TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 29
Previous part

Adventure: XXIX  
{ A_XXVIII } <Wie gen if vf stvͦnt>
{ C_XXIX } Aventv wie Hagene vñ Volker vor Chriemh' sal sazen.

Strophe: 1835   { |X1758 / Strophe of Ms. A: 1696   / Strophe of Ms. B: 1755   / Strophe of Ms. C: 1799   }


Verse: 1     do schieden sich di zwene   recken lobelich
Verse: 1A     D3o schieden sich die zwene   reken lobelich,
Verse: 1B     <D4o> schieden sich di zwene   recken lobelich,
Verse: 1C     D4o schieden sich die zwene   rechen lobelich

Verse: 2     hagen von tronege   vnt ovch her dieterich
Verse: 2A     Hagen von Trony   vñ oͮch her Dyterich.
Verse: 2B     Hagen von Tronege   vnt ovch her Dieterich.
Verse: 2C     Hagen von Tronege   vñ oͤch her Dietrich.

Verse: 3     do blichte veber ahsel   der gvntheres man
Verse: 3A     do blikte vber ahsel   ein Gvnthers man
Verse: 3B     do blichte vͤber ahsel   der Gvntheres man
Verse: 3C     do blicht vber ahsel   der Guntheres man

Verse: 4     nach einem hergesellen   den er vil schiere gewan
Verse: 4A     nach eime hergesellen,   den er vil schiere gewan.
Verse: 4B     nach einem hergesellen,   den er vil schiere gewan.
Verse: 4C     nach einem hergesellen,   den er vil schiere do gewan.



Strophe: 1836   { |X1759 / Strophe of Ms. A: 1697   / Strophe of Ms. B: 1756   / Strophe of Ms. C: 1800   }


Verse: 1     do sah er voelker   bi giselhere sten
Verse: 1A     Do sach er Volkern   bi Gyselhere sten.
Verse: 1B     Do sah er Voͤlker   bi Giselhere sten.
Verse: 1C     Er sach den videlære   bi Giselhere sten,

Verse: 2     den spaehen videlaere   bat er mit im gen
Verse: 2A     den spehen videlere   er bat in mit im gen,
Verse: 2B     den spæhen videlære   bat er mit im gen,
Verse: 2C     Volchern den vil chvͤnen;   den bat er mit im gen,

Verse: 3     wand er vil wol erchand   sinen grimmen mvt
Verse: 3A     wan er vil wol erckande   sinen grimmen mvͦt.
Verse: 3B     wand er vil wol erchand   sinen grimmen mvt.
Verse: 3C     wander vil wol erchande   den sinen grimmen mvͦt.

Verse: 4     er was an allen dingen   ein ritter chvene vnd gvt
Verse: 4A     er waz an allen dingen   ein ritter kvͤne vñ gvͦt.
Verse: 4B     er was an allen dingen   ein ritter chvͤn vnd gvt.
Verse: 4C     er was an allen tvgenden   ein ritter chvͤn vñ 'gvͦt.



Strophe: 1837   { |X1760 / Strophe of Ms. A: 1698   / Strophe of Ms. B: 1757   / Strophe of Ms. C: 1801   }


Verse: 1     noch liezen si di herren   vf dem hove stan
Verse: 1A     Noch liezen si die herren   vf dem hove stan.
Verse: 1B     Noch liezen si di herren   vf dem hove sten.
Verse: 1C     Noch liezen si die herren   vfem hove sten.

Verse: 2     niwan si zwene aleine   sach man dannen gan
Verse: 2A     niwan si zwene aleine   sach man dannen gan
Verse: 2B     niwan si zwene aleine   sach man dannen gan
Verse: 2C     niwan si einen zwene   di sach man dannen gen

Verse: 3     veber den hof vil verre   fver einen palas wit
Verse: 3A     vber den hof vil verre   fvr einen palas wit.
Verse: 3B     vͤber den hof vil verre   fvͤr einen palas wit.
Verse: 3C     vber den hof vil verre   fvr ein palas wit.

Verse: 4     di vzerwelten degene   vorhten niemenes nit
Verse: 4A     die vz erwelten degne   vorhten niemannes nit.
Verse: 4B     di vz erwelten degene   vorhten niemens nit.
Verse: 4C     die vzerwelten beide   vorhten niemannes nit.



Strophe: 1838   { |X1761 / Strophe of Ms. A: 1699   / Strophe of Ms. B: 1758   / Strophe of Ms. C: 1802   }


Verse: 1     si gesazen vor dem hvse   gegen einem sal
Verse: 1A     Si gesazen vor dern hvse   gein eime sal -
Verse: 1B     S2i gesazen vor dem hvse   gegen sinem sal -
Verse: 1C     Si gesazen vor dem hvͦse   gegen eime sal -

Verse: 2     der was criemhilde   vf eine banch ce tal
Verse: 2A     der waz Kriemhilde -   vf eine banch zetal.
Verse: 2B     der was Criemhilde -   vf eine banch ce tal.
Verse: 2C     der was Chriemhilde -   vf eine banch zetal.

Verse: 3     do lvhte in von ir libe   ir herlich gewant
Verse: 3A     do lvht in vor dem libe   ir herlich gewant.
Verse: 3B     do lvhte in von ir libe   ir herlich gewant.
Verse: 3C     do lvͦhte in vor ir libe   ir herlich gewant.

Verse: 4     genvge da si sazen   si heten gerne bechant
Verse: 4A     genvͦge die daz sahen   heten gerne si bekant.
Verse: 4B     genvge da si sazen   si heten gerne bechant.
Verse: 4C     gnvͦge die si sahen   si heten gerne bechant.



Strophe: 1839   { |X1762 / Strophe of Ms. A: 1700   / Strophe of Ms. B: 1759   / Strophe of Ms. C: 1803   }


Verse: 1     alsam tier div wilden   wurden gekapffet an
Verse: 1A     Alsam tier div wilden   gekaphet wurden an
Verse: 1B     Alsam tier div wilden   wrden gekapffet an
Verse: 1C     A2lsam tyer div wilden   wrden gekapfet an

Verse: 2     di vebermevten helde   von den hivnen man
Verse: 2A     die vbermvͤten helde   von den Hvnen man.
Verse: 2B     di vͤbermevten helde   von den Hivnen man.
Verse: 2C     die vbermvͤten helde   von manigem Hvnen man.

Verse: 3     si ersah ovch dvrch ein fenster   daz eceln wip
Verse: 3A     si ersach dvrch ein venster   ein Ecelen wip.
Verse: 3B     si ersah ovch dvrch ein fenster   daz Eceln wip.
Verse: 3C     do ersach si durch ein venter   daz Ezeln wip.

Verse: 4     des wart aber betrvebet   der schonen criemhilden lip
Verse: 4A     dez war aber betrvͤbet   der schoͤnen Kriemhilde lip.
Verse: 4B     des wart aber betrvͤbet   der schonen Criemhilden lip.
Verse: 4C     des wart do vil trvͤbe   der frowen Chriemh' lip.



Strophe: 1840   { |X1763 / Strophe of Ms. A: 1701   / Strophe of Ms. B: 1760   / Strophe of Ms. C: 1804   }


Verse: 1     ez mante si ir leide   weinen si began
Verse: 1A     Ez mande si ir leide;   weinen si began.
Verse: 1B     Ez mante si ir leide;   weinen si began.
Verse: 1C     Ez mante si ir leide;   weinen si began.

Verse: 2     des hete michel wunder   di eceln man
Verse: 2A     des hete michel wunder   die Ecelen man,
Verse: 2B     des hete michel wnder   di Eceln man,
Verse: 2C     des hete michel wnder   die Ezeln man,

Verse: 3     waz ir so schiere   betrvebet het den mvt
Verse: 3A     waz ir so rehte swere   verrihtet hete ir mvͦt.
Verse: 3B     waz ir so schiere   betrvͤbet het den mvt.
Verse: 3C     waz ir so snelle ertrvbet   het ir hohen mvͦt.

Verse: 4     si sprach daz hat hagene   ir helde chvne vnde gvt
Verse: 4A     si sprach: "daz hat Hagne,   ir helde kvͤne <vnde> gvͦt."
Verse: 4B     si sprach: "daz hat Hagene,   ir helde chvne vnde gvt."
Verse: 4C     si sprach: "daz hat Hagene,   ir helde chvͤne vñ gvͦt."



Strophe: 1841   { |X1764 / Strophe of Ms. A: 1702   / Strophe of Ms. B: 1761   / Strophe of Ms. C: 1805   }


Verse: 1     si sprachen zv der vrowen   wi ist daz geschehen
Verse: 1A     Si sprachen zvͦ der vrowen:   "wie ist daz geschehen,
Verse: 1B     S2i sprachen zv der vrowen:   "wi ist daz geschehen,
Verse: 1C     Si sprachen: "frowe here,   wie ist daz geschehn?

Verse: 2     wand wir ivch niwliche   haben vro gesehen
Verse: 2A     wan wir ivch nivlich   haben vro gesehen?
Verse: 2B     wand wir ivch niwliche   haben vro gesehen?
Verse: 2C     wir habn ivch niwliche   so fro gemvͦt gesehn.

Verse: 3     nie niemen wart so chvene   derz iv hat getan
Verse: 3A     nie niemen wart so kvͤne,   derz iv hat getan,
Verse: 3B     nie niemen wart so chvͤne,   <derz> iv hat getan,
Verse: 3C     niemen ist so chvͤne,   swerz iv hat getan,

Verse: 4     heizet irz vns rechen   ez sol im an sin leben gan
Verse: 4A     heizet irz vns rechen,   ez sol im an sin leben gan."
Verse: 4B     heizet irz vns rechen,   ez sol im an sin leben gan."
Verse: 4C     heizet irz vns rechen,   ez sol im an sin lebn gan."



Strophe: 1842   { |X1765 / Strophe of Ms. A: 1703   / Strophe of Ms. B: 1762   / Strophe of Ms. C: 1806   }


Verse: 1     daz wold ich immer dienen   swer reche miniv leit
Verse: 1A     "Daz wold ich immer dienen,   swer reche miniv leit.
Verse: 1B     "Daz wold ich immer dienen,   swer rêche miniv leit.
Verse: 1C     "Daz wolde ich immer dienen,   swer reche miniv leit.

Verse: 2     alles des er gerte   des waer ich im bereit
Verse: 2A     allez dez er gerte,   dez wer ich im bereit.
Verse: 2B     alles des er gerte,   des wær ich im bereit.
Verse: 2C     allez daz er wolde,   des wær ich im bereit.

Verse: 3     ich bivte mich iv ce fvzen   sprach des chvenges wip
Verse: 3A     ich bivte michiv ze fvͤzen",   sprach des kvniges wip.
Verse: 3B     ich bivte mich iv ce fvzen",   sprach des chvͤneges wip.
Verse: 3C     ich bivt mich iv ze fvzen",   sprach des kuniges wip.

