TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 31
Previous part

Adventure: XXXI  
{ A_XXX } <Wie si ze chirchen giengen>
{ C_XXXI } Aventv wie die Herren ze kirchen giengen.

Strophe: 1930   { |X1849 / Strophe of Ms. A: 1787   / Strophe of Ms. B: 1846   / Strophe of Ms. C: 1894   }


Verse: 1     mir chvlent so di ringe   so sprach volker
Verse: 1A     M3ir kvͦlent so die ringe",   so sprach Volker,
Verse: 1B     "<M4ir> chvlent so di ringe",   so sprach Volker,
Verse: 1C     M5ir chvͦlint so die ringe",   so sprach Volker,

Verse: 2     ia waene div naht vns welle   nv niht wern mer
Verse: 2A     "ia wene div naht welle   vns niht wern mer.
Verse: 2B     "ia wæne div naht vns welle   nv niht wern mer.
Verse: 2C     "ia wæn div naht vns welle   nv niht wern mer.

Verse: 3     ich chivs ez von dem lvfte   ez ist schiere tach
Verse: 3A     ich chiusez von dem lvfte,   ez ist vil schiere tach."
Verse: 3B     ich chivs ez von dem lvfte,   ez ist schiere tach."
Verse: 3C     ich chivsez von dem lvfte,   ez ist vil schiere tac."

Verse: 4     do wachten si do manigen   der noch slaffende lach
Verse: 4A     do wacten si der manigen,   der noch slafende lach.
Verse: 4B     do wachten si do manigen,   der noch slaffende lach. \   { \ Page of Ms. C: 383b  C:_383b }
Verse: 4C     do wachten si der manigen,   der noch slafende lach.



Strophe: 1931   { |X1850 / Strophe of Ms. A: 1788   / Strophe of Ms. B: 1847   / Strophe of Ms. C: 1895   }


Verse: 1     do erschein der liehte morgen   den gesten in den sal
Verse: 1A     Do schein der liehte mane   den gesten in den sal.
Verse: 1B     Do erschein der liehte morgen   den gesten in den sal.
Verse: 1C     Do erschein der liehte morgen   den gesten in den sal.

Verse: 2     hagen begonde wechen   di ritter veber al
Verse: 2A     Hagne begvnde weken   die rittere vber al,
Verse: 2B     Hagen begonde wechen   di ritter vͤber al,
Verse: 2C     Hagen begunde vragen   die rechen vber al,

Verse: 3     ob si zv dem mvenster   cer messe wolden gan
Verse: 3A     ob si zvͦ dem mvnster   ze messe wolden gan.
Verse: 3B     ob si zv dem mvͤnster   cer messe wolden gan.
Verse: 3C     ob si zem mvnster wolden   zvͦ der messe gan.

Verse: 4     nach sitten cristenliche   man vil livten began
Verse: 4A     nach siten christenlichen   man vil lvͤten began.
Verse: 4B     nach sitten cristenliche   man vil livten began.
Verse: 4C     nach siten kristenlichen   man vil lvtten began.



Strophe: 1932   { |X1851 / Strophe of Ms. A: 1789   / Strophe of Ms. B: 1848   / Strophe of Ms. C: 1896   }


Verse: 1     si svngen vngeliche daz   da vil wol schein
Verse: 1A     Si svngen vngeliche,   daz da vil wol schein,
Verse: 1B     Si svngen vngeliche,   daz da vil wol schein,
Verse: 1C     Si svngen vngeliche,   daz da vil wol schein,

Verse: 2     cristen vnde heiden   di warn niht enein
Verse: 2A     kristen vñ heide   warn niht enein.
Verse: 2B     christen vnde heiden,   di warn niht enein.
Verse: 2C     kristen vñ heiden,   die zvgen niht enein.

Verse: 3     do wolden zv der kirchen   di gventheres man
Verse: 3A     do wolden zvͦ der chirchen   Gvntheres man.
Verse: 3B     do wolden zv der kirchen   di Gvͤntheres man.
Verse: 3C     do wolden zv den chirchen   die Guntheres man.

Verse: 4     si waren von den betten   al geliche gestan
Verse: 4A     si warn von den betten   algeliche gestan.
Verse: 4B     si waren von den betten   al geliche gestan.
Verse: 4C     si warn von den betten   al geliche nv gestan.



Strophe: 1933   { |X1852 / Strophe of Ms. A: 1790   / Strophe of Ms. B: 1849   / Strophe of Ms. C: 1897   }


Verse: 1     do naeten sich di rechen   in also gvt gewant
Verse: 1A     Do næten sich die reken   in also gvͦt gewant,
Verse: 1B     D2o næten sich di rechen   in also gvt gewant,
Verse: 1C     Do næten sich die rechen   in also gvͦt gewant,

Verse: 2     daz nie helde maere   in deheines chveneges lant
Verse: 2A     daz nie helde mere   in deheines kvniges lant
Verse: 2B     daz nie helde mære   in deheines chvͤneges lant
Verse: 2C     daz nie helde mere   in deheines kuniges lant

Verse: 3     ie bezzer kleider braten   daz was hagenen leit
Verse: 3A     ie bezzer kleider brahten.   daz waz Hagnen læit.
Verse: 3B     ie bezzer kleider braten.   daz was Hagenen leit.
Verse: 3C     bezzer kleider brahten.   daz was Hagene leit.

Verse: 4     er sprach ia svlt ir helde   hi tragen anderiv chleit
Verse: 4A     er sprach: "ia svlt ir helde   hie tragen ander klæit.
Verse: 4B     er sprach: "ia svlt ir helde   hi tragen anderiv chleit.
Verse: 4C     er sprach: "ia svlt ir degene   hie tragen anderiv kleit.



Strophe: 1934   { |X1853 / Strophe of Ms. A: 1791   / Strophe of Ms. B: 1850   / Strophe of Ms. C: 1898   }


Verse: 1     ia sint iv doch genvgen   div maere wol bechant
Verse: 1A     Ia sint iv doch genvͦgen   div mere wol bekant. \   { \ Page of ms. B: 73a   B:_73a }
Verse: 1B     Ia sint iv doch genvgen   div mære wol bechant.
Verse: 1C     Nv sint iv doch genvͦgen   div mære wol bechant.

Verse: 2     nv trage fver di rosen   div waffen an der hant
Verse: 2A     nv traget fvr die rosen   div wafen an der hant,
Verse: 2B     nv traget fvͤr di rosen   div waffen an der hant,
Verse: 2C     nv traget fvr die rôsen   div wafen an der hant,

Verse: 3     fver shapel wol gesteinet   di liehten helme gvt
Verse: 3A     fvr schappel wol gesteim   die liehten helme gvͦt,
Verse: 3B     fvͤr shapel wol gesteinet   di liehten helme gvt,
Verse: 3C     fvr schapel wol gesteinet   die liehten helme gvͦt,

Verse: 4     sit daz wir wol erchennen   der argen criemhilden mvot
Verse: 4A     sit wir wol erchennen   der argen Kriemhilde mvͦt.
Verse: 4B     sit daz wir wol erchennen   der argen Criemhilden mvͦt.
Verse: 4C     sit wir so wol erchennen   der argen Chriemh' mvͦt.



Strophe: 1935   { |X1854 / Strophe of Ms. A: 1792   / Strophe of Ms. B: 1851   / Strophe of Ms. C: 1899   }


Verse: 1     wir mvzen hivte striten   daz wil ich iv sagen
Verse: 1A     Wir mvͤzzen heint striten,   daz wil ich iv sagen.
Verse: 1B     Wir mvzen nivte <striten>,   daz wil ich iv sagen.
Verse: 1C     Wir mvzen hivte striten,   daz wil ich iv sagen.

Verse: 2     ir svlt fver siden hemde   di halsperge tragen
Verse: 2A     ir svlt fvr sidin hemde   <hasperge> tragen,
Verse: 2B     ir svlt fvͤr siden hemde   di halsperge tragen,
Verse: 2C     ir svlt fvr siden hemde   die liehten prvͤnne tragen,

Verse: 3     vnd fver di richen mentel   di gvten schilde wit
Verse: 3A     vñ fvr die richen mentel   gvͦte schilde wit,
Verse: 3B     vnd fvͤr di richen mentel   di gvten schilde wit,
Verse: 3C     vñ fvr die tiefen mæntil   die vesten schilde wit,

Verse: 4     ob iemen mit iv zvrne   daz ir vil werliche sit
Verse: 4A     ob iemen mit iv zvrne,   daz ir vil werlichen sit.
Verse: 4B     ob iemen mit iv zvrne,   daz ir vil wêrliche sit.
Verse: 4C     ob iemen mit iv zvrne,   daz ir vil werliche sit.



Strophe: 1936   { |X1855 / Strophe of Ms. A: 1793   / Strophe of Ms. B: 1852   / Strophe of Ms. C: 1900   }


Verse: 1     mine lieben   darzv mage vnd man
Verse: 1A     Mine vil lieben,   dar zvͦ mage vnd man,
Verse: 1B     M2ine lieben   dar zv mage vnd man,
Verse: 1C     Mine vil lieben herren,   darzvͦ mage vñ man,

Verse: 2     ir svlt vil willechlichen   zv der kirchen gan
Verse: 2A     ir svlt vil willeclichen   zvͦ der chirken gan,
Verse: 2B     ir svlt vil willechlichen   zv der kirchen gan,
Verse: 2C     ir svlt vil willechliche   zvͦ der chirchen gan,

Verse: 3     vnde chlaget got dem richen   iwer sorge vnd iwer not
Verse: 3A     vñ klaget gote dem richen   sorge vñ iwer not,
Verse: 3B     vnde chlaget got dem richen   iwer sorge vnd iwer not,
Verse: 3C     vñ chlaget got dem richen   sorge uñ iwer not,

Verse: 4     vnd wizzet sicherlichen   daz vns nahet der tot
Verse: 4A     vñ wizzet sicherlichen   daz vns nahet der tot.
Verse: 4B     vnd wizzet sicherlichen,   daz vns nahet der tot.
Verse: 4C     vñ wizzet sicherlichen   daz vns na \ het der tot.   { \ Page of Ms. B: 67v   A:_67v }



Strophe: 1937   { |X1856 / Strophe of Ms. A: 1794   / Strophe of Ms. B: 1853   / Strophe of Ms. C: 1901   }


Verse: 1     irn svlt ovch niht vergezen   swaz ir habet getan
Verse: 1A     Ir svlt oͮch niht vergezzen   swaz ir habet getan,
Verse: 1B     Irn svlt ovch niht vergezen   swaz ir habet getan,
Verse: 1C     Irn svlt ovch niht vergezzen   swaz ir habt getan,

Verse: 2     vnde svlt vil vlizzechliche   da gein gote stan
Verse: 2A     vñ svlt vil vlizeclichen   da gein got stan.
Verse: 2B     vnde svlt vil vlizzechliche   da gein gote stan.
Verse: 2C     vñ svlt vil vlegeliche   da gegen gote stan.

Verse: 3     des wil ich ivch warnen   rechen vil her
Verse: 3A     dez wil ich ivch warnen,   reken vil her:
Verse: 3B     des wil ich ivch warnen,   rechen vil her:
Verse: 3C     ir svlt sin gewarnet,   recken also her:

Verse: 4     ez en welle got von himle   ir vernemet messe nimmer mer
Verse: 4A     ez enwelle got von himel,   ir vernemet messe nimmer mer."
Verse: 4B     ezen welle got von himle,   ir vernemet messe nimmer mer."
Verse: 4C     ez enwelle got von himele,   ir vernemt messe nimmer mer."



Strophe: 1938   { |X1857 / Strophe of Ms. A: 1795   / Strophe of Ms. B: 1854   / Strophe of Ms. C: 1902   }


Verse: 1     svs giengen zv dem mvenster   di fvrsten vnd ir man
Verse: 1A     Svs giengen zvͦ dem mvnster   die fvrsten vñ ir man.
Verse: 1B     Svs giengen zv dem mvͤnster   di fvrsten vnd ir man.
Verse: 1C     S2vs giengen zv dem mvnster   die fvrsten vñ ir man.

Verse: 2     vf dem vronem vrithove   da hiez si stille stan
Verse: 2A     vf dem vronen vrithove   da hiez si stille stan
Verse: 2B     vf dem vronem vrithove   da hiez si stille stan
Verse: 2C     vf den vronen chirchof   do hiez si stille stan

Verse: 3     hagen der chvene   daz si sich schieden niht
Verse: 3A     Hagne der kvͤne,   daz si sich schieden niht.
Verse: 3B     Hagen der chvͤne,   daz si sich schieden niht.
Verse: 3C     Hagene der chvͤne,   daz si sich schieden niht.

Verse: 4     er sprach ia weiz ez noch niemen   waz von den hivnen vns geschit
Verse: 4A     er sprach: "ia weiz noch niemen   waz vns von den Hvnen geschiht.
Verse: 4B     er sprach: "ia weiz ez noch niemen   waz von den Hivnen vns geschit.
Verse: 4C     er sprach: "iane weiz noch niemen   waz von den Hvnen vns geschiht.



