TITUS Texts: Der Nibelunge Not

TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 35

Adventure: XXXV
{ A_XXXIV } Wie Irinch erslagen wart
{ C_XXXV } Auentv wie Irinch mit Hagenen streit: vñ wie im sit an im gelanch.

Strophe: 2126 { |X2028 / Strophe of Ms. A: 1965 / Strophe of Ms. B: 2025 / Strophe of Ms. C: 2084 }

Verse: 1     do rief von tenemarche   der margrave irinch
Verse: 1A     D₄o rief von Tenemarke   der marcraue Irinch:
Verse: 1B     <D₄o> rief von Tenemarche   der margrave Irinch:
Verse: 1C     D₅o rief von Tenemarche   der marcgrave Irinch:

Verse: 2     ich han vf ere lazzen   nv lange miniv dinch
Verse: 2A     "ich han vf ere lazen   nv lange miniv dinch,
Verse: 2B     "ich han <.f> ere lazzen   nv lange miniv dinch,
Verse: 2C     "ich han vferelazen   nv lange miniv dinch,

Verse: 3     vnde han in volches stvermen   des besten vil getan
Verse: 3A     vñ han in volkers stvrmen   des besten vil getan.
Verse: 3B     vnde han in volches stvͤrmen   des besten vil getan.
Verse: 3C     vñ han in volches stvͤrmen   des besten vil getan.

Verse: 4     nv brinch mir min gewaeffen   ia wil ich hagenen bestan
Verse: 4A     bringet mir min gewefne;   ia wil ich Hagne bestan."
Verse: 4B     nv brinch mir min gewæffen;   ia wil ich Hagenen bestan."
Verse: 4C     nv brinch mir min gewæfen;   ia wil ich Hagenen bestan."

Strophe: 2127 { |X2029 / Strophe of Ms. A: 1966 / Strophe of Ms. B: 2026 / Strophe of Ms. C: 2085 }

Verse: 1     daz wil ich widerraten   sprach do hagene
Verse: 1A     "Daz wil ich widerraten",   sprach do Hagne.
Verse: 1B     "Daz wil ich widerraten",   sprach do Hagene.
Verse: 1C     "Daz wil ich widerraten",   sprach do Hagene.

Verse: 2     so heiz vf hoher wichen   der hivnen degene
Verse: 2A     so hiez vf hoher wichen   die Hvnen degne.
Verse: 2B     "so heiz vf hoher wichen   der Hivnen degene.
Verse: 2C     "so gewinnent iwer mage   mer ze klagene.

Verse: 3     gespringent iwer zwene   oder dri in den sal
Verse: 3A     gespringent iwer zwene   oder dri in den sal,
Verse: 3B     gespringet iwer zwene   oder dri in den sal,
Verse: 3C     gespringent iwer zwene   oder dri zvͦ mir her in,

Verse: 4     di sende ich vil vngesvnde   di stiegen wider hin ce tal
Verse: 4A     die send ich vngesvnde   die stiegen widere zetal."
Verse: 4B     di sende ich vil vngesvnde   di stiegen wider hin ce tal."
Verse: 4C     ist daz si min erbitent,   si scheident schedeliche hin."

Strophe: 2128 { |X2030 / Strophe of Ms. A: 1967 / Strophe of Ms. B: 2027 / Strophe of Ms. C: 2086 }

Verse: 1     darvmbe ichz niht laze   sprach aber irinch
Verse: 1A     "Darvmbe ichz niht enlaze",   sprach aber Irinch.
Verse: 1B     "Dar vmbe ichz niht laze",   sprach aber Irinch.
Verse: 1C     "Darvmbe ihz niht enlaze",   sprach aber Irinch.

Verse: 2     ich han ovch e versvchet   sam sorchlichiv dinch
Verse: 2A     "ich han oͮch e versvͦchet   sam sorclichiv dinch.
Verse: 2B     "ich han ovch ê versuͤchet   sam sorchlichiv dinch.
Verse: 2C     "ich han ovch ê versvchet   sam sorchlichiv dinc.

Verse: 3     ia wil ich mit dem swerte   dich einen bestan
Verse: 3A     ia wil ich mit dem swerte   eine dich bestan.
Verse: 3B     ia wil ich mit dem swerte   dich einen bestan.
Verse: 3C     ia wil ich mit dem swerte   aleine dich bestan,

Verse: 4     waz hilfet vebermveten   daz dv mit rede hast getan
Verse: 4A     waz hilfet din vbermvͦt,   daz dv mit rede hast getan?"
Verse: 4B     waz hilfet vͤbermvͤten,   daz dv mit rede hast getan?"
Verse: 4C     ob dv mit strite hetest   mer danne iemen getan."