Verse: 4     rechet mich an hanege   daz er vliese den lip
Verse: 4A     "rechet mich an Hagnen,   daz er verlieze den lip."
Verse: 4B     "rechet mich an Hanege,   daz er vliese den lip."
Verse: 4C     "rechet mich an Hagene,   daz er verliese den lip.



Strophe: 1843   { |X1766 / Strophe of Ms. A: 1704   / Strophe of Ms. B: 1763   / Strophe of Ms. C: 1807   }


Verse: 1     do garten sich vil balde   sehzech chvner man
Verse: 1A     Do garten sich vil balde   sehcek kvͤner man
Verse: 1B     Do garten sich vil balde   sehzech chvner man
Verse: 1C     D2o garten sich ze handen   wol sehzech chvner man

Verse: 2     dvrh crimhilde willen   si wolden hine gan
Verse: 2A     dvrch Kriemhilde willen.   si wolden hin gan
Verse: 2B     dvrh Crimhilde wil\len.   si wolden hine gan   { \ Page of ms. B: 379a   B:_379a }
Verse: 2C     dvrch der frowen liebe.   si wolden hin gan

Verse: 3     vnd wolden slahen hagenen   den vil chvenen man
Verse: 3A     vñ wolden slahen Hagnen,   den vil kvͤnen man,
Verse: 3B     vnd wolden slahen Hagenen,   den vil chvͤnen man,
Verse: 3C     vñ wolden slahen Hagenen,   den vil chvnen man,

Verse: 4     vnd ovch den videlaere   daz wart mit rate getan
Verse: 4A     vñ oͮch den videlere;   daz wart mit rate getan.
Verse: 4B     vnd ovch den videlære;   daz wart mit rate getan.
Verse: 4C     vñ oͤch den videlære;   daz wart mit rate getan.



Strophe: 1844   { |X1767 / Strophe of Ms. A: 1705   / Strophe of Ms. B: 1764   / Strophe of Ms. C: 1808   }


Verse: 1     do div chveneginne   ir shar so chleine sach
Verse: 1A     Do div kvniginne   ir schar so kleine sach,
Verse: 1B     D2o div chvͤneginne   ir shar so chleine sach,
Verse: 1C     Do div kvniginne   ir schar so kleine sach,

Verse: 2     in einem grimmem mvte   si zv den helden sprach
Verse: 2A     in eime grimmem mvͦte   si ze den helden sprach:
Verse: 2B     in einem grimmem mvte   si zv den helden sprach:
Verse: 2C     in eime grimmen mvͦte   si zen helden sprach:

Verse: 3     des ir da habt gedingen   des svlt ir abe gan
Verse: 3A     "dez ir da habet gedingen,   des svlt ir abe gan.
Verse: 3B     "des ir da habt gedingen,   des svlt ir abe gan.
Verse: 3C     "des ir da habt gedingen,   des svlt ir ab gan.

Verse: 4     ia ne dvrffet ir so ringe   nimmer hagenen bestan
Verse: 4A     ia endvrfet ir so ringe   Hagnen nimmer bestan.
Verse: 4B     iane dvrffet ir so ringe   nimmer Hagenen bestan.
Verse: 4C     iane dvrfet ir so ringe   nimmer Hagenen bestan.



Strophe: 1845   { |X1768 / Strophe of Ms. A: 1706   / Strophe of Ms. B: 1765   / Strophe of Ms. C: 1809   }


Verse: 1     swi starch vnt swi chvene   von tronege hagen si
Verse: 1A     Swie starc vñ swie kvͤne   von Trony Hagne si,
Verse: 1B     Swi starch vnt swi chvͤne   von Tronege Hagen si,
Verse: 1C     Swie starche vñ swie chvͤne   der von Tronege si,

Verse: 2     noch ist er verre staercher   der im da sizet bi
Verse: 2A     noch ist verre stercher   der im da sitzet bi, \   { \ Page of ms. B: 69b   B:_69b }
Verse: 2B     noch ist er verre stærcher   der im da sizet bi,
Verse: 2C     noch ist verre chvͤner   der im da sizzet bi,

Verse: 3     volker der videlaer   der ist ein vebel man
Verse: 3A     Volker der videlere,   der ist ein vbel man.
Verse: 3B     Volker der videlær,   der ist ein vͤbel man.
Verse: 3C     Volker der videlære,   der ist ein vbel man.

Verse: 4     ia ne svlt ir di helde   niht so lihte bestan
Verse: 4A     ia ensvlt ir die helde   niht so lihte bestan."
Verse: 4B     iane svlt ir di helde   niht so lihte bestan."
Verse: 4C     iane svlt ir die degene   niht so lihte bestan."



Strophe: 1846   { |X1769 / Strophe of Ms. A: 1707   / Strophe of Ms. B: 1766   / Strophe of Ms. C: 1810   }


Verse: 1     do si daz gehorten   do gart sich ir mer
Verse: 1A     Do si daz gehorten,   do garte sich ir mere,
Verse: 1B     Do si daz gehorten,   do gart sich ir mer,
Verse: 1C     Do si daz gehorten,   do garte sich ir mer,

Verse: 2     vier hvndert sneller recken   div kveneginne her
Verse: 2A     vierhvndert rechen.   div kvniginne her
Verse: 2B     vier hvndert sneller recken.   div kvͤneginne her
Verse: 2C     driv hvndert sneller rechen.   div kuneginne her

Verse: 3     was des genoete   daz si in taete leit
Verse: 3A     waz dez vil genoͤte,   daz si in tete læit.
Verse: 3B     was des genoͤte,   daz si in tæte leit.
Verse: 3C     was des vil genoͤte,   daz si geræche ir leit.

Verse: 4     davon wart sit degenen   vil michel sorge bereit
Verse: 4A     da von wart sid den degnen   <michel> sorge bereit.
Verse: 4B     da von wart sit degenen   vil michel sorge bereit.
Verse: 4C     da von wart sit den degenen   vil michel arebeit be\reit.   { \ Page of Ms. B: 64r   A:_64r }



Strophe: 1847   { |X1770 / Strophe of Ms. A: 1708   / Strophe of Ms. B: 1767   / Strophe of Ms. C: 1811   }


Verse: 1     do si vil wol gevafent   daz ir gesinde sach
Verse: 1A     Do si vil wol gewafent   ir gesinde sach,
Verse: 1B     D2o si vil wol gevafent   daz ir gesinde sach,
Verse: 1C     Do si nv wol gewafent   ir gesinde sach,

Verse: 2     zv den snellen recken   div kveneginne sprach
Verse: 2A     zvͦ den snellen reken   div kvniginne sprach:
Verse: 2B     zv den snellen recken   div kvͤneginne sprach:
Verse: 2C     zv den snellen degenen   div kuniginne sprach:

Verse: 3     nv bitet eine wile   ia svlt ir stille stan
Verse: 3A     "nv bitet ein wile,   ia svlt ir stille stan.
Verse: 3B     "nv bitet eine wile;   ia svlt ir stille stan.
Verse: 3C     "nv bitet eine wile;   ir svlt noch stille stan.

Verse: 4     ich wil vnder crone   zv minen vianden gan
Verse: 4A     ich wil vnder krone   zvͦ minen vinden gan.
Verse: 4B     ich wil vnder crone   zv minen vianden gan.
Verse: 4C     ia wil ich vnder chrone   mit iv zvͦ minen vinden gan.



Strophe: 1848   { |X1771 / Strophe of Ms. A: 1709   / Strophe of Ms. B: 1768   / Strophe of Ms. C: 1812   }


Verse: 1     vnde hoeret itwizze   waz mir hat getan
Verse: 1A     Uñ hoͤret itewize   waz mir hat getan
Verse: 1B     Vnde hoͤret itwizze,   waz mir hat getan
Verse: 1C     Vñ hoͤret itewizze,   waz mir hat getan

Verse: 2     hagen von tronege   der gventheres man
Verse: 2A     Hagne von Trony,   Gvnthers man.
Verse: 2B     Hagen von Tronege,   der Gvͤntheres man.
Verse: 2C     Hagen von Tronege,   der Guntheres man.

Verse: 3     ich weiz in so vebermveten   daz er mir lovgent niht
Verse: 3A     ich weiz in so vbermvͤten,   daz er mir loͮgent niht.
Verse: 3B     ich weiz in so vͤbermvͤten,   daz er mir lovgent niht.
Verse: 3C     ich weiz in wol so chvnen,   daz er mir lo^gent niht.

Verse: 4     so ist ovch mir vnmaere   swaz im darvmbe geshihit
Verse: 4A     so ist oͮch mir vnmere   swaz im darvmbe geschiht."
Verse: 4B     so ist ovch mir vnmære   swaz im dar vmbe geshihit."
Verse: 4C     so ist o^ch mir vnmære   swaz im darvmbe geschiht."



Strophe: 1849   { |X1772 / Strophe of Ms. A: 1710   / Strophe of Ms. B: 1769   / Strophe of Ms. C: 1813   }


Verse: 1     do sach der videlaere   ein chvene spilman
Verse: 1A     Do sach der videlere,   ein wundern kvͤne man,
Verse: 1B     Do sach der videlære,   ein chvͤne spilman,
Verse: 1C     D2o sach der videlære,   ein vil chvͤne man,

Verse: 2     di edeln chveneginne   ab einer stiege gan
Verse: 2A     die edeln kvniginne   ab einer stiegen gan
Verse: 2B     di edeln chvͤneginne   ab einer stiege gan
Verse: 2C     die edeln kuniginne   ab einer stiegen gan

Verse: 3     nider von einem hvse   als er daz gesach
Verse: 3A     nider ab eime hvse.   do er daz ersach,
Verse: 3B     nider von einem hvse.   als er daz gesach,
Verse: 3C     nider vz eime hvͦse.   als er daz gesach,

Verse: 4     voker der vil chvene   zv sinem hergesellen sprach
Verse: 4A     Volker der kvͤne   zvͦ sime hergesellen sprach:
Verse: 4B     Voker der vil chvͤne   zv sinem hergesellen sprach:
Verse: 4C     der vil wise reche   zvͦ sime hergesellen sprach:



Strophe: 1850   { |X1773 / Strophe of Ms. A: 1711   / Strophe of Ms. B: 1770   / Strophe of Ms. C: 1814   }


Verse: 1     nv schowet vrivnt hagene   wa si dort her gat
Verse: 1A     "Nv schoͮwet, vrivnt Hagne,   wa si dort here gat,
Verse: 1B     "N2v schowet, vrivnt Hagene,   wa si dort her gat,
Verse: 1C     "Nv schowet, frivnt Hagene,   wa si her gat,

Verse: 2     div vns ane triwe   inz lant geladet hat
Verse: 2A     div vns an triwe   inz lant geladet hat.
Verse: 2B     div vns ane triwe   inz lant geladet hat.
Verse: 2C     div vns in vntriwen   inz lant geladet hat.