Strophe: 1939   { |X1858 / Strophe of Ms. A: 1796   / Strophe of Ms. B: 1855   / Strophe of Ms. C: 1903   }


Verse: 1     leget mine frivnde   di schilde fver den fvz
Verse: 1A     Leget, mine vrivnde,   die schilde fvr den fvͦz,
Verse: 1B     L2eget, mine frivnde,   di schilde fvͤr den fvz,
Verse: 1C     Leget, mine frivnde,   die schilde fvr den fvͦz,

Verse: 2     vnde geltet ob iv iemen   welle bieten swachen grvz
Verse: 2A     vnd geltet, ob iv inemen   biete swachen grvͦz,
Verse: 2B     vnde geltet, ob iv iemen   welle bieten swachen grvz,
Verse: 2C     vñ geltet, ob iv iemen   biete swachen grvͦz,

Verse: 3     mit tieffen verchwunden   daz ist hagenen rat
Verse: 3A     mit tiefen verchwunden -   daz ist der Hagnen rat -
Verse: 3B     mit tieffen verchwnden -   daz ist Hagenen rat -
Verse: 3C     mit tiefen verchwnden -   daz ist Hagenen rat -

Verse: 4     daz ir so werdet fvnden   daz ez iv lobelichen stat
Verse: 4A     daz ir so werdet fvnden   sam ez iv lobelichen stat."
Verse: 4B     daz ir so werdet fvden,   daz ez iv lobelichen stat."
Verse: 4C     daz ir so werdet fvnden   daz ez iv lobelichen stat."



Strophe: 1940   { |X1859 / Strophe of Ms. A: 1797   / Strophe of Ms. B: 1856   / Strophe of Ms. C: 1904   }


Verse: 1     volker vnd hagene   di zwene giengen dan
Verse: 1A     Uolker vñ Hagne   die zwene giengen dan
Verse: 1B     Volker vnd Hagene   di zwene giengen \ dan   { \ Page of Ms. C: 384a  C:_384a }
Verse: 1C     Volker vñ Hagene,   die zwene giengen dan

Verse: 2     fver daz wite mvenster   daz wart dvrh daz getan
Verse: 2A     fvr daz wite mvnster.   daz wart dvrch daz getan,
Verse: 2B     fvͤr daz wite mvͤnster.   daz wart dvrh daz getan,
Verse: 2C     fvr daz mvnster.   daz wart dvrch daz getan,

Verse: 3     daz si daz wolden wizen   daz des chveneges wip
Verse: 3A     daz si daz wolden wizzen,   daz dez kvniges wip
Verse: 3B     daz si daz wolden wizen,   daz des chvͤneges wip
Verse: 3C     daz si daz wolden wizzen,   daz des kuniges wip

Verse: 4     mvse mit in dringen   ia was vil grimmech ir lip
Verse: 4A     mvͦse mit in dringen;   ia waz vil grimmich ir lip.
Verse: 4B     mvse mit in dringen;   ia was vil grimmech ir lip.
Verse: 4C     mit in da mvͤse dringen;   ia was vil grimmech ir lip.



Strophe: 1941   { |X1860 / Strophe of Ms. A: 1798   / Strophe of Ms. B: 1857   / Strophe of Ms. C: 1905   }


Verse: 1     do chom der wirt des landes   vnd ovh sin schoene wip
Verse: 1A     Do kom der wirt des landes   vñ oͮch sin schoͤne wip.
Verse: 1B     Do chom der wirt des landes   vnd ovh sin schoͤne wip.
Verse: 1C     Do chom der wirt des landes   vnt ovch sin schone wip.

Verse: 2     mit richem gewande   gezieret was ir lip
Verse: 2A     mit richem gewande   geziert waz ir lip
Verse: 2B     mit richem gewande   gezieret was ir lip
Verse: 2C     mit vil richem gewande   gezieret was ir lip

Verse: 3     vnd ovch vil sneller rechen   di man sach mit ir varn
Verse: 3A     der vil snellen reken,   die man <sach> mit im varn.
Verse: 3B     vnd ovch vil sneller rechen,   di man sach mit ir varn.
Verse: 3C     der rechen genvͦge   die man sach mit ir varn.

Verse: 4     do chos man hohe stovben   von der criemhilde scharn
Verse: 4A     do kos man hohe stoͮben   von den Kriemhilde scharn.
Verse: 4B     do chos man hohe stoͮben   von der Criemhilde scharn.
Verse: 4C     do chos man hohe stovben   von der kuniginne scharn.



Strophe: 1942   { |X1861 / Strophe of Ms. A: 1799   / Strophe of Ms. B: 1858   / Strophe of Ms. C: 1906   }


Verse: 1     do der chvenech riche   svs gewaffent sach
Verse: 1A     Do der kvnich riche   svs gewafent sach
Verse: 1B     D2o der chvͤnech riche   svs gewaffent sach
Verse: 1C     D2o der kunic Ezele   alsvs gewaffent sach

Verse: 2     di chvenege vnd ir gesinde   wi balde er do sprach
Verse: 2A     die kvnige vñ ir gesinde,   wie balde er do sprach:
Verse: 2B     di chvͤnege vnd ir gesinde,   wi balde er do sprach:
Verse: 2C     die rechen von dem Rine,   wie balde er do sprach:

Verse: 3     wi sihe ich frivnde mine   vnder helme gan
Verse: 3A     "wie sihe ich vrivnde mine   vnder helmen gan.
Verse: 3B     "wi sihe ich frivnde mine   vnder helme gan.
Verse: 3C     "wie sihe ich frivnde min   vnder helmen gan?

Verse: 4     mir ist leit vf mine triwe   vnd hat in iemen iht getan
Verse: 4A     mir ist læit vf min triwe,   vñ hat in iemen getan.
Verse: 4B     mir ist leit vf mine triwe,   vnd hat in iemen iht getan.
Verse: 4C     mirst leit vf mine triwe,   vñ hat in iemen iht getan.



Strophe: 1943   { |X1862 / Strophe of Ms. A: 1800   / Strophe of Ms. B: 1859   / Strophe of Ms. C: 1907   }


Verse: 1     ich solz in bvezen gerne   swi si dvnchet gvt
Verse: 1A     Ich solz in gerne bvͤzen   swie si dvnchet gvͦt,
Verse: 1B     Ich solz in bvͤzen gerne   swi <si> dvnchet gvt,
Verse: 1C     Ich sol in gerne bvzen,   swie si dvnchet gvͦt,

Verse: 2     hat iemen in besweret   daz herce vnd ovch den mvt
Verse: 2A     hat iemen si beswert   daz herce vñ oͮch den mvͦt.
Verse: 2B     hat iemen in besweret   daz herce vnd ovch den mvt.
Verse: 2C     hat iemen in beswæret   daz herce vñ ovch den mvͦt.

Verse: 3     des bringe ich si wol innen   daz ez mir ist vil leit
Verse: 3A     des bringe ich si wol innen,   daz ez mir ist vil læit.
Verse: 3B     des bringe ich si wol innen,   daz ez mir ist vil leit.
Verse: 3C     des bringe ich si wol innen,   daz ez mir ist vil leit.

Verse: 4     swaz si mir gebietent   des pin ich in alles bereit
Verse: 4A     swaz si mir gebietent,   dez bin ich allez in bereit."
Verse: 4B     swaz si mir gebietent,   des pin ich in alles bereit."
Verse: 4C     swie si mir gebietent,   des bin ich alles in bereit."



Strophe: 1944   { |X1863 / Strophe of Ms. A: 1801   / Strophe of Ms. B: 1860   / Strophe of Ms. C: 1908   }


Verse: 1     des antwurte hagene   vns hat niemen niht getan
Verse: 1A     Dez <antwvrte> Hagne:   "vns hat niemen niht getan.
Verse: 1B     Des antwrte Hagene:   "vns hat niemen niht getan.
Verse: 1C     Do sprach von Tronege Hagene:   "vns hat niemen niht getan.

Verse: 2     ez ist sitte miner herren   daz si gewaffent gan
Verse: 2A     ez ist site miner herren,   daz si gewafent gan
Verse: 2B     ez <ist> sitte miner herren,   daz si gewaffent gan
Verse: 2C     ez ist site miner herren,   daz si wafent gan

Verse: 3     zallen hohgeziten   ce vollen drien tagen
Verse: 3A     ze allen hohgeziten   ze vollen drin tagen.
Verse: 3B     zallen hohgeziten   ce vollen drien tagen.
Verse: 3C     zallen hochgeciten   ze vollen drien tagen.

Verse: 4     swaz man vns hi getaete   wir soltenz eceln sagen
Verse: 4A     swaz man vns hie tete,   wir soldens Ecelen sagen."
Verse: 4B     swaz man vns hi getæte,   wir soltenz Eceln sagen."
Verse: 4C     het vns iemen iht getan,   wir soldenz iv billiche sagen."



Strophe: 1945   { |X1864 / Strophe of Ms. A: 1802   / Strophe of Ms. B: 1861   / Strophe of Ms. C: 1909   }


Verse: 1     vil wol horte criemhilt   waz do hagen sprach
Verse: 1A     Vil wol gehorte Kriemhilt   waz Hagne gesprach.
Verse: 1B     V2il wol horte Criemhilt   waz do Hagen sprach.
Verse: 1C     Wol hort div kuniginne   waz Hagene sprach.

Verse: 2     wi rehte fientliche   si im vnder sach
Verse: 2A     wie rehte vientliche   si im vnder div oͮgen sach!
Verse: 2B     wi rehte fientliche   si im vnder sach!
Verse: 2C     wie rehte vintliche   si im vnder dovgen sach!

Verse: 3     si ne wolde doch niht melden   den site von ir lant
Verse: 3A     si wolde doch niht melden   den site von ir lant,
Verse: 3B     sine wolde doch niht melden   den site von ir lant,
Verse: 3C     sine wolde doch niht melden   die site von ir lant,

Verse: 4     swi lange si den hete   daz cen bvrgonden bechant
Verse: 4A     swie lange si den hete   ze den Bvrgonden erchant.
Verse: 4B     swi lange si den hete   daz cen Bvrgonden bechant.
Verse: 4C     swie lange si sie da heime   mit frevden hete bechant.



Strophe: 1946   { |X1865 / Strophe of Ms. A: 1803   / Strophe of Ms. B: 1862   / Strophe of Ms. C: 1910   }


Verse: 1     swi grimme vnd swi starch   si in vient waere
Verse: 1A     Swie grimme vñ swie starche   si in vient wære,
Verse: 1B     Swi grimme vnd swi starch   si in vient wære,
Verse: 1C     Swie grimme vñ ovch swie starche   si in vient wære,

Verse: 2     het im iemen gesagt   div rehten maere
Verse: 2A     hete iemen geseit Eceln   div rehten mere, \   { \ Page of ms. B: 73b   B:_73b }
Verse: 2B     het im iemen gesagt   div rehten mære,
Verse: 2C     het iemen gesaget Ezelen   div rehten mære,

Verse: 3     er het wol vnderstanden   daz doch sit da geshach
Verse: 3A     er hete wol vnderstanden   daz doch sit da geschach.
Verse: 3B     er het wol vnderstanden   daz doch sit da geshach.
Verse: 3C     er het iz vnderstanden,   daz niht da wære geschehn.

Verse: 4     dvrch ir vil starche vbermvt   ir deheiner im es veriach
Verse: 4A     dvrch ir vil starchen vbermvͦt   ir deheiner ims veriach.
Verse: 4B     dvrch ir vil starche vbermvt   ir deheiner im es veriach.
Verse: 4C     si liezenz dvrch ir vbermvͦt,   daz sis im wolden niht veriehn.



Strophe: 1947   { |X1866 / Strophe of Ms. A: 1804   / Strophe of Ms. B: 1863   / Strophe of Ms. C: 1911   }


Verse: 1     do gi vil groziv menege   mit der chveneginne dan
Verse: 1A     Do gie vil groziv menige   mit der kvniginne dan.
Verse: 1B     Do gi vil groziv menege   mit der chvͤneginne dan.
Verse: 1C     D2o gie div kuniinne   mit grozer menege dan.

Verse: 2     do ne wolden dise zwene   doch niht hoher stan
Verse: 2A     do enwolden dise zwene   idoch niht hoher stan
Verse: 2B     done wolden dise zwene   doch niht hoher stan
Verse: 2C     done wolden dise zwene   idoch niht hoher stan

Verse: 3     zweir hande breite   daz was den hivnen leit
Verse: 3A     zwæier hande breite;   daz waz den Hvnen leit.
Verse: 3B     zweir hande breite;   daz was den Hivnen leit.
Verse: 3C     drier trite breiter;   daz was den Hvnen leit.

Verse: 4     ia mvsen si sich dringen   mit den helden gemeit
Verse: 4A     ia mvͦse si sich dringen   mit den helden vil gemeit.
Verse: 4B     ia <mvsen> si sich dringen   mit den helden gemeit.
Verse: 4C     ia mvse si sich dringen   mit den degenen gemeit.



