TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 33
Previous part

Adventure: XXXIII  
{ A_XXXII } Wie die Bvrgonden mit den Hevnen striten

Strophe: 2044   { |X1951 / Strophe of Ms. A: 1888   / Strophe of Ms. B: 1948   / Strophe of Ms. C: 2003   }


Verse: 1     also der chvene danchwart   vnder di tver getrat
Verse: 1A     A4lso der kvͤne Dancwart   vnder div tvr getrat,
Verse: 1B     A4lso der chvͤne Danchwart   vnder di tvͤr getrat,
Verse: 1C     Also der chvne Danehwart   vnder die tvre getrat,

Verse: 2     daz eceln gesinde   er hoher wichen bat
Verse: 2A     daz Eceln gesinde   er hoher wichen bat.
Verse: 2B     daz Eceln gesinde   er hoher wichen bat.
Verse: 2C     daz Ezeln gesinde   er hoher wichen bat.

Verse: 3     mit blvte was bervnnen   allez sin gewant
Verse: 3A     mit blvͦte waz bervnnen   allez sin gewant. \   { \ Page of Ms. C: 77a  C:_77a }
Verse: 3B     mit blvte was bervnnen   allez sin gewant.
Verse: 3C     mit blvͦte bervnnen   was allez sin gewant.

Verse: 4     ein vil starchez waffen   daz trvg er bloz an siner hant
Verse: 4A     ein vil scharfez wafen   trvͦg er bloz an siner hant.
Verse: 4B     ein vil starchez waffen   daz trvg er bloz an siner hant.
Verse: 4C     ein vil starchez wafen   daz trvger bloz an siner hant.



Strophe: 2045   { Strophe of Ms. C: 2004   }


Verse: 1C     Ez was reht in der wile   do Danchwart chom fvr die tvͤr,

Verse: 2C     daz man Ortlieben   trvͦc wider vñ fvͤr

Verse: 3C     von tische ze tischen,   den fvrsten wol geborn.

Verse: 4C     von disen starchen mæren   wart daz kindelin verlorn.




{ C_XXXIII } Auentv wie Danchwart div maer ze hove sinen herren braht.
Strophe: 2046   { |X1952 / Strophe of Ms. A: 1889   / Strophe of Ms. B: 1949   / Strophe of Ms. C: 2005   }


Verse: 1     vil lvt rief do danchwart   zv dem degene
Verse: 1A     Uil lvte rief do Dancwart   zvͦ dem degne:
Verse: 1B     Vil lvt rief do Danchwart   zv dem degene:
Verse: 1C     U4il lvͦte rief do Danchwart   eime degene:

Verse: 2     ir sitzet al ce lange   brvder hagene
Verse: 2A     "ir sitzet alze lange,   brvͦder Hagne.
Verse: 2B     "ir sitzet al ce lange,   brvder Hagene.
Verse: 2C     "ir sizzet al ze lange,   brvͦder Hagene.

Verse: 3     iv vnde got von himele   chlag ich vnser not
Verse: 3A     iv vnd gote von himele   klage ich vnser not.
Verse: 3B     iv vnde got von himele   chlag ich vnser not.
Verse: 3C     iv vñ got von himele   chlage ich vnser not.

Verse: 4     ritter vnde knehte   sint in den herbergen tot
Verse: 4A     rittere vñ knehte   sint an den herbergen tot."
Verse: 4B     ich han mit minen handen   im sin hovbet abe geslagen."
Verse: 4C     ritter vñ knehte   sint in der herberge tot."



Strophe: 2047   { |X1953 / Strophe of Ms. A: 1890   / Strophe of Ms. B: 1950   / Strophe of Ms. C: 2006   }


Verse: 1     er rief im hin engegene   wer hat daz getan
Verse: 1A     Er rief im hin enkegne:   "wer hat daz getan?"
Verse: 1B     Er rief im hin engegene:   "wer hat daz getan?"
Verse: 1C     Er rief im engegene:   "wer hat daz getan?"

Verse: 2     daz het der herre blodelin   vnde sine man
Verse: 2A     "daz hat der herre Bloͤdel   vñ sein man.
Verse: 2B     "daz het der herre Blodelin   vnde sine man.
Verse: 2C     "daz hat der herre Bloͤdel   vñ sine man.

Verse: 3     ovch hat ers ser engolten   daz wil ich iv sagen
Verse: 3A     oͮch hat ers sere enkolten,   daz wil ich iv sagen.
Verse: 3B     ovch hat ers ser engolten,   daz wil ich iv sagen.
Verse: 3C     o^ch hat ers niht genozzen,   div wil ich iv sagen.

Verse: 4     ich han mit minen handen   im sin hovbet abe geslagen
Verse: 4A     ich han mit minen handen   im sin hoͮpt ab geslagen."
Verse: 4B     ich han mit minen handen   im sin hovbet abe geslagen."
Verse: 4C     ich han im sin hovbet   mit minen handen abe geslagen."



Strophe: 2048   { |X1954 / Strophe of Ms. A: 1891   / Strophe of Ms. B: 1951   / Strophe of Ms. C: 2007   }


Verse: 1     daz ist ein schade chleine   sprach aber hagene
Verse: 1A     "Daz ist ein schade kleine",   sprach do Hagne,
Verse: 1B     "D2az ist ein schade chleine",   sprach aber Hagene,
Verse: 1C     "Daz ist ein schade kleine",   sprach aber Hagene,

Verse: 2     da man saget maere   von einem degene
Verse: 2A     "da man sæit mere   von eime degne,
Verse: 2B     "da man saget mære   von einem degene,
Verse: 2C     "swa man solhiv mære   saget von degene,

Verse: 3     ob er von rechen henden   verlivset sinen lip
Verse: 3A     ob er von reken handen   verlivzet sinen lip.
Verse: 3B     ob er <von> rechen henden   verlivset sinen lip.
Verse: 3C     ob er von rechen handen   verlivset sinen lip.

Verse: 4     in svln deste ringer   chlagen waetlichiv wip
Verse: 4A     in svln deste ringer   klagen wætlichiv wip.
Verse: 4B     in svln deste ringer   chlagen wætlichiv wip.
Verse: 4C     in svln deste ringer   klagen wætlichiv wip.



Strophe: 2049   { |X1955 / Strophe of Ms. A: 1892   / Strophe of Ms. B: 1952   / Strophe of Ms. C: 2008   }


Verse: 1     nv saget mir brvder danchwart   wi sit ir so rot
Verse: 1A     Nv saget mir, brvͦder Dancwart,   wie sit ir so tot?
Verse: 1B     Nv saget mir, brvder Danchwart,   wi sit ir so rot?
Verse: 1C     Nv saget mir, lieber brvͦder,   wie sit ir so rot?

Verse: 2     ich wene ir von vinden   lidet groze not
Verse: 2A     ich wene ir von wunden   lidet groze not.
Verse: 2B     ich wene ir von vinden   lidet groze not.
Verse: 2C     ich wæn ir uon wnden   lidet groze not.

Verse: 3     ist er inder ime lande   derz iv hat getan
Verse: 3A     ist er inder inme lande   der ez iv hat getan,
Verse: 3B     ist er inder ime lande   derz iv hat getan,
Verse: 3C     ist er inder inme lande   derz iv hat getan,

Verse: 4     in en nert der vbel tivfel   ez mvz im an sin leben gan
Verse: 4A     in erner der vbel tivel,   ez mvͦz im an sin leben gan."
Verse: 4B     in en nert der vbel tivfel,   ez mvz im an sin leben gan."
Verse: 4C     in erner der vbel tivfel,   ez mvz im an sin leben gan."



Strophe: 2050   { |X1956 / Strophe of Ms. A: 1893   / Strophe of Ms. B: 1953   / Strophe of Ms. C: 2009   }


Verse: 1     dv sihest mich wol gesvnden   min wat ist blvtes naz
Verse: 1A     "Ir sehet mich wol gesvnden.   min wat ist blvͦtez naz
Verse: 1B     "Dv sihest mich wol gesvnden.   min wat ist blvtes naz
Verse: 1C     "Ir seht mich wol gesunden.   min wat ist blvͦtes naz

Verse: 2     von anderr manne wunden   ist mir geschehen daz
Verse: 2A     von ander manne wunden   ist mir geschehen daz,
Verse: 2B     von anderr manne wnden   ist mir geschehen daz,
Verse: 2C     von ander mannen wnden   ist mir geschehn daz,

Verse: 3     der ich also manegen   hivte han erslagen
Verse: 3A     der ich also manigen   hivte han erslagen,
Verse: 3B     der ich also manegen   hivte han erslagen,
Verse: 3C     der ich also manigen   hivte han erslahen,

Verse: 4     ob ich es swern solde   ine chvndiz nimmer gesagen
Verse: 4A     ob ich des swern solde,   ich kvndez nimmer gesagen."
Verse: 4B     ob iches swern solde,   ine chvndiz nimmer gesagen."
Verse: 4C     ob ich des swern solde,   ine chvndez nimmer gesagen."



Strophe: 2051   { |X1957 / Strophe of Ms. A: 1894   / Strophe of Ms. B: 1954   / Strophe of Ms. C: 2010   }


Verse: 1     er sprach brvder danchwart   so hvetet vns der tver
Verse: 1A     Er sprach: "brvͦder Dancwart,   so hvͤtet vns der tvr.
Verse: 1B     E2r sprach: "brvder Danchwart,   <so> hvͤtet vns der tvͤr,
Verse: 1C     E2r sprach: "brvͦder Danchwart,   so hvtet vns der tvͤr,

Verse: 2     vnde lat der hivnen einen   chomen niht derfver
Verse: 2A     lat der Hvnen einen   komen niht derfvr.
Verse: 2B     vnde lat der Hivnen einen   chomen niht der fvͤr.
Verse: 2C     vñ enlat der Hvnen einen   chomen niht derfvͤr.

Verse: 3     ich wil reden mit den recken   als vns des twinget not
Verse: 3A     ich wil reden mit den reken,   als vns des twinget not.
Verse: 3B     ich wil reden mit den recken,   als vns des twinget not.
Verse: 3C     ich wil reden mit den rechen,   des vns nv dwinget not.

Verse: 4     vnser ingesinde   lit vor in vnverdienet tot
Verse: 4A     vnser ingesinde   lit vor in vnverdienet tot."
Verse: 4B     vnser ingesinde   lit vor in vnverdienet tot." \   { \ Page of Ms. B: 389b   A:_389b }
Verse: 4C     vnser ingesinde   lit vnverdienet hie tot."