Verse: 3     ine gesach mit kvenges wibe   nie so manegen man
Verse: 3A     in gesach mit kvniges wibe   nie so manigen man,
Verse: 3B     ine gesach mit kvͤnges wibe   nie so manegen man,
Verse: 3C     ich gesach mit kuniginne   nie so manigen man,

Verse: 4     di swert enhend trvegen   vnd also stritechlichen gan
Verse: 4A     die swert enhende trvͦgen,   also stritlichen gan.
Verse: 4B     di swert enhend <trvͤgen>,   vnd also stritechlichen gan.
Verse: 4C     die swert enhende trvͤgen,   also striteklichen gan.



Strophe: 1851   { |X1774 / Strophe of Ms. A: 1712   / Strophe of Ms. B: 1771   / Strophe of Ms. C: 1815   }


Verse: 1     wizet ir frivnt hagene   ob si iv sin gehaz
Verse: 1A     Wizzet ir, vrivnt Hagne,   ob si iv sin gehaz,
Verse: 1B     Wizet ir, frivnt Hagene,   ob si iv sin gehaz,
Verse: 1C     Wizzet ir, frivnt Hagene,   daz si iv sin gehaz,

Verse: 2     so wil ich iv raten   ir hvetet deste baz
Verse: 2A     so wil ich iv daz raten,   so hvͤtet deste baz
Verse: 2B     so wil ich raten,   ir hvͤtet deste baz
Verse: 2C     so rat ich iv mit triwen,   ir hvtet deste baz

Verse: 3     des libes vnt der eren   ia dvnchet ez mich gvt
Verse: 3A     des libes vñ der eren.   ia dvncket ez mich gvͦt.
Verse: 3B     des libes vnt der eren.   ia dvnchet ez mich gvt.
Verse: 3C     des libes uñ der eren.   ia dunchet ez mich gvͦt.

Verse: 4     als ich mich versinne si   sint zornech gemvt
Verse: 4A     als ich mich versinne,   si sint vil zornich gemvͦt.
Verse: 4B     als ich mich versinne,   si sint zornech gemvt.
Verse: 4C     als ich mich versinne,   si sint vil vbele gemvͦt.



Strophe: 1852   { |X1775 / Strophe of Ms. A: 1713   / Strophe of Ms. B: 1772   / Strophe of Ms. C: 1816   }


Verse: 1     vnd sint ovch svemeliche   cen brvsten also wit
Verse: 1A     Und sint oͮch svmeliche   cen brvsten also wit,
Verse: 1B     Vnd sint ovch svͤmeliche   cen brvsten also wit,
Verse: 1C     Vñ sint ovch svmeliche   zen brvsten also wit,

Verse: 2     swer sin selbes hvete   der tv daz en zit
Verse: 2A     swer sin selbes hvͤten   wil, des ist wol zit.
Verse: 2B     swer sin selbes hvͤte,   der tv daz enzit.
Verse: 2C     swer sin selbes hvͤte,   der tvͦ daz encit.

Verse: 3     ich waen si di liehten   brvenne nv darvnder tragen
Verse: 3A     ich wene si die liehten   brvnne an in tragen.
Verse: 3B     ich wæn si da mit meinen, \   daz en chan ich niemen gesagen."   { \ Page of Ms. C: 379b  C:_379b }
Verse: 3C     ich wæn si vnder siden   die vesten prvnne tragen.

Verse: 4     wen si damit meinen   daz en chan ich niemen gesagen
Verse: 4A     wen si da mit mainen,   daz en hoͤr ich niemen sagen."
Verse: 4C     waz si da mite meinen,   daz kan ich niemen gesagen."



Strophe: 1853   { |X1776 / Strophe of Ms. A: 1714   / Strophe of Ms. B: 1773   / Strophe of Ms. C: 1817   }


Verse: 1     do sprach in zornes mvote   hagen der chvene man
Verse: 1A     Do sprach in zornes mvͦte   Hagne der chvͤne man:
Verse: 1B     D2o sprach in zornes mvͦte   Hagen der chvͤne man:
Verse: 1C     D2o sprach in zornes mvͦte   der vil chvne man:

Verse: 2     ich weiz wol daz iz allez   ist vf mich getan
Verse: 2A     "ich weiz wol daz ez allez   ist vf mich getan,
Verse: 2B     "ich weiz wol daz iz allez   ist vf mich getan,
Verse: 2C     "ich weiz wol daz iz allez   ist vf mich getan,

Verse: 3     daz si div liehten waffen   tragent an der hant
Verse: 3A     daz si div liehten wafen   tragent an der hant.
Verse: 3B     daz si div liehten waffen   tragent an der hant.
Verse: 3C     daz si div liehten waffen   tragent an der hant.

Verse: 4     vor den moeht ich noch geriten   in der bvrgonden lant
Verse: 4A     vor den moͤht ich geriten   noh in der Bvrgonden lant.
Verse: 4B     vor den moͤht ich noch geriten   in der Bvrgonden lant.
Verse: 4C     vor den moͤhte ich geriten   noch in der Bvrgonden lant.



Strophe: 1854   { |X1777 / Strophe of Ms. A: 1715   / Strophe of Ms. B: 1774   / Strophe of Ms. C: 1818   }


Verse: 1     nv sagt mir vrivnt volker   ob ir mir welt gestan
Verse: 1A     Nv saget mir, vrivnt Volker,   ob ir mir welt gestan,
Verse: 1B     Nv sagt mir, vrivnt Volker,   ob ir mir welt gestan,
Verse: 1C     Nv saget mir, frivnt Volker,   welt ir mir gestan,

Verse: 2     ob wellent mit mir striten   di criemhilde man
Verse: 2A     ob mit mir wellent striten   Kriemhilde man.
Verse: 2B     ob wellent mit mir striten   di Criemhilde man.
Verse: 2C     ob mit mir striten wellent   die Chriemh' man?

Verse: 3     daz lazet ir mich hoeren   als lieb als ich iv si
Verse: 3A     daz lazet ir mich hoͤrn,   also liep als ich iv si.
Verse: 3B     daz lazet ir mich hoͤren,   als lieb als ich iv si.
Verse: 3C     daz lazet ir mich hoͤren,   als liebe als ich iv si.

Verse: 4     ich won iv immer mere   mit triwen dienstlichen bi
Verse: 4A     ich won iv immer mere   mit triwen dienstlichen bi."
Verse: 4B     ich won iv immer mere   mit triwen dienstlichen bi."
Verse: 4C     ich won iv immer mere   mit triwen dienstlichen bi."



Strophe: 1855   { |X1778 / Strophe of Ms. A: 1716   / Strophe of Ms. B: 1775   / Strophe of Ms. C: 1819   }


Verse: 1     ich hilf iv sicherlichen   sprach der spilman
Verse: 1A     "Ich hilfe iv sicherlichen",   so sprach der spilman.
Verse: 1B     "Ich hilf iv sicherlichen",   sprach der spilman.
Verse: 1C     "Ich hilf iv sicherlichen",   sprach do der spileman.

Verse: 2     ob ich uns engegene saehe   den kvnech selbe gan
Verse: 2A     "ob ich vns hie engegne   sehe den kvnich gan
Verse: 2B     "ob ich uns engegene sæhe   den kvnech selbe gan
Verse: 2C     "ob ich vns hie begegene   sæhe en kunic gan

Verse: 3     mit allen sinen recken   di wile ich leben mvz
Verse: 3A     mit allen sinen reken,   die wile ich leben mvͦz,
Verse: 3B     mit allen sinen recken,   di wile ich leben mvz,
Verse: 3C     mit allen sinen rechen,   die wile ich leben mvͦz,

Verse: 4     so entwich ich iv dvrch vorhte   nimmer einen fvz
Verse: 4A     so entwiche ich iv dvrh vorhte   nimmer vz helfe einen fvͦz."
Verse: 4B     so entwich ich <iv> dvrch vorhte   nimmer einen fvz."
Verse: 4C     so entwiche ich iv durch vorhte   vz helfe nimmer einen fvͦz."



Strophe: 1856   { |X1779 / Strophe of Ms. A: 1717   / Strophe of Ms. B: 1776   / Strophe of Ms. C: 1820   }


Verse: 1     nv lon iv got von himele   vil edel volker
Verse: 1A     "Nv lon iv got von himele,   vil edel Volker.
Verse: 1B     "N2v lon iv got von himele,   vil edel Volker.
Verse: 1C     "Nv lone iv got von himele,   vil edel Volker.

Verse: 2     ob si mit mir striten   wes bedarf ich danne mer
Verse: 2A     ob si mit mir stritent,   wez bedarf ich danne mer?
Verse: 2B     ob si mit mir striten,   wes bedarf ich danne mer?
Verse: 2C     ob si mit mir striten,   wes bedorft ich danne mer?

Verse: 3     sit ir mir helffen wellet   als ich han vernomen
Verse: 3A     sid ir mir helfen wellet,   als ich han vernomen,
Verse: 3B     sit ir mir helffen wellet,   als ich han vernomen,
Verse: 3C     sit ir mir helfen wellet,   als ich vernomen han,

Verse: 4     so svln dise recken   wil gewaerlichen chomen
Verse: 4A     so svln dise reken   vil gewerlichen chomen."
Verse: 4B     so svln dise recken   wil gewærlichen chomen."
Verse: 4C     so svln dise degene   vil gewærlichen gan."



Strophe: 1857   { |X1780 / Strophe of Ms. A: 1718   / Strophe of Ms. B: 1777   / Strophe of Ms. C: 1821   }


Verse: 1     nv ste wir von dem sedele   sprach der spilman
Verse: 1A     "Nv ste wir von dem sedele",   sprach der spilman.
Verse: 1B     "Nv ste wir von dem sedele",   sprach der spilman.
Verse: 1C     "Nv sten wir von dem sedele",   sprach do der spileman.

Verse: 2     si ist ein chveneginne   vnd lat si fvr gan
Verse: 2A     "si ist ein kvnigin,   vñ lat si fvr gan; \   { \ Page of ms. B: 70a   B:_70a }
Verse: 2B     "si ist ein chvͤneginne,   vnd lat si fvr gan;
Verse: 2C     "si ist ein kuniginne,   vñ lan si fvr gan;

Verse: 3     bietet ir di ere   si ist ein edel wip
Verse: 3A     bieten ir die ere,   si ist ein edel wip.
Verse: 3B     bietet ir di ere,   si ist ein edel wip.
Verse: 3C     bieten ir die ere,   si ist ein edel wip.