Strophe: 1948   { |X1867 / Strophe of Ms. A: 1805   / Strophe of Ms. B: 1864   / Strophe of Ms. C: 1912   }


Verse: 1     eceln kameraere   di ne dvhte daz niht gvt
Verse: 1A     Eceln kamerere   die dvhte daz niht gvͦt.
Verse: 1B     E2celn kamerære   dine dvhte daz niht gvt.
Verse: 1C     Die Ezeln kamerære   dvͦte daz niht gvͦt.

Verse: 2     ia heten si den rechen   erzvernet do den mvt
Verse: 2A     ia heten si den reken   erzvrnet do den mvͦt,
Verse: 2B     ia heten si den rechen   erzvͤrnet do den mvt,
Verse: 2C     ia heten si den rechen   erzvrnet do den mvͦt,

Verse: 3     wan daz si ne torsten   vor dem chvenege her
Verse: 3A     wan daz si entorsten   vor dem kvnige her.
Verse: 3B     wan daz sine torsten   vor dem chvͤnege her.
Verse: 3C     wan daz sine torstcn   vor dem kunige her.

Verse: 4     da was vil michel dringen   vnt do niht anders mer
Verse: 4A     da waz vil michel dringen   vñ do niht anders mer.
Verse: 4B     da was vil michel dringen   vnt do niht anders mer.
Verse: 4C     da was vil michel dringen   vñ doch niht anders mer.



Strophe: 1949   { |X1868 / Strophe of Ms. A: 1806   / Strophe of Ms. B: 1865   / Strophe of Ms. C: 1913   }


Verse: 1     do man da gote gediende   vnt daz si wolden dan
Verse: 1A     Do man do gote gediende   vñ daz si wolden dan,
Verse: 1B     Do man da gote gediende   vnt daz si \ wolden dan,   { \ Page of Ms. B: 384b   A:_384b }
Verse: 1C     Do man da gote gediente   vnt \ da si wolden dan,   { \ Page of ms. B: 68r   B:_68r }

Verse: 2     vil balde chom cen rossen   vil manech hivnen man
Verse: 2A     vil balde kom ze rossen   manich Hvnen man.
Verse: 2B     vil balde chom cen rossen   vil manech Hivnen man.
Verse: 2C     do chomen da zen rossen   vil manic Hvnen man.

Verse: 3     do was bi criemhilde   manech schoniv meit
Verse: 3A     do waz bi Kriemhilde   vil manich schoͤne meit;
Verse: 3B     do was bi Criemhilde   manech schoniv meit,
Verse: 3C     o^ch was bi Chriemh'   vìl manic schoniv meit;

Verse: 4     wol siben tvsent degene   bi der chveneginne reit
Verse: 4A     wol siben tvsent degne   bi der kvniginne reit.
Verse: 4B     wol siben tvsent degene   bi der chvͤneginne reit.
Verse: 4C     wol sibent tvsent degene   bi der kuneginne reit.



Strophe: 1950   { |X1869 / Strophe of Ms. A: 1807   / Strophe of Ms. B: 1866   / Strophe of Ms. C: 1914   }


Verse: 1     criemhilt mit ir vrowen   in div venster gesaz
Verse: 1A     Kremhilt mit ir vrowen   in div venster gesaz
Verse: 1B     Criemhilt mit ir vrowen   in div venster gesaz
Verse: 1C     In des sales venster   Chriemh' gesaz

Verse: 2     zv ecel dem richen richen   vil liep was im daz
Verse: 2A     zvͦ Eceln dem richen;   liep waz im daz.
Verse: 2B     zv Ecel dem richen;   vil liep was im daz.
Verse: 2C     mit maniger schonen frowen   mit frevden ane haz;

Verse: 3     si wolden schowen riten   di helde vil gemeit
Verse: 3A     si wolden schoͮwen riten   helde vil gemeit.
Verse: 3B     si wolden schowen riten   di helde vil gemeit.
Verse: 3C     Ezele der riche   gesaz o^ch zv zir nider,

Verse: 4     hey waz vremder recken   vor in vf dem hove reit
Verse: 4A     hey waz vremder reken   vor in vf dem hove reit.
Verse: 4B     hey waz vremder recken   vor in vf dem hove reit!
Verse: 4C     vñ sahen kurcewile   von den gvten rechen sider.



Strophe: 1951   { |X1870 / Strophe of Ms. A: 1808   / Strophe of Ms. B: 1867   / Strophe of Ms. C: 1915   }


Verse: 1     do was ovch der marschalch   mit den knehten chomen
Verse: 1A     Do waz oͮch der marschalch   mit den knehten chomen.
Verse: 1B     D2o was ovch der marschalch   mit den knehten chomen,
Verse: 1C     N2v was o^ch in der marschalch   mit den rossen chomen,

Verse: 2     danchwart der vil chvene   der het zv zim genomen
Verse: 2A     Dancwart der vil kvͤne   hete zvͦ im genomen
Verse: 2B     Danchwart der vil chvͤne.   der het zv zim genomen
Verse: 2C     Danchwart der snelle.   er het zvͦ zim genomen

Verse: 3     sines herren ingesinde   von bvergonden lant
Verse: 3A     sins herren ingesinde   von Bvrgonden lant.
Verse: 3B     sines herren ingesinde   von Bvͤrgonden lant.
Verse: 3C     sins herren ingesinde   von Bvregonden lant.

Verse: 4     div ross man wol gesatelt   den chvenen nibelvngen vant
Verse: 4A     div ros man wol gesatelt   den kvͤnen Niblvngen vant.
Verse: 4B     div ross man wol gesatelt   den chvͤnen Nibelvngen vant.
Verse: 4C     div ros man wol gesatelet   den ellenden rechen vant.



Strophe: 1952   { |X1871 / Strophe of Ms. A: 1809   / Strophe of Ms. B: 1868   / Strophe of Ms. C: 1916   }


Verse: 1     do si cen rossen chomen   di chvenege vnde ovch ir man
Verse: 1A     Do ze rossen komen   die kvnige vñ oͮch ir man,
Verse: 1B     Do si cen rossen chomen,   di chvͤnege vnde ovch ir man,
Verse: 1C     Do si zen rossen chomen,   die kunige vñ ir man,

Verse: 2     volker der starche   raten daz began
Verse: 2A     Volker der starch   raten daz began,
Verse: 2B     Volker der starche   raten daz began,
Verse: 2C     Volker der chvͤne   raten do began,

Verse: 3     si solden bvhvrdiren   nach ir landes siten
Verse: 3A     si solden buhvrtyern   nah ir landes siten.
Verse: 3B     si solden bvhvrdiren   nach ir landes siten.
Verse: 3C     si solden bvhvrdieren   nach ir landes siten.

Verse: 4     des wart von den helden   sit vil herlich geritten
Verse: 4A     des wart von den helden   sit vil herlich geriten.
Verse: 4B     des wart von den helden   sit vil herlich geritten.
Verse: 4C     des wart von degenen   sit vil herlich geriten.



Strophe: 1953   { |X1872 / Strophe of Ms. A: 1810   / Strophe of Ms. B: 1869   / Strophe of Ms. C: 1917   }


Verse: 1     der helt het in geraten   des si doch niht verdroz
Verse: 1A     Der helt het in geraten   des si doh niht verdroz.
Verse: 1B     Der helt het in geraten   des si doch niht verdroz.
Verse: 1C     vͦf den hof vil witen   chom do manic man.

Verse: 2     der bvhvrt vnt daz shallen   div wurden beide groz
Verse: 2A     der bvhvrt vñ daz schallen   wurden beidiv groz.
Verse: 2B     der bvhvrt vnt daz shallen   div wrden beide groz.
Verse: 2C     Ezele vñ Chriemh'   ez sahen allez an.

Verse: 3     vffe den hoff vil witen   chom vil manech man
Verse: 3A     vf den hof vil witen   kom vil manich man.
Verse: 3B     vffe den hoff vil witen   chom vil manech man.
Verse: 3C     der bvhvrt vñ schallen,   div beidiv wrden groz

Verse: 4     ecel vnde criemhilt   daz selbe schowen began
Verse: 4A     Ecel vñ Kriemhilt   daz selbe schowen began.
Verse: 4B     Ecle vnde Criemhilt   daz selbe schowen began.
Verse: 4C     von kristen vñ von heiden.   wie lvzzil iemen da verdroz!



Strophe: 1954   { |X1873 / Strophe of Ms. A: 1811   / Strophe of Ms. B: 1870   / Strophe of Ms. C: 1918   }


Verse: 1     vff den bvhvrt chomen   sehs hvndert degene
Verse: 1A     Vf den bvhvrt komen   sehs hvndert degne
Verse: 1B     V2ff den bvhvrt chomen   sehs hvndert degene
Verse: 1C     Vf den buhurt chomen   al zehant geriten

Verse: 2     der dieteriches rechen   den gesten cegegene
Verse: 2A     Dietriches reken   den gesten zegegne.
Verse: 2B     der Dieteriches rechen   den gesten cegegene.
Verse: 2C     die Dietriches rechen   in hochverteklichen siten.

Verse: 3     si wolden chvrcewile   mit den bvrgonden han
Verse: 3A     si wolden kvrzwile   mit den Bvrgonden han.
Verse: 3B     si wolden chvrcewile   mit den Bvrgonden han.
Verse: 3C     si wolde kurcewile   mit den gesten han.

Verse: 4     het ers in gegvnnen   si hetenz gerne getan
Verse: 4A     het er ins gegvnnen,   si hetenz gerne getan.
Verse: 4B     het ers in gegvnnen,   si hetenz gerne getan.
Verse: 4C     do enwolde ers in niht gvnnen;   ir herre hiez siz balde lan.



Strophe: 1955   { Strophe of Ms. C: 1919   }


Verse: 1C     Mit Guntheres mannen   daz spil er in verbot.

Verse: 2C     er vorhte siner degene;   des gie im groziv not.

Verse: 3C     do chomen von Bechelaren   die Rvdegeres man,

Verse: 4C     dar vmbe do der edele   starche zvrnen began.



Strophe: 1956   { Strophe of Ms. C: 1920   }


Verse: 1C     Er chom zvͦ zin vil balde   gedrvngen dvrch die schar

Verse: 2C     vñ sagete sinen degenen,   si wæren des gewar,

Verse: 3C     daz in vnmvte wæren   die Gvnthers man;

Verse: 4C     ob si den bvhvrt liezen,   daz wære im liebe getan.



Strophe: 1957   { |X1874 / Strophe of Ms. A: 1812   / Strophe of Ms. B: 1871   }


Verse: 1     hey waz gvter rechen   in da nach reit
Verse: 1A     Zey waz gvͦter reken   in da nach ræit!
Verse: 1B     Hey waz gvter rechen   in da nach reit!

Verse: 2     dem herren dieteriche   daem wart daz geseit
Verse: 2A     dem herren Dietriche   wart daz geseit.
Verse: 2B     dem herren Dieteriche   dæm wart daz geseit.

Verse: 3     mit gvntheres mannen   daz spil er in verbot
Verse: 3A     mit Gvnthers mannen   daz spil er in verbot.
Verse: 3B     mit Gvntheres mannen   daz spil er in verbot.

Verse: 4     er vorhte siner manne   des gie im sicherlichen not
Verse: 4A     er vorhte siner manne;   dez gie im sicherlichen not.
Verse: 4B     er vorhte siner manne;   des gie im sicherlichen not.



Strophe: 1958   { |X1875 / Strophe of Ms. A: 1813   / Strophe of Ms. B: 1872   }


Verse: 1     do dise von berne   gescheiden waren dan
Verse: 1A     Do dise von Berne   gescheiden warn dan,
Verse: 1B     Do dise von Berne   gescheiden waren dan,

Verse: 2     do chomen von bechelaren   di rvedegeres man
Verse: 2A     do komen von Bechlarn   Rvͤdegers man
Verse: 2B     do chomen von Bechelaren   di Rvͤdegeres man,

Verse: 3     fvnfhvndert vnder schilde   fver den sal geritten
Verse: 3A     fvnf hvndert vnder schilden   fvr den sal geriten.
Verse: 3B     fvnfhvndert vnder schilde,   fvͤr den sal geritten.

Verse: 4     liep waere dem margraven   daz siz heten vermitten
Verse: 4A     liep were dem marcraven   daz siz heten vermiten.
Verse: 4B     liep wære dem margraven,   daz siz heten vermitten.



Strophe: 1959   { |X1876 / Strophe of Ms. A: 1814   / Strophe of Ms. B: 1873   }


Verse: 1     do reit er wislichen   zv zin dvrh di schar
Verse: 1A     Do riet er wislichen   zvͦ in an die schar
Verse: 1B     D2o reit er wislichen   zv zin dvrh di schar

Verse: 2     vnde sagete sinen degenen   si waeren des gewar
Verse: 2A     vñ seite sinen mannen,   si wern dez gewar,
Verse: 2B     vnde sagete sinen degenen,   si wæren des gewar,

Verse: 3     daz in vmmvte waeren   di gvntheres man
Verse: 3A     daz in vnmvͦte warn   Gvnthers man;
Verse: 3B     daz in vmmvte wæren   di Gvntheres man;

Verse: 4     ob si den bvhvrt liezen   ez waere im liebe getan
Verse: 4A     do si den bvhvrt liezen,   ez wer im liebe getan.
Verse: 4B     ob si den bvhvrt liezen,   ez wære im liebe getan.



