd nam in bi der hant.
Verse: 3C     si chvste Giselhere   vñ nam in bi der hant.

Verse: 4     daz sah von tronege hagene   den helm er vaste gebant
Verse: 4A     daz sach von Trony Hagen;   den helm er vaster gebant.
Verse: 4B     daz sah von Tronege Hagene;   den helm er vaste gebant.
Verse: 4C     do daz gesach Hagene,   den helm er vaster gebant.



Strophe: 1814   { |X1738 / Strophe of Ms. A: 1676   / Strophe of Ms. B: 1735   / Strophe of Ms. C: 1778   }


Verse: 1     nach svs getanem grvze   sprach do hagene
Verse: 1A     "Nach svs getanem grvͦze",   so sprach Hagene,
Verse: 1B     "Nach svs getanem grvze",   sprach do Hagene,
Verse: 1C     "Nach svs getanem grvͦze",   sprach do Hagene,

Verse: 2     mvegen sich verdenchen   snelle degene
Verse: 2A     "mvgen sich verdenchen   snelle degene.
Verse: 2B     "mvͤgen sich verdenchen   snelle degene.
Verse: 2C     "mvgen sich bedenchen   wol snelle degene.

Verse: 3     man grvzet svnderlingen   di chvene vnd ir man
Verse: 3A     man grvͤzet svnderlichen   die kvnige vñ ir man.
Verse: 3B     man grvzet svnderlingen   di chvͤne vnd ir man.
Verse: 3C     man grvzet sunderlingen   die fvrsten uñ ir man.

Verse: 4     wir haben niht gvter reise   zv dirre hohgezit getan
Verse: 4A     wir haben niht gvͦter reise   zvͦ dirre hohzit getan."
Verse: 4B     wir haben niht gvter reise   zv dirre hohgezit getan."
Verse: 4C     wir han niht gvter reise   zv dirre hochgecite getan."



Strophe: 1815   { |X1739 / Strophe of Ms. A: 1677   / Strophe of Ms. B: 1736   / Strophe of Ms. C: 1779   }


Verse: 1     si sprach sit willechomen   swer ivch gerne siht
Verse: 1A     Si sprach: "nv sit willekomen   swem ivch gerne sihet.
Verse: 1B     S2i sprach: "sit willechomen   swer ivch gerne siht.
Verse: 1C     "N2v sit", sprach si, "willechomen   swer ivch gerne siht.

Verse: 2     dvrch iwer selbes frivntschaft   so grveze ich iwer niht
Verse: 2A     dvrch iwer selbes vrivntschaft   grvͤze ich ivch niht.
Verse: 2B     dvrch iwer selbes frivntschaft   so grvͤze ich iwer niht.
Verse: 2C     dvrch iwer selbes frivntschaft   engrvz ich ivch niht.

Verse: 3     saget waz ir mir bringet   von wormez vber rin
Verse: 3A     saget waz ir mir bringet   von Wormz vber Rin,
Verse: 3B     saget waz ir mir bringet   von Wormez vber Rin,
Verse: 3C     nv sagt waz ir mir bringet   von Wormez vber Rin,

Verse: 4     darvmb ir mir so groze   soldet willechomen sin
Verse: 4A     darvmbe ir mir so groze   soldet willechomen sin."
Verse: 4B     dar vmb ir mir so groze   soldet willechomen sin." \   { \ Page of Ms. C: 377b  C:_377b }
Verse: 4C     dar vmbe ir mir so groze   soldet willechomen sin."



Strophe: 1816   { |X1740 / Strophe of Ms. A: 1678   / Strophe of Ms. B: 1737   / Strophe of Ms. C: 1780   }


Verse: 1     het ich gewest div maere   sprach do hagene
Verse: 1A     "Waz sint disiv mere",   sprach do Hagene,
Verse: 1B     "Het ich gewest div mære",   sprach do Hagene,
Verse: 1C     "Het ich gewist div mære",   sprach do Hagene,

Verse: 2     daz iv gabe solden   bringen degene
Verse: 2A     "daz iv gabe solden   bringen degne?
Verse: 2B     "daz iv gabe solden   bringen degene,
Verse: 2C     "daz iv gabe bringen   solden degene,

Verse: 3     ich waere wol so riche   het ich mich baz verdaht
Verse: 3A     ich wesse ivch wol so riche,   ob ich mich baz kan verstan,
Verse: 3B     ich wære wol so riche,   het ich mich baz verdaht,
Verse: 3C     ich wære wol so riche,   het ich mihs baz verdaht,

Verse: 4     daz ich iv mine gabe   her ce lande hete braht
Verse: 4A     daz ich iv miner gabe   her ze lande niht gefvͤrt <han>."
Verse: 4B     daz ich iv mine gabe   her ce lande hete braht."
Verse: 4C     daz ich iv mine gabe   her zen Hvnen hete braht."