Verse: 4     damit ist ovch getivret   vnser ieweders lip
Verse: 4A     damite ist oͮch getiwert   vnser ietweders lip."
Verse: 4B     da mit ist ovch getivret   vnser ieweders lip."
Verse: 4C     da mit ist ovch getivret   an zvhten vnser beider lip."



Strophe: 1858   { |X1781 / Strophe of Ms. A: 1719   / Strophe of Ms. B: 1778   / Strophe of Ms. C: 1822   }


Verse: 1     nein dvrch mine liebe   sprach aber hagene
Verse: 1A     "Nein, dvrch min liebe",   sprach do Hagne.
Verse: 1B     "Nein, dvrch mine liebe",   sprach aber Hagene.
Verse: 1C     "N2ein, dvrch mine liebe",   sprach aber Hagene.

Verse: 2     so wolden sich versinnen   dise degene
Verse: 2A     "so wolden sich versinnen   dise degne,
Verse: 2B     "so wolden sich versinnen   dise degene,
Verse: 2C     "so wolden lihte wænen   dise degene,

Verse: 3     daz ichz dvrch vorhte taete   vnd sold ich hin gen
Verse: 3A     daz ichz dvrh vorhte tete,   vñ sold ich hin gen.
Verse: 3B     daz ichz dvrch vorhte tæte,   vnd sold ich hin gen.
Verse: 3C     daz ihz dvrch vorhte tæte,   vñ solde ich hin gan.

Verse: 4     ich en wil dvrch ir deheinen   nimmer von dem sedele sten
Verse: 4A     ich wil dvrch ir deheinen   nimmer von dem sedel sten.
Verse: 4B     ich en wil dvrch ir deheinen   nimmer von dem sedele sten.
Verse: 4C     ine wil durch ir deheinen   nimmer von dem sedel stan.



Strophe: 1859   { |X1782 / Strophe of Ms. A: 1720   / Strophe of Ms. B: 1779   / Strophe of Ms. C: 1823   }


Verse: 1     ia zimet ez vns beiden   zeware lazzen daz
Verse: 1A     Ia zimet ez vns beiden   zware lazzen baz.
Verse: 1B     I2a zimet ez vns beiden   zeware lazzen daz.
Verse: 1C     Ia zimt ez vns beiden   zware lazen baz.

Verse: 2     zwiv sold ich den eren   der mir ist gehaz
Verse: 2A     zwiv sold ich den eren,   der mir ist gehaz?
Verse: 2B     zwiv sold ich den eren,   der mir ist gehaz?
Verse: 2C     zwiv solde ich den eren,   der mir ist gehaz?

Verse: 3     daz en getvn ich nimmer   di wile ich han den lip
Verse: 3A     daz getvͦn ich nimmer,   die wile ich han den lip.
Verse: 3B     daz engetvn ich nimmer,   di wile ich han den lip.
Verse: 3C     daz entvͦn ich nimmer,   die wil ich han den lip.

Verse: 4     ovch en rvch ich waz mich genidet   des kvnech ecelen wip
Verse: 4A     oͮch enrvͦch ich waz mich nidet   des kvnic Eceln wip."
Verse: 4B     ovch enrvch ich waz mich genidet   des kvnech Ecelen wip."
Verse: 4C     iane rvche ich waz mich hazzet   des kunic Ezeln wip."



Strophe: 1860   { |X1783 / Strophe of Ms. A: 1721   / Strophe of Ms. B: 1780   / Strophe of Ms. C: 1824   }


Verse: 1     der vebermvete hagene   leit veber siniv bein
Verse: 1A     Der vbermvͤte Hagne   lette vber siniv bein
Verse: 1B     Der vͤbermvͤte Hagene   leit vͤber siniv bein
Verse: 1C     Hagene der starche   der leit vber bein

Verse: 2     ein vil liehtez waffen   vz des knopffe shein
Verse: 2A     ein vil liehtez wafen,   vz des knophe schein
Verse: 2B     ein vil liehtez waffen,   vz des knopffe shein
Verse: 2C     ein vil liehtez \ wafen,   vz des knopfe erschein   { \ Page of Ms. B: 64v   A:_64v }

Verse: 3     ein vil liehter iaspes   grvener danne ein gras
Verse: 3A     ein vil liehter iaspis,   grvͤner danne ein gras.
Verse: 3B     ein vil liehter iaspes,   grvͤner danne ein gras.
Verse: 3C     ein vil liehter jaspes,   grvner danne ein gras.

Verse: 4     wol erchand ez criemhilt   daz ez sifrides was
Verse: 4A     wol erkand ez Kriemhilt,   daz ez Sifrides waz.
Verse: 4B     wol erchand ez Criemhilt,   daz ez Sifrides was.
Verse: 4C     wol erchandez Chriemh',   daz ez ê Sivrides was.



Strophe: 1861   { |X1784 / Strophe of Ms. A: 1722   / Strophe of Ms. B: 1781   / Strophe of Ms. C: 1825   }


Verse: 1     do si daz swert erchande   do gi ir trvrens not
Verse: 1A     Do si daz swert erchande,   do gie ir trvrens not.
Verse: 1B     D2o si daz swert erchande,   do gi ir trvrens not.
Verse: 1C     Do si daz swert erchande,   des gie si michel not.

Verse: 2     sin gehelze daz was gvldin   div scheide ein porte rot
Verse: 2A     daz gehilce was gvldin,   div scheide ein borte rot.
Verse: 2B     sin gehelze daz was gvldin,   div scheide ein porte rot.
Verse: 2C     sin gehilze daz was gvldin,   div scheide porten rot.

Verse: 3     ez mante si ir leide   weinen si began
Verse: 3A     ez mande si ir læide;   weinen si began.
Verse: 3B     ez mante si ir leide;   weinen si began.
Verse: 3C     ez mante si ir leide;   weinen si began.

Verse: 4     ich waene ez hete darvmbe   der chvene hagen getan
Verse: 4A     ich wene ez hete darvmbe   der kvͤne Hagne getan.
Verse: 4B     ich wæne ez hete dar vmbe   der chvͤne Hagen getan.
Verse: 4C     ich wæn iz hete Hagene   ir ze reizen getan.



Strophe: 1862   { |X1785 / Strophe of Ms. A: 1723   / Strophe of Ms. B: 1782   / Strophe of Ms. C: 1826   }


Verse: 1     volker der snelle   zoch naher vf der banch
Verse: 1A     Volker der snelle   zoh naher vf der banch
Verse: 1B     Volker der snelle   zoch naher vf der banch
Verse: 1C     Volker der vil chvͤne   zoch naher vf der banch

Verse: 2     einen videlbogen starchen   vil michel vnd lanch
Verse: 2A     einen videlbogen starchen,   michel vnde lanch,
Verse: 2B     einen videlbogen starchen,   vil michel vnd lanch,
Verse: 2C     einen videlbogen starchen,   michel vñ lanch,

Verse: 3     gelich einem swerte   vil sharpf vnde breit
Verse: 3A     gelich eime swerte,   schærf vnde breit.
Verse: 3B     gelich einem swerte, \   vil sharpf vnde breit.   { \ Page of Ms. C: 380a  C:_380a }
Verse: 3C     gelich eime starpfen swerte,   vil lieht vñ breit.

Verse: 4     do sazen vnder vorhte   di zwene degene gemeit
Verse: 4A     do sazen vneruohten   die zwene reken gemeit.
Verse: 4B     do sazen <vndervorhte>   di zwene degene gemeit.
Verse: 4C     do sazen vnervorhten   die zwene degene gemeit.



Strophe: 1863   { |X1786 / Strophe of Ms. A: 1724   / Strophe of Ms. B: 1783   / Strophe of Ms. C: 1827   }


Verse: 1     nv dvhten sich so here   di zwene chvene man
Verse: 1A     Nv dvhten sich so here   die zwene chvͤne man,
Verse: 1B     Nv dvhten sich so here   di zwene chvͤne man,
Verse: 1C     N2v dvhten sich so here   die zwene chvne man,

Verse: 2     daz si niht wolden   von dem saedel stan
Verse: 2A     daz niht wolden   von dem sedel stan
Verse: 2B     daz si niht wolden   von dem sædel stan
Verse: 2C     daz si niht enwolden   von dem sedele stan

Verse: 3     dvrch niemens vorhte   des gie in an den fvz
Verse: 3A     dvrch niemens vorhte.   des gieng in an den fvͦz
Verse: 3B     dvrch niemens vorhte.   des gie in an den fvz
Verse: 3C     dvrch deheine vorhte.   des gie in an den fvz

Verse: 4     div edele chveneginne   vnd bot in vientlichen grvz
Verse: 4A     div edel kvniginne   vñ bot in ointlichen grvͦz.
Verse: 4B     div edele chvͤneginne   vnd bot in vientlichen grvz.
Verse: 4C     div edel kuniginne   vñ bot in vintlichen grvͦz.



Strophe: 1864   { |X1787 / Strophe of Ms. A: 1725   / Strophe of Ms. B: 1784   / Strophe of Ms. C: 1828   }


Verse: 1     si sprach der hagene   wer hat nach iv gesant
Verse: 1A     Si sprach: "nv saget, her Hagne,   wer hat nah iv gesant,
Verse: 1B     S2i sprach: "her Hagene,   wer hat nach iv gesant,
Verse: 1C     Si sprach: "nv sagt mir, Hagene,   wer hat nach iv gesant,

Verse: 2     daz ir getorstet riten   her in diz lant
Verse: 2A     daz ir getorstet riten   her in ditz lant,
Verse: 2B     daz ir getorstet riten   her in diz lant,
Verse: 2C     daz ir getorstet riten   her in dizze lant

Verse: 3     vnde ir daz wol erchandet   waz ir mir habet getan
Verse: 3A     vñ ir daz wol erchandet   waz ir mir habet getan?
Verse: 3B     vnde ir daz wol erchandet,   waz ir mir habet getan?
Verse: 3C     zvͦ also starchen leiden   vñ ich von iv han?

Verse: 4     hetet ir gvete sinne   ir soldet ez pilliche lan
Verse: 4A     hetet ir gvͦte sinne,   ir soldet ez billichen haben lan."
Verse: 4B     hetet ir gvͦte sinne,   ir soldet ez pilliche lan."
Verse: 4C     het ir rehte sinne,   so het irz pilliche lan."



Strophe: 1865   { |X1788 / Strophe of Ms. A: 1726   / Strophe of Ms. B: 1785   / Strophe of Ms. C: 1829   }


Verse: 1     nach mir sande niemen   sprach do hagene
Verse: 1A     "Nach mir ensande niemen",   sprach do Hagne.
Verse: 1B     "Nach mir sande niemen",   sprach do Hagene.
Verse: 1C     "Nach mir ensande niemen",   sprach do Hagene.