Strophe: 1960   { |X1877 / Strophe of Ms. A: 1815   / Strophe of Ms. B: 1874   / Strophe of Ms. C: 1921   }


Verse: 1     do si von in geschieden   di helde vil gemeit
Verse: 1A     Do von in geschieden   die helde vil gemeit,
Verse: 1B     Do si von in geschieden   di helde vil gemeit,
Verse: 1C     D2o sich die von in schieden -   als vns ist geseit -

Verse: 2     da chomen di von dveringen   als vns daz ist geseit
Verse: 2A     do komen die von Dvringen -   als vns daz ist geseit -
Verse: 2B     da chomen di von Dvͤringen -   als vns daz ist geseit -
Verse: 2C     do chomen da von Dvringen   helde vil gemeit,

Verse: 3     vnt der von tenemarchen   wol tvsent chvener man
Verse: 3A     vñ der von Tenemarchen   wol tvsent kvͤner man. \   { \ Page of Ms. C: 74a  C:_74a }
Verse: 3B     vnt der von Tenemarchen   wol tvsent chvͤner man.
Verse: 3C     vñ die von Tenemarchen,   wol tvsent chvner man.

Verse: 4     von stichen sach man vliegen   vil der trvnzvne dan
Verse: 4A     von stichen sach man vliegen   vil trvnzune dan.
Verse: 4B     von stichen sach man vliegen   vil der \ trvnzvne dan.   { \ Page of Ms. B: 385a   A:_385a }
Verse: 4C     von stichhen sah man vliegen   vil der trvͦnzvͦne dan.



Strophe: 1961   { |X1878 / Strophe of Ms. A: 1816   / Strophe of Ms. B: 1875   / Strophe of Ms. C: 1922   }


Verse: 1     irnfrit vnde hawart   in den bvhvrt ritten
Verse: 1A     Irnvrit vñ Hawart   in den buhurt ritten.
Verse: 1B     Irnfrit vnde Hawart   in den bvhvrt ritten.
Verse: 1C     Hawart vnt o^ch Irnfrit   gesellechliche siten.

Verse: 2     ir heten di von rine   vil stolzlich erbitten
Verse: 2A     ir heten die von Rine   vil stoltzlich erpiten.
Verse: 2B     ir heten di von Rine   vil stolzlich erbitten.
Verse: 2C     des waren die von Rine   in hochvertiklichen siten.

Verse: 3     si bvten manige tioste   den von dveringen lant
Verse: 3A     si buhten manige tyost   den von Dvringen lant.
Verse: 3B     si bvten manige tioste   den von Dvͤringe lant.
Verse: 3C     si bvten manige tioste   den von Dvringen lant.

Verse: 4     des wart von stichen dverchel   vil manich herlicher rant
Verse: 4A     dez wart von stichen dvrchel   manic herlicher rant.
Verse: 4B     des wart von stichen dvͤrchel   vil manich herlicher rant.
Verse: 4C     des wart von stichen dvrchel   vil manic herlicher rant.



Strophe: 1962   { |X1879 / Strophe of Ms. A: 1817   / Strophe of Ms. B: 1876   / Strophe of Ms. C: 1923   }


Verse: 1     do chom der herre bloedelin   mit drin tvsent dar
Verse: 1A     Do kom der herre Bloͤdel   mit drin tvsent dar.
Verse: 1B     D2o chom der herre Bloͤdelin   mit drin tvsent dar.
Verse: 1C     Do chom ovch zv dem schalle   der herre Bloͤdelin

Verse: 2     ecel vnd criemhilt   namen sin vil wol war
Verse: 2A     Ecel vñ Kriemhilt   namen sin wol war,
Verse: 2B     Ecel vnd Criemhilt   namen sin vil wol war,
Verse: 2C     mit tusent siner rechen.   die taten da wol schin,

Verse: 3     wande vor in beiden   div ritterschapft geshach
Verse: 3A     wan vor in beiden   div ritterschaft geschach.
Verse: 3B     wande vor in beiden   div ritterschapft <geshach>.
Verse: 3C     wie si riten chvnden.   sich hvͦp groz vngemach.

Verse: 4     div chveneginne ez gerne   dvrch leit der bvrgonden sach
Verse: 4A     div kvnigin ez gerne   dvrh leit der Bvrgonde sach.
Verse: 4B     div chvͤneginne ez gerne   dvrch leit der Bvrgonden sach.
Verse: 4C     Chriemh' ez vil gerne   dvrch leit der Bvregonde sach.



Strophe: 1963   { Strophe of Ms. C: 1924   }


Verse: 1C     Si gedaht in ir mvͦte,   als ez was nach geschehn:

Verse: 2C     geschæhe iemen von in leide,   so moͤhte ich mich versehn,

Verse: 3C     daz ez erhaben wrde   an den vienden min.

Verse: 4C     wrde ich wol errochen,   des wolde ich gar an angest sin.



Strophe: 1964   { |X1880 / Strophe of Ms. A: 1818   / Strophe of Ms. B: 1877   / Strophe of Ms. C: 1925   }


Verse: 1     scrvtan vnde gybecke   vf den bvhvrt ritten
Verse: 1A     Schrvtan vñ Gybeche   vf den bvhurt riten
Verse: 1B     Scrvtan vnde Gybecke   vf den bvhvrt ritten
Verse: 1C     S2chrvͦtan vñ Gibeche   vf den buhvrt riten

Verse: 2     ramvnch vnd hornboge   nach hivnisschen sitten
Verse: 2A     Ramvnch vñ Hornboge   nach hvnischen siten.
Verse: 2B     Ramvnch vnd Hornboge   nach hivnisschen sitten.
Verse: 2C     Hornboge vñ Ramunch   nach hvnischen siten.

Verse: 3     si hielten gegen den helden   von bvrgonden lant
Verse: 3A     si hielten gein den heiden   von Bvrgonden lant.
Verse: 3B     si hielten gegen den helden   von Bvrgonden lant.
Verse: 3C     si hielten gein den helden   vz Buregonden lant.

Verse: 4     di shefte draeten hohe   veber des kvneges sals want
Verse: 4A     die schefte dræten hohe   vber des kvniges sales want.
Verse: 4B     di shefte dræten hohe   vͤber des kvneges sals want.
Verse: 4C     die schefte dræten hohe   mit chreften fvr des sales want.



Strophe: 1965   { |X1881 / Strophe of Ms. B: 1878   / Strophe of Ms. C: 1926   }


Verse: 1     swes iemen da pflaege   so was ez niwan schal
Verse: 1B     Swes iemen da pflæge,   wo was ez niwan schal.
Verse: 1C     Swes da iemen pflêge,   so was \ ez niwan schal.   { \ Page of ms. B: 68v   B:_68v }

Verse: 2     man horte von schilde stoezzen   palas vnde sal
Verse: 2B     man horte von schilde stoͤzzen   palas vnde sal
Verse: 2C     man horte von schilde stozen   palas vñ sal

Verse: 3     harte lvt erdiezzen   von gvntheres man
Verse: 3B     harte lvt erdiezzen   von Gvntheres man.
Verse: 3C     harte lvͦt erdiezen   von Gunthers man.

Verse: 4     den lob daz sin gesinde   mit grozen eren gewan
Verse: 4B     den lob daz sin gesinde   mit grozen eren gewan.
Verse: 4C     den lop daz sin gesinde   mit grozen eren da gewan.



Strophe: 1966   { |X1882 / Strophe of Ms. A: 1819   / Strophe of Ms. B: 1879   / Strophe of Ms. C: 1927   }


Verse: 1     do was ir chvrcewile   so michel vnd groz
Verse: 1A     Do waz ir kvrtzwile   so michel vnde groz,
Verse: 1B     D2o was ir chvrcewile   so michel vnd groz,
Verse: 1C     Do was ir churcewile   so lanc vñ o^ch so groz,

Verse: 2     daz dvrch di chovertvere   der blanche sweiz do floz
Verse: 2A     daz dvrch die covertvre   der blanke sweiz do vloz
Verse: 2B     daz dvrch di chovertvͤre   der blanche sweiz do floz
Verse: 2C     daz dvrch die chovertivre   der blanche sweiz do vloz

Verse: 3     von den gvten rossen   div di helde ritten
Verse: 3A     von den gvͦten rossen,   div die helde riten.
Verse: 3B     von den gvten rossen,   div di helde ritten.
Verse: 3C     von den vil gvten marchen,   die di helde riten.

Verse: 4     si versvchtenz an di hivnen   mit vil hohvertegen sitten
Verse: 4A     si versvͦhtenz an die Hvnen   mit vil hochverten siten.
Verse: 4B     si versvchtenz an di Hivnen   mit vil hohvertegen sitten.
Verse: 4C     si svͦhtenz an den Hvnen   in vil hochvertlichen siten.



Strophe: 1967   { |X1883 / Strophe of Ms. A: 1820   / Strophe of Ms. B: 1880   / Strophe of Ms. C: 1928   }


Verse: 1     do sprach der chvene recke   volker der spilman
Verse: 1A     Do sprach der kvͤne Volker,   ein edel spilman:
Verse: 1B     Do sprach der chvͤne recke   Volker der spilman:
Verse: 1C     Do sprach der videlære   Volker der chvne man:

Verse: 2     ich waen vns dise recken   tverren niht bestan
Verse: 2A     "ich wen vns dise reken   turren niht bestan.
Verse: 2B     "ich wæn vns dise recken   tvͤrren niht bestan.
Verse: 2C     "ich wên vns dise rechen   tvrren niht bestan.

Verse: 3     ich hort ie sagen maere   si waeren vns gehaz
Verse: 3A     ich horte ie sagen mere,   si wern vns gehaz.
Verse: 3B     ich hort ie sagen mære,   si wæren vns gehaz.
Verse: 3C     ich hort ie sagen mære,   daz si vns trvgen haz.

Verse: 4     nv ne chvndez sich gefvegen   zware ninder baz
Verse: 4A     nv enkvnd ez sich gefvͤgen   zware ninder in baz.
Verse: 4B     nvne chvndes sich gefvͤgen   zware ninder baz.
Verse: 4C     nvne chvndez sich zer werlde   zware nimmer fvͤgen baz."



Strophe: 1968   { |X1884 / Strophe of Ms. A: 1821   / Strophe of Ms. B: 1881   / Strophe of Ms. C: 1929   }


Verse: 1     zen herbergen fveren   sprach aber volfger
Verse: 1A     Ce herbergen fvͤrn",   sprach aber Volker,
Verse: 1B     Zen herbergen fvͤren",   sprach aber Volfger,
Verse: 1C     "Zen herbergen fvͤren",   sprach der kunec her,

Verse: 2     sol man vns di moere   vnd riten danne mer
Verse: 2A     "sol man vns die moͤre   vñ riten danne mer
Verse: 2B     "sol man vns di moͤre   vnd riten danne mer
Verse: 2C     "sol man nv di moͤre,   vnde riten danne mer

Verse: 3     gegen abende   so des wirdet zit
Verse: 3A     hin gein abende,   so ez virdet zit.
Verse: 3B     gegen abende,   so des wirdet zit.
Verse: 3C     gegen abende,   so des wirdet cit.

Verse: 4     waz op div chvneginne   den lop den bvergonden git
Verse: 4A     waz ob div kvnigin   den lop den Bvrgonden git?"
Verse: 4B     waz op div chvneginne   den lop den Bvͤrgonden git?"
Verse: 4C     waz ob div kuniginne   lop den vnchunden git?"



Strophe: 1969   { |X1885 / Strophe of Ms. A: 1822   / Strophe of Ms. B: 1882   / Strophe of Ms. C: 1930   }


Verse: 1     do sahens einen riter   so weigerlichen hie
Verse: 1A     Do sahens einen ritter   so wæigerlichen gie,
Verse: 1B     D2o sahens einen riter   so weigerlichen hie,
Verse: 1C     D2o sahens eincn riten   so waigerlichen hie,

Verse: 2     daz al der hivnen   getet deheiner nie
Verse: 2A     daz ez al der Hvͤnen   getet neheiner nie.
Verse: 2B     daz al der Hivnen   getet deheiner nie.
Verse: 2C     daz ez al der Hvnen   tet deheiner nie.

Verse: 3     ia moht er in den ziten   wol haben hercentrvt
Verse: 3A     ia moht er in den ziten   wol haben herzen trvt.
Verse: 3B     ia moht er in den ziten   wol haben hercentrvt.
Verse: 3C     ia mohter in den venstern   wol haben hercen trvͦt.

Verse: 4     er fvor so wol gechleidet   sam eines edeln ritters prvt
Verse: 4A     er fvͦr so wol gekleidet,   sam ez were ein edel brvt.
Verse: 4B     er fvͦr so wol gechleidet   sam eines edeln ritters prvt.
Verse: 4C     er was so wol gechleidet   sam eins vil werden ritters brvͦt.