Strophe: 2052   { |X1958 / Strophe of Ms. A: 1895   / Strophe of Ms. B: 1955   / Strophe of Ms. C: 2011   }


Verse: 1     sol ich sin chameraere   sprach der chvene man
Verse: 1A     "Sol ich sin kamerere?"   sprach der kvͤne man.
Verse: 1B     "Sol ich sin chamerære?"   sprach der chvͤne man.
Verse: 1C     "Sol ich sin kamerære?"   sprach do der kvͤne man.

Verse: 2     also richen chvenegen   ich gedienen chan
Verse: 2A     "also richen kvnigen   ich wol gedienen chan.
Verse: 2B     also richen chvͤnegen   ich gedienen chan.
Verse: 2C     "also richen kvnegen   ich wol gedienen chan.

Verse: 3     so pflige ich der stiegen   nach den eren min
Verse: 3A     so phlige ich der stiegen   nah den eren min."
Verse: 3B     so pflige ich der stiegen   nach den eren min."
Verse: 3C     so ich der stiegen   nach den eren min."

Verse: 4     den criemhilde degenen   chvnde leider niht gesin
Verse: 4A     den Kriemhilde degnen   kvnde leider niht gesein.
Verse: 4B     den Criemhilde degenen   chvnde leider niht gesin.
Verse: 4C     den Chriemh' degenen   chvnde leider niht gesin.



Strophe: 2053   { |X1959 / Strophe of Ms. A: 1896   / Strophe of Ms. B: 1956   / Strophe of Ms. C: 2012   }


Verse: 1     mich nimt des michel wunder   sprach aber hagene
Verse: 1A     "Mich nimet des michel wunder",   sprach aber Hagne,
Verse: 1B     "Mich nimt des michel wnder",   sprach aber Hagene,
Verse: 1C     "Mich nimt des michel wnder",   sprach do Hagene.

Verse: 2     waz nv hinne rvnen   di hivnen degene
Verse: 2A     "waz nv hie inne rvnen   die Hvnen degne.
Verse: 2B     "waz nv hinne rvnen   di Hivnen degene.
Verse: 2C     "rvnen   in disem gademc.

Verse: 3     si waen liht des enbaeren   der an der tvr da stat
Verse: 3A     si wene dez lihte enbern,   der an tvr da stat
Verse: 3B     si wæn liht des enbæren,   der an der tvr da stat
Verse: 3C     si wæn des lihte enbêrn,   der an der tvͤr dort stat

Verse: 4     vnt div hovemaere   gesaget den bvergonden hat
Verse: 4A     vñ div hovemere   geseit den Bvrgonden hat.
Verse: 4B     vnt div hovemære   gesaget den Bvͤrgonden hat.
Verse: 4C     vñ o^ch div hovemære   gesaget den Bvrgonden hat.



Strophe: 2054   { |X1960 / Strophe of Ms. A: 1897   / Strophe of Ms. B: 1957   / Strophe of Ms. C: 2013   }


Verse: 1     ich han vernomen lange   von criemhilde sagen
Verse: 1A     Ich han vernomen lange   von Kriemhilde sagen,
Verse: 1B     I2ch han vernomen lange   von Criemhilde sagen,
Verse: 1C     Ich han gehort vil lange   von Chriemh' sagen,

Verse: 2     daz si ir herceleide   wold niht vertragen
Verse: 2A     daz si ir herzeleide   wolde niht vertragen.
Verse: 2B     daz si ir herceleide   wold niht vertragen.
Verse: 2C     daz si ir hercen leide   wolde niht vertragen.

Verse: 3     nv trinchen wir di minne   vnde gelten skveneges win
Verse: 3A     nv trinken wir die minne   vñ gelten des kvniges wein.
Verse: 3B     nv trinchen wir di minne   vnde gelten skvͤneges win.
Verse: 3C     nv trinchen wir die minne   vñ gelten skvniges win.

Verse: 4     der ivnge vogt der hivnen   der mvz der erste sin
Verse: 4A     Der ivnge voit der Hvnen   der mvͦz der aller erste sin."
Verse: 4B     der ivnge vogt der Hivnen   der mvz der erste sin."
Verse: 4C     der \ ivnge vogt der Hvnen   der mvͦz hie der erste sin."   { \ Page of ms. B: 72r   B:_72r }



Strophe: 2055   { |X1961 / Strophe of Ms. A: 1898   / Strophe of Ms. B: 1958   / Strophe of Ms. C: 2014   }


Verse: 1     do slvch daz chint ortlieben   hagen der helt gvt
Verse: 1A     Do slvͦch daz kint Ortlieben   Hagne der helt gvͦt,
Verse: 1B     Do slvch daz chint Ortlieben   Hagen der helt gvt,
Verse: 1C     D2o slvͦc daz kint Ortlieben   Hagen der helt gvͦt,

Verse: 2     daz im gegen der hende   ame swerte vloz daz blvt
Verse: 2A     daz im gein der hende   anme swerte vloz daz blvͦt
Verse: 2B     daz im gegen der hende   ame swerte vloz daz blvt
Verse: 2C     daz im an dem swerte   zer hende vloz daz blvͦt

Verse: 3     vnt daz dem chvenege   daz hovbet spranch in di shoz
Verse: 3A     vñ der kvniginne   daz hoͮpt spranch in die schoz.
Verse: 3B     vnt daz dem chvͤnege   daz hovbet spranch in di shoz.
Verse: 3C     vnt daz des kindes hovbet   spranch Chriemh' in ir schoz.

Verse: 4     do hvb sich vnder degenen   ein mort vil grimmech vnde groz
Verse: 4A     do hvͦp sich vnder den degnen   ein mort vil grimme vñ groz.
Verse: 4B     do hvb sich vnder degenen   ein mort vil grimmech vnde groz.
Verse: 4C     do hvͦp sich vnder degenen   ein mort vil grimmech vñ groz.



Strophe: 2056   { |X1962 / Strophe of Ms. A: 1899   / Strophe of Ms. B: 1959   / Strophe of Ms. C: 2015   }


Verse: 1     darnach slvg er dem magtzogen   einen swinden slach
Verse: 1A     Er slvͦch dem meitzogen   einen swinden swertes slach
Verse: 1B     Dar nach slvg er den magtzogen   einen swinden slach
Verse: 1C     Ovch slvͦger den magetzogen   einen swinden slac

Verse: 2     mit beiden sinen henden der   des chindes pflach
Verse: 2A     mit beiden sinen henden,   der des kindes phlach,
Verse: 2B     mit beiden sinen henden,   der des chindes pflach,
Verse: 2C     mit beiden sinen handen,   der Ortliebes pflac,

Verse: 3     daz im daz hovbet schiere   vor dem thisse nider lach
Verse: 3A     daz im daz hoͮbet schiere   vor tische nider lach.
Verse: 3B     daz im daz hovbet schiere   vor dem thisshe nider lach.
Verse: 3C     daz im daz hovbet schiere   vor tischen nider lac.

Verse: 4     ez was ein iamerlichez lon   daz er dem magtzogen wach
Verse: 4A     ez was ein iemerlich lon   den er dem maitzogen wach.
Verse: 4B     ez was ein iamerliches lon,   daz er dem magtzogen wach.
Verse: 4C     ez was ein iæmerlicher lon,   den er dem magtzogen wach.



Strophe: 2057   { |X1963 / Strophe of Ms. A: 1900   / Strophe of Ms. B: 1960   / Strophe of Ms. C: 2016   }


Verse: 1     er sach vor eceln thisse   einen spilman
Verse: 1A     Er sach vor Eceln tische   einen spilman.
Verse: 1B     E2r sach vor Eceln thisse   einen spilman.
Verse: 1C     Er sach vor Ezeln tische   einen spileman.

Verse: 2     hagen in sinem zorne   gahen dar began
Verse: 2A     Hagne in sime zorne   gahen dar began.
Verse: 2B     Hagen in sinem zorne   gahen dar began.
Verse: 2C     Hagen in sime zorne   gahen dar began.

Verse: 3     er slvch im vf der videlen   ab di zeswen hant
Verse: 3A     er slvͦg im vf der gigen   abe die zeswen hant.
Verse: 3B     er slvch <im> vf der videlen   ab di zeswen hant.
Verse: 3C     er slvͦg im vf der videlen   ab die einen hant.

Verse: 4     daz habe dir ce botschepfte   in der bvrgonden lant
Verse: 4A     "daz habe dir ze botschefte   in der Bvrgonden lant." \   { \ Page of Ms. C: 77b  C:_77b }
Verse: 4B     "daz habe dir ce botschepfte   in der Bvrgonden lant."
Verse: 4C     "daz habe der boteschefte   in der Bvrgonden lant."



Strophe: 2058   { |X1964 / Strophe of Ms. A: 1901   / Strophe of Ms. B: 1961   / Strophe of Ms. C: 2017   }


Verse: 1     so we mir miner hende   sprach werbel der spilman
Verse: 1A     "So we mir miner",   sprach Wærbel san.
Verse: 1B     "So we mir miner hende!"   sprach Werbel der spilman.
Verse: 1C     "Owe mir", sprach Werbel,   der Ezeln spileman.

Verse: 2     her hagen von tronege   waz het ich iv getan
Verse: 2A     "her Hagne von Trony,   waz han ich <iv> getan?
Verse: 2B     "her Hagen von Tronege,   waz het ich iv getan?
Verse: 2C     "her Hagen von Tronege,   waz het ich iv getan?

Verse: 3     ich chom vf groze triwe   in iwerr herren lant
Verse: 3A     ich kom vf groze triwe   in iwer herren lant.
Verse: 3B     ich chom vf groze triwe   in iwerr herren lant.
Verse: 3C     ich kom vf groze triwe   in iwer herren lant.

Verse: 4     wi chlinge ich nv di done   sit ich verlorn han di hant
Verse: 4A     wie klenk ich nv die doͤne,   sid ich verlorn han die hant?
Verse: 4B     wi chlinge ich nv di done,   sit ich verlorn han di hant?"
Verse: 4C     wie chlenche ich nv die doͤne,   sit ih nv verlorn han die hant?"



Strophe: 2059   { |X1965 / Strophe of Ms. A: 1902   / Strophe of Ms. B: 1962   / Strophe of Ms. C: 2018   }


Verse: 1     hagen geahtet ringe   gevidelte er nimmer mer
Verse: 1A     Hagne ahte ringe   gevidelte er nimmer mer.
Verse: 1B     Hagen geahtet ringe,   gevidelte er nimmer mer.
Verse: 1C     H2agenen ahte ringe,   gevidelter nimmer mer.