Verse: 2     man ladete her ce lande   drie degene
Verse: 2A     "man ladete her ze lande   dri degne:
Verse: 2B     "man ladete her ce lande   drie degene:
Verse: 2C     "man ladet her ze lande   drie degene:

Verse: 3     di heizent mine herren   vnd bin ich ir man
Verse: 3A     do heizent meine herren,   so bin ich ir man.
Verse: 3B     di heizent mine herren,   vnd bin ich ir man.
Verse: 3C     die heizent mine herren,   so bin ich ir man.

Verse: 4     in deheiner hovereise   bin ich selten hinder in bestan
Verse: 4A     deheiner hovereise   bin ich selden hinder in gestan."
Verse: 4B     in deheiner hovereise   bin ich selten hinder in bestan."
Verse: 4C     deheiner hovereise   bin ich vil selten ir bestan."



Strophe: 1866   { |X1789 / Strophe of Ms. A: 1727   / Strophe of Ms. B: 1786   / Strophe of Ms. C: 1830   }


Verse: 1     si sprach nv sagt mir mere   zwiv tatet ir daz
Verse: 1A     Si sprach: "nv saget mir mer:   zwiv tatet ir daz,
Verse: 1B     Si sprach: "nv sagt mir mere:   zwiv tatet ir daz,
Verse: 1C     Si sprach: "nv saget mir mere:   warvmbe tat ir daz,

Verse: 2     daz ir daz habt verdienet   daz ich iv bin gehaz
Verse: 2A     daz ir habet verdient   daz ich iv bin gehaz?
Verse: 2B     daz ir daz habt verdienet,   daz ich iv bin gehaz?
Verse: 2C     daz ir daz habt verdienet,   daz ich iv bin gehaz?

Verse: 3     ir slvoget sifriden   den minen lieben man
Verse: 3A     ir slvͦget Sifriden,   minen lieben man,
Verse: 3B     ir slvͦget Sifriden,   den minen lieben man,
Verse: 3C     ir slvget Sivride,   den minen lieben man,

Verse: 4     des ich vnz an min ende   immer genvch ce weinen han
Verse: 4A     dez ich vntz an min ende   immer mer ze weinne han."
Verse: 4B     des ich vnz an min ende   immer genvch ce weinen han."
Verse: 4C     des ich vnz an min ende   immer gnvͦc ze weinen han."



Strophe: 1867   { |X1790 / Strophe of Ms. A: 1728   / Strophe of Ms. B: 1787   / Strophe of Ms. C: 1831   }


Verse: 1     er sprach waz sol des mere   der rede ist nv genvch
Verse: 1A     Er sprach: "waz sol des mer?   der rede ist nv genvͦch.
Verse: 1B     E2r sprach: "waz soldes mere?   der rede ist nv genvch.
Verse: 1C     "Waz sol der rede mere?"   sprach er. "ir ist genvͦc.

Verse: 2     ich pinz aber hagene   der sifriden slvch
Verse: 2A     ich binz et aber Hagne,   der Sifriden slvͦch,
Verse: 2B     ich pinz aber Hagene,   der Sifriden slvch,
Verse: 2C     ich binz et aber Hagene,   der Sivriden slvͦc,

Verse: 3     den helt ce sinen handen   wi sere er des engalt
Verse: 3A     den helt ze sinen handen.   wie ser er des enkalt,
Verse: 3B     den helt ce sinen handen.   wi sere er des engalt,
Verse: 3C     einen helt ze sinen handen.   wie sere er des engalt,

Verse: 4     daz div schoene criemhilt   di vrovn prvnnhilden shalt
Verse: 4A     daz div vrowe Kriemhilt   die schoͤnen Prvnhilde schalt!
Verse: 4B     daz div schoͤne Criemhilt   di <vrovn> Prvnnhilden shalt!
Verse: 4C     daz div frowe Chriemh'   den schonen Prvnh' schalt!



Strophe: 1868   { |X1791 / Strophe of Ms. A: 1729   / Strophe of Ms. B: 1788   / Strophe of Ms. C: 1832   }


Verse: 1     ez ist et ane lovgen   chvneginne rich
Verse: 1A     Ez ist et ane loͮgen,   kvniginne rich,
Verse: 1B     Ez ist et ane lovgen,   chvneginne rich,
Verse: 1C     Ez ist et ane lo^gen,   kuniginne rich,

Verse: 2     ich han es alles shvlde   des schaden shedelich
Verse: 2A     ich han des allez schvlde,   des schaden schedelich.
Verse: 2B     ich han es alles shvlde,   des schaden shedelich.
Verse: 2C     ich han is alles schulde,   des schaden schedelich.

Verse: 3     nv rechez swer der welle   ez si wip oder man
Verse: 3A     nv rech ez swer so welle,   ez si wip oder man.
Verse: 3B     nv rechez swer der welle,   ez si wip oder man.
Verse: 3C     nv rechez swer der welle,   ez si wip oder man.

Verse: 4     ich en wolde danne liegen   ich han iv leides vil getan
Verse: 4A     ich enwold iv danne liegen,   ich han iv leides vil getvͦn."
Verse: 4B     ichen wolde danne liegen,   ich han iv leides vil getan."
Verse: 4C     ihn wolde danne liegen,   ich han iv leides vil getan.



Strophe: 1869   { |X1792 / Strophe of Ms. A: 1730   / Strophe of Ms. B: 1789   / Strophe of Ms. C: 1833   }


Verse: 1     si sprach nv hoert ir rechen   wa er mir lovgent niht
Verse: 1A     Si sprach: "daz hoͤret, reken,   wa er mir loͮgent niht
Verse: 1B     Si sprach: "nv hoͤrt, ir rechen,   wa er mir lovgent niht
Verse: 1C     S2i sprach: "nv hoͤrt, ir rechen,   wa er mir lovgent niht

Verse: 2     aller miner leide   swaz im davon gesiht
Verse: 2A     aller miner leide.   swaz im da von geschiht,
Verse: 2B     aller miner leide.   swaz im da von gesiht,
Verse: 2C     aller miner leide.   swaz im da von geschiht,

Verse: 3     daz ist mir vil vnmaere   ir eceln man
Verse: 3A     daz ist mir vil vnmere,   ir Eceln man." \   { \ Page of ms. B: 70b   B:_70b }
Verse: 3B     daz ist mir vil vnmære,   ir Eceln man."
Verse: 3C     daz sol mir sin vnmære,   ir Ezeln man."

Verse: 4     di vebermveten degene   einander sahen si an
Verse: 4A     die vbermvͦten degne   sachen alle an ander an.
Verse: 4B     di vͤbermvͤten degene   ein ander sahen si an.
Verse: 4C     die vbermvͤten degene   sahen vaste ein ander an.



Strophe: 1870   { |X1793 / Strophe of Ms. A: 1731   / Strophe of Ms. B: 1790   / Strophe of Ms. C: 1834   }


Verse: 1     swer den strit da hvebe   so waere daz geschehen
Verse: 1A     Swer den strit da hvͤbe,   so were da geschehen,
Verse: 1B     S2wer den strit da hvͤbe,   so wære daz geschehen,
Verse: 1C     Swer den strit da hvͤbe,   so wêre da geschehn,

Verse: 2     daz man den zwein gesellen   der eren mvese iehen
Verse: 2A     daz man den zwain gesellen   der eren mvͤse iehen,
Verse: 2B     daz man den zwein gesellen   der eren mvͤse iehen,
Verse: 2C     daz man den zwein gesellen   der eren mvͤse iehn,

Verse: 3     wan siz in stvrmen heten   vil diche wol getan
Verse: 3A     wan siz in stvrmen heten   dike wol getan.
Verse: 3B     wan siz in stvrmen heten   vil diche wol getan.
Verse: 3C     wan siz in stvrmen heten   vil dicke wol getan.

Verse: 4     des sich iene vermazen   dvrch vorhte mvsen si daz lan
Verse: 4A     des sich iene vermazen,   dvrh vorhte mvͦsen si daz lan.
Verse: 4B     des sich iene vermazen,   dvrch vorhte mvsen si daz lan.
Verse: 4C     des sich iene vermazen,   dvrch vorhte mvsen si daz lan.



Strophe: 1871   { |X1794 / Strophe of Ms. A: 1732   / Strophe of Ms. B: 1791   / Strophe of Ms. C: 1835   }


Verse: 1     do sprach ein der rechen   wes seht ir mich an
Verse: 1A     Do sprach der reken:   "wes sehet ir mich an?
Verse: 1B     Do sprach ein der rechen:   "wes seht ir mich an?
Verse: 1C     Do sprach ein der reche:   "wes seht ir mich an?

Verse: 2     daz ich e da lobte   des wil abe gan
Verse: 2A     daz ich e da lobete,   des wil ich abe gan,
Verse: 2B     daz ich ê da lobte,   des wil abe gan,
Verse: 2C     daz ich ê da lobte,   des wil ich ab gan,

Verse: 3     daz ich dvrch niemens gabe   verliesen wil den lip
Verse: 3A     dvrch niemens gabe   verliezen min lip.
Verse: 3B     da ich dvrch niemens gabe   verliesen wil den lip.
Verse: 3C     dvrch niemannes gabe   verliesen minen lip.

Verse: 4     ia wil vns verleiten   des kvnech eceln wip
Verse: 4A     ia wil vns verleiten   des kvnich Eceln wip."
Verse: 4B     ia wil vns verleiten   des kvnech Eceln wip."
Verse: 4C     ia wil vns verleiten   des kunic Ezeln wip."



Strophe: 1872   { |X1795 / Strophe of Ms. A: 1733   / Strophe of Ms. B: 1792   / Strophe of Ms. C: 1836   }


Verse: 1     do sprach dabi ein ander   des selben han ich mvt
Verse: 1A     Do sprach da bi an ander:   "des selben han ich mvͦt.
Verse: 1B     Do sprach da bi ein ander:   "des selben han ich mvt.
Verse: 1C     Do sprach aber ein ander:   "des selben han ich mvͦt.

Verse: 2     der mir gaebe tverne   von rotem golde gvt
Verse: 2A     der mir gebe tvrne   von rotem golde gvͦt,
Verse: 2B     der mir gæbe tvͤrne   von rotem golde gvt,
Verse: 2C     der mir gæbe tvͤrne   von rotem golde gvͦt,

Verse: 3     disen videlaere   wold ich niht bestan
Verse: 3A     disen videlere   wol ich niht bestan
Verse: 3B     disen videlære   wold ich niht bestan,
Verse: 3C     disen videlære   woldeich niht bestan

Verse: 4     dvrch sine swinden bliche   di ich an im gesehen han
Verse: 4A     dvrh sine swinde blike,   di ich an im gesehen han.
Verse: 4B     dvrch sine swinden bliche,   di ich an im gesehen han.
Verse: 4C     dvrch sine swinde bliche,   die ich an im gesehn han.