Strophe: 1817   { |X1741 / Strophe of Ms. A: 1679   / Strophe of Ms. B: 1738   / Strophe of Ms. C: 1781   }


Verse: 1     nv svlt ir mich der maere   mere wizen lan
Verse: 1A     "Nv svlt ir mich <der> mære   mere wizzen lan.
Verse: 1B     "Nv svlt ir mich der mære   mere wizen lan.
Verse: 1C     "Nv svlt ir mich der mære   mere wizzen lan.

Verse: 2     hort der nibelvnge   war habt ir den getan
Verse: 2A     hort der Niblvnge,   war habet ir den getan?
Verse: 2B     hort der Nibelvnge,   war <habt> ir den getan?
Verse: 2C     hort der Nibelunge,   wa habt ir den getan?

Verse: 3     der was doh min eigen   daz ist wol bechant
Verse: 3A     der waz doch min eigen,   daz ist iv wol bechant.
Verse: 3B     der was doh min eigen,   daz ist wol bechant.
Verse: 3C     der was idoch min eigen,   daz ist iv wol bechant.

Verse: 4     den soldet ir mir fveren   in daz eceln lant
Verse: 4A     den soldet ir mir bringen   in daz Ecelen lant."
Verse: 4B     den soldet ir mir fvͤren   in daz Eceln lant."
Verse: 4C     den solt ir mir gefvͤret han   her in Ezelen lant."



Strophe: 1818   { |X1742 / Strophe of Ms. A: 1680   / Strophe of Ms. B: 1739   / Strophe of Ms. C: 1782   }


Verse: 1     entriwen min vrov criemhilt   des ist vil manech tach
Verse: 1A     "Entriwen, min vroͮ Kriemhilt,   des ist manic tach,
Verse: 1B     "E2ntriwen, min vrov Criemhilt,   des ist vil manech tach,
Verse: 1C     "Entriwen, min froͤ Chriemh',   des ist vil manic tac,

Verse: 2     daz ich hort der nibelvnge   nie gepflach
Verse: 2A     daz ich der Niblunge   hortes nie gepflach.
Verse: 2B     daz ich hort der Nibelvnge   nie nie gepflach.
Verse: 2C     deich hort der Nibelunge   niene gepflach.

Verse: 3     den hiezn mine herren   senchen in den rin
Verse: 3A     den hiezen min herren   senken in den Rin.
Verse: 3B     den hiezn mine herren   senchen in den Rin.
Verse: 3C     den hiezen mine herren   senchenin den Rin.

Verse: 4     da mvz er waerliche   vnz an daz ivngeste sin
Verse: 4A     da mvͦz er werlichen   vntz an daz ivngiste sin."
Verse: 4B     da mvz er wærliche   vnz an daz ivngeste sin."
Verse: 4C     da mvͦz er wætliche   vnz an daz ivngeste sin."



Strophe: 1819   { |X1743 / Strophe of Ms. A: 1681   / Strophe of Ms. B: 1740   / Strophe of Ms. C: 1783   }


Verse: 1     do sprach div chvneginne   ich hans ovch gedaht
Verse: 1A     Do sprach div kvnigin:   "ich hans och wol gedaht.
Verse: 1B     Do sprach div chvneginne:   "ich hans ovch gedaht.
Verse: 1C     Do sprach div kuneginne:   "ich hans oͤch ê gedaht.

Verse: 2     ir habt mirs noch vil wenich   her ce lande braht
Verse: 2A     ir habet mirs noh vil wenich   her ze lande braht,
Verse: 2B     ir habt mirs noch vil wenich   her ce lande braht,
Verse: 2C     mir ist sin harte chleine   noch her ze lande braht,

Verse: 3     swi er min eigen waere   vnde ich sin wilen pflach
Verse: 3A     swie er min eigen were   vñ ich sin willent phlach.
Verse: 3B     swi er min eigen wære   vnde ich sin wilen pflach.
Verse: 3C     swer min eigen wære   vñ ich sin wilen pflac.