Verse: 2     do frvmt er in dem hvse   div mortgrimmen ser
Verse: 2A     do vrvmte er inme hvse   div werchgrimme ser
Verse: 2B     do frvmt er in dem hvse   div mortgrimmen ser
Verse: 2C     do frvmt er in dem hvse   div werch grimmen ser

Verse: 3     an den eceln rechen   der er so vil erslvch
Verse: 3A     an den Eceln reken,   der er so vil erslvͦch.
Verse: 3B     an den Eceln rechen,   der er so vil erslvch.
Verse: 3C     an den Ezelen rechen,   der er so manigen slvͦc.

Verse: 4     do braht er in dem hvse   livtes ce tode genvch
Verse: 4A     do brahte er in dem hvse   der reken ze tode genvͦch.
Verse: 4B     do braht er in dem hvse   livtes ce tode genvch.
Verse: 4C     er braht ir in dem gademe   zvͦ dem tode genvͦc.



Strophe: 2060   { |X1966 / Strophe of Ms. A: 1903   / Strophe of Ms. B: 1963   / Strophe of Ms. C: 2019   }


Verse: 1     volker der vil snelle   von dem thisse spranch
Verse: 1A     Uolker der vil snelle   von dem tische spranch.
Verse: 1B     V2olker der vil snelle   von dem thisse spranch.
Verse: 1C     Volker sin geselle   von tische spranch.

Verse: 2     sin videlboge im lvt   an siner hende erchlanch
Verse: 2A     sin videlboge im lvte   an siner hant erklanch.
Verse: 2B     sin videlboge im lvt \   an siner hende erchlanch.   { \ Page of Ms. B: 390a   A:_390a }
Verse: 2C     sin videlboge im lvͦte   an siner hende erchlanc.

Verse: 3     do videlte vngefvge   gvntheres spilman
Verse: 3A     do videlte vngefvͦge   Gvnthers spilman.
Verse: 3B     do videlte vngefvge   Gvntheres spilman.
Verse: 3C     do videlte vngefvͤge   der kunige spileman.

Verse: 4     hey waz er im ce viende   der chvenen hivnen gewan
Verse: 4A     hey waz er im ze viende   der kvͤnen Hvnen gewan!
Verse: 4B     hey waz er im ce viende   der chvͤnen Hivnen gewan!
Verse: 4C     hey waz er im ze vienden   der chvnen Hvnen gewan!



Strophe: 2061   { |X1967 / Strophe of Ms. A: 1904   / Strophe of Ms. B: 1964   / Strophe of Ms. C: 2020   }


Verse: 1     ovch sprvngen von den thissen   di drie chvenege her
Verse: 1A     <oͮch> sprungen von dem tischen   die dri kunige here.
Verse: 1B     Ovch sprvngen von den thissen   di drie chvͤnege her.
Verse: 1C     Do sprvngen von den tischen   die drie kvnige her.

Verse: 2     si woldenz gerne scheiden   e daz shaden geshaehe mer
Verse: 2A     si woldenz gerne scheiden,   e schade geschæhe mer.
Verse: 2B     si woldenz gerne scheiden,   ê daz shaden geshæhe mer.
Verse: 2C     si woldenz gerne scheiden,   e des schaden wrde mer.

Verse: 3     si ne mohtenz mit ir sinnen   do niht vnderstan
Verse: 3A     si mochtenz mit ir sinnen   do niht vnderstan,
Verse: 3B     sine <mohtenz> mit ir sinnen   do niht vnderstan,
Verse: 3C     sine chvndenz mit ir sinnen   do niht vnderstan,

Verse: 4     do volker vnde hagene   so sere wueten began
Verse: 4A     do Volker vñ Hagne   so sere wuͤten began.
Verse: 4B     do Volker vnde Hagene   so sere wͤten began.
Verse: 4C     do Volker vñ Hagene   so sere weten began.



Strophe: 2062   { |X1968 / Strophe of Ms. A: 1905   / Strophe of Ms. B: 1965   / Strophe of Ms. C: 2021   }


Verse: 1     do sach der vogt von rine   vngescheiden den strit
Verse: 1A     Do sach der voit von Rine   vngescheiden den strit;
Verse: 1B     Do sach der vogt von Rine   vngescheiden <den> strit;
Verse: 1C     Do sach der vogt von Rine   vngescheiden den strit;

Verse: 2     do slvch der fvrste selbe   vil manige wunden wit
Verse: 2A     do slvͦch der fvrste selbe   manige wunden wit
Verse: 2B     do slvch der fvrste selbe   vil manige wnden wit
Verse: 2C     do slvͦc der fvrste selbe   vil manige wnden wit

Verse: 3     dvrch di liehten ringe   den vianden sin
Verse: 3A     dvrh die liehten ringe   den vienden sin.
Verse: 3B     dvrch di liehten ringe   den vianden sin.
Verse: 3C     dvrch die liehten ringe   den vianden sin.

Verse: 4     er was ein helt cen handen   daz tet er groezliche schin
Verse: 4A     er waz ein helt zen handen;   daz tet er groͤzlichen schin.
Verse: 4B     er was ein helt cen handen;   daz tet er groͤzliche schin.
Verse: 4C     er was ein helt zen handen;   daz wart da grozlichen schin.



Strophe: 2063   { |X1969 / Strophe of Ms. A: 1906   / Strophe of Ms. B: 1966   / Strophe of Ms. C: 2022   }


Verse: 1     do chom ovch zv dem strite   der starche gernot
Verse: 1A     Do kom oͮch zvͦ dem strite   der starche Gernot.
Verse: 1B     D2o chom ovch zv dem strite   der starche Gernot.
Verse: 1C     D2o chom ovch zvͦ dem strite   der starche Gernot.

Verse: 2     ia frvmte er der hivnen   vil manegen helt tot
Verse: 2A     ia vrvmte er der Hvnen   vil manigen helt tot
Verse: 2B     ia frvmte er der Hivnen   vil manegen helt tot
Verse: 2C     ia frvͦmt er den Hvnen   vil manigen helt tot

Verse: 3     mit einem sharpfem swerte   daz gab im rvedeger
Verse: 3A     mit eime scharfen swerte,   daz im gap Rvͤdeger.
Verse: 3B     mit einem sharpfen swerte,   daz gab im Rvͤdeger.
Verse: 3C     mit dem scharpfen swerte,   daz im gap Rvdeger.

Verse: 4     den eceln rechen   tet er div groezlichen ser
Verse: 4A     den Eceln reken   tet er div gremlichen ser.
Verse: 4B     den Eceln rechen   tet er div groͤzlichen ser.
Verse: 4C     den Ezeln magen   frvmrer div grozlichen ser.



Strophe: 2064   { |X1970 / Strophe of Ms. A: 1907   / Strophe of Ms. B: 1967   / Strophe of Ms. C: 2023   }


Verse: 1     der ivnge svn vrovn vten   zv dem strite spranch
Verse: 1A     Der ivnge svn vroͮn vͦten   zvͦ dem strite spranch.
Verse: 1B     Der ivnge svn vrovn Vten   zv dem strite spranch.
Verse: 1C     Der ivnge svͦn fro^n Vten   zvͦ dem strite spranch.

Verse: 2     sin waffen herlichen   dvrch di helm erchlanch
Verse: 2A     sin wafen herlichen   dvrch die helme ranch
Verse: 2B     sin waffen herlichen   dvrch di helm erchlanch
Verse: 2C     sin wafen herrenliche   dvrch die helme erchlanc

Verse: 3     den eceln recken   vzer hivnen lant
Verse: 3A     den Eceln reken   vz der Hvnen lant.
Verse: 3B     den Eceln recken   vzer Hivnen lant.
Verse: 3C     den Ezeln rechen   vzer Hvnen lant.

Verse: 4     da tet vil michel wunder   des chvenen giselheres hant
Verse: 4A     da tet vil michel wunder   des kvͤnen Gyselhers hant.
Verse: 4B     da tet vil michel wnder   des chvͤnen Giselheres hant.
Verse: 4C     da tet vil michel wnder   div Giselheres hant.



Strophe: 2065   { |X1971 / Strophe of Ms. A: 1908   / Strophe of Ms. B: 1968   / Strophe of Ms. C: 2024   }


Verse: 1     swi frvm si alle waeren   di chvnege vnd alle ir man
Verse: 1A     Swie vrvm si alle warn,   die kvnige vñ oͮch ir man,
Verse: 1B     Swi frvm si alle wæren,   di chvnege vnd alle ir man,
Verse: 1C     Swie frvͦm si alle wæren,   die kvnige vñ ovch ir man,

Verse: 2     doch sach man vor in allen   giselheren stan
Verse: 2A     do sach man vor in allen   Gyselhern stan
Verse: 2B     doch sach man vor in allen   Giselheren stan
Verse: 2C     doch sah man Giselhere   ze vorderest stan

Verse: 3     gegen den vianden   er was ein helt gvt
Verse: 3A     gein den vienden;   ez ist ein helt gvͦt.
Verse: 3B     gegen den vianden;   er was ein helt gvt.
Verse: 3C     bi den vianden;   er was ein helt gvͦt.

Verse: 4     er frvmt da mit wunden   vil manegen vallen in daz plvt
Verse: 4A     er vrumte mit willen   manigen vallen in daz blvͦt.
Verse: 4B     er frvmt da mit wnden   vil manegen vallen in daz plvt.
Verse: 4C     er schvf da mit den wnden   vil manigen nider in daz blvͦt.



Strophe: 2066   { |X1972 / Strophe of Ms. A: 1909   / Strophe of Ms. B: 1969   / Strophe of Ms. C: 2025   }


Verse: 1     ovch werten sich vil sere   di eceln man
Verse: 1A     oͤch werten sich vil sere   die Eceln man.
Verse: 1B     O2vch werten sich vil sere   di Eceln man.
Verse: 1C     Ovch werten sich vil sere   die Ezeln man.

Verse: 2     do sach man di geste   hohwende stan
Verse: 2A     do sach man och die geste   howende gan
Verse: 2B     do sach man di geste   hohwende stan
Verse: 2C     do sah man die geste   howende gan

Verse: 3     mit den vil liehten swerten   dvrh des chveneges sal
Verse: 3A     mit den vil liehten swerten   dvrh des kvniges sal.
Verse: 3B     mit den vil liehten swerten   dvrh des chvͤneges sal.
Verse: 3C     mit den liehten swerten   dvrch des kvniges sal.