Strophe: 1873   { |X1796 / Strophe of Ms. A: 1734   / Strophe of Ms. B: 1793   / Strophe of Ms. C: 1837   }


Verse: 1     ovch erchenne ich hagenen   von sinen ivngen tagen
Verse: 1A     Och erchenne ich Hagnen   von sinen ivngen tagen,
Verse: 1B     O2vch erchenne ich Hagenen   von sinen \ ivngen tagen,   { \ Page of Ms. B: 380b   A:_380b }
Verse: 1C     Ovch erchenne ich Hagenen   von sinen iungen tagen,

Verse: 2     des mach man von dem rechen   lihte mir gesagen
Verse: 2A     des mach man von dem reken   lihte mir gesagen.
Verse: 2B     des mach man von dem rechen   lihte mir gesagen.
Verse: 2C     des mach man von dem rechen   lihte mir gesagen. \   { \ Page of ms. B: 65r   B:_65r }

Verse: 3     in zwein vnd zweinzech stvrmen   han ich in gesehen
Verse: 3A     in zwein vñ zweincik stvrmen   han ich in gesehen,
Verse: 3B     in zwein vnd zweinzech stvrmen   han ich in gesehen,
Verse: 3C     in zwein vñ zweinzech stvrmen   han ich in gesehn,

Verse: 4     da vil maniger vrowen   ist herceleit geschehen
Verse: 4A     da vil maniger vrowen   ist herzeleit von im geschehen.
Verse: 4B     da vil maniger vrowen   ist herceleit geschehen.
Verse: 4C     da vil maniger frowen   ist hercenleide geschehn.



Strophe: 1874   { |X1797 / Strophe of Ms. A: 1735   / Strophe of Ms. B: 1794   / Strophe of Ms. C: 1838   }


Verse: 1     er vnt der von spanye   taten manegen stich
Verse: 1A     Er vnd der von Spane   traten manigen stic,
Verse: 1B     Er vnt der von Spanye   taten manegen stich,
Verse: 1C     Er vnt der von Spane   die traten manigen stic,

Verse: 2     do si hi bi eceln   vahten manech wich
Verse: 2A     do si hie bi Ecele   vahten manigen wic
Verse: 2B     do si hi bi Eceln   vahten manech wich
Verse: 2C     do si hie bi Ezelen   vahten manigen wic

Verse: 3     ce eren dem chvenege   des ist vil geschehen
Verse: 3A     ze eren dem kvnige;   des ist vil geschehen.
Verse: 3B     ce eren dem chvͤnege;   des ist vil geschehen.
Verse: 3C     zen eren dem kunige;   des ist von im vil geschehn.

Verse: 4     darvmb mvz man hagenen   der eren pilliche iehen
Verse: 4A     darvmbe sol man Hagnen   der eren billichen iehen.
Verse: 4B     dar vmb mvz man Hagenen   der eren pilliche iehen.
Verse: 4C     dar vmbe mvͦz man Hagene   der eren wol von schulden iehen.



Strophe: 1875   { |X1798 / Strophe of Ms. A: 1736   / Strophe of Ms. B: 1795   / Strophe of Ms. C: 1839   }


Verse: 1     dannoch was der reche   siner iar ein chint
Verse: 1A     Dannoch waz der reke   siner iare ein chint.
Verse: 1B     Dannoch was der reche   siner iar ein chint.
Verse: 1C     Dannoch was der reche   siner iar ein kint.

Verse: 2     daz do di tvmben waren   wi grise di nv sint
Verse: 2A     daz do die tvmben warn,   wie grise die nv sintl
Verse: 2B     daz do di tvmben waren,   wi grise di nv sint!
Verse: 2C     daz do tvmben waren,   wie grise die nv sint!

Verse: 3     nv ist er chomen ce witzen   vnd ist ein grimmech man
Verse: 3A     nv ist er chomen ze witzen   vñ ist ein grimmich man.
Verse: 3B     nv ist er chomen ce witzen   vnd ist ein grimmech man.
Verse: 3C     nv ist er chomen ze wizzen   vñ ist ein grimmech man.

Verse: 4     ovch treit er palmvngen   daz er vil vebele gewan
Verse: 4A     och treit er Balmungen,   daz er vbele gewan."
Verse: 4B     ovch treit er Palmvngen,   daz er vil vͤbele gewan."
Verse: 4C     o^ch treit er Palmungen;   da vor enchvnde niht gestan."



Strophe: 1876   { |X1799 / Strophe of Ms. A: 1737   / Strophe of Ms. B: 1796   / Strophe of Ms. C: 1840   }


Verse: 1     damit was gescheiden   daz niemen da ne streit
Verse: 1A     Da mite was gescheiden,   daz niemen da enstreit.
Verse: 1B     D2a mit was gescheiden,   daz niemen dane streit.
Verse: 1C     D2a mite was gescheiden,   daz da niemen streit.

Verse: 2     do wart der chveneginne   hercenlichen leit
Verse: 2A     do wart der kvniginne   vil hercenlichen læit.
Verse: 2B     do wart der chvͤneginne   hercenlichen leit.
Verse: 2C     do wart der chvniginne   vil hercenliche leit.

Verse: 3     di helde cherten dannen   ia vorhten si den tot
Verse: 3A     die helde kerten danen;   ia vorhten si den tot
Verse: 3B     di helde cherten dannen;   ia vorhten si den tot
Verse: 3C     die helde cherten dannen;   ia vorhten si den tot

Verse: 4     von dem videlaere   des gie in sicherlichen not
Verse: 4A     von dem videlere;   des gie in sicherlichen not.
Verse: 4B     von dem videlære;   des gie in sicherlichen not.
Verse: 4C     von dem videlære;   des gie in wærliche not.



Strophe: 1877   { |X1800 / Strophe of Ms. A: 1738   / Strophe of Ms. B: 1797   / Strophe of Ms. C: 1841   }


Verse: 1     do sprach der videlaere   wir haben daz wol ersehen
Verse: 1A     Do sprach der videlere:   "wir han daz wol ersehen,
Verse: 1B     Do sprach der videlære:   "wir haben daz wol ersehen,
Verse: 1C     Do sprach der chvne Volker:   "wir han daz wol ersehn,

Verse: 2     daz wir hi vinde vinden   als wir e horten iehen
Verse: 2A     daz wir hie vinden vinde,   als wir e horten iehen.
Verse: 2B     daz wir hi vinde vinden,   als wir ê horten iehen.
Verse: 2C     daz wir hie viende vinden,   als wir ê horten iehn.

Verse: 3     wir svln zv den chvenegen   hin ce hove gan
Verse: 3A     wir svln zvͦ den kvnigin   hintze hove gan.
Verse: 3B     wir svln zv den chvͤnegen   hin ce hove gan.
Verse: 3C     wir svln zv den kunigen   hin ze hove gan.

Verse: 4     so ne tar vnser herren   mit strite niemen bestan
Verse: 4A     so entar vnsere herren   mit strite niemen wol bestan."
Verse: 4B     sone tar vnser herren   mit strite niemen bestan."
Verse: 4C     sone tar vnser herren   mit strite niemen bestan."



Strophe: 1878   { |X1801 / Strophe of Ms. A: 1739   / Strophe of Ms. B: 1798   / Strophe of Ms. C: 1842   }


Verse: 1     wi dicke ein man dvrch vorhte   manigiv dinch verlat
Verse: 1A     Wie dike ein man dvrh vorhte   manigiv dinch verlat,
Verse: 1B     Wi dicke ein man dvrch vorhte   manigiv dinch verlat,
Verse: 1C     Wie diche man durch vorhte   manigiv dinch verlat,

Verse: 2     swa so frivnt bi frivnde   frivntlichen stat
Verse: 2A     swa so vrivnt bi vrivnde   gvͤtlichen stat
Verse: 2B     swa so frivnt bi frivnde   frivntlichen stat,
Verse: 2C     swa so frivnt frivnde   frivntlich gestat,

Verse: 3     vnd hat er gvote sinne   daz ers nine tvt
Verse: 3A     vñ hat er gvͤte sinne,   daz er sin niht entvͦt.
Verse: 3B     vnd hat er gvͦte sinne,   daz ers nine tvt.
Verse: 3C     vñ hat er gvte sinne,   daz erz wisliche tvͦt.

Verse: 4     schade vil maniges   wirt von sinnen wol behvt
Verse: 4A     schade vil maniges mannes   wirt von sinnen wol behvͦt.
Verse: 4B     schade vil maniges   wirt von sinnen wol behvt.
Verse: 4C     schade vil maniges mannes   wirt von sinnen wol behvͦt.



Strophe: 1879   { |X1802 / Strophe of Ms. A: 1740   / Strophe of Ms. B: 1799   / Strophe of Ms. C: 1843   }


Verse: 1     nv wil ich iv volgen   sprach do hagene
Verse: 1A     "Nv wil ich iv nv volgen",   sprach do Hagne.
Verse: 1B     "N2v wil ich iv volgen",   sprach do Hagene.
Verse: 1C     "Nv wil ich iv volgen",   sprach do Hagene.

Verse: 2     si giengen da si fvnden   di zieren degene
Verse: 2A     si giengen da si fvnden   die ziern degne
Verse: 2B     si giengen da si fvnden   di zieren degene
Verse: 2C     si giengen da si fvnden   vil der degene

Verse: 3     in grozem antpfange   an dem hove stan
Verse: 3A     in grozem antvange   an dem hove stan.
Verse: 3B     in grozem antpfange   an dem hove stan.
Verse: 3C     in grozem antpfange   noch an dem hove stan.

Verse: 4     volker der vil chvene   vil lvte sprechen began
Verse: 4A     Volker der kvͤne   vil lvte sprechen began
Verse: 4B     Volker der vil chvͤne   vil lvte sprechen began
Verse: 4C     Volker der vil chvͤne   lvͦte rvͤfen began.



Strophe: 1880   { |X1803 / Strophe of Ms. A: 1741   / Strophe of Ms. B: 1800   / Strophe of Ms. C: 1844   }


Verse: 1     zv den sinen herren   wi lange welt ir sten
Verse: 1A     zvͦ den sinen herren:   "wie lange welt ir sten,
Verse: 1B     zv den sinen herren:   "wi lange welt ir sten,
Verse: 1C     Er sprach zv sinen herren:   "wie lange welt ir sten,

Verse: 2     daz ir ivch lazet dringen   ir svlt ce hove gen
Verse: 2A     daz ir ivh lazet dringen ?   ir svlt ze hove gen
Verse: 2B     daz ir ivch lazet <dringen>?   ir svlt ce hove gen
Verse: 2C     daz ir ivch lazet dringen?   ir svlt ze hove gen

Verse: 3     vnde horet an dem kvenege   wi er si gemvt
Verse: 3A     vñ hoͤret an dem kvnige,   wie der si gemvͦt."
Verse: 3B     vnde horet an dem kvͤnege,   wi er si gemvt."
Verse: 3C     vñ hoͤret an dem kunige,   wi der si gemvͦt."