Strophe: 1970   { |X1886 / Strophe of Ms. A: 1823   / Strophe of Ms. B: 1883   / Strophe of Ms. C: 1931   }


Verse: 1     do sprach aber volker   wi moeht ich daz verlan
Verse: 1A     Do sprach aber Volker:   "wie moht ich daz verlon,
Verse: 1B     Do sprach aber Volker:   "wi moͤht ich daz verlan?
Verse: 1C     Do sprach aber Volker:   "wie moͤhte ich daz verlan?

Verse: 2     iener trvt der vrowen   mvz ein gepveze han
Verse: 2A     iener trvt der vrowen   mvͦz ein gepoͮze han.
Verse: 2B     iener trvt der vrowen   mvz ein gepvͤze han.
Verse: 2C     iener trvͦt der frowen   mvz eine gebvze han.

Verse: 3     ez chvnde niemen gescheiden   er gat im an den lip
Verse: 3A     ez chan niemen gescheiden;   ez gat im an den lip.
Verse: 3B     ez chvnde niemen gescheiden,   er gat im an den lip.
Verse: 3C     daz chunde niemen wenden,   ez get im an den lip.

Verse: 4     ichn rvche ich ob ez zverne   des kvenech eceln wip
Verse: 4A     ia enrvch ich ob ez zvrnet   dez kvnic Eceln wip."
Verse: 4B     ichn rvche ich ob ez zvͤrne   des kvͤnech Eceln wip."
Verse: 4C     iane rvͦche ich ob ez zvrne   des kunic Ezeln wip."



Strophe: 1971   { |X1887 / Strophe of Ms. A: 1824   / Strophe of Ms. B: 1884   / Strophe of Ms. C: 1932   }


Verse: 1     nein dvrch mine liebe   sprach der kvenech san
Verse: 1A     "Nein, dvrch min liebe",   sprach der kvnich san.
Verse: 1B     "Nein, dvrch mine liebe",   sprach der kvͤnech \ san.   { \ Page of Ms. C: 385b  C:_385b }
Verse: 1C     "Nein, dvrch mine liebe",   sprach der kunec san.

Verse: 2     ez wizent vns di livte   vnd ob wir si bestan
Verse: 2A     "ez wizent vns die lvte,   ob wir si bestan.
Verse: 2B     ez wizent vns di livte,   vnd ob wir si bestan.
Verse: 2C     "ez wizzent vns die lvte,   ob wir si bestan.

Verse: 3     ir lat iz heben di hivnen   daz fveget sich noch baz
Verse: 3A     lat ez heben die <Hvnen>,   daz fvͤget sich noh baz."
Verse: 3B     ir lat iz heben di Hivnen,   daz fvͤget sich noch baz."
Verse: 3C     ir lat ez heben die Hvnen,   daz fvget sich noch baz."

Verse: 4     dannoch der kvenech ecel   bi der chveneginne saz
Verse: 4A     dannoch der kvnich Ecel   bi der kvniginne saz.
Verse: 4B     dannoch der kvͤnech Ecel   bi der chvͤneginne saz.
Verse: 4C     dannoch der kunec Ezele   bi der kuniginne saz.



Strophe: 1972   { |X1888 / Strophe of Ms. A: 1825   / Strophe of Ms. B: 1885   }


Verse: 1     ich wil den bvhvrt meren   sprach do hagene
Verse: 1A     "Ich wil den bvhvrt mern",   sprach do Hagne.
Verse: 1B     "I2ch wil den gvhvrt meren",   sprach do Hagene.

Verse: 2     lat di vrowen schowen   vnd di degene
Verse: 2A     "lat die vrowen schowen   vñ die degne,
Verse: 2B     lat di vrowen schowen   vnd di degene,

Verse: 3     wi wir chvennen riten   daz ist gvt getan
Verse: 3A     wie wir kvnnen ritten;   daz ist gvͦt getan.
Verse: 3B     wi wir chvͤnnen riten;   daz ist gvt getan.

Verse: 4     man git doh lop deheinen   des chvenech gventheres man
Verse: 4A     man git doch lop deheinen   des kvnic Gvntheres man."
Verse: 4B     man git doh lop deheinen   des chvͤnech Gvͤntheres man."



Strophe: 1973   { |X1889 / Strophe of Ms. A: 1826   / Strophe of Ms. B: 1886   / Strophe of Ms. C: 1933   }


Verse: 1     volker der vil snelle   den bvhvrt widerreit
Verse: 1A     Volker der vil snelle   den bvhurt wider reit.
Verse: 1B     Volker der vil snelle   den bvhvrt wider reit.
Verse: 1C     "Ine mag es niht gelazen",   sprach do Volker.

Verse: 2     daz wart sit maniger vrowen   vil groezliche leit
Verse: 2A     daz wart sit maniger vrowen   grozlichen leit.
Verse: 2B     daz wart sit maniger vrowen   vil groͤzliche leit.
Verse: 2C     den bvhvrt reit er widere.   mit vollechlicher ger

Verse: 3     er stach dem richen hivnen   daz sper dvrch sinen lip
Verse: 3A     er stach dem richen Hvnen   daz sper dvrh den lip.
Verse: 3B     er stach dem richen Hivnen   daz sper dvrch sinen lip.
Verse: 3C     stach er dem richen heiden   daz sper dvrch sinen lip.

Verse: 4     daz sach man sit beweinen   beide maget vnd wip
Verse: 4A     daz sach man sit beweinen   beide meit vñ wip.
Verse: 4B     daz sach man sit beweinen   beide maget vnd wip.
Verse: 4C     daz sah man sit beweinen   beide maget vñ wip.



Strophe: 1974   { |X1890 / Strophe of Ms. A: 1827   / Strophe of Ms. B: 1887   / Strophe of Ms. C: 1934   }


Verse: 1     vil harte hvrtechliche   hagen vnde sine man
Verse: 1A     Uil harte hvrteclichen   Hagne vñ sine man
Verse: 1B     Vil harte hvrtechliche   Hagen vnde sine man
Verse: 1C     Do rvͦchte hvrtekliche   Hagene nach im dan.

Verse: 2     mit sehzech siner degene   riten er began
Verse: 2A     mit sehzek siner degne   riten er began
Verse: 2B     mit sehzech siner degene   riten er began
Verse: 2C     mit sehzich siner degene   riten er began

Verse: 3     nach dem videlaere da   daz spil gesach
Verse: 3A     nach dem videlere,   da daz spil geschach.
Verse: 3B     nach dem videlære,   da daz spil gesach.
Verse: 3C     nach dem videlære,   da div tiost geschach.

Verse: 4     ecel vnde criemhilt   ez besheidenlichen sach
Verse: 4A     Ecel vñ Kriemhilt   ez bescheidenlichen sach. \   { \ Page of ms. B: 74b   B:_74b }
Verse: 4B     Ecel vnde Criemhilt   ez besheidenlichen sach.
Verse: 4C     Ezel vñ Chriemh'   ez bescheidenliche sach.



Strophe: 1975   { |X1891 / Strophe of Ms. A: 1828   / Strophe of Ms. B: 1888   / Strophe of Ms. C: 1935   }


Verse: 1     do ne wolden di dri kvenege   den ir spileman
Verse: 1A     Do wolden die dri kvnige   den kvͤnen spilman
Verse: 1B     D2one wolden di dri kvͤnege   den ir spileman
Verse: 1C     Done wolden ovch die kunige   den ir spileman

Verse: 2     bi den fianden   niht ane hvte lan
Verse: 2A     bi den vinden   niht an hvͦte lan.
Verse: 2B     bi den fianden   niht ane hvte lan.
Verse: 2C     bi den vianden   niht ane helfe lan.

Verse: 3     da wart von tvsent helden   vil crepftelich geritten
Verse: 3A     da wart von tvsent helden   vil kvntlich geriten.
Verse: 3B     da wart von tvsent helden   vil crepftelich geritten.
Verse: 3C     da wart von tvsent heleden   vil chunsteklich geriten.

Verse: 4     si taten daz si wolden   in vil hohvertechlichen sitten
Verse: 4A     si taten daz si wolden   in vil hochverten siten.
Verse: 4B     si taten daz si wolden   in vil hohvertechlichen sitten.
Verse: 4C     si taten daz si wolden   in vil hochvertlichen siten.



Strophe: 1976   { |X1892 / Strophe of Ms. A: 1829   / Strophe of Ms. B: 1889   / Strophe of Ms. C: 1936   }


Verse: 1     da der riche hivne   ce tode wart erslagen
Verse: 1A     Do der riche Hvne   ze tode waz erslagen,
Verse: 1B     Da der riche Hivne   ce tode wart erslagen,
Verse: 1C     D2a der riche Hvne   ze tode was erslagen,

Verse: 2     man hort sine mage   rvoffen vnd chlagen
Verse: 2A     man horte sine mage   rvͦfen vnde klagen.
Verse: 2B     man horte sine mage   fvͦffen vnd chlagen.
Verse: 2C     man horte sine mage   weinen vñ klagen.

Verse: 3     do rvft al daz gesinde   wer hat ez getan
Verse: 3A     do vragte al daz gesinde:   "wer hat ez getan?"
Verse: 3B     do rvft al daz gesinde:   "wer hat ez getan?"
Verse: 3C     do vragt al daz gesinde:   "wer hat ez getan?"

Verse: 4     daz hat der videlaere   volker der chvene spileman
Verse: 4A     "daz hat der videlere,   Volker der kvͤne spilman."
Verse: 4B     "daz hat der videlære,   Volker der chvͤne spileman."
Verse: 4C     do sprachen die daz sahen:   "daz hat der starche spileman."



Strophe: 1977   { |X1893 / Strophe of Ms. A: 1830   / Strophe of Ms. B: 1890   / Strophe of Ms. C: 1937   }


Verse: 1     nach swerten vnd nach schilden   rieffen da zehant
Verse: 1A     Nach swerten vnd schilden   riefen da zehant
Verse: 1B     Nach swerten vnd nach schilden   rieffen da zehant
Verse: 1C     Nach swerten vñ nach schilden   riefen da zehant

Verse: 2     des margraven mage   von der hivnen lant
Verse: 2A     des marcraven mage   von der Hvnen lant.
Verse: 2B     des margraven mage   von der Hivnen lant.
Verse: 2C     des marcgraven mage   von der Hvnen lant.

Verse: 3     si wolden volkeren   ce tode erslagen han
Verse: 3A     si wolden Volkern   ze tode erslagen han.
Verse: 3B     si wolden Volkeren   ce tode erslagen han.
Verse: 3C     do wolden si den spileman   ze tode erslagen han.

Verse: 4     der wirt vz einem venster   vil harte gahen began
Verse: 4A     der wirt vz eime venster   vil harte gahen began.
Verse: 4B     der wirt vz einem venster   vil harte gahen began.
Verse: 4C     der wirt vz eime venster   sere gahen do began.



Strophe: 1978   { |X1894 / Strophe of Ms. A: 1831   / Strophe of Ms. B: 1891   / Strophe of Ms. C: 1938   }


Verse: 1     do hvb sich von den livten   allenthalben schal
Verse: 1A     Do hvͦp sich von den Hvnen   allenthalben schal.
Verse: 1B     D2o hvt sich von den livten   allenthalben schal.
Verse: 1C     Do hvͦp sich von den lvten   allenthalben schal.

Verse: 2     di chvenege vnde ir gesinde   erbeizten fver den sal
Verse: 2A     die kvnige vñ ir gesinde   erbeizten fvr den sal.
Verse: 2B     di chvͤnege vnde ir gesinde   erbeizten fvͤr den sal.
Verse: 2C     die Guntheres rechen   erbeizten vber al.

Verse: 3     div ross ce rvcke stiezen   di bvergonden man
Verse: 3A     div ros ze rvch ze stiezen   die Bvrgonden man.
Verse: 3B     div ross ce rvcke stiezen   di Bvͤrgonden man.
Verse: 3C     div ros ze rvcke stiezen   die kunige vñ al ir man.

Verse: 4     do chom der kvenech ecel   der herre ez scheiden began
Verse: 4A     do kom kvnich Ecel;   der herre ez scheiden began.
Verse: 4B     do chom der kvͤnech Ecel;   der herre ez scheiden began.
Verse: 4C     do chom der kunic Ezele;   der helt ez schaiden began.



Strophe: 1979   { |X1895 / Strophe of Ms. A: 1832   / Strophe of Ms. B: 1892   / Strophe of Ms. C: 1939   }


Verse: 1     ein des hivnen mage   den er bi im vant
Verse: 1A     Ein dez Hvnen mage,   den er bi im vant,
Verse: 1B     Ein des Hivnen mage,   den er bi im vant,
Verse: 1C     Ein des Hvnen mage,   den er da bi im vant,

Verse: 2     ein vil starchez waffen   brach er im vz der hant
Verse: 2A     ein vil scharfez wafen   brach erm vz der hant.
Verse: 2B     ein vil starchez waffen   brach er im vz der hant.
Verse: 2C     ein vil starchez wafen \   brach er im vz der hant.   { \ Page of Ms. B: 69r   A:_69r }

Verse: 3     do slvch ers alle widere   wand im was vil zorn
Verse: 3A     do slvͦg ers alle widere,   wan im waz vil zorn.
Verse: 3B     do slvch ers alle widere,   wand im was vil zorn.
Verse: 3C     do slvgers alle widere,   wan im was vil zorn.