Verse: 4     do horte man allenthalben   von wuffe grozen schal
Verse: 4A     man horte allenthalben   von wͦffe grozzlichen schal.
Verse: 4B     do horte man allenthalben   von wffe grozen schal.
Verse: 4C     do hort man allenthalben   von strite grozlichen schal. \   { \ Page of ms. B: 72v   B:_72v }



Strophe: 2067   { |X1973 / Strophe of Ms. A: 1910   / Strophe of Ms. B: 1970   / Strophe of Ms. C: 2026   }


Verse: 1     do wolden di darvz   zir frivnde sin darin
Verse: 1A     Do wolden die dar vze   zvͦ ir vrivnden sin dar in.
Verse: 1B     Do wolden di dar vz   zir frivnde sin dar in.
Verse: 1C     D2o wolden die dar vzen   mit frivnden sin dar in.

Verse: 2     di namen an den tvernen   vil chleinen gewin
Verse: 2A     die namen an den tvrn   vil kleinen gewin.
Verse: 2B     di namen an den tvͤrnen   vil chleinen gewin.
Verse: 2C     si namen an der stiegen   vil kleinen gewin.

Verse: 3     do waeren di darinne   vil gerne fver den sal
Verse: 3A     do wern die dar inne   vil gerne fvr den sal.
Verse: 3B     do wæren di dar inne   vil gerne fvͤr den sal.
Verse: 3C     do wolden si dar inne   vil gerne fvr die tvͤr.

Verse: 4     danchwart liez ir deheinen   di stiegen vf vnde ovch ce tal
Verse: 4A     Dancwart liez ir deheinen   die stiegen vf noch zetal.
Verse: 4B     Danchwart liez ir deheinen   di stiegen vf vnde ovch ce tal.
Verse: 4C     done lie der portenære   ir deheinen dar fvͤr.



Strophe: 2068   { |X1974 / Strophe of Ms. A: 1911   / Strophe of Ms. B: 1971   / Strophe of Ms. C: 2027   }


Verse: 1     des hvb sich vor dem tvrne   vil starcher gedranch
Verse: 1A     Des hvͦp sich vor den tvrn   vil starcher gedranch
Verse: 1B     Des hvb sich vor dem tvrne   vil starcher gedranch
Verse: 1C     Do hvͦp sich in der porte   vil grozer der gedranc

Verse: 2     vnde ovch von den swerten   grozer helmechlanch
Verse: 2A     vñ oͮch von den swerten   grozer helm klanch.
Verse: 2B     vnde ovch von den swerten   grozer helme chlanch.
Verse: 2C     vñ o^ch von den swerten   vf helme lvͦter klanc.

Verse: 3     des chom der chvene danchwart   in eine groze not
Verse: 3A     des kom der kvͤne Dancwart   in eine groze not
Verse: 3B     des chom der chvͤne Danchwart   in eine groze not.
Verse: 3C     des chom der kvne Danchwart   in vil starche not.

Verse: 4     daz besorgete sin brvder   als im sin triwe daz gebot
Verse: 4A     da besorgte sin brvͦder,   als im sin triwe gebot.
Verse: 4B     daz besorgte sin brvder,   als im sin triwe daz gebot. \   { \ Page of Ms. C: 390b  C:_390b }
Verse: 4C     daz bedahte Hagene,   als im sin triwe gebot.



Strophe: 2069   { |X1975 / Strophe of Ms. A: 1912   / Strophe of Ms. B: 1972   / Strophe of Ms. C: 2028   }


Verse: 1     vil lvte rief do hagene   voelkeren an
Verse: 1A     Uil lvte rief do Hagne   Volkern an:
Verse: 1B     Vil lvte rief do Hagene   Voͤlkeren an:
Verse: 1C     Vil lvte rief do Hagene   Volkern an:

Verse: 2     seht ir dort geselle   minen brvder stan
Verse: 2A     "sehet ir dort, geselle,   minen brvͦder stan
Verse: 2B     "seht ir dort, geselle,   minen brvder stan
Verse: 2C     "seht ir dort, geselle,   minen brvͦder stan

Verse: 3     vor hivnisschen recken   vnder starchen slegen
Verse: 3A     vor hunelichsen reken   vnder starken slegen?
Verse: 3B     vor hivnisschen recken   vnder starchen slegen?
Verse: 3C     vor hvnischen rechen   vnder starchen slegen?

Verse: 4     vrivnt nert mir den brvder   e wir vliesen den degen
Verse: 4A     vrivnt nert mir den brvͦder,   wir verliesen den degen."
Verse: 4B     vrivnt, mert mir den brvder,   ê wir vliesen den degen."
Verse: 4C     frivnt, nert mir den brvͦder,   ê wir vliesen den degn."



Strophe: 2070   { |X1976 / Strophe of Ms. A: 1913   / Strophe of Ms. B: 1973   / Strophe of Ms. C: 2029   }


Verse: 1     daz tvn ich sicherlichen   sprach der spilman
Verse: 1A     "Daz tvͦn ich sicherlichen",   sprach der spilman. \   { \ Page of ms. B: 78a   B:_78a }
Verse: 1B     "Daz tvn ich sicherlichen",   sprach der spilman.
Verse: 1C     "Daz tvͦn ich sicherlichen",   sprach der man.

Verse: 2     er begonde videlende   dvrch den palas gan
Verse: 2A     er begvnde videlnde   dvrch den palas gan.
Verse: 2B     er begonde videlende   dvrch den palas gan.
Verse: 2C     er begvnde vil videlende   dvrch den palas gan.

Verse: 3     ein hertez swert im ofte   an siner hende erchlanch
Verse: 3A     ein hertez swert im ofte   an siner hant erkanch.
Verse: 3B     ein hertez swert im ofte   an siner hende erchlanch.
Verse: 3C     ein scharpfez swert im diche   an siner hende erchlanc.

Verse: 4     di recken von dem rine   im sageten grozlichen danch
Verse: 4A     die reken von Rine   im seiten grozlichen danch.
Verse: 4B     di recken von dem Rine   im sageten grozlichen danch.
Verse: 4C     die rechen bi dem Rine   sagten im des grozen danch.



Strophe: 2071   { |X1977 / Strophe of Ms. A: 1914   / Strophe of Ms. B: 1974   / Strophe of Ms. C: 2030   }


Verse: 1     volker der chvene   zv danchwarten sprach
Verse: 1A     Volker der kvͤne   zvͦ Dancwarte sprach:
Verse: 1B     V2olker der chvͤne   zv Danchwarten sprach:
Verse: 1C     Volker der vil chvͤne   zvͦ Danchwarte sprach:

Verse: 2     ir habt erlitten hivte   vil grozen vngemach
Verse: 2A     "ir habet erliten hivte   vil grozen vngemach.
Verse: 2B     "ir habt erlitten hivte   vil grozen vngemach.
Verse: 2C     "ir habt erliten hivte   grozen vngemach.

Verse: 3     mich bat iwer brvder   dvrch helfe zv ziv gan
Verse: 3A     mich bat iwer brvͦder   dvrch helfe zvͦ iv gan.
Verse: 3B     mich bat iwer brvder   dvrch helfe zu ziv gan.
Verse: 3C     mich bat iwer brvͦder   dvrch helfe zv zw gan.

Verse: 4     welt ir nv sin darvze   so wil ich innerthalben stan
Verse: 4A     welt ir nv sin dar vze,   so wil ich innerthalben stan."
Verse: 4B     welt ir nv sin dar zve,   so wil ich innerthalben stan."
Verse: 4C     welt ir nv sit dar vze,   so wil ich inrethalben stan."



Strophe: 2072   { |X1978 / Strophe of Ms. A: 1915   / Strophe of Ms. B: 1975   / Strophe of Ms. C: 2031   }


Verse: 1     danchwart der snelle   stvnt vzerthalp der tver
Verse: 1A     Dancwart der snelle   stvͦnt vzerhalp der tvre.
Verse: 1B     Danchwart der snelle   stvnt vzerthalp der tvͤr.
Verse: 1C     Danchwart der vil snelle   stvnt vzerhalp der tvͤr.

Verse: 2     er werte in ir stiege   swaz ir chom darfver
Verse: 2A     er werte in ir stiege,   swaz ir kom da fvre.
Verse: 2B     er werte in ir stiege,   swaz ir chom darfvͤr.
Verse: 2C     do wert er in die stiegen,   swaz ir chom der fvͤr.

Verse: 3     des horte man waffen hellen   den helden an der hant
Verse: 3A     des horte man waffen hellen   den helden an der hant.
Verse: 3B     des horte man waffen hellen   den helden an der hant.
Verse: 3C     des hort man waffen hellen   an der helede hant.

Verse: 4     sam tet ovch innerthalben   volker von bvrgonden lant
Verse: 4A     sam tet oͮch innerthalp   Volker von Bvrgonden lant.
Verse: 4B     sam tet ovch innerthalben   Volker von Bvrgonden lant.
Verse: 4C     sam tet o^ch inrethalben   Volker von Bvregonden lant.



Strophe: 2073   { |X1979 / Strophe of Ms. A: 1916   / Strophe of Ms. B: 1976   / Strophe of Ms. C: 2032   }


Verse: 1     der chvene videlaere   rief veber di menege
Verse: 1A     Der kvͤne videlere   rief vber die menige:
Verse: 1B     Der chvͤne videlære   rief vͤber di menege:
Verse: 1C     D2er chvne videlære   rief zvͦ dem degene:

Verse: 2     der sal ist wol beslozen   min vrint her hagene
Verse: 2A     "der sal ist wol beslozen,   vriunt her Hagne.
Verse: 2B     "der sal ist wol beslozen,   min vrivnt her Hagene.
Verse: 2C     "daz hvs ist wol beslozen,   frivnt Hagene.

Verse: 3     ia ist also verschranchet   div eceln tver
Verse: 3A     ia ist also verschrenchet   div Ecelen tvre
Verse: 3B     ia ist also verschranchet   div Eceln tvͤr
Verse: 3C     ez ist also verschranchet   div Ezeln tvͤr

Verse: 4     von zweir helde handen   den gent wol tvsent rigel fver
Verse: 4A     von zweier helde handen,   da gent wol tvsent rigele fvr."
Verse: 4B     von zweir helde handen,   den gent wol tvsent rigel fvͤr."
Verse: 4C     von zweier rechen handen,   da gent wol tvsent rigel fvͤr."