Verse: 4     do sach man sich gesellen   di helde chvene vnd gvt
Verse: 4A     do sach man sich gesellen   die helde kvͤne vñ gvͦt.
Verse: 4B     do sach man sich gesellen   di helde chvͤne vnd gvt.
Verse: 4C     do sah man gesellen sich   die helde chvͤn vñ gvͦt.



Strophe: 1881   { |X1804 / Strophe of Ms. A: 1742   / Strophe of Ms. B: 1801   / Strophe of Ms. C: 1845   }


Verse: 1     der fvrste von berne   nam an di hant
Verse: 1A     Der fvrste von Berne   der nam an die hant
Verse: 1B     Der fvrste von Berne   nam an di hant
Verse: 1C     D2er fvrste von Berne   der nam an die hant

Verse: 2     gvntheren den vil richen   von bvrgonden lant
Verse: 2A     Gvnthern den vil richen   von Bvrgonden lant.
Verse: 2B     Gvntheren den vil richen   von Bvrgonden lant.
Verse: 2C     Gunthern der richen   von Burgonden lant,

Verse: 3     irnfrit der nam gernoten   den vil chvnen man
Verse: 3A     Irnvrit nam Gernoten,   den vil chvͤnen man.
Verse: 3B     Irnfrit der nam Gernoten,   den vil chvnen man.
Verse: 3C     Irenvrit Gernoten,   einen chvͤnen man.

Verse: 4     do sach man rvdgeren   ce hove mit giselheren gan
Verse: 4A     do sach man Rvͤdegern   ze hove mit Gyselhere gan. \   { \ Page of Ms. C: 71a  C:_71a }
Verse: 4B     do sach man Rvdgeren   ce hove mit Giselheren gan.
Verse: 4C     do sah man Giselheren   ze hove mit sinem sweher gan.



Strophe: 1882   { |X1805 / Strophe of Ms. A: 1743   / Strophe of Ms. B: 1802   / Strophe of Ms. C: 1846   }


Verse: 1     swi iemen sich gesellete   vnd ovh ce hove gie
Verse: 1A     Swie iemen sich gesellete   vñ och ze hove gie,
Verse: 1B     S2wi iemen sich gesellete   vnd ovh \ ce hove gie,   { \ Page of Ms. B: 381a   A:_381a }
Verse: 1C     Swie iemen sich gesellete   vñ o^ch ze hove gie,

Verse: 2     volker vnde hagen   di geschieden sich nie
Verse: 2A     Volker vñ Hagne   geschieden sich nie,
Verse: 2B     Volker vnde Hagen   di geschieden sich nie,
Verse: 2C     Volker vñ Hagene   geschieden sich nie,

Verse: 3     niwan in einem stvrme   an ir endes zit
Verse: 3A     niwan in eime stvrme   vntz an ir endes zit.
Verse: 3B     niwan in einem stvrme   an ir endes zit.
Verse: 3C     niwan in eime stvrme   an ir endes zit.

Verse: 4     daz mvsen edel vrowen   beweinen groezlichen sit
Verse: 4A     daz mvͦzen edele vrowen   beweinen grozlichen sit.
Verse: 4B     daz mvsen edel vrowen   beweinen groͤzlichen sit.
Verse: 4C     daz mvsen beweinen   vil schone iuncfrowen sit.



Strophe: 1883   { |X1806 / Strophe of Ms. A: 1744   / Strophe of Ms. B: 1803   / Strophe of Ms. C: 1847   }


Verse: 1     do sach man mit den kvenegen   hin ce hove gan
Verse: 1A     Do sach man mit den kvnigen   ze hove gan
Verse: 1B     Do sach man <mit> den kvͤnegen   hin ce hove gie,
Verse: 1C     Do sach man mit den kunigen   hin ze hove gan

Verse: 2     ir edeln ingesindes   tvsent chvener man
Verse: 2A     ir edeln ingesindes   tvsent kvͤner man.
Verse: 2B     ir edeln ingesindes   tvsent chvͤner man,
Verse: 2C     ir edeln ingesindes   tvsent chuner man.

Verse: 3     darveber sehzech rechen   di waren mit in chomen
Verse: 3A     dar vber sehzik rechen,   die worn mit in komen.
Verse: 3B     darvͤber sehzech rechen,   di waren mit in chomen;
Verse: 3C     dar vber sehzech rechen   mit in warn chomen;

Verse: 4     di het in sinem lande   der chvene hagen genomen
Verse: 4A     die hete in sime lande   der kvͤne Hagne genomen.
Verse: 4B     di het in sinem lande   der chvͤne Hagen genomen.
Verse: 4C     die het in sime lande   der chvͤne Hagen genomen.



Strophe: 1884   { |X1807 / Strophe of Ms. A: 1745   / Strophe of Ms. B: 1804   / Strophe of Ms. C: 1848   }


Verse: 1     hawart vnd ovch irinch   di zwene vzerwelten man
Verse: 1A     Hawart vñ Irinc,   zwene vz erwelte man,
Verse: 1B     Hawart vnd ovch Irinch,   di zwene vzerwelten man,
Verse: 1C     Hawart vñ o^ch Irinch,   zwene vz erwelte man,

Verse: 2     di sach man gesellichen   bi den chvenegen gan
Verse: 2A     die sach man geselleclichen   bi den kvnigen gan.
Verse: 2B     di sach man <gesellichen>   bi den chvͤnegen gan.
Verse: 2C     die sah man frivntliche   bi den kunigen gan.

Verse: 3     danchwart vnd wolfhart   ein tiwerlicher degen
Verse: 3A     Dancwart vñ Wolfhart,   ein tiwerlicher degen/,
Verse: 3B     Danchwart vnd Wolfhart,   ein tiwerlicher degen,
Verse: 3C     Danchwart vñ Wolfhart   die heten sich bewegen;

Verse: 4     di sach man wol ir tvgende   vor den anderen pflegen
Verse: 4A     die sach man wol ir tvgende   vor den andern phlegen.
Verse: 4B     di sach man wol ir tvgende   vor den anderen pflegen.
Verse: 4C     man sach si grozer tvgende   in ir vbermvte pflegn.



Strophe: 1885   { |X1808 / Strophe of Ms. A: 1746   / Strophe of Ms. B: 1805   / Strophe of Ms. C: 1849   }


Verse: 1     do der vogt von rine   in den palas gie
Verse: 1A     Do der voget von Rine   in den palas gie,
Verse: 1B     D2o der vogt von Rine   in den palas gie,
Verse: 1C     D2o der vogt von Rine   in den palas gie,

Verse: 2     ecel der vil riche   daz langer niht en lie
Verse: 2A     Ecel der riche   daz langer niht enlie,
Verse: 2B     Ecel der vil riche   daz langer niht enlie,
Verse: 2C     Ezele der riche   daz niht langer lie,

Verse: 3     er spranch von sinem sedele   als er in chomen sach
Verse: 3A     er spranch von sime sedele,   als er in komen sach.
Verse: 3B     er spranch von sinem sedele,   als er in <chomen> sach.
Verse: 3C     er spranch von sime sedele,   als er si chomen sach.

Verse: 4     er grvz so rehte schoene   von den chvnegen im geschach
Verse: 4A     ein grvͦz so rehte schoͤne   von kvnige nie mer geschah.
Verse: 4B     er grvz so rehte schoͤne   von den chvnegen im geschach.
Verse: 4C     ein grvͦz so rehte schone   von kunige nie mer geschach.



Strophe: 1886   { |X1809 / Strophe of Ms. A: 1747   / Strophe of Ms. B: 1806   / Strophe of Ms. C: 1850   }


Verse: 1     sit willechomen her gvnther   vnd ovch her gernot
Verse: 1A     "Sit willekomen, her Gvnther,   vñ och her Gernot,
Verse: 1B     "Sit willechomen, her Gvnther,   vnd ovch her Gernot,
Verse: 1C     "Sit willechomen, her Gunther,   vñ ovch her Gernot,

Verse: 2     vnd iwer brvder giselher   min dienest ich iv enbot
Verse: 2A     vñ iwer brvͦder Gyselher.   min dienst ich iv enbot
Verse: 2B     vnd iwer brvder Giselher.   min dienest ich iv enbot
Verse: 2C     vñ iwer brvder Giselher,   dem ich min dienst enbot

Verse: 3     mit triwen vlizechlichen   ce wormez veber rin
Verse: 3A     mit triwen willeclichen   ze Wormz vber Rin;
Verse: 3B     mit triwen vlizechlichen   ce Wormez vͤber Rin;
Verse: 3C     mit triwen vlizzechli\che   ze Wormez vber Rin;   { \ Page of ms. B: 65v   B:_65v }

Verse: 4     vnd allez daz gesinde   sol mir willechomen sin
Verse: 4A     vñ allez daz gesinde   daz sol mir willekomen sin."
Verse: 4B     vnd allez daz gesinde   sol mir willechomen sin.
Verse: 4C     vñ allez daz gedigene   sol mir willechomen sin.



Strophe: 1887   { |X1810 / Strophe of Ms. A: 1748   / Strophe of Ms. B: 1807   / Strophe of Ms. C: 1851   }


Verse: 1     nv sit vnz goze willechomen   ir zwene degene
Verse: 1A     Nv sit vns groze willechomen   ir zwene degne,
Verse: 1B     Nv sit vns goze willechomen   ir zwene degene,
Verse: 1C     Nv sit vns groz willechomen   ir zwene degene,

Verse: 2     volker der vil chvene   vnd ovch hagene
Verse: 2A     Volker der vil kvͤne   vnd oͮch Hagne,
Verse: 2B     Volker der vil chvͤne   vnd ovch Hagene,
Verse: 2C     Volker der chuͦne   vñ o^ch her Hagene,

Verse: 3     mir vnd miner vrowen   her in dizze lant
Verse: 3A     mir vñ miner vrowen   her in ditze lant.
Verse: 3B     mir vnd miner vrowen   her in dizze lant.
Verse: 3C     mir vñ miner frowen   her in dizze lant.

Verse: 4     si hat iv boten manige   hin ce rine gesant
Verse: 4A     si hat iv boten manigen   hin ze Rine gesant."
Verse: 4B     si hat iv boten manige   hince Rine gesant."
Verse: 4C     si hat in grozen triwen   vil diche mich vmbe ivch gemant."



Strophe: 1888   { |X1811 / Strophe of Ms. A: 1749   / Strophe of Ms. B: 1808   / Strophe of Ms. C: 1852   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagene   des han ich vil vernomen
Verse: 1A     Do sprach von Trony Hagne:   "des han ich vil vernomen.
Verse: 1B     D2o sprach von Tronege Hagene:   "des han ich vil vernomen.
Verse: 1C     Do sprach der starche Hagene:   "daz haben wir wol vernomen.