Verse: 4     wi het ich minen dienest   an disen helden verlorn
Verse: 4A     "wie hete ich minen dienst   an disen helden verlorn,
Verse: 4B     "wi het ich minen dienest   an disen helden verlorn,
Verse: 4C     "wie het ich minen dienest   an disen heleden verlorn!



Strophe: 1980   { |X1896 / Strophe of Ms. A: 1833   / Strophe of Ms. B: 1893   / Strophe of Ms. C: 1940   }


Verse: 1     ob ir hi bi mir slveget   disen spilman
Verse: 1A     ob ir bi mir hie slvͤget   disen spilman",
Verse: 1B     ob ir hi bi mir slvͤget   disen spilman",
Verse: 1C     Ob ir nv disen spileman   het darvmbe erslagen,

Verse: 2     sprach der kvenech ecel   daz waere missetan
Verse: 2A     sprach der kvnich Ecel   "daz were missetan.
Verse: 2B     sprach der kvͤnech Ecel.   "daz wære missetan.
Verse: 2C     ich hiez ivch alle hahen,   daz wil ich iv sagen.

Verse: 3     ich sach vil wol sin riten   do er den hivnen stach
Verse: 3A     ich sach vil wol sin riten,   do er den Hvͤnen stach,
Verse: 3B     ich sach vil wol sin riten,   do er den Hivnen stach,
Verse: 3C     ich sah vil wol sin riten,   do er den Hvnen stach,

Verse: 4     daz ez von einem strvche   an sine schvlde gesach
Verse: 4A     daz ez an sin schvlde   von eime struche geschach.
Verse: 4B     daz ez von einem struͤche   an sine schvlde gesach.\   { \ Page of Ms. C: 386a  C:_386a }
Verse: 4C     deiz ane sinen willen   von eime strvche geschach.



Strophe: 1981   { |X1897 / Strophe of Ms. A: 1834   / Strophe of Ms. B: 1894   / Strophe of Ms. C: 1941   }


Verse: 1     ir mvezet mine geste   vride lazen han
Verse: 1A     Ir mvͤzet mine geste   vride lazzen han."
Verse: 1B     I2r mvͤzet mine geste   vride lazen han.
Verse: 1C     Ir mvzet mine geste   vride lazen han."

Verse: 2     do wart ir geleite   div ross div zoh man dan
Verse: 2A     do wart er ir geleite.   div ros zoch man dan
Verse: 2B     do wart ir geleite.   div ross div zoh man dan
Verse: 2C     do wart er geleite.   div ros div zoch man dan

Verse: 3     zv den herbergen   si heten manegen kneht
Verse: 3A     zvͦ den herbergen.   si heten manigen kneht,
Verse: 3B     zv den herbergen.   si heten manegen kneht,
Verse: 3C     zv den herbergen.   si heten manigen kneht,

Verse: 4     di im mit vlize waren   zallem dieneste gereht
Verse: 4A     die in mit vlize warn   ze allen dienste gereht.
Verse: 4B     di im mit vlize waren   zallem dieneste gereht.
Verse: 4C     die in ze dienste waren   mit allem vlize gereht.



Strophe: 1982   { |X1898 / Strophe of Ms. A: 1835   / Strophe of Ms. B: 1895   / Strophe of Ms. C: 1942   }


Verse: 1     der wirt mit sinen frivnden   in den palas gie
Verse: 1A     Der wirt mit sinen vrvnden   in den palas gie.
Verse: 1B     Der wirt mit sinen frivnden   in den palas gie.
Verse: 1C     D2er wirt mit sinen frivnden   in den palas gie.

Verse: 2     zorn er mer deheinen   da niht werden lie
Verse: 2A     zorn er mer deheinen   da niht werden lie.
Verse: 2B     zorn er mer deheinen   da niht werden lie.
Verse: 2C     zorn er mer deheinen   da niht werden lie.

Verse: 3     do rihte man di tissche   daz wazer man in trvch
Verse: 3A     do rihte man die tische;   daz wazzer man in trvͦch.
Verse: 3B     do rihte man di tissche;   daz <wâzer> man in trvch.
Verse: 3C     do rihte man die tische;   daz wazzer man in trvͦc.

Verse: 4     da heten di von rine   der starchen viende genvch
Verse: 4A     da heten die von Rene   der starchen vinde genvͦch.
Verse: 4B     da heten di von Rine   der starchen viende genvch.
Verse: 4C     do heten die von Rine   viende da genvͦc.



Strophe: 1983   { Strophe of Ms. C: 1943   }


Verse: 1C     Swie leit ez Ezeln wære,   gewafent manige schar

Verse: 2C     sach man nach fvrsten dringen,   vñ wol ze vlizze gar,

Verse: 3C     da si zen tischen giengen   dvrch der geste haz.

Verse: 4C     ir mâch si rechen wolden,   ob sich gefvgen chvnde daz.



Strophe: 1984   { Strophe of Ms. C: 1944   }


Verse: 1C     "Sit ir gewafent gerner   ezzet danne bloz",

Verse: 2C     sprach der wirt des landes,   "div vnzvht ist cze groz.

Verse: 3C     swer aber minen gesten   hie tvͦt deheiniv leit,

Verse: 4C     ez get im an sin ho^bet,   daz sie iv Hvnen geseit."



Strophe: 1985   { |X1899 / Strophe of Ms. A: 1836   / Strophe of Ms. B: 1896   / Strophe of Ms. C: 1945   }


Verse: 1     e di herren gesazen   des was harte lanch
Verse: 1A     E die herren gesezen   des waz harte lanch,
Verse: 1B     E^ di herren gesazen   des was harte lanch,
Verse: 1C     E^ die herren gesezzen   daz was hartelanch,

Verse: 2     div criemhilde sorge   si ce sere twanch
Verse: 2A     div Kriemhilde sorge   si ze sere twanch.
Verse: 2B     div Criemhilde sorge   si ce sere twanch.
Verse: 2C     div Chriemh' sorge   si al ze sere twanc.

Verse: 3     si sprach fverste von berne   ich svches dinen rat
Verse: 3A     si sprach: "fvrste von Berne,   ich svͦche dinen rat,
Verse: 3B     si sprach: "fvͤrste von Berne,   ich suͤches dinen rat,
Verse: 3C     si sprach:"herre Dietrich,   ich svches dinen rat,

Verse: 4     helffe vnde genade   min dinch mir angestlichen stat
Verse: 4A     helfe vnd genade   min dinch mir angestliche stat."
Verse: 4B     helffe vnde genade.   min dinch mir angestlichen stat."
Verse: 4C     helfe vñ genade.   min dinch mir angestlichen stat."



Strophe: 1986   { |X1900 / Strophe of Ms. A: 1837   / Strophe of Ms. B: 1897   / Strophe of Ms. C: 1946   }


Verse: 1     des antwurte ir hildebrant   der recke lobelich
Verse: 1A     Des antwurte ir Hiltebrant,   ein reke lobelich:
Verse: 1B     D2es antwrte ir Hildebrant,   der recke lobelich:
Verse: 1C     Do sprach fvr sinen herren   Hildebrant, der ellens rich:

Verse: 2     swer sleht di nibelvnge   der tvt iz ane mich
Verse: 2A     "swer sleht die Niblunge,   der tvͦt ez ane mich,
Verse: 2B     "swer sleht di Nibelvnge,   der tvt iz ane mich,
Verse: 2C     "swer sleht die Nibelunge,   der tvͦt ez ane mich,

Verse: 3     dvrch deheines shazes liebe   ez mach im werden leit
Verse: 3A     dvrh deheins schatzes liebe.   ez mag im werden læit.
Verse: 3B     dvrch deheines shazes liebe.   ez mach im werden leit.
Verse: 3C     dvrch deheines schazzes liebe.   ez mag im werden leit.

Verse: 4     si sint noch vmbetwungen   di snellen ritter gemeit
Verse: 4A     si sint noh wnbetwungen,   die snellen ritter gemeit."
Verse: 4B     si sint noch vmbetwngen,   di snellen ritter gemeit."
Verse: 4C     si sint noch vnbetwngen,   die snellen degene gemeit."



Strophe: 1987   { Strophe of Ms. C: 1947   }


Verse: 1C     S2i sprach: "ia hat mir Hagene   also vil getan:

Verse: 2C     er morte Sivriden,   den minen lieben man.

Verse: 3C     der in vz den andern schiede,   dem wær min golt bereit.

Verse: 4C     engvltes ander iemen,   daz wær mir inneklichen leit."



Strophe: 1988   { Strophe of Ms. C: 1948   }


Verse: 1C     Do sprach meister Hiltebrant:   "wie chunde daz geschehn,

Verse: 2C     daz man in bi in slvge?   ich lieze ivch daz gesehn,

Verse: 3C     ob man den helt bestvnde,   sich hvbe liht ein not,

Verse: 4C     daz arme vñ riche   dar vmbe mvsen ligen tot."



Strophe: 1989   { |X1901 / Strophe of Ms. A: 1838   / Strophe of Ms. B: 1898   / Strophe of Ms. C: 1949   }


Verse: 1     do sprach in sinen zvehten   darzv her dieterich
Verse: 1A     Do sprach in sinen zvhten   dar zvͦ her Dietrich:
Verse: 1B     Do sprach in sinen zvͤhten   dar zv her Dieterich:
Verse: 1C     Do sprach in sinen zvͤhten   dar zvͦ her Dietrich:

Verse: 2     di bete la beliben   chveneginne rich
Verse: 2A     "die rede lat beliben,   kvniginne rich.
Verse: 2B     "di bete la beliben,   chvͤneginne rich.
Verse: 2C     "die bete la beliben,   kuniginne rich.

Verse: 3     mir habent dine mage   der leide niht getan
Verse: 3A     mir habent iwer mage   der læide niht getan,
Verse: 3B     mir habent dine mage   der leide niht getan,
Verse: 3C     mir habent dine mage   der leide niht getan,

Verse: 4     daz ich di degen chvene   mit strite welle bestan
Verse: 4A     daz ich die degne kvͤne   mit strite welle bestan.
Verse: 4B     daz ich di degen chvͦvͤne   mit strite welle bestan.
Verse: 4C     daz ich die edeln degene   mit strite welle bestan.



Strophe: 1990   { |X1902 / Strophe of Ms. A: 1839   / Strophe of Ms. B: 1899   / Strophe of Ms. C: 1950   }


Verse: 1     div bet dich lvecel eret   vil edels fversten wip
Verse: 1A     Div bete ivch lvzel ert,   vil edel fvrsten wip,
Verse: 1B     Div bet dich lvͤcel eret,   vil edels fvͤrsten wip,
Verse: 1C     Div bet dich lvzzel eret,   vil edeles fvrsten lip,

Verse: 2     daz dv dinen magen   raetest an den lip
Verse: 2A     daz ir iwern magen   ratet an den lip.
Verse: 2B     daz dv dinen magen   rætest an den lip.
Verse: 2C     daz dv dinen mâgen   rætest an den lip.

Verse: 3     si chomen vf genade   her in diz lant
Verse: 3A     si komen vf genade   her in dize lant.
Verse: 3B     si chomen vf genade   her in <diz> lant.
Verse: 3C     si chomen vf genade   her in dizze lant.

Verse: 4     sifrit ist vngerochen   von der dieteriches hant
Verse: 4A     Sifrit ist vnerrochen   von Dietriches hant."
Verse: 4B     Sifrit ist vngerochen   von der Dieteriches hant."
Verse: 4C     Sivrit ist vnerrochen   von der Dietriches hant."



Strophe: 1991   { |X1903 / Strophe of Ms. A: 1840   / Strophe of Ms. B: 1900   / Strophe of Ms. C: 1951   }


Verse: 1     do si der vntruwe   an dem bernaere nine vant
Verse: 1A     Do si der vntriwe   an dem Bernere niene vant, \   { \ Page of ms. B: 75a   B:_75a }
Verse: 1B     D2o sit der vntrwe   an dem Bernære nine vant,
Verse: 1C     Do si an dem Bernære   den willen niht envant,

Verse: 2     do lobtes also balde   in bloedelines hant
Verse: 2A     do lobete si also balde   in Bloͤdelines hant
Verse: 2B     do lobtes also balde   in Bloͤdelines hant
Verse: 2C     do lobtes also balde   an Bloͤdelines hant

Verse: 3     eine riche marche   di nvdvnch e besaz
Verse: 3A     eine wite marche,   die Nvͦdvnch e besaz.
Verse: 3B     eine riche marche,   di Nvdvnch ê besaz.
Verse: 3C     eine wite marche,   die Nvͦdvnch ê besaz.