Strophe: 2129 { |X2031 / Strophe of Ms. A: 1968 / Strophe of Ms. B: 2028 / Strophe of Ms. C: 2087 }

Verse: 1     do wart gewaffent balde der   degen irinch
Verse: 1A     Do wart gewafent balde   der degen Irinch
Verse: 1B     D₂o wart gewaffent <balde>   der degen Irinch
Verse: 1C     Do wart gewafent Irinch   nach ritterlichem sit;

Verse: 2     vnde irnfrit von dveringen   ein chvener ivngelinch
Verse: 2A     vñ Irnvrit von Dvringen,   ein kvͤner <ivngelinch>,
Verse: 2B     vnde Irnfrit von Dvͤringen,   ein chvͤner ivngelinch,
Verse: 2C     alsam wart von Dvrigen   der lantgrave Irnfrit

Verse: 3     vnd hawart der vil starche   wol mit tvsent man
Verse: 3A     vñ Hawart der starche,   wol mit tvsent man.
Verse: 3B     vnd Hawart der vil starche,   wol mit tvsent man.
Verse: 3C     vñ Hawart der starche,   wol mit tvsent man.

Verse: 4     swes irinch begvnde   si woldens alles im gestan
Verse: 4A     swes Irinch begvnde,   si woldens alle ime gestan.
Verse: 4B     swes Irinch begvnde,   si woldens alles im gestan.
Verse: 4C     swes Irinch begvnde,   si woldens alle im gestan.

Strophe: 2130 { |X2032 / Strophe of Ms. A: 1969 / Strophe of Ms. B: 2029 / Strophe of Ms. C: 2088 }

Verse: 1     do sah der videlaere   eine vil groze shar
Verse: 1A     Do sach der videlere   ein vil groze schar,
Verse: 1B     Do sah der videlære   eine vil groze shar,
Verse: 1C     D₂o sach der videlære   eine groze schar,

Verse: 2     di mit iringe   gewaffent chomen dar
Verse: 2A     die mit Iringe   gewafent komen dar.
Verse: 2B     di mit Iringe   gewaffent chomen dar.
Verse: 2C     die mit Iringe   gewafent chomen dar.

Verse: 3     si trvgen vf gebvnden   vil manegen helm gvt
Verse: 3A     si trvͦgen vf gebvnden   manigen helm gvͦt.
Verse: 3B     si trvgen vf gebvnden   vil manegen helm gvt.
Verse: 3C     si trvgen vf gebvnden   vil manigen helm gvͦt.

Verse: 4     do wart der chvene volker   ein teil vil zornech gemvt
Verse: 4A     do wart der kvͤne Volker   ein teil vil zornich gemvͦt.
Verse: 4B     do wart der chvͤne Volker   ein teil vil zornech gemvt.
Verse: 4C     des wart der chvne Volker   \ ein teil vil zornic gemvͦt.   { \ Page of ms. B: 75r   B :_75r }

Strophe: 2131 { |X2033 / Strophe of Ms. A: 1970 / Strophe of Ms. B: 2030 / Strophe of Ms. C: 2089 }

Verse: 1     seht ir vrivnt hagene   dort iringen gan
Verse: 1A     "Sehet ir, vrivnt Hagne,   dort Iringen gan,
Verse: 1B     "Seht ir, vrivnt Hagene,   dort Iringen gan,
Verse: 1C     Er sprach: "seht ir, Hagene,   dort Iringen gan,

Verse: 2     der ivh mit dem swerte   lobt eine bestan
Verse: 2A     der ivch mit dem swerte   lobete eine bestan.
Verse: 2B     der ivh mit dem swerte   lobt eine bestan.
Verse: 2C     der ivch hie mit dem swerte   lobt eine bestan?

Verse: 3     wi zement helde lvgene   ich wil vnprisen daz
Verse: 3A     wie zimet helde liegen?   ich vmbrisen daz.
Verse: 3B     wi zement helde lvgene?   ich wil vnprisen daz.
Verse: 3C     wie zimt helede lvgene?   ich wil vnprisen daz.

Verse: 4     ez gent mit im gewaffent   wol tvsent recken oder baz
Verse: 4A     ez gent mit im gewafent   tvsent reken oder baz."
Verse: 4B     ez gent mit im gewaffent   wol tvsent recken oder baz." \   { \ Page of Ms. C: 394a C :_394a }
Verse: 4C     ez gent mit im gewafent   wol tvsent rechen oder baz."

Strophe: 2132 { |X2034 / Strophe of Ms. A: 1971 / Strophe of Ms. B: 2031 / Strophe of Ms. C: 2090 }

Verse: 1     nv heiz et mich niht liegen   sprah hawartes man
Verse: 1A     "Nv heizet mich niht liegen",   sprach Hawartes man.
Verse: 1B     "N₂v <heizet> mich niht liegen",   sprah Hawartes man.
Verse: 1C     "Nv heizet mich niht liegen",   sprach Hawartes man.