Strophe: 2074   { |X1980 / Strophe of Ms. A: 1917   / Strophe of Ms. B: 1977   / Strophe of Ms. C: 2033   }


Verse: 1     do von tronege hagene   di tver sah so behvt
Verse: 1A     Do von Trony Hagne   div tur sach so behvͦt,
Verse: 1B     D2o von Tronege Hagene   di tvͤr sah so behvt,
Verse: 1C     Do der starche Hagene   die tvͤr so sach behvͦt,

Verse: 2     den schilt warf do ce rvke   der maere helt gvt
Verse: 2A     den schilt warf do ze rvcke   der mære helt gvͦt.
Verse: 2B     den schilt warf do ce rvke   der mære helt gvt.
Verse: 2C     den schilt warf do zervcke   der chvne degen gvͦt.

Verse: 3     do begond er erste rechen   daz im was getan
Verse: 3A     alrest begvnd er reken   daz im da waz getan.
Verse: 3B     do begond er erste rêchen   daz im was getan.
Verse: 3C     do erst begunder rechen   siner frivnde leit.

Verse: 4     do heten sine viande   cem lebene deheiner slahte wan
Verse: 4A     do heten sine viende   ze lebne deheiner slahte wan.
Verse: 4B     do heten sine viande   cem lebene deheiner slahte wan.
Verse: 4C     sines zornes mvͦse engelten   vil manic ritter gemeit.



Strophe: 2075   { |X1981 / Strophe of Ms. A: 1918   / Strophe of Ms. B: 1978   / Strophe of Ms. C: 2034   }


Verse: 1     do der vogt von rine   reht daz ersach
Verse: 1A     Do der voit von Rine   rehte daz ersach,
Verse: 1B     Do der vogt von Rine   reht daz ersach,
Verse: 1C     Do der voget von Berne   daz wnder reht ersach,

Verse: 2     daz hagen der starche   so manegen helm brach
Verse: 2A     daz Hagne der starche   so manigen helm brach,
Verse: 2B     daz Hagen der starche   so manegen helm brach,
Verse: 2C     daz Hagene der starche   so manigeii helm brach,

Verse: 3     der chvenech der amelvnge   spranch vf eine banch
Verse: 3A     ein kvnich von Amelvnge   spranch vf eine banch.
Verse: 3B     der chvͤnech der Amelvnge   spranch vf eine banch;
Verse: 3C     der kunic der Amelvnge   sprach vf einen banch;

Verse: 4     er sprach hie shenchet hagene   daz allerwirsiste tranch
Verse: 4A     er sprach: "hie schenket Hagne   daz aller wirste tranch."
Verse: 4B     er sprach: "hie shenchet Hagene   daz aller wirsiste tranch."
Verse: 4C     er sprach: "hie schenchet Hagene   daz aller wirsiste tranch."



Strophe: 2076   { |X1982 / Strophe of Ms. A: 1919   / Strophe of Ms. B: 1979   / Strophe of Ms. C: 2035   }


Verse: 1     der wirt het groze sorge   als im do daz gezam
Verse: 1A     Der wirt hete groze sorge,   als im daz gezam -
Verse: 1B     D2er wirt het groze sorge,   als im do daz gezam -
Verse: 1C     Der wirt het groze sorge;   sin wip div het alsam -

Verse: 2     waz man im lieber vrivnde   vor sinen ovgen nam
Verse: 2A     waz man im lieber vriunde   vor sinen oͮgen nam! -
Verse: 2B     waz man im lieber vrivnde   vor sinen ovgen nam! -
Verse: 2C     waz man im lieber frivnde   vor sinen ovgen nam! -

Verse: 3     wande er vor sinen vinden   vil chvme da genas
Verse: 3A     wan er vor sinen vienden   vil kvme da genas.
Verse: 3B     wande er vor sinen vinden   vil chvme da genas.
Verse: 3C     wander von sinen vinden   vil chvme da genas.

Verse: 4     er saz vil angestlichen   was half in daz er kvenech was
Verse: 4A     er saz vil angestlich;   waz half in daz er kvnic waz?
Verse: 4B     er saz vil angestlichen;   was half in daz er kvͤnech was?
Verse: 4C     er saz vil angestliche;   waz half in daz er kunec was?



Strophe: 2077   { |X1983 / Strophe of Ms. A: 1920   / Strophe of Ms. B: 1980   / Strophe of Ms. C: 2036   }


Verse: 1     criemhilt div riche   rief dieterichen an
Verse: 1A     Kriemhilt div riche   rief Dietrichen an:
Verse: 1B     Criemhilt div riche   rief Dieterichen an:
Verse: 1C     C2hriemh' div frowe   rief Dietrichen an:

Verse: 2     nv hilf mir ritter edele   mit dem leben dan
Verse: 2A     "hilf mir, ritter edel,   mit dem libe dan,
Verse: 2B     "nv hilf mir, ritter edele,   mit dem leben dan,
Verse: 2C     "nv hilf mir von dem sedele,   ritter, von in dan,

Verse: 3     dvrch aller fversten tvgende   vzer amelvnge lant
Verse: 3A     dvrh aller fvrsten tvgent,   vz Amelvnge lant,
Verse: 3B     dvrch aller fvͤrsten \ tvgende   vzer Amelvnge lant,   { \ Page of Ms. B: 391a   A:_391a }
Verse: 3C     dvrch aller fvrsten tvgende,   vz Amelvnge lant.

Verse: 4     wand erreichet mich hagene   ich han den tot an der hant
Verse: 4A     wan erreichet mich Hagne,   ich han den tot an der hant.
Verse: 4B     wand erreichet mich Hagene,   ich han den tot an der hant."
Verse: 4C     vñ erreichet mich dort Hagene,   ich han den tot an der hant."



Strophe: 2078   { |X1984 / Strophe of Ms. A: 1921   / Strophe of Ms. B: 1981   / Strophe of Ms. C: 2037   }


Verse: 1     wi sol ich iv nv gehelffen   sprach her dieterich
Verse: 1A     "Wie sol ich iv gehelfen",   sprach her Dietrich,
Verse: 1B     "Wi sol ich iv nv gehelffen",   sprach her Dieterich,
Verse: 1C     "Wie sol ich iv gehelfen",   sprach do Dietrich,

Verse: 2     edeliv chvneginne   nv sorge ich vmbe mich
Verse: 2A     "edel kvniginne?   nv sorge ich vmbe mich.
Verse: 2B     "edeliv chvneginne?   nv sorge ich vmbe mich.
Verse: 2C     "vil edeliv kuneginne?   nv sorge ich vmbe mich.

Verse: 3     ez sint so sere erzvernet   di gvntheres man
Verse: 3A     ez sint so ser erzvrnet   Gvntheres man,
Verse: 3B     ez sint so sere erzvͤrnet   di Gvntheres man,
Verse: 3C     ez sint so sere erzvrnet   die Guntheres man,

Verse: 4     daz ich an disen ziten   gefriden niemen chan
Verse: 4A     daz ich an disen ziten   niemen gevriden kan."
Verse: 4B     daz ich an disen ziten   gefriden niemen chan."
Verse: 4C     daz ich an disen citen   gevriden niemen enchan."



Strophe: 2079   { |X1985 / Strophe of Ms. A: 1922   / Strophe of Ms. B: 1982   / Strophe of Ms. C: 2038   }


Verse: 1     neina herre dieterich   vil edel ritter gvt
Verse: 1A     "Neina, her Dietrich,   edel ritter gvͦt.
Verse: 1B     "N2eina, herre Dieterich,   vil edel ritter gvt.
Verse: 1C     "Neina, herre Dietrich,   vil edel ritter gvͦt.

Verse: 2     laza hivte schinen   den tvgentlichen mvt
Verse: 2A     laza hivte schowen   dinen tvgentlichen mvͦt,
Verse: 2B     laza hivte schinen   den tvgentlichen mvt,
Verse: 2C     laza hivte schinen   den tvgentlichen \ mvt,   { \ Page of ms. B: 73r   B:_73r }

Verse: 3     daz dv mir helfest hinnen   oder ich belibe tot
Verse: 3A     daz dv mir helfest hinnen,   oder ich belibe tot.
Verse: 3B     daz dv mir helfest hinnen,   oder ich belibe tot."
Verse: 3C     daz dv mir helfest hinnen,   oder ich belibe tot.

Verse: 4     der sorge gie criemhilde   vil harte groezliche not
Verse: 4A     mich twinget iamers sorge;   ez gat mir an des libes not."
Verse: 4B     der sorge gie Criemhilde   vil harte groͤzliche not.
Verse: 4C     nv hilf mir vñ dem kvnige   vz dirre angestlicher not."



Strophe: 2080   { |X1986 / Strophe of Ms. A: 1923   / Strophe of Ms. B: 1983   / Strophe of Ms. C: 2039   }


Verse: 1     daz wil versvchen   ob ich iv gehelfen chan
Verse: 1A     "Daz wil ich versvͦchen,   ob ich iv gehelfen kan,
Verse: 1B     "Daz wil versvchen,   ob ich iv gehelfen chan,
Verse: 1C     "Daz wil ich versvͦchen,   ob ich iv helfen chan,

Verse: 2     wande ich in manegen ziten   nie gesehen han
Verse: 2A     wan ich in langen ziten   nie gesehen han
Verse: 2B     wande ich in manegen ziten   nie gesehen han
Verse: 2C     wande ich in langen citen   niht gesehn han

Verse: 3     so bitterlich erzvernet   so manegen ritter gvt
Verse: 3A     so bitterlich erzvrnet   manigen ritter gvͦt.
Verse: 3B     so bitterlich erzvͤrnet   so manegen ritter gvt."
Verse: 3C     so pitterlich erzvrnet   manigen ritter gvͦt."

Verse: 4     ia sah er dvrch di helme   von swerten springen daz plvt
Verse: 4A     ia sihe ich dvrh die helme   von swerten springen daz blvͦt."
Verse: 4B     ia sah er dvrch di helme   von swerten springen daz plvt.
Verse: 4C     ia sahe dvrch die helme   von swerten vliezen daz blvͦt.