Verse: 4     sit do slvch in danchwart   daz er der gabe gar vergaz
Verse: 4A     sit do slvͦg in Dancwart,   daz er der gabe gar vergaz.
Verse: 4B     sit do slvch in Danchwart,   daz er der gabe gar vergaz.
Verse: 4C     sit do slvͦg in Danchwart,   daz er der gabe gar vergaz. \   { \ Page of Ms. B: 69v   A:_69v }



Strophe: 1992   { |X1904 / Strophe of Ms. A: 1841   / Strophe of Ms. B: 1901   / Strophe of Ms. C: 1952   }


Verse: 1     si sprach dv solt mir helffen   herre bloedelin
Verse: 1A     Si sprach: "dv solt mir helfen,   herre Blvͦdelin.
Verse: 1B     Si sprach: "dv solt mir helffen,   herre Bloͤdelin.
Verse: 1C     S2i sprach: "dv solt mir helfen,   herre Bloͤdelin.

Verse: 2     ia sint in disem hvse   di viande min
Verse: 2A     ia sint in disem hvse   die viende min,
Verse: 2B     ia sint in disem hvse   di viande min;
Verse: 2C     ez sint in disem hvͦse   die viande min,

Verse: 3     di slvgen sifriden   den minen lieben man
Verse: 3A     die Sifriden slvͦgen,   den minen liebe man.
Verse: 3B     di slvgen Sifriden,   den minen lieben man.
Verse: 3C     die Sivriden slvgen,   den minen lieben man.

Verse: 4     swer mir daz hilffet rechen   dem bin ich immer vndertan
Verse: 4A     swer mir daz hilfet rechen,   den bin ich immer vndertan."
Verse: 4B     swer mir daz hilffet rechen,   dem bin ich immer vndertan."
Verse: 4C     der mir daz hilfet rechen,   dem bin ih immer vndertan.



Strophe: 1993   { |X1905 / Strophe of Ms. A: 1842   / Strophe of Ms. B: 1902   / Strophe of Ms. C: 1953   }


Verse: 1     des antwurte ir bloedelin   vrowe nv wizzet daz
Verse: 1A     Dez antwurte ir Bloͤdel:   "vrowe, nv wizzet daz,
Verse: 1B     Des antwrte ir Bloͤdelin:   "vrowe, nv wizzet daz,
Verse: 1C     Des anwrt ir Bloͤdel   da er bi ir saz:

Verse: 2     ia ne getar ich in vor eceln   geraten cheinen haz
Verse: 2A     ia entar ich in vor Ecele   geraten cheinen haz,
Verse: 2B     iane getar ich in vor Eceln   geraten cheinen haz,
Verse: 2C     "ia ne getarre ich dinen magen   geraten cheinen haz,

Verse: 3     wande er di dine mage   vro vil gerne sihit
Verse: 3A     wan er iwer mage   vro vil gerne siht.
Verse: 3B     wande er di dine mage   vro vil gerne sihit.
Verse: 3C     wande si min brvͦder   bi im gerne siht.

Verse: 4     taet ich in iht ce leide   der kvnech vertrvege mir sin niht
Verse: 4A     tete <ich> in iht ze leide,   der kvnich vertrvͤge mir sin niht."
Verse: 4B     tæt ich <in> iht ce leide,   der kvnech vertrvͤge mir sin niht."
Verse: 4C     ob ich si bestunde,   der kunec vertrvge mir sin niht."



Strophe: 1994   { |X1906 / Strophe of Ms. A: 1843   / Strophe of Ms. B: 1903   / Strophe of Ms. C: 1954   }


Verse: 1     neina herre bloedelin   ich pin dir immer holt
Verse: 1A     "Neina, herre Bloͤdel,   ich bin dir immer holt.
Verse: 1B     "N2eina, herre Bloͤdelin,   ich pin dir immer holt.
Verse: 1C     "Neyna, herre Bloͤdel,   ich bin dir immer holt.

Verse: 2     ia gib ich dir ce miete   silber vnde golt
Verse: 2A     ia gib ich dir ze miete   silber vnd golt,
Verse: 2B     ia gib ich dir ce miete   silber vnde golt,
Verse: 2C     ia gib ich dir dar vmbe   min silber vñ min golt,

Verse: 3     vnde eine maget schoene   daz nvdvnges wip
Verse: 3A     vñ ein maget schoͤne,   daz Nvͦdvnges wip.
Verse: 3B     vnde eine maget schoͤne,   daz Nvdvnges wip.
Verse: 3C     vñ eine schone frowen,   daz Nvdvnges wip.

Verse: 4     so maht dv gerne trivten   den ir vil minnechlichen lip
Verse: 4A     so maht dv gerne trvͤten   ir vil minneclichen lip.
Verse: 4B     so maht dv gerne trivten   den ir vil minne\chlichen lip.   { \ Page of Ms. C: 386b  C:_386b }
Verse: 4C     so mahtv gerne trvten   den ir vil minneklichen lip.



Strophe: 1995   { |X1907 / Strophe of Ms. A: 1844   / Strophe of Ms. B: 1904   / Strophe of Ms. C: 1955   }


Verse: 1     daz lant zv den bvergen   wil ich dir allez geben
Verse: 1A     Daz lant zvͦ den bvrgen   wil ich dir allez geben.
Verse: 1B     Daz lant zv den bvͤrgen   wil ich dir allez geben.
Verse: 1C     Daz lant zvͦ den burgen   soltv haben dir,

Verse: 2     so maht dv ritter edel   mit vrevden immer leben
Verse: 2A     so mahtv, ritter edel,   mit vroͮden immer leben,
Verse: 2B     so maht dv, ritter edel,   mit vrevden immer leben,
Verse: 2C     vil tivrlicher reche.   dv solt gelovben mir,

Verse: 3     gewinnestv di marche   da nvdvnch inne saz
Verse: 3A     gewinnestv die marche,   da Nvͦdvnch inne saz.
Verse: 3B     gewinnestv di marche,   da Nvdunch inne saz.
Verse: 3C     daz ich dich sicherlichen   alles des gewer,

Verse: 4     swaz ich dir gelobe hivte   mit triwen leist ich dir daz
Verse: 4A     swaz ich dir lobe hivte,   mit triwen leiste ich dir daz."
Verse: 4B     swaz ich dir gelobe hivte,   mit triwen leist ich dir daz."
Verse: 4C     daz ich dir hie benennet han,   ob dv leistes mine ger."



Strophe: 1996   { |X1908 / Strophe of Ms. A: 1845   / Strophe of Ms. B: 1905   / Strophe of Ms. C: 1956   }


Verse: 1     do der herre blodelin   di miete da vernam
Verse: 1A     Do der herre Bloͤdel   die miete vernam,
Verse: 1B     Do der herre Blodelin   di miete da vernam,
Verse: 1C     Do der herre Bloͤdel   die miete vernam,

Verse: 2     vnt daz im dvrch ir schoene   div vrowe wol gezam
Verse: 2A     vñ daz im dvrch ir schoͤne   div vrowe wol gezam,
Verse: 2B     vnt daz im dvrch ir schoͤne   div vrowe wol gezam,
Verse: 2C     vñ daz im dvrch ir schone   div frowe wol gezam,

Verse: 3     mit strite wande er dienen   daz minnechliche wip
Verse: 3A     mit strite wand er dienen   daz minnecliche wip.
Verse: 3B     mit strite wande er dienen   daz minnechliche wip.
Verse: 3C     mit strite wander dienen   daz minnekliche wip.

Verse: 4     darvmbe mvose der recke   do verliesen den lip
Verse: 4A     darvmbe mvͦse der reke   do verliesen den lip.
Verse: 4B     dar vmbe mvͦse der recke   do verliesen den lip.
Verse: 4C     dar vmbe mvͦsen rechen   mit im verliesen den lip.



Strophe: 1997   { |X1909 / Strophe of Ms. A: 1846   / Strophe of Ms. B: 1906   / Strophe of Ms. C: 1957   }


Verse: 1     er sprach cer chveneginne   get wider in den sal
Verse: 1A     Er sprach zer kvniginne:   "get wider in den sal.
Verse: 1B     E2r sprach cer chvͤneginne:   "get wider in den sal.
Verse: 1C     Er sprach: "man sol geswigen   der rede vber al.

Verse: 2     e is iemen werde innen   so heb ich einen schal
Verse: 2A     e ez iemen werde innen,   so hebe ich einen schal.
Verse: 2B     ê is iemen werde innen,   so heb ich einen schal.
Verse: 2C     ê man is werde inne,   so heb ich einen schal.

Verse: 3     ez mvz erarnen hagene   daz er iv hat getan
Verse: 3A     ez mz erarnen Hagne   daz er iv hat getan.
Verse: 3B     ez mvz erarnen Hagene   daz er iv hat getan.
Verse: 3C     ez mvz arnen Hagene   swaz er iv hat getan,

Verse: 4     ich antwurte iv gebvnden   des kvenech gventheres man
Verse: 4A     ich antwurt iv gebvnden   dez kvnic Gvntheres man."
Verse: 4B     ich antwrte iv gebvnden   des kvͤnech Gvͤntheres man."
Verse: 4C     oder ich wil dar vmbe   minen lip verlorn han.



Strophe: 1998   { |X1910 / Strophe of Ms. A: 1847   / Strophe of Ms. B: 1907   / Strophe of Ms. C: 1958   }


Verse: 1     nv waffent ivch sprach blodelin   alle mine man
Verse: 1A     "Nv wafent ivch", sprach Bloͤdel,   "alle die ich han.
Verse: 1B     "Nv waffent ivch", sprach Blodelin,   "alle mine man.
Verse: 1C     Nv wafent ivch", sprach Bloͤdel,   "alle mine man.

Verse: 2     wir svln den vianden   in di herberge gan
Verse: 2A     wir svln den vienden   in die herberge gan.
Verse: 2B     wir svln den vianden   in di herberge gan.
Verse: 2C     wil svln den vianden   in ir herberge gan.

Verse: 3     des wil mich niht erlazen   daz eceln wip
Verse: 3A     dez wil mich niht erlazen   daz Eceln wip.
Verse: 3B     des wil mich niht erlazen   daz Eceln wip.
Verse: 3C     des wil mich niht erlazen   daz Ezeln wip.

Verse: 4     darvmbe svln wir helde   alle wagen den lip
Verse: 4A     darvmbe svln wir helde   alle wagen den lip."
Verse: 4B     dar vmbe svln wir helde   alle wagen den lip."
Verse: 4C     dar vmbe svln wir degene   alle wagen den lip."



Strophe: 1999   { |X1911 / Strophe of Ms. A: 1848   / Strophe of Ms. B: 1908   / Strophe of Ms. C: 1959   }


Verse: 1     do div chveneginne   bloedelinen lie
Verse: 1A     Do div kvniginne   Bloͤdelinen lie
Verse: 1B     Do div chvͤneginne   Bloͤdelinen lie
Verse: 1C     D2o div kuniginne   Bloͤdelinen lie

Verse: 2     in des strites willen   ce thisse si do gie
Verse: 2A     in des strites willen,   ze tische si do gie
Verse: 2B     in des strites willen,   ce thisse si do gie
Verse: 2C     in des strites willen,   ze tische si do gie

Verse: 3     mit ecel dem chvenege   vnde ovch mit sinen man
Verse: 3A     mit Eceln dem kvnige   vñ oͮch mit sinen man.
Verse: 3B     mit Ecel dem chvͤnege   vnde ovch mit sinen man.
Verse: 3C     mit Ezele dem kunige   vñ o^ch mit sinen man.

Verse: 4     si hete swinde raete   an di geste getan
Verse: 4A     si heze swinde ræte   an die geste getan.
Verse: 4B     si hete swinde ræte   an di geste getan.
Verse: 4C     si hete swinde ræte   an die geste getan.



Strophe: 2000   { Strophe of Ms. C: 1960   }


Verse: 1C     Wie si ze tische gienge,   daz wil ich iv sagen:

Verse: 2C     man sach da kunige riche   chrone vor ir tragen;

Verse: 3C     vil manigen hohen fvrsten   vñ manigen werden degn,

Verse: 4C     die sah man grozer zvhte   vor der kuniginne pflegen.



Strophe: 2001   { Strophe of Ms. C: 1961   }


Verse: 1C     Der wirt der schvf den gesten   den sedel vber al,

Verse: 2C     den hohsten vñ den besten,   zvͦ zim in den sal.

Verse: 3C     den christen vñ den heiden   ir spise er vnderschiet.

Verse: 4C     man gab genvͦc in beiden,   als ez der wise kunec beriet.



Strophe: 2002   { Strophe of Ms. C: 1962   }


Verse: 1C     Ir ander ingesinde   zen herbergen azen.

Verse: 2C     den warn trvhsazen   ze dienste lazen;

Verse: 3C     die mvsen ir spise   wol ze vlize pflegen.

Verse: 4C     ir wirtschaft vñ ir frevde   wart sit mit iamer widerwegen.



Strophe: 2003   { Strophe of Ms. C: 1963   }


Verse: 1C     D2o die fvrsten gesezzen   warn vber al

Verse: 2C     vñ nv begvnden ezzen,   do wart in den sal

Verse: 3C     getragen zvͦ den fvͤrsten   daz Ezeln kint;

Verse: 4C     da von der kunec riche   gewan vil starchen iamer sint.