Verse: 2     ich wilz gerne leisten   swaz ich gelobt han
Verse: 2A     "ich wil gerne leisten   daz ich gelobet han.
Verse: 2B     "ich wilz gerne leisten   swaz ich gelobt han.
Verse: 2C     "ich wil ez leisten gerne   swaz ich gelobet han.

Verse: 3     dvrh deheine vorhte   wil ich es ab gan
Verse: 3A     dvrch deheine vorhte   wil ichs abe lan.
Verse: 3B     dvrh deheine vorhte   wil iches ab gan.
Verse: 3C     dvrch deheine vorhte   wil ihs abe gan,

Verse: 4     swi grivlich si nv hagene   ich wil in eine bestan
Verse: 4A     swie grvlich nv si Hagne,   ich wil in eine bestan."
Verse: 4B     swi grivlich si nv Hagene,   ich wil in eine bestan."
Verse: 4C     wie vreislich nv si Hagene   vzer Bvrgonden lant."

Strophe: 2133 { |X2035 / Strophe of Ms. A: 1972 / Strophe of Ms. B: 2032 }

Verse: 1     ze fvzen bot sich irinch   magen vnd man
Verse: 1A     Ze fvͤzen bot sich Irinch   magen vñ man.
Verse: 1B     Ze fvzen bot sich Irinch   magen vnd man,

Verse: 2     do in eine liezen   di recken bestan
Verse: 2A     daz sin eine liezen   den reken bestan,
Verse: 2B     do in eine liezen   di recken bestan.

Verse: 3     daz taten si vngerne   wand in was wol bechant
Verse: 3A     daz taten si vngerne,   wan in was wol bekant
Verse: 3B     daz taten si vngerne,   wand in was wol bechant

Verse: 4     der vebermvete hagene   vzer bvrgonden lant
Verse: 4A     der vbermvͦt Hagnen   vz Bvrgonden lant.
Verse: 4B     der vͤbermvͤte Hagene   vzer Bvrgonden lant.

Strophe: 2134 { |X2036 / Strophe of Ms. A: 1973 / Strophe of Ms. B: 2033 / Strophe of Ms. C: 2091 }

Verse: 1     do bat er si so lange   daz ez sit geschach
Verse: 1A     Doch bat er si so lange,   daz ez sit geschach.
Verse: 1B     Do bat er si so lange,   daz ez sit geschach.
Verse: 1C     Doch bat er si so lange,   daz ez sit geschach.

Verse: 2     do daz ingesinde   den willen sin ersach
Verse: 2A     do daz ingesinde   sinen willen sach,
Verse: 2B     do daz ingesinde   den willen sin ersach,
Verse: 2C     do daz ingesinde   den willen sin ersach,

Verse: 3     daz er warp nach eren   do liezen si in gan
Verse: 3A     daz er warp nah eren,   do liezens in gan.
Verse: 3B     daz er warp nach eren,   do liezen si in gan.
Verse: 3C     daz er warp nach eren,   do liezen si in gan.

Verse: 4     do wart von in beiden   ein grimmez striten getan
Verse: 4A     des wart von den beiden   ein grimmez stritten getan.
Verse: 4B     do wart von in beiden   ein grimmez striten getan.
Verse: 4C     do wart ein grimmez striten   von in beiden da getan.

Strophe: 2135 { |X2037 / Strophe of Ms. A: 1974 / Strophe of Ms. B: 2034 / Strophe of Ms. C: 2092 }

Verse: 1     irinch von tenemarche   vil hohe trvch den ger
Verse: 1A     Irinch von Tenemarchen   hohe trvͦch den ger. \   { \ Page of ms. B: 80b   B :_80b }
Verse: 1B     I₂rinch von Tenemarche   vil hohe trvch den ger.
Verse: 1C     I₂rinch der vil starche   hohe erbvrt den ger,

Verse: 2     sich dachte mit dem schilde   der tiwer degen her
Verse: 2A     sich tacte mit dem schilde   der tiwer degne her.
Verse: 2B     sich dachte mit dem schilde   der tiwer degen her.
Verse: 2C     den schilt er fvr sich zvchte;   der tivr degen her

Verse: 3     do lief er vf ce hagenen   vaste fver den sal
Verse: 3A     do lief er vf zvͦ stagnen   vaste fvr den sal.
Verse: 3B     do lief er vf ce Hagenen   vaste fvͤr den sal.
Verse: 3C     do lief vz zv Hagene   vaste fvr den sal.