Strophe: 2081   { |X1987 / Strophe of Ms. A: 1924   / Strophe of Ms. B: 1984   / Strophe of Ms. C: 2040   }


Verse: 1     mit krapf begonde rvfen der   degen vzerchorn
Verse: 1A     Mit kraft begvnde rvͤfen   der ritter vz erkorn,
Verse: 1B     Mit krapf begonde rvfen   der degen vz erchorn,
Verse: 1C     Mit chraft begunde rufen   der degen vz erchorn,

Verse: 2     daz sin stimme erlvte   alsam ein wisentes horn
Verse: 2A     daz sin stimme erlute   alsam ein wisntes horn,
Verse: 2B     daz sin stimme erlvte   alsam ein wisentes horn,
Verse: 2C     daz im sin stimme erlvͦte   alsam ein wisents horn,

Verse: 3     vnt daz div bvrch vil wite   von siner crapft erdoz
Verse: 3A     vñ daz div bvrch vil wite   von siner kraft erdoz.
Verse: 3B     vnt daz div bvrch vil wite   von siner crapft erdoz.
Verse: 3C     vñ daz der palas wite   von siner chraft erdoz.

Verse: 4     div sterche dieteriches   was vnmaezliche groz
Verse: 4A     div sterke Dietriches   was <vnmazichen> groz.
Verse: 4B     div sterche Dieteriches   was vnmæzliche groz.
Verse: 4C     div sterche Dietriches   was vil vnmæzliche groz.



Strophe: 2082   { |X1988 / Strophe of Ms. A: 1925   / Strophe of Ms. B: 1985   / Strophe of Ms. C: 2041   }


Verse: 1     do gehorte gventher   rvffen disen man
Verse: 1A     Do gehorte rvͤfen   Gvnther disen man
Verse: 1B     D2o gehorte Gvͤnther   rvffen disen man
Verse: 1C     D2o gehorte Gvnther   rvfen disen man

Verse: 2     in dem herten stvrme   losen er began
Verse: 2A     in dem vil herten sturme.   losen er began. \   { \ Page of Ms. C: 78b  C:_78b }
Verse: 2B     in dem herten stvrme.   losen er began.
Verse: 2C     in dem starchen stvrme.   losen er began.

Verse: 3     er sprach dieteriches stimme   ist in min ore chomen
Verse: 3A     er sprach: "Dietriches stimme   ist in min ore komen.
Verse: 3B     er sprach: "Dieteriches stimme   ist in mine ore chomen.
Verse: 3C     er sprach: "Dietriches stimme   ist in min ore chomen.

Verse: 4     ich waene im vnser degene   im haben etwaen hi benomen
Verse: 4A     ich wen im vnser degne   haben etwen benomen.
Verse: 4B     ich wæne im vnser degene   im haben etwæn hi benomen.
Verse: 4C     ich wæn im vnser degene   etewen hie benomen.



Strophe: 2083   { |X1989 / Strophe of Ms. A: 1926   / Strophe of Ms. B: 1986   / Strophe of Ms. C: 2042   }


Verse: 1     ich sih in vf dem thisse   er winchet mit der hant
Verse: 1A     Ich sich in vf dem tische   winken mit der hant.
Verse: 1B     Ich sih in vf dem thisse;   er winchet mit der hant.
Verse: 1C     Ich sihe in vf dem tische;   er winchet mit der hant.

Verse: 2     ir frivnt vnde mage   von bvergonden lant
Verse: 2A     vrivnt vñ mage   von Bvrgonden lant,
Verse: 2B     ir frivnt vnde mage   von Bvͤrgonden lant,
Verse: 2C     ir frivnt vñ mage   von Burgonden lant,

Verse: 3     gehabt vf des strites   lat hoeren vnde sehen
Verse: 3A     habet vf des strites;   lat hoͤrn vnd sehen
Verse: 3B     gehabt vf des strites;   lat hoͤren vnde sehen
Verse: 3C     gehabt vf des strites;   lat hoͤren vñ sehn

Verse: 4     waz hi dem degene   von minen mannen si geschehen
Verse: 4A     waz hie dem degne   von minen mannen si geschehen."
Verse: 4B     waz hi dem degene   von minen mannen si geschehen."
Verse: 4C     waz hie Dietriche   von vns ze schaden si geschehn."



Strophe: 2084   { |X1990 / Strophe of Ms. A: 1927   / Strophe of Ms. B: 1987   / Strophe of Ms. C: 2043   }


Verse: 1     do der kvenech gventher   bat vnde ovch gebot
Verse: 1A     Do der kvnich Gvnther   bat vnd oͮch gebot,
Verse: 1B     Do der kvͤnech Gvͤnther   bat vnde ovch gebot,
Verse: 1C     Do der kunic Gunther   bat vñ o^ch gebot,

Verse: 2     si habten vf mit swerten   in des strites not
Verse: 2A     si habten vf mit swerten   in des strites not.
Verse: 2B     si habten vf mit swerten   in des strites not.
Verse: 2C     si habten vf mit swerten   in des stvrmes not.

Verse: 3     daz was gewalt vil grozer daz   da niemen slvch
Verse: 3A     daz was gewalt vil grozer,   daz da niemen slvͦch.
Verse: 3B     daz was gewalt vil grozer,   daz da niemen slvch.
Verse: 3C     daz was gewalt vil grozer,   daz do niemen streit.

Verse: 4     ia vragete den von berne   der maere schiere genvch
Verse: 4A     er vragte den von Berne   der mere schiere genvͦch.
Verse: 4B     ia vragete den von Berne   der mære schiere genvch.
Verse: 4C     do reiten mit ein ander   die kvnen rechen gemeit.



Strophe: 2085   { |X1991 / Strophe of Ms. A: 1928   / Strophe of Ms. B: 1988   / Strophe of Ms. C: 2044   }


Verse: 1     er sprach vil edel dieterich   waz ist iv hi getan
Verse: 1A     Er sprach: "vil edel Dietrich,   waz ist iv hie getan
Verse: 1B     E2r sprach: "vil edel Dieterich,   waz ist iv hi getan
Verse: 1C     Er sprach: "vil edel Dietrich,   waz ist iv hie getan

Verse: 2     von den minen vrivnden   willen ich des han
Verse: 2A     von minen vriunden?   willen ich des han:
Verse: 2B     von den minen vrivnden?   willen ich des han:
Verse: 2C     von den minen magen?   willen ich des han:

Verse: 3     bvze vnde svne   der bin ich iv bereit
Verse: 3A     bvͦze vñ svͦne   der bin ich iv bereit.
Verse: 3B     bvze vnde svne   der bin ich iv bereit.
Verse: 3C     svne vñ bvze   bin ich iv bereit.

Verse: 4     swaz iv iemen taete   daz waer mir innechlichen leit
Verse: 4A     swaz iv iemen tete,   daz wer mir innerclichen leit."
Verse: 4B     swaz iv iemen tæte,   daz wær mir innechlichen leit."
Verse: 4C     swaz iv iemen tæte,   daz wær mir inneklichen leit."



Strophe: 2086   { |X1992 / Strophe of Ms. A: 1929   / Strophe of Ms. B: 1989   / Strophe of Ms. C: 2045   }


Verse: 1     do sprach der herre dieterich   mir ist niht getan
Verse: 1A     Do sprach der herre Dietrich:   "mir ist niht getan.
Verse: 1B     Do sprach der herre Dieterich:   "mir ist niht getan.
Verse: 1C     D2o sprach der herre Dietrich:   "mir ist noch niht getan,

Verse: 2     lat mich vz dem hvse   mit iwerem vride gan
Verse: 2A     lat mich vz dem hvse   mit ivrme vride gan
Verse: 2B     lat mich vz dem hvse   mit iwerem vride gan
Verse: 2C     des ich schaden deheinen   von iv mvge han.

Verse: 3     von disem herten strite   mit dem gesinde min
Verse: 3A     von disem hertem strite   mit dem gesinde min.
Verse: 3B     <von> diesem herten strite   mit dem gesinde min.
Verse: 3C     wan lar mih von dem strite   mit dem gesinde min.

Verse: 4     daz wil ich sicherlichen   immer dienende sin
Verse: 4A     daz wil ich sicherlichen   immer dienende sin."
Verse: 4B     daz wil ich sicherlichen   immer dienende sin."
Verse: 4C     daz wil ich vmbe ivch degene   immer dienende sin."



Strophe: 2087   { |X1993 / Strophe of Ms. A: 1930   / Strophe of Ms. B: 1990   / Strophe of Ms. C: 2046   }


Verse: 1     wi vliehet ir so schiere   sprach do wolfrat
Verse: 1A     "Wie vilehet ir so schiere?"   sprach der Wolfhart.
Verse: 1B     "Wi vliehet ir so schiere?"   sprach do Wolfrat.
Verse: 1C     "Wie vleget ir so sere?"   sprach do Wolfhart.

Verse: 2     ia hat der videlaere   di tver ni so verspart
Verse: 2A     "ia hat der videlere   die tur nie so verspart,
Verse: 2B     "ia hat der videlære   di tvͤr ni so verspart,
Verse: 2C     "iane hat der videlære   die tvͤr nie so verspart,

Verse: 3     wir entsliezen so wite daz wir   dar fver gan
Verse: 3A     wir entsliezen si so wite,   daz wir dar fvr gan."
Verse: 3B     wir entsliezen so wite,   daz wir dar fvͤr gan."
Verse: 3C     wir entsliezen si so wite,   daz wir dar fvre gan."

Verse: 4     nv swiget sprach her dieterich   ir habet den tivel getan
Verse: 4A     "nv swie", sprach her Dietrich.   "dv hast den tievel getan."
Verse: 4B     "nv swiget!" sprach her Dieterich.   "ir habet den tivel getan."
Verse: 4C     "nv swiget", sprach her Dietrich.   "ir habt den tivfel getan."



Strophe: 2088   { |X1994 / Strophe of Ms. A: 1931   / Strophe of Ms. B: 1991   / Strophe of Ms. C: 2047   }


Verse: 1     do sprach der kvenech gventher   erlovben ich iv wil
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "erloͮben ich iv wil.
Verse: 1B     D2o sprach der kvͤnech Gvͤnther:   "erlovbet ich iv wil.
Verse: 1C     Do sprach der kunic Gvnther:   "erlovben ich iv wil.

Verse: 2     fvret vze dem hvse   lvecel oder vil
Verse: 2A     fvͤrt vz dem hvse   wenich oder vil,
Verse: 2B     fvret uͤze dem hvse   lvͤcel oder vil,
Verse: 2C     fvret vz dem hvse   lvzzil oder vil,

Verse: 3     ane mine vinde   di svln hi bestan
Verse: 3A     an mine viende;   die svln hie bestan.
Verse: 3B     ane mine vinde;   di svln hi bestan.
Verse: 3C     ane mine vinde;   die svln hie bestan.