Strophe: 2004   { |X1912 / Strophe of Ms. A: 1849   / Strophe of Ms. B: 1909   }


Verse: 1     do der strit niht anders   chvnde sin erhaben
Verse: 1A     Do der strit niht anders   kvnde sin erhaben -
Verse: 1B     D2o der strit niht anders   chvnde sin erhaben -

Verse: 2     criemhilt ir leit daz alte   in ir hercen was begraben
Verse: 2A     Kriemhilt leit daz alte   in ir herzen waz begraben -
Verse: 2B     Criemhilt ir leit daz alte   in ir hercen was begraben -

Verse: 3     do hiez si tragen cen tissen   den eceln svn
Verse: 3A     do hiez si tragen ze tische   den Eceln svn.
Verse: 3B     do hiez si tragen cen tihssen   den Eceln svn.

Verse: 4     wi chvnde ein wip dvrch rache   immer vreislicher getvn
Verse: 4A     wie kvnd ein wip dvrch rache   immer vreislicher tvͦn?
Verse: 4B     wi chvnde ein wip dvrch rache   immer vreislicher getvn?



Strophe: 2005   { |X1913 / Strophe of Ms. A: 1850   / Strophe of Ms. B: 1910   / Strophe of Ms. C: 1964   }


Verse: 1     dar giengen an der stvnde   di eceln man
Verse: 1A     Dar giengen an der stvnde   vier Eceln man.
Verse: 1B     Dar giengen an der stvnde   di Eceln man.
Verse: 1C     Dar giengen an der stvnde   vier Ezeln man.

Verse: 2     si trvgen ortlieben   den ivngen kvenech dan
Verse: 2A     si trvͦgen Ortlieben   den ivngen kvnich dan
Verse: 2B     si trvgen Ortlieben,   den ivngen kvͤnech, dan
Verse: 2C     si trvͦgen Ortlieben,   den ivngen kunec, dan

Verse: 3     zv der fversten thisse   da ovch hagen saz
Verse: 3A     zvͦ der fvrsten tische,   da oͮch Hagne saz.
Verse: 3B     zv der fvͤrsten thisse,   da ovch Hagen saz.
Verse: 3C     zv der fvrsten tische,   da ovch Hagene saz.

Verse: 4     des mvse daz chint ersterben   dvrch sinen mortlichen haz
Verse: 4A     dez mvͦse daz kint ersterben   dvrch sinen mortlichen haz.
Verse: 4B     des mvse daz chint ersterben   dvrch sinen mortlichen haz.
Verse: 4C     des mvsiz kint ersterben   dvrch sinen mortlichen haz.



Strophe: 2006   { |X1914 / Strophe of Ms. A: 1851   / Strophe of Ms. B: 1911   / Strophe of Ms. C: 1965   }


Verse: 1     do der kvenech riche   sinen svn ersach
Verse: 1A     Do der kvnich riche   sinen svn ersach,
Verse: 1B     Do der kvͤnech riche   sinen svn ersach,
Verse: 1C     Do \ der kunich riche   sinen svͦn ersach,   { \ Page of ms. B: 70r   B:_70r }

Verse: 2     zv sinen chonemagen   er gvetliche sprach
Verse: 2A     zvͦ sinen konemagen   er gvͤtlichen sprach:
Verse: 2B     zv sinen chonemagen   er gvͤtliche sprach:
Verse: 2C     zvͦ sinen chonemâgen   er gvͤtliche sprach:

Verse: 3     nv seht ir frivnt di mine   daz ist min einech svn
Verse: 3A     "nv sehet, vrivnde mine,   daz ist min einich svn
Verse: 3B     "nv seht ir, frivnt di mine,   daz ist min einech svn,
Verse: 3C     "nv seht ir, frivnde mine,   daz ist min einech man,

Verse: 4     vnd ovch iwer swester   daz mach iv allen wesen frvm
Verse: 4A     vñ oͮch iwere swester;   daz mag iv allen wesen frvm.
Verse: 4B     vnd ovch iwer swester;   daz mach iv allen wesen frvm.
Verse: 4C     vñ o^ch iwer swester;   der magiv noh vil dienste tvͦn.



Strophe: 2007   { |X1915 / Strophe of Ms. A: 1852   / Strophe of Ms. B: 1912   / Strophe of Ms. C: 1966   }


Verse: 1     gevaehet er nach dem chvenne   ez wirt ein chvene man
Verse: 1A     <Gevaht> er nach dem kvnne,   er wirt ein kvͤne man,
Verse: 1B     G2evæhet er nach dem chvͤnne,   ez wirt ein chvͤne man,
Verse: 1C     Gevehter nach dem chvnne,   ein wirt ein kvne man,

Verse: 2     rich vnd vil edel   starch vnde wolgetan
Verse: 2A     rich vñ vil edel,   starch vñ wolgetan. \   { \ Page of Ms. C: 75b  C:_75b }
Verse: 2B     rich vnd vil edel,   starch vnde wolgetan.
Verse: 2C     rich vñ o^ch vil edele,   starch vñ wolgetan.

Verse: 3     leb ich deheine wile   ich gip im zwelf lant
Verse: 3A     lebe ich dehein wile,   ich gib im zwelf lant.
Verse: 3B     leb ich deheine wile,   ich gap im zwelf lant.
Verse: 3C     leb ich deheine wile,   ich gib im drizzech lant.

Verse: 4     so mag iv wol gedienen   des edeln ortliebes hant
Verse: 4A     so mag iv wol gedienen   des ivngen Ortliebes hant.
Verse: 4B     so mag \ iv wol gedienen   des edeln Ortliebes hant.   { \ Page of Ms. B: 387a   A:_387a }
Verse: 4C     so magiv wol gedienen   des iungen Ortliebes hant.



Strophe: 2008   { |X1916 / Strophe of Ms. A: 1853   / Strophe of Ms. B: 1913   / Strophe of Ms. C: 1967   }


Verse: 1     darvmbe bit ich gerne   ivch liebe frivnde min
Verse: 1A     Darvmbe bite ich gerne   ivch, lieben vrivnt min,
Verse: 1B     Dar vmbe bit ich gerne   ivch, liebe frivnde min,
Verse: 1C     Dar vmbe ich bite gerne   ivch, lieben frivnde min,

Verse: 2     swenne ir ce lande ritet   wider an den rin
Verse: 2A     swenn ir ze lande ritet   wider an den Rin,
Verse: 2B     swenne ir ce lande ritet   wider an den Rin,
Verse: 2C     swenne ir ze lande widere   ritet an den Rin,

Verse: 3     so svlt ir mit iv fveren   iwerr swester svn
Verse: 3A     so svlt ir mit iv fvͤrn   iwer swester svn,
Verse: 3B     so svlt ir mit iv fvͤren   iwerr swester svn,
Verse: 3C     so svlt ir mit iv fvren   den iwern swester svͦn,

Verse: 4     vnd svlt ovch an dem chinde   vil genaedechlichen tvn
Verse: 4A     vñ svlt oͮch an dem kinde   vil genediclichen tvͦn.
Verse: 4B     vnd svlt ovch an dem chinde   vil genædechlichen tvn.
Verse: 4C     vñ svlt ovch an dem kinde   vil genædekliche tvͦn.



Strophe: 2009   { |X1917 / Strophe of Ms. A: 1854   / Strophe of Ms. B: 1914   / Strophe of Ms. C: 1968   }


Verse: 1     vnde ziehet in cen eren   vnz er werde ce man
Verse: 1A     Vnd ziehet in ze ern,   vntz er werde man.
Verse: 1B     Vnde ziehet in cen eren,   vnz er werde ce man.
Verse: 1C     Ziehet in zen erein,   vnz er werde ze man.

Verse: 2     hat iv in dem lande   iemen iht getan
Verse: 2A     hat iv in den landen   iemen icht getan,
Verse: 2B     hat iv in dem lande   iemen iht getan,
Verse: 2C     hat iv in den landen   iemen iht getan,

Verse: 3     daz hilffet er iv rechen   gewehsset im sin lip
Verse: 3A     daz hilfet er iv rechen,   gewahset im sin lip."
Verse: 3B     daz hilffet er iv rêchen,   <gewehsset> im sin lip."
Verse: 3C     daz hilfet er iv rechen,   daz habt vf minen lip."

Verse: 4     di rede hort ovch criemhilt   des kvenech eceln wip
Verse: 4A     die rede horte oͮch Kriemhilt,   des kvnich Eceln wip.
Verse: 4B     di rede hort ovch Criemhilt,   des kvͤnech Eceln wip.
Verse: 4C     die rede hort o^ch Chriemh',   des kunec Ezeln wip.



Strophe: 2010   { |X1918 / Strophe of Ms. A: 1855   / Strophe of Ms. B: 1915   / Strophe of Ms. C: 1969   }


Verse: 1     im solden wol getruwen   dise degene
Verse: 1A     "Im solden wol getrowen   dise degne,
Verse: 1B     "I2m solden wol getrwen   dise degene,
Verse: 1C     "I2m solden wol getrowen   dise degene,

Verse: 2     gewuehs er ceinem manne   so sprach hagene
Verse: 2A     gewuͤchse er ze manne",   so sprach Hagne.
Verse: 2B     gevͤhs er ceinem manne",   so sprach Hagene.
Verse: 2C     gewhser zeinem manne",   so sprach Hagene.

Verse: 3     doch ist der kvenech ivnge   so veichlich getan
Verse: 3A     "doch ist der kvnich ivnge   so veiclich getan,
Verse: 3B     doch ist der kvͤnech ivnge   <so> veichlich getan,
Verse: 3C     "doch ist der kunec ivnge   so veicklich getan,

Verse: 4     man sol mich sehen selten   ce hove nach ortliebe gan
Verse: 4A     man sol mich sehen selten   ze hove nah Ortliebe gan."
Verse: 4B     man sol mich sehen selten   ce hove nach Ortliebe gan."
Verse: 4C     man sol mich sehen selten   ze hove nach Ortliebe gan."



Strophe: 2011   { |X1919 / Strophe of Ms. A: 1856   / Strophe of Ms. B: 1916   / Strophe of Ms. C: 1970   }


Verse: 1     der chvenech an hagenen blichte   div rede was im leit
Verse: 1A     Der kvnich an Hagnen blicte;   div rede was im leit.
Verse: 1B     Der chvͤnech an Hagenen blichte;   div rede was im leit.
Verse: 1C     Der kvnich Hagenen an blichte;   im was div rede leit.

Verse: 2     swi niht darvmbe redete   der fverste vil gemeit
Verse: 2A     swie niht darvmbe reite   der fvrste gemeit,
Verse: 2B     swi niht dar vmbe redete   der fvͤrste vil gemeit,
Verse: 2C     swie niht dar vmbe en redete   der fvrste vil gemeit,

Verse: 3     ez betrvbete im sin herce   vnde beswarete im den mvt
Verse: 3A     ez trvͦbte im daz herze   vñ swarte den mvͦt.
Verse: 3B     ez betrvbete im sin herce   vnde beswarete im den mvt.
Verse: 3C     ez betrvͤbte im sin herce   vñ bewart im den mvͦt.

Verse: 4     do ne was der hagen wille   niht ce chvercewile gvt
Verse: 4A     do waz Hagnen wille   niht ze kvrtzwile gvͦt.
Verse: 4B     done was der Hagen wille   niht ce chvͤrcewile gvt.
Verse: 4C     do was der Hagenen wille   niht ze kurcewile gvͦt.



Strophe: 2012   { |X1920 / Strophe of Ms. A: 1857   / Strophe of Ms. B: 1917   / Strophe of Ms. C: 1971   }


Verse: 1     ez tet den fversten allen   mit dem kvenege we
Verse: 1A     Ez tet den fvrsten allen   mit dem kvnige we,
Verse: 1B     Ez tet den fvͤrsten allen   mit dem kvͤnege we,
Verse: 1C     Ez tet den fvrsten allen   mit dem kunige we,

Verse: 2     daz hagen von sinem chinde   het gesprochen e
Verse: 2A     daz Hagne von dem kinde   hete gesprochen e.
Verse: 2B     daz Hagen von sinem chinde   het gesprochen ê.
Verse: 2C     daz Hagen von sime kinde   het gesprochen ê.

Verse: 3     daz siz vetragen solden   daz was in vngemach
Verse: 3A     daz siz vertragen solden,   daz waz in vngemach.
Verse: 3B     daz siz vertragen solden,   daz was in vngemach.
Verse: 3C     daz siz versizzen solden,   daz was in vngemach.

Verse: 4     sin wessen niht der maere   waz von dem recken sit geschach
Verse: 4A     si wessen niht der mere,   waz von dem reken sit geschach.
Verse: 4B     sin wessen niht der mære,   waz von dem recken sit geschach.
Verse: 4C     sine wessen niht der mære,   waz von dem rechen sit geschach.



Strophe: 2013   { Strophe of Ms. C: 1972   }


Verse: 1C     Gnvge, di ez horten   vñ im doch warn gram,

Verse: 2C     in heten gerne bestanden.   ovch het der kunec alsam,

Verse: 3C     getorster von sinen eren,   so wær ers chomen in not.

Verse: 4C     sit tet im Hagene mere:   er slvͦgen vor sinen ovgen tot.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.