Verse: 4     do hvb sich von den degenen   ein vil grozlicher schal
Verse: 4A     do hvͦp sich von den degnen   ein vil grozlicher schal.
Verse: 4B     do hvb sich von den degenen   ein vil grozlicher schal.
Verse: 4C     do hvͦp sich von den degenen   ein vil grozlicher schal.

Strophe: 2136 { |X2038 / Strophe of Ms. A: 1975 / Strophe of Ms. B: 2035 / Strophe of Ms. C: 2093 }

Verse: 1     do shvzen si di gere   mit chrepfte von der hant
Verse: 1A     Do schvzzen si die gere   mit krefte von der hant
Verse: 1B     Do shvzen si di gere   mit chrepfte von der hant
Verse: 1C     Do schvzzen si die gere   mit chreften von der hant

Verse: 2     dvrch di vesten shilde   vf liehtez ir gewant
Verse: 2A     dvrh die vesten schilte   vf liehtez ir gewant,
Verse: 2B     dvrch di vesten shilde   vf liehtez ir gewant,
Verse: 2C     dvrch die vil vesten schilde   vf liehtez ir gewant,

Verse: 3     daz di gerstangen   vil hohe draeten dan
Verse: 3A     daz die gerstangen   hohe dræten dan.
Verse: 3B     daz di gerstangen   vil hohe dræten dan.
Verse: 3C     daz die gerstangen   vil hohe dræten dan.

Verse: 4     do griffen zv den swerten   di zwene grimme chvene man
Verse: 4A     do griffen zvͦ den swerten   die zwene grimme kvͤne man.
Verse: 4B     do griffen zv den swerten   di zwene grimme chvͤne man.
Verse: 4C     do griefen zv den swerten   die vil grimme chvnen man.

Strophe: 2137 { |X2039 / Strophe of Ms. A: 1976 / Strophe of Ms. B: 2036 / Strophe of Ms. C: 2094 }

Verse: 1     des chvenen hagen ellen   daz was starche groz
Verse: 1A     Des kvͤnen Hagnen ellen   daz waz starch groz.
Verse: 1B     Des chvͤnen Hagen ellen   daz was starche groz.
Verse: 1C     Des starchen Hagenen ellen   was in vnmazen groz.

Verse: 2     do slvch ovch vf in irinc   daz al daz hvs erdoz
Verse: 2A     doch slvͦg vf in Irinch,   daz al daz hvs erdoz.
Verse: 2B     do slvch ovch vf <in> Irinc,   daz al daz hvs erdoz.
Verse: 2C     o^ch slvg vf in Irinch,   daz al div bvrch erdoz.

Verse: 3     palas vnd tvrne   erhvllen nach ir slegen
Verse: 3A     palas vñ tvrne   hullen nach ir slegen.
Verse: 3B     palas vnd tvrne   erhvllen nach ir slegen.
Verse: 3C     palas vñ tvͤrne   erhullen nach ir slegen.

Verse: 4     do ne chonde niht verenden   des sinen willen der degen
Verse: 4A     do kvnde niht verenden   sins willen der degen.
Verse: 4B     done chonde niht verenden   des sinen willen der degen.
Verse: 4C     done chunde niht verenden   des sinen willen der degen.

Strophe: 2138 { |X2040 / Strophe of Ms. A: 1977 / Strophe of Ms. B: 2037 / Strophe of Ms. C: 2095 }

Verse: 1     irinch der lie hagenen   vnverwundet stan
Verse: 1A     Irinch lie Hagnen   vnuerwundet stan.
Verse: 1B     I₂rinch der lie Hagenen   vnverwndet stan.
Verse: 1C     Irinch lie do Hagenen   vnverwndet stan.

Verse: 2     zv dem videlaere   gahen er began
Verse: 2A     zvͦ dem videlere   gahen er began.
Verse: 2B     zv dem videlære   gahen er began.
Verse: 2C     zvͦ dem videlære   gahen er began.

Verse: 3     er wande er moehte in twingen   mit sinen herten slegen
Verse: 3A     er wand in mvgen twingen   mit sinen starken slegen.
Verse: 3B     er wande er moͤhte in twingen   mit sinen herten slegen.
Verse: 3C     er wande in solde twingen   mit den grimmen slegen.

Verse: 4     do chonde sich wol beshermen   volker der degen
Verse: 4A     daz kvnde wol beschermen   der vil zierlich degen.
Verse: 4B     do chonde sich wol beshermen   Volker der degen.
Verse: 4C     sich chunde wol beschirmen   der vil zierliche degen.

Strophe: 2139 { |X2041 / Strophe of Ms. A: 1978 / Strophe of Ms. B: 2038 / Strophe of Ms. C: 2096 }

Verse: 1     do slvch der videlaere   daz veber des schildes rant