Verse: 4     des han ich alle zite   vil manigen trvrigen tach
Verse: 4A     des han ich zit vil swere   vñ manigen trvrigen tach."
Verse: 4B     des han ich alle zite   vil manigen trvrigen tach."
Verse: 4C     nach im vñ sime herren   han ich vil manigen leiden tac."



Strophe: 1820   { |X1744 / Strophe of Ms. A: 1682   / Strophe of Ms. B: 1741   / Strophe of Ms. C: 1784   }


Verse: 1     ia bringe ich iv den tivel   sprach aber hagene
Verse: 1A     "Ich bringe iv den tivel",   sprach Hagne. \   { \ Page of ms. B: 68b   B:_68b }
Verse: 1B     "Ia bringe ich iv den tivel",   sprach aber Hagene.
Verse: 1C     "Daz ist verlorn arebeit",   sprach aber Hagene.

Verse: 2     ich han an minem schilde   so vil ce tragene
Verse: 2A     "ich han an mime schilde   so vil ze tragne
Verse: 2B     "ich han an minem schilde   so vil ce tragene
Verse: 2C     "wie mohte ich iv iht bringen?   iclh han vil ze tragene

Verse: 3     vnd an der minen brvenne   min helm der ist so lieht
Verse: 3A     vñ an miner brvnne;   min helme der ist lieht.
Verse: 3B     vnd an der minen brvͤnne;   min helm der ist so lieht.
Verse: 3C     an halsperge vñ an schilte,   an mime helme lieht.

Verse: 4     daz swert an miner hende   des en bringe ich iv nieht
Verse: 4A     daz swert an miner hende,   des enbringe ich ivh nicht."
Verse: 4B     daz swert an miner hende,   des enbringe ich iv nieht."
Verse: 4C     diz swert an miner hende,   des enbringe ich iv nieht."



Strophe: 1821   { Strophe of Ms. C: 1785   }


Verse: 1C     "Iane rede ihz niht darvmbe,   deich mere goldes wel\ le gern.   { \ Page of Ms. B: 63r   A:_63r }

Verse: 2C     ich hans so vil ze gebene,   deich iwer gabe mac enbern.

Verse: 3C     ein mort vñ zwene rovbe,   die mir sint genomen,

Verse: 4C     des mohte ich vil arme   noch ze liebem gelte chomen."



Strophe: 1822   { |X1745 / Strophe of Ms. A: 1683   / Strophe of Ms. B: 1742   / Strophe of Ms. C: 1786   }


Verse: 1     do sprach div chvneginne   cen recken veber al
Verse: 1A     Do sprach div kvniginne   ze den reken vber al:
Verse: 1B     D2o sprach div chvneginne   cen recken vͤber al:
Verse: 1C     D2iv frowe hiez do chunden   den rechen vber al,

Verse: 2     man sol decheiniv waffen   tragen in den sal
Verse: 2A     "man sol deheiniv wafen   tragen in den sal.
Verse: 2B     "man sol decheiniv waffen   tragen in den sal.
Verse: 2C     daz niemen tragen solde   dehein wafen in den sal.

Verse: 3     ir helde ir svlt mirs vfgeben   ich wil si behalten lan
Verse: 3A     ir helde, ir svlt mirs vfgeben;   ich wil si behalten lan."
Verse: 3B     ir helde ir svlt mirs vf geben;   ich wil si behalten lan."
Verse: 3C     "ir helde, ir svlt mirs vf geben;   ich sol si behalten lan."

Verse: 4     entriwen sprach do hagene   ez wirdet nimmer getan
Verse: 4A     "entriwen", sprach do Hagne,   "daz wirdet nimmer getan.
Verse: 4B     "entrivwen", sprach do Hagene,   "ez wirdet nimmer getan.
Verse: 4C     "entriwen", sprach do Hagene,   "daz wirdet nimmer getan.