Verse: 4     si hant mir hi cen hivnen   so rehte leide getan
Verse: 4A     si hant mir zen Hvnen   so rehte leide getan."
Verse: 4B     si hant mir hi cen Hivnen   so rehte leide getan."
Verse: 4C     si habent mir zen Hvnen   leides vil getan."



Strophe: 2089   { |X1995 / Strophe of Ms. A: 1932   / Strophe of Ms. B: 1992   / Strophe of Ms. C: 2048   }


Verse: 1     do er daz gehorte   vnder arme er besloz
Verse: 1A     Do er daz erhorte,   vnder arm er besloz
Verse: 1B     Do er daz gehorte,   vnder arme er besloz
Verse: 1C     Der herre von Berne   vnder einen arm besloz

Verse: 2     di edeln kveneginne   der sorge div was groz
Verse: 2A     die edeln kvniginne;   ir sorge waz vil groz.
Verse: 2B     di edeln kvͤneginne,   der sorge div was groz.
Verse: 2C     die edeln kuniginne,   der angest div was groz.

Verse: 3     do fvrt er anderthalben   eceln mit im dan
Verse: 3A     do fvͦrt er anderthalben   Eceln mit im dan.
Verse: 3B     do fvvrt er anderthalben   Eceln mit im dan.
Verse: 3C     do fvrt er anderthalben   Ezeln mit im dan.

Verse: 4     ovch mit dieteriche   sehs hvndert waetlicher man
Verse: 4A     oͮch gie mit Dietriche   vil manich wetlicher man.
Verse: 4B     ovch mit Dieteriche   sehs hvndert wætlicher man.
Verse: 4C     ovch giengen mit im dannen   sehs hvndert siner chvͤner man.



Strophe: 2090   { |X1996 / Strophe of Ms. A: 1933   / Strophe of Ms. B: 1993   / Strophe of Ms. C: 2049   }


Verse: 1     do sprach der margrave   der edel rvedger
Verse: 1A     Do sprach der edel   marcrave Rvͤdeger:
Verse: 1B     Do sprach der margrave,   der edel Rvͤdger:
Verse: 1C     D2o sprach der marcgrave,   der edel Rvdeger:

Verse: 2     sol aber vzem hvse   iemen chomen mer
Verse: 2A     "sol aber vz dem hvse   iemen komen mer,
Verse: 2B     "sol aber vzem hvse   iemen chomen mer,
Verse: 2C     "sol aber ozem hvse   iemen chomen mer,

Verse: 3     di iv doch gerne dienen   daz lazet vns vernemen
Verse: 3A     die iv doch gerne dienent,   daz lat vns vernemen.
Verse: 3B     di iv doch gerne dienen,   daz lazet vns vernemen.
Verse: 3C     die iv doch dienen gerne,   daz lazet vns vernemen.

Verse: 4     so sol ovch vride staeter   den gvten vienden gezemen
Verse: 4A     so sol vride stete   gvͦten vriunden zemen."
Verse: 4B     so sol ovch vride stæter   den gvten vienden gezemen."
Verse: 4C     so sol o^ch fride der stæte   gvten frivnden immer zemen."



Strophe: 2091   { |X1997 / Strophe of Ms. A: 1934   / Strophe of Ms. B: 1994   / Strophe of Ms. C: 2050   }


Verse: 1     des antwurte giselher   von bvrgonden lant
Verse: 1A     Dez antwurte Gyselher   von Bvrgonden lant:
Verse: 1B     D2es antwrte Giselher   von Bvrgonden lant:
Verse: 1C     Des antwrte Giselher   sime sweher zehant:

Verse: 2     vride vnde svne   si iv von vns bechant
Verse: 2A     "vride vñ svͦne   si iv von vns bekant.
Verse: 2B     "vride vnde svne   si iv von vns bechant.
Verse: 2C     "vride vñ svͦne   si iv von uns bechant.

Verse: 3     sit ir sit triwen staete   ir vnde iwer man
Verse: 3A     sit ir sit triwen stete,   ir vñ iwer man,
Verse: 3B     sit ir sit triwen stæte,   ir vnde iwer man,
Verse: 3C     sit ir sit triwen stæte,   beide ir vñ iwer man

Verse: 4     ir svlt vnangestlichen   mit iwern vrivnden hinnen gan
Verse: 4A     ir svlt vnangestlichen   mit vren vrivnden hinnen gen."
Verse: 4B     ir svlt vnangestlichen   mit iwern vrivnden hinnen gan."
Verse: 4C     svlt gemeinliche   mit iwern frivnden hinnen gan."



Strophe: 2092   { |X1998 / Strophe of Ms. A: 1935   / Strophe of Ms. B: 1995   / Strophe of Ms. C: 2051   }


Verse: 1     do rvedeger der herre   gervmete den sal
Verse: 1A     Do der herre Rvͤdeger   gervmte den sal,
Verse: 1B     Do Rvͤdeger der herre   gervmete den sal,
Verse: 1C     Do der marcgrave   gervmte den sal,

Verse: 2     fvnfhvndert oder mere   im volgeten veber al
Verse: 2A     fvnf hvndert oder mere   im volgten vber al.
Verse: 2B     fvnfhvndert oder mere   im volgeten vͤber al
Verse: 2C     fvnf hundert vñ mere   \ im volgten zetal   { \ Page of Ms. B: 73v   A:_73v }

Verse: 3     der von baechelaren   vrivnt vnde siner man
Verse: 3A     daz was von herren   dvrch triwe getan,
Verse: 3B     der von Bæchelaren,   vrivnt vnde siner man.
Verse: 3C     die stiegen von dem hvͦse.   daz warn sine man,

Verse: 4     von dem chvenege rvedeger   schaden grozen sit gewan
Verse: 4A     da von der kvnich Gvnther   sit grozen schaden getan.
Verse: 4B     von dem chvͤnege Rvͤdeger   schaden grozen sit gewan.
Verse: 4C     von den der kvnec Gvnther   vil grozen schaden sit gewan.



Strophe: 2093   { |X1999 / Strophe of Ms. A: 1936   / Strophe of Ms. B: 1996   / Strophe of Ms. C: 2052   }


Verse: 1     do sach ein hivnen recke   eceln gan
Verse: 1A     Do sach ein Hvnen reke   Eceln gan
Verse: 1B     Do sach ein Hivnen recke   Eceln gan
Verse: 1C     Do sach ein Hvnen reche   Ezelen gan

Verse: 2     bi dieteriche nahen   genozen wold er sin han
Verse: 2A     bi Dietriche nahen;   genozzen wold ers han.
Verse: 2B     bi Dieteriche nahen;   genôzen wold er sin han.
Verse: 2C     bidem Bernære;   genozzen wolders han.

Verse: 3     dem gap der videlaere   einen solhen slach
Verse: 3A     dem gap der videlere   einen soͤlhen slach,
Verse: 3B     dem gap der videlære   einen solhen slach,
Verse: 3C     dem gap der videlære   einen swern slac,

Verse: 4     daz im vor eceln fvzzen   daz hovbet schiere gelach
Verse: 4A     daz im daz hoͮbet schiere   vor Eceln fvͤzen gelach.
Verse: 4B     daz im vor Eceln fvzzen   daz hovbet schiere gelach.
Verse: 4C     daz im vor Ezeln fvͤzen   daz hovbet schiere gelac.



Strophe: 2094   { |X2000 / Strophe of Ms. A: 1937   / Strophe of Ms. B: 1997   / Strophe of Ms. C: 2053   }


Verse: 1     do der wirt des landes   chom fver daz hvs gegan
Verse: 1A     Do der wirt des landes   kom fvr daz hvs gegan,
Verse: 1B     D2o der wirt des landes   chom fvͤr daz hvs gegan,
Verse: 1C     D2o der wirt des landes   chom von dem hvse dan,

Verse: 2     do chert er sich hin widere   vnde sach volkeren an
Verse: 2A     do kerte er sich hin wider   vñ sach Volkern an.
Verse: 2B     do chert er sich hin widere   vnde sach Volkeren an.
Verse: 2C     do cherte er sich hin widere   vñ sach Volkeren an.

Verse: 3     owe mir dirre geste   dice ist ein grimmigiv not
Verse: 3A     "owe mir dirre geste!   ditz ist ein grimme not, \   { \ Page of Ms. C: 79a  C:_79a }
Verse: 3B     "owe mir dirre geste!   dice ist ein grimmigiv \ not,   { \ Page of Ms. B: 392a   A:_392a }
Verse: 3C     "owe mir dirre geste!   daz ist ein grimmniv not,

Verse: 4     daz alle mine recken   svln vor in wesen tot
Verse: 4A     daz alle mine reken   vor in svln ligen tot.
Verse: 4B     daz alle mine recken   svln vor in <wesen> tot.
Verse: 4C     daz alle mine frivnde   svln vor in ligen tot.



Strophe: 2095   { |X2001 / Strophe of Ms. A: 1938   / Strophe of Ms. B: 1998   / Strophe of Ms. C: 2054   }


Verse: 1     ach we der hohgezite   sprach der chvenech her
Verse: 1A     Ach we der hohzite",   sprach der kvnich her.
Verse: 1B     Ach we der hohgezite",   sprach der chvͤnech her.
Verse: 1C     Ach we der hochgecite!"   sprach der kvnec her.

Verse: 2     da vihtet einer inne   der heizet voelker
Verse: 2A     "da vihtet einer inne,   der heizet Volker,
Verse: 2B     "da vihet einer inne,   der heizet Voͤlker,
Verse: 2C     "da vihter einer inne,   der heizet Volker,

Verse: 3     als ein eber wilde   vnde ist ein spilman
Verse: 3A     alsam ein eber wilde,   vñ ist ein spilman.
Verse: 3B     als ein eber wilde,   vnde ist ein spilman.
Verse: 3C     alsam ein eber wilde,   vñ ist ein spileman.

Verse: 4     ich danches minem heile   daz ich dem tivel entran
Verse: 4A     ich dankes mime heile,   daz ich dem tievel entran.
Verse: 4B     ich danches minem heile,   daz ich dem tivel entran.
Verse: 4C     ich danches mime heile,   daz ich dem valande entran.