Verse: 2     waere ich dvrch mine herren   cen hivnen her niht chomen
Verse: 2A     wer ich dvrch min herren   zen Hvnen niht enkomen,
Verse: 2B     wære ich dvrch mine herren   cen Hivnen her niht chomen,
Verse: 2C     wær ich durch mine herren   zen Hvnen niht bechomen,

Verse: 3     so waere ich iv cen eren   geritten in daz lant
Verse: 3A     so wer ich io ze ern   geriten in daz lant."
Verse: 3B     so wære ich iv cen eren   geritten in daz lant."
Verse: 3C     so wær ich iv zen eren   geriten in daz lant."

Verse: 4     do nam der wirt vil edele   di lieben geste bi der hant
Verse: 4A     do nam der wirt edel   die lieben geste bi der hant.
Verse: 4B     do nam der wirt vil edele   di lieben geste bi der hant.
Verse: 4C     do nam der wirt vil edele   die lieben geste zehant,



Strophe: 1889   { |X1812 / Strophe of Ms. A: 1750   / Strophe of Ms. B: 1809   / Strophe of Ms. C: 1853   }


Verse: 1     er brate si cem sedele   da er selbe saz
Verse: 1A     Er brahte si ze dem sedele   da er e selbe saz.
Verse: 1B     Er brahte si cem sedele   da er selbe saz.
Verse: 1C     vñ brahte si zem sedele   da er selbe saz.

Verse: 2     do schancte man den gesten   mit vlize tet man daz
Verse: 2A     do schancte man den gesten -   mit vlize tet man daz -
Verse: 2B     do schancte man den gesten -   mit vlize tet man daz -
Verse: 2C     do schancte man den gesten -   mit vlize tet man daz -

Verse: 3     in witen goldes schallen   met moraz vnde win
Verse: 3A     in witen goldes schallen   mete, moraz vñ win,
Verse: 3B     in witen goldes schallen   <met>, moraz vnde win,
Verse: 3C     in witen goldes schalen   moraz vñ win,

Verse: 4     vnde bat di ellenden   groze willechomen sin
Verse: 4A     vñ bat die ellenden   groze willechomen sin.
Verse: 4B     vnde bat di ellenden   groze willechomen sin.
Verse: 4C     vñ bat die ellenden   groze willechomen sin.



Strophe: 1890   { |X1813 / Strophe of Ms. A: 1751   / Strophe of Ms. B: 1810   / Strophe of Ms. C: 1854   }


Verse: 1     do sprach der kvnech ecel   des wil ich iv veriehen
Verse: 1A     Do sprach der chvnic Ecel:   "des wil ich iv veriehen:
Verse: 1B     Do sprach der kvnech Ecel:   "des wil ich iv veriehen:
Verse: 1C     D2o sprach der kunic der Hunin:   "des wil ich iv veriehn:

Verse: 2     mir en chvnde in dirre werlde   lieber niht geschehen
Verse: 2A     mir enchvnde in dirre werlde   lieber niht gcschehen,
Verse: 2B     mir enchvnde in dirre werlde   lieber niht geschehen,
Verse: 2C     mirn enchvnde in disen citen   lieber niht geschehn,

Verse: 3     denne ovch an iv helden   daz ir mir sit bechomen
Verse: 3A     des ist der kvniginne   vil michel trvrn benomen.
Verse: 3B     denne ovch an iv helden,   daz ir mir sit bechomen.
Verse: 3C     denne ovch an iv rechen,   daz ir vns her sit chomen.

Verse: 4     des ist der chveneginne vil   michel trvren benomen
Verse: 4B     des ist der chvͤneginne   vil michel trvren benomen. \   { \ Page of Ms. C: 381b  C:_381b }
Verse: 4C     des ist miner frowen   michel trvren benomen.



Strophe: 1891   { |X1814 / Strophe of Ms. A: 1752   / Strophe of Ms. B: 1811   / Strophe of Ms. C: 1855   }


Verse: 1     mich nimt des michel wunder   waz ich iv habe getan
Verse: 1A     Mich nimet des immer wunder   waz ich iv hab getan -
Verse: 1B     M2ich nimt des michel wnder   waz ich iv habe getan -
Verse: 1C     Mich nimt des michel wnder   waz ich iv habe getan -

Verse: 2     so manigen gast vil edel   den ich gewunnen han
Verse: 2A     so manigen gast vil edele,   den ich gewunnen han -
Verse: 2B     so manigen gast vil edel,   den ich gewnnen han -
Verse: 2C     so manigen gast vil edelen,   den ich gewnnen han -

Verse: 3     daz ir nie gervchtet   chomen in miniv lant
Verse: 3A     daz ir nie gervͦhet   komen in miniv lant.
Verse: 3B     daz ir nie gervchtet   chomen in miniv lant.
Verse: 3C     daz ir nie chomen rvͦchet   her in miniv lant.

Verse: 4     daz ich ivh nv gesehen han   daz ist cen vrevden mir gewant
Verse: 4A     daz ich ivch nv gesehen han   daz ist ze vroͤden mir gewant."
Verse: 4B     daz ich ivh nv gesehen han,   daz ist cen vrevden mir gewant."
Verse: 4C     daz ich ivch nv gesehn han,   daz ist zen vrevden mir gewant."



Strophe: 1892   { |X1815 / Strophe of Ms. A: 1753   / Strophe of Ms. B: 1812   / Strophe of Ms. C: 1856   }


Verse: 1     des antwurte rvedeger   ein ritter hohgemvt
Verse: 1A     Dez antwurte Rvͤdeger   ein riter hoch gemvͦt:
Verse: 1B     Des antwrte Rvͤdeger,   ein ritter hohgemvt:
Verse: 1C     Des antwrt Rvdeger,   ein ritter hoch gemvͦt:

Verse: 2     ir mvgt si sehen gerne   ir triwe div ist gvt
Verse: 2A     "ir mvget si sehen gerne;   ir triwe div ist gvͦt,
Verse: 2B     "ir mvgt si sehen gerne;   ir triwe div ist gvt,
Verse: 2C     "ir mvͤget si sehn gerne;   ir triwe div ist gvͦt,

Verse: 3     der minen vrowen mage   so schone chvnnen pflegen
Verse: 3A     miner vrowen mage   der eren kvnnen phlegen.
Verse: 3B     der minnen vrowen mage   vo schone chvnnen pflegen.
Verse: 3C     der miner frowen mage   so schone chvnnen pflegen.

Verse: 4     si bringent iv ce hvse   vil manegen waetlichen degen
Verse: 4A     si bringent iv ze hvse   manigen wetlichen degen."
Verse: 4B     si bringent iv ce hvse   vil manegen wætlichen degen."
Verse: 4C     si bringent iv ze hvse   vil manigen wætlichen degen."



Strophe: 1893   { |X1816 / Strophe of Ms. A: 1754   / Strophe of Ms. B: 1813   / Strophe of Ms. C: 1857   }


Verse: 1     an svnewenden abent   di herren waren chomen
Verse: 1A     An svnewenden abent   die herren warn komen
Verse: 1B     An svnewenden abent   di herren waren chomen
Verse: 1C     An svnewenden abent,   als wir han vernomen,

Verse: 2     in eceln hof des richen   vil selten ist vernomen
Verse: 2A     in Eceln hof des richen.   vil seltem ist vernomen
Verse: 2B     in Eceln hof des richen.   vil selten ist vernomen
Verse: 2C     waren si ze Ezelen bvͤrge   dem chvnige ze hvse chomen.

Verse: 3     von also hohem grvze   als er di helde enpfie
Verse: 3A     von also hohem grvͦze,   als er die helde enphie.
Verse: 3B     von also hohem grvze,   als er di helde enpfie.
Verse: 3C     ein wirt nie sine geste   so minneklich enpfie.

Verse: 4     nv was ovch ezens zit   der rvedger mit in ce tisshe gie
Verse: 4A     nv waz och ezzens zit;   der kvnich mit in ze tische gie.
Verse: 4B     nv was ovch ezens zit;   der Rvͤdger mit in ce tisshe gie.
Verse: 4C     dar nach er zv den tischen   mit in vil vroliche gie.



Strophe: 1894   { |X1817 / Strophe of Ms. A: 1755   / Strophe of Ms. B: 1814   / Strophe of Ms. C: 1858   }


Verse: 1     ein wirt bi sinen gesten   schoner nie gesaz
Verse: 1A     Ein wirt bi sinen gesten   schoner nie gesaz. \   { \ Page of ms. B: 71b   B:_71b }
Verse: 1B     E2in wirt bi sinen gesten   schoner nie gesaz.
Verse: 1C     E2in kunec bi sinen gesten   schoner nie gesaz.

Verse: 2     man gab in vollechlichen   trinchen vnde maz
Verse: 2A     man gab in volleclichen   trinchen vnde maz.
Verse: 2B     man gab in vollechlichen   trinchen vnde maz.
Verse: 2C     man gab in vollechliche   trinchen vñ maz,

Verse: 3     alles des si gerten   des was man in bereit
Verse: 3A     allez des si gerten,   des waz man in bereit.
Verse: 3B     alles des si gerten,   des was man in bereit.
Verse: 3C     vñ allez daz si wolden;   des was man in bereit.

Verse: 4     man hete von den helden   vil michel wunder geseit
Verse: 4A     nan hete von den helden   vil michel wunder geseit.
Verse: 4B     man hete von den helden   vil michel wnder geseit.
Verse: 4C     man hete von den degenen   vil michel wnder geseit.



Strophe: 1895   { Strophe of Ms. C: 1859   }


Verse: 1C     E2zele der riche   het an bow geleit

Verse: 2C     sinen vliz kostenliche   mit grozer arebeit:

Verse: 3C     palas uñ tvrne,   kemenaten ane zal,

Verse: 4C     in einer witen burge,   vñ einen herlichen sal.



Strophe: 1896   { Strophe of Ms. C: 1860   }


Verse: 1C     Den het er heizen bowen   lanch, hoch vñ wit,

Verse: 2C     dvrch daz so vil der rechen   in svhte zaller cit.

Verse: 3C     an ander sin gesinde   zwelf riche kunige her

Verse: 4C     vñ vil der werden degene   het er zallen citen mer,



Strophe: 1897   { Strophe of Ms. C: 1861   }


Verse: 1C     denne ir kvnic ie gewnne,   als ich vernomen han.

Verse: 2C     er lebt in hoher wnne   von magen vñ man.

Verse: 3C     schallen vñ dringen   het der fvrste gvͦt

Verse: 4C     von manigem snellem degene;   des stvͦnt im hohe der mvͦt.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.