Strophe: 1823   { |X1746 / Strophe of Ms. A: 1684   / Strophe of Ms. B: 1743   / Strophe of Ms. C: 1787   }


Verse: 1     ia ne ger ich niht der eren   fvrsten wine milt
Verse: 1A     Ja ger ich niht der eren,   fvrsten tohter milt,
Verse: 1B     Iane ger ich niht der eren,   fvrsten wine milt,
Verse: 1C     Iane ger ich niht der eren,   fvrsten wine milt,

Verse: 2     daz ir cen herbergen   trveget minen schilt
Verse: 2A     daz ir ze den herbergen   traget minen schilt
Verse: 2B     daz ir cen herbergen   trvͤget minen schilt
Verse: 2C     daz ir zen herbergen   trvget minen schilt

Verse: 3     vnde ander min geweffen   ir sit ein chvenegin
Verse: 3A     vñ ander min gewæte.   ir sid ein kvnigin.
Verse: 3B     vnde ander min geweffen.   ir sit ein chvͤnegin.
Verse: 3C     vñ ander min gewæfen.   ir sit ein kunigin.

Verse: 4     daz en lerte mich niht min vater   ich wil selbe kameraere sin
Verse: 4A     daz leret mich min vater niht;   ich wil selbe kamerere sin."
Verse: 4B     daz en lerte mich niht min vater;   ich wil selbe kamærære sin."
Verse: 4C     daz enlerte mich vater niht;   ich wil selbe kamerære sin."



Strophe: 1824   { |X1747 / Strophe of Ms. A: 1685   / Strophe of Ms. B: 1744   / Strophe of Ms. C: 1788   }


Verse: 1     owe miner leide   sprach do vrov criemhilt
Verse: 1A     "Owe miner leide",   sprach vroͮ Kriemhilt.
Verse: 1B     "Owe miner leide",   sprach do vrov Criemhilt.
Verse: 1C     "Owe mir der leide",   sprach do Chriemh'.

Verse: 2     warvmbe wil min brvder   vnd hagen sinen schilt
Verse: 2A     "warvmbe wil min brvͦder   vñ Hagne sinen schilt
Verse: 2B     "war vmbe wil <min> brvder   vnd Hagen sinen schilt
Verse: 2C     "warvmbe wil min brvder   vñ Hagen sinen schilt

Verse: 3     niht lazen behalten   si sint gewarnot
Verse: 3A     niht lazen behalten?   si sint gewarnot.
Verse: 3B     niht lazen behalten?   si sint gewarnot.
Verse: 3C     von in niht tragen lazen?   si sint gewarnot.

Verse: 4     vnd wesse ich waer daz taete   der mvese chiesen den tot
Verse: 4A     vnde wesse ich wer daz tete,   ich riete im immer sinen tot."
Verse: 4B     vnd wesse ich wær daz tæte,   der mvͤse chiesen den tot."
Verse: 4C     vñ wesse ich wer iz tæte,   ich riet im immer sinen tot."



Strophe: 1825   { |X1748 / Strophe of Ms. A: 1686   / Strophe of Ms. B: 1745   / Strophe of Ms. C: 1789   }


Verse: 1     des antwurte ir mit zorne   der fverste dieterich
Verse: 1A     Dez antwurte ir mit zorne   der herre Dyethrich:
Verse: 1B     D2es antwrte ir mit zorne   der fvͤrste Dieterich:
Verse: 1C     Des antwͦrt in zorne   der herre Dietrich:

Verse: 2     ich pin iz der hat gewarnet   di edeln chvnege rich
Verse: 2A     "ich binz der hat gewarnt   die edeln fvrsten riche
Verse: 2B     "ich pin iz der hat gewarnet   di edeln chvnege rich
Verse: 2C     "ich binz der hat gewarnet   die edeln fvrsten rich

Verse: 3     vnd hagen den chvenen   den bvrgonden man
Verse: 3A     vñ Hagnen den kvnen,   den Bvrgonden man.
Verse: 3B     vnd Hagen den chvͤnen,   den Bvrgonden man.
Verse: 3C     vñ Hagenen den starchen,   den Buregonden man.

Verse: 4     nv zv valandinne   dv ne solt michs niht geniezzen lan
Verse: 4A     nv zvͦ valadinne,   dv solt mihs niht geniezen lan."
Verse: 4B     nv zv, valandinne,   dvne solt michs niht geniezzen lan."
Verse: 4C     nv zvͦ vahendinne,   dv solt mihs niht geniezen lan."