Strophe: 2096   { |X2002 / Strophe of Ms. A: 1939   / Strophe of Ms. B: 1999   / Strophe of Ms. C: 2055   }


Verse: 1     sine leiche lvtent vbele   sine zvege di sint rot
Verse: 1A     Sin leiche lvtent vbel,   sin zvge sint rot.
Verse: 1B     Sine leiche lvtent vbele,   sine zvͤge di sint rot;
Verse: 1C     Sine leyche lvtent vbele,   sine zvͤge die sint rot.

Verse: 2     ia vellent sine doene   vil manigen helt tot
Verse: 2A     ia wellent sine doͤne   manigen helt tot.
Verse: 2B     ia vellent sine doͤne   vil manigen helt tot.
Verse: 2C     ia velent sine doͤne   vil manigen helt tot.

Verse: 3     ine weiz niht waz vns wize   der selbe spilman
Verse: 3A     ich weiz niht waz vns wiset   der selbe spilman,
Verse: 3B     ine weiz niht waz vns wize   der selbe spilman,
Verse: 3C     ine weiz niht waz vns wize   der selbe spileman,

Verse: 4     wand ich gast ni deheinen   so rehte leiden gewan
Verse: 4A     wan ich gast nie einen   so rehte leiden gewan."
Verse: 4B     wand ich gast ni deheinen   so rehte leiden gewan."
Verse: 4C     wan ich gast neheinen   nie so leiden gewan."



Strophe: 2097   { Strophe of Ms. C: 2056   }


Verse: 1C     Zir herbergen giengen   die rechen also her,

Verse: 2C     der herre von Berne   vñ o^ch Rvdeger.

Verse: 3C     sine wolden mit dem strite   niht ze schaffen han,

Verse: 4C     vñ gebvten ovch ir degenen,   daz sis mit fride solden lan.



Strophe: 2098   { Strophe of Ms. C: 2057   }


Verse: 1C     Vñ heten si getrowet   alsolher swære,

Verse: 2C     daz in div von in beiden   so chvnftich wære,

Verse: 3C     sine wærn von dem hvse   niht so sanfte chomen.

Verse: 4C     si heten eine strovfe   an den vil chvnen ê genomen.



Strophe: 2099   { |X2003 / Strophe of Ms. A: 1940   / Strophe of Ms. B: 2000   / Strophe of Ms. C: 2058   }


Verse: 1     si heten di si wolden   lazen fver den sal
Verse: 1A     Si heten die si wolden   lazen fvr den sal.
Verse: 1B     S2i heten di si wolden   lazen fvͤr den sal.
Verse: 1C     S2i heten die si wolden   lazen vz dem sal.

Verse: 2     do hvb sich innerthalben   ein grozlicher schal
Verse: 2A     do hvͦp sich innerhalben   grozlicher schal.
Verse: 2B     do hvb sich innerthalben   ein grozlicher schal.
Verse: 2C     do hvͦp sich inrethalben   ein grozlicher schal.

Verse: 3     di geste sere rachen   daz in e geschach
Verse: 3A     die geste sere rachen   daz in e geschach.
Verse: 3B     di geste sere rachen   daz in ê geschach.
Verse: 3C     die geste sere rachen   daz in ê geschach.

Verse: 4     volker der vil chvene   hey waz er helme cerbrach
Verse: 4A     Volker der vil kvͤne,   hey waz er helme zebrach!
Verse: 4B     Volker der vil chvͤne   hey waz er helme cerbrach!
Verse: 4C     Volker der vil chvͤne,   hey waz er liehter helme brach!



Strophe: 2100   { |X2004 / Strophe of Ms. A: 1941   / Strophe of Ms. B: 2001   / Strophe of Ms. C: 2059   }


Verse: 1     sich cherte gegen dem schalle   gventher der kvenech her
Verse: 1A     Sich kerte gein dem schalle   Gvnther der kvnich her.
Verse: 1B     Sich cherte gegen dem schalle   gvͤnther der kvͤnech her.
Verse: 1C     Sich cherte gein dem schalle   Gunther der kunec her.

Verse: 2     hoert ir doene hagene   di dort volker
Verse: 2A     "hoͤrt ir die doͤne, Hagne,   die dort Volker
Verse: 2B     "hoͤrt ir doͤne, Hagene,   di dort Volker
Verse: 2C     "hort ir die doͤne, Hagene,   die dort Volker

Verse: 3     videlt mit den hivnen   swer zv dem tvrn gat
Verse: 3A     videlt mit den Hvnen,   swer zvͦ den tvrn gat?
Verse: 3B     videlt mit den Hivnen,   swer zv dem tvrn gat?
Verse: 3C     mit den Hvnen videlet,   swer gegen der tvͦr gat?

Verse: 4     ez ist ein roter anstrich   den er ce dem videlbogen hat
Verse: 4A     ez ist ein roter anstrich,   den er zem videlbogen hat."
Verse: 4B     ez ist ein rôter anstrich,   den er ce dem videlbogen hat."
Verse: 4C     ez ist ein roter anstrich,   den er zem videlbogen hat."



Strophe: 2101   { |X2005 / Strophe of Ms. A: 1942   / Strophe of Ms. B: 2002   / Strophe of Ms. C: 2060   }


Verse: 1     mich riwet ane maze   so sprach hagene
Verse: 1A     "Mich riwet ane maze",   so sprach Hagne,
Verse: 1B     "Mich riwet ane maze",   so sprach Hagene,
Verse: 1C     "Mich riwet ane maze",   sprach do Hagene,

Verse: 2     daz ich ie gesaz in dem hvse   vor dem degene
Verse: 2A     "daz ich ie gesaz in dem hvse   vor dem degne.
Verse: 2B     "daz ich ie gesaz in dem hvse   vor dem degene.
Verse: 2C     "daz ich vor Volkere   ie gesaz dem degene.

Verse: 3     ich was sin geselle   vnde ovch er der min
Verse: 3A     ich waz sin geselle   vñ oͮch er der min.
Verse: 3B     ich was sin geselle   vnde ovch er der min.
Verse: 3C     ich was sin geselle   vñ o^ch er der min.

Verse: 4     vnd chome wir immer wider heim   daz svln wir noch mit triwen sin
Verse: 4A     kom wir immer wider heim,   daz svl wir noh mit triwen sin.
Verse: 4B     vnd chome wir immer wider heim,   daz svln wir noch mit triwen sin.
Verse: 4C     vñ chom wir immer widere,   daz svln wir noch mit triwen sin.



Strophe: 2102   { |X2006 / Strophe of Ms. A: 1943   / Strophe of Ms. B: 2003   / Strophe of Ms. C: 2061   }


Verse: 1     nv schowe kvenech here   volker ist dir holt
Verse: 1A     Nv schowe, kvnich her,   Volker ist dir holt.
Verse: 1B     N2v schowe, kvͤnech here,   Volker ist dir holt.
Verse: 1C     Nv schowe, kvnec Gvnther,   Volker ist dir holt.

Verse: 2     er dienet vlizechliche   din silber vnt din golt
Verse: 2A     er dient willeclichen   din silber vñ din golt.
Verse: 2B     er dienet vlizechliche   din silber vnt din golt.
Verse: 2C     er dienet willechliche   din silber vñ din golt.

Verse: 3     sin videlboge im snidet   dvrch den herten stal
Verse: 3A     sin videlboge snidet   dvrch den herten stal.
Verse: 3B     sin videlboge im snidet   dvrch den herten stal.
Verse: 3C     sin videlbogeim snidet   dvrch den herten stal.

Verse: 4     er brichet vf den helmen   div liehte schinenden mal
Verse: 4A     er brichet vf den helmen   div lieht schinenden mal.
Verse: 4B     er brichet vf den helmen   div liehte schinenden mal.
Verse: 4C     er brichet vf den helmen   div liehten schinende mal.



Strophe: 2103   { |X2007 / Strophe of Ms. A: 1944   / Strophe of Ms. B: 2004   / Strophe of Ms. C: 2062   }


Verse: 1     ine gesach nie videlaere   so herlichen stan
Verse: 1A     In gesach nie videlere   so herlich stan,
Verse: 1B     Ine gesach nie videlære   so herlichen stan,
Verse: 1C     Man gesach nie videlære   so herlichen stan,

Verse: 2     als der degen volker   hivte hat getan
Verse: 2A     also der degen Volker   hivte hat getan.
Verse: 2B     als der degen Volker   hivte hat getan.
Verse: 2C     also der degen Volker   hivte hat getan.

Verse: 3     di sinen leiche hellent   dvrch helme vnd rant
Verse: 3A     sin leiche hellent   dvrch helm vñ dvrch rant.
Verse: 3B     di sinen leiche hellent   dvrch helme vnd rant.
Verse: 3C     die sinen leyche hellent   dvrch helm vñ dvrch den rant.

Verse: 4     ia sol er riten gutiv ross   vnde tragen herlich gewant
Verse: 4A     ia sol er riten gvͦtiv ros   vñ tragen herlich gewant.
Verse: 4B     ia sol er riten gutiv ross   vnde tragen herliche gewant."
Verse: 4C     ia sol er riten gvtiv ros   vñ tragen herlich gewant."



Strophe: 2104   { |X2008 / Strophe of Ms. A: 1945   / Strophe of Ms. B: 2005   / Strophe of Ms. C: 2063   }


Verse: 1     swaz der hivnen mage   in dem sal was genesen
Verse: 1A     Swaz der Hvnen mage   in dem sale was gewesen,
Verse: 1B     Swaz der Hivnen mage   in dem sal was genesen,
Verse: 1C     S2waz der Hvnen mage   in dem hvse was gewesen,

Verse: 2     der en was nv deheiner   darinne me genesen
Verse: 2A     der waz nv deheiner   dar inne me genesen.
Verse: 2B     der enwas nv deheiner   dar inne me genesen.
Verse: 2C     der enwas nv deheiner   dar inne genesen.

Verse: 3     des was der schal geswiftet   daz niemen mit in streit
Verse: 3A     des waz der schal geswiftet,   daz niemen mit in streit.
Verse: 3B     des was der schal geswiftet,   daz niemen mit in streit.
Verse: 3C     des was der schal geswiftet,   daz niemen mit in streit.

Verse: 4     div swert von handen legeten   di chvenen recken gemeit
Verse: 4A     div swert von handen leiten   die kvͤnen reken gemit.
Verse: 4B     div swert von handen legeten   di chvͤnen recken gemeit. \   { \ Page of ms. B: 392b   B:_392b }
Verse: 4C     div swert von \ handen legeten   die kvnen degene gemeit.   { \ Page of ms. B: 74r   B:_74r }




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.