Strophe: 1826   { |X1749 / Strophe of Ms. A: 1687   / Strophe of Ms. B: 1746   / Strophe of Ms. C: 1790   }


Verse: 1     des schamte sich vil sere   daz eceln wip
Verse: 1A     Dez schamte sich vil sere   daz Ecelen wip.
Verse: 1B     Des schamte sich vil sere   daz Eceln wip. \   { \ Page of Ms. C: 378a  C:_378a }
Verse: 1C     D2es schamte sich vil sere   daz Ezelen wip.

Verse: 2     si vorhte bitterlichen   den dieteriches lip
Verse: 2A     si vorhte bitterlichen   Dyetrichs lip.
Verse: 2B     si vorhte bitterlichen   den Dieterichers lip.
Verse: 2C     si vorhte bitterliche   den Dietriches lip.

Verse: 3     do gi si von im balde   daz si nine sprach
Verse: 3A     si gie von im balde,   daz si niht ensprach,
Verse: 3B     do gi si von im balde,   daz si nine sprach,
Verse: 3C     do gie si von in dannen,   daz si niht mere ensprach,

Verse: 4     wan daz si swinde bliche   an ir viande sah
Verse: 4A     wan daz si swinde blicke   an ir viende sach.
Verse: 4B     wan daz si swinde bliche   an ir viande sah.
Verse: 4C     wan daz si swinde bliche   an ir viande sach.



Strophe: 1827   { |X1750 / Strophe of Ms. A: 1688   / Strophe of Ms. B: 1747   / Strophe of Ms. C: 1791   }


Verse: 1     be henden sich do viengen   zwene degene
Verse: 1A     Bi henden sich do viengen   zwene degne:
Verse: 1B     Behenden sich do viengen   zwene degene:
Verse: 1C     Bi henden sich do viengen   zwene degene:

Verse: 2     daz eine was her dieterich   daz ander hagene
Verse: 2A     daz eine waz her Dyetrich,   daz ander Hagne.
Verse: 2B     daz eine was her Dieterich,   daz ander Hagene.
Verse: 2C     daz eine was her Dietrich,   daz ander Hagene.

Verse: 3     do sprach gezogenliche   der recke vil gemeit
Verse: 3A     do sprach gezogenlichen   der reke vil gemeit:
Verse: 3B     do sprahc gezogenliche   der recke vil gemeit:
Verse: 3C     do sprach gezogenliche   der reche vil gemeit:

Verse: 4     daz iwer chomen cen hivnen   daz ist mir waerliche leit
Verse: 4A     "iwer komen ze den Hvnen   ist mir werlichen leit,
Verse: 4B     "daz iwer chomen cen Hivnen,   daz ist mir wærliche leit,
Verse: 4C     "daz iwer chomen zen Hvnen,   daz ist mir grozelichen leit."



Strophe: 1828   { |X1751 / Strophe of Ms. A: 1689   / Strophe of Ms. B: 1748   / Strophe of Ms. C: 1792   }


Verse: 1     dvrch daz div chveneginne   daz gesprochen hat
Verse: 1A     dvrch daz div kvnigine   also gesprochen hat."
Verse: 1B     D2vrch daz <div> chvͤneginne   daz gesprochen hat."
Verse: 1C     Do stvnden bi ein ander   die rechen lobelich,

Verse: 2     do sprach von tronege hagene   es wirt wol alles rat
Verse: 2A     do sprach von Trony Hagne:   "dez wirt wol allez rat."
Verse: 2B     do sprach von Tronege Hagene.   "es wirt wol alles rat."
Verse: 2C     Hagene von Tronege   vñ oͤch her Dietrich

Verse: 3     svs redeten mit einander   di zwene chvene man
Verse: 3A     svs reiten mit an ander   die zwene kvͤne man.
Verse: 3B     svs redeten mit ein ander   di zwene chvͤne man,
Verse: 3C     in grozen zvhten manigen,   die ritter wolgetan.

Verse: 4     daz der kvenech ecel   darvmbe vragen began
Verse: 4A     daz sach der kvnich Ecel,   dar vmbe er vragen began:
Verse: 4B     daz der kvͤnech Ecel   darvmbe vragen began:
Verse: 4C     daz sach der kunec Ezele;   darvmbe er vragen do began:



Strophe: 1829   { |X1752 / Strophe of Ms. A: 1690   / Strophe of Ms. B: 1749   / Strophe of Ms. C: 1793   }


Verse: 1     div maere weste ich gerne   sprach der kvenech rich
Verse: 1A     "Div mere ich weste gerne",   sprach der kvnic rich,
Verse: 1B     "Div mære weste ich gerne",   sprach der kvͤnech rich,
Verse: 1C     "Div mære ich wiste gerne",   sprach der kunic rich,

Verse: 2     wer der recke waere   den dort her dieterich
Verse: 2A     "wer iener reke were,   den dort her Dyetrich
Verse: 2B     "wer der reche wære,   den dort her Dieterich
Verse: 2C     "wer iener reche wære,   den dort her Dietrich

Verse: 3     so frivntlich enpfahet   er treit vil hohen mvt
Verse: 3A     so vrivntlich enpfahet.   er treit vil hohen mvͦt.
Verse: 3B     so frivntlich enpfahet.   er treit vil hohen mvt.
Verse: 3C     so frivntlich enpfæhet.   er treit vil hohen mvͦt.

Verse: 4     swer sin vater waere   er mach wol sin ein helt gvt
Verse: 4A     swer sin vater were,   er mach wol sin ein reche gvͦt."
Verse: 4B     swet sin vater wære,   er mach wol sin ein helt gvt."
Verse: 4C     swer sin vater wære,   er mach wol sin ein helt gvͦt."



Strophe: 1830   { |X1753 / Strophe of Ms. A: 1691   / Strophe of Ms. B: 1750   / Strophe of Ms. C: 1794   }


Verse: 1     des antwurte dem chvenege   ein crimhilde man
Verse: 1A     Dez antwurte dem kvnige   ein Kriemhilde man:
Verse: 1B     Des antwrte dem chvͤnege   ein Crimhilde man:
Verse: 1C     D2es antwrtem kunige   ein Chriemh' man:

Verse: 2     er ist geborn von tronege   sin vater hiez aldrian
Verse: 2A     "er ist geborn von Trony,   sin vater hiez Aldrian.
Verse: 2B     "er ist geborn von Tronege,   sin vater hiez Aldrian.
Verse: 2C     "er ist geborn von Tronege,   sin vater hiez Adrian.

Verse: 3     swi blid er hie gebare   er ist ein grimmer man
Verse: 3A     swie blide er hie gebare,   er ist ein grimmich man.
Verse: 3B     swi blid er hie gebare,   er ist ein grimmer man.
Verse: 3C     swie blider hie gebarte,   er ist ein grimmer man.

Verse: 4     ich laze ivch daz wol schowen   daz ich gelogen nine han
Verse: 4A     ich laze ivch daz beschowen,   daz ich gelogen niene han."
Verse: 4B     ich laze ivch daz wol schowen,   daz ich gelogen nine han."
Verse: 4C     ich laze ivch daz wol schowen,   daz ich gelogen niene han."



Strophe: 1831   { |X1754 / Strophe of Ms. A: 1692   / Strophe of Ms. B: 1751   / Strophe of Ms. C: 1795   }


Verse: 1     wi sol ich daz erchennen   daz er so grimmech ist
Verse: 1A     "Wie sol ich daz erchennen   daz er so grimmich ist?"
Verse: 1B     "W2i sol ich daz erchennen,   daz er so grimmech ist?"
Verse: 1C     "Wie sol ich daz erchennen   daz er so grimmech ist?"

Verse: 2     dannoch er nine vesse   vil manigen argen list
Verse: 2A     dannoh er niht weste   so manigen argen list,
Verse: 2B     dannoch er nien vesse   vil manigen argen list,
Verse: 2C     noch dann er niht enwiste   vil manigen argen list,

Verse: 3     den sit div chveneginne   an ir magen begie
Verse: 3A     den sid div kvnigin   an ir magen begie,
Verse: 3B     den sit div chvͤneginne   an ir magen begie,
Verse: 3C     den div kvniginne   an ir frivnden begie,

Verse: 4     daz si mit dem lebene   deheinen von den hivnen lie
Verse: 4A     daz si ir nie deheinen   von den Hvnen komen lie.
Verse: 4B     daz si mit dem lebene   deheinen von den Hivnen lie.
Verse: 4C     daz si ir mit dem lebene   niht einen dannen chomen lie.



Strophe: 1832   { |X1755 / Strophe of Ms. A: 1693   / Strophe of Ms. B: 1752   / Strophe of Ms. C: 1796   }


Verse: 1     wol erchande ich aldrianen   der was min man
Verse: 1A     "Wol erchand ich Aldrianen,   wan er waz min man.
Verse: 1B     "Wol erchande ich Aldrianen;   der was min man.
Verse: 1C     "Wol erchande ich Adrianen;   der was min man.

Verse: 2     lob vnde michel ere   er hi bi mir gewan
Verse: 2A     lop vñ michel ere   er hie bi ir gewan.
Verse: 2B     lob vnd michel <ere>   er hi bi mir gewan.
Verse: 2C     lob vñ michel ere   er hie bi mir gewan.

Verse: 3     ich machete in ce ritter   vnd gap im min golt
Verse: 3A     ich machte in ze rittere   vñ gap im min golt.
Verse: 3B     ich machete in ce ritter   vnd gap im min golt.
Verse: 3C     ich machet in ze ritter   vñ gab im min golt.

Verse: 4     helche div getriwe   was im innechlichen holt
Verse: 4A     dvrh daz er getriv waz,   des mvͦz im wesen ich holt.
Verse: 4B     Helche div getriwe   was im innechlichen holt.
Verse: 4C     Helche div getriwe   was im inneklichen holt.



Strophe: 1833   { |X1756 / Strophe of Ms. A: 1694   / Strophe of Ms. B: 1753   / Strophe of Ms. C: 1797   }


Verse: 1     davon ich wol erchenne   allererst wer si sint
Verse: 1A     Da von ich wol erkenne   allez Hagnen sint.
Verse: 1B     Da von ich wol erchenne   allererst wer <si> sint.
Verse: 1C     Da von ich wol erchenne   allez Hagenen sint.

Verse: 2     ez wurden mine gisel   zwei waetlichiv chint
Verse: 2A     ez warn wol zwei   weitlichiv kint, \   { \ Page of ms. B: 69a   B:_69a }
Verse: 2B     ez wrden mine gisel   zwei wætlichiv chint,
Verse: 2C     ez wrden mine gisel   zwei wætlichiv kint,

Verse: 3     er vnde von spanye walther   di wuhsen hi ce man
Verse: 3A     er vñ von Spane Walther,   die wuͦhsen hie ze man.
Verse: 3B     er vnde von Spanye Walther,   di whsen hi ce man.
Verse: 3C     er vñ von Spane Walther,   die wͦhsen hie ze man.

Verse: 4     hagen sande ich wider heim   walther mit hiltegvnt entran
Verse: 4A     Hagen sand ich wider haim,   Walther mit Hiltegvnde entran."
Verse: 4B     Hagen sande ich wider heim,   Walther mit Hiltegvnt entran."
Verse: 4C     Hagenen sande ich widere,   Walther mit Hiltegunde entran.



Strophe: 1834   { |X1757 / Strophe of Ms. A: 1695   / Strophe of Ms. B: 1754   / Strophe of Ms. C: 1798   }


Verse: 1     er gedahte langer maere   div warn e geschehen
Verse: 1A     Er dahte lieber mere,   div warn e geschehen.
Verse: 1B     E2r gedahte langer mære,   div warn ê geschehen.
Verse: 1C     Er \ gedahte langer mære,   div warn ê geschehn.   { \ Page of Ms. B: 63v   A:_63v }

Verse: 2     sinen frivnt von tronege   den het er reht ersehen
Verse: 2A     sinen vrivnt von Trony   hete er rehte ersehen,
Verse: 2B     sinen frivnt von Tronege   den het er reht ersehen,
Verse: 2C     siner frivnt von Tronege   den het er reht ersehn,

Verse: 3     der im in siner ivgende   vil starchiv dienest bot
Verse: 3A     der im in siner ivgende   vil starkiv dienst bot.
Verse: 3B     der im in siner ivgende   vil starchiv dienest bot.
Verse: 3C     der im in siner ivgende   vil starchen dienest bot.

Verse: 4     sit frvmt er im in alter   vil manigen lieben vrivnt tot
Verse: 4A     sid frvmter im in alter   vil manigen lieben vrivnt tot:
Verse: 4B     sit frvmt er im in alter   vil manigen lieben vrivnt <tot>. \   { \ Page of Ms. C: 378b  C:_378b }
Verse: 4C     sit frvmter im in alter   vil manigen frivnt tot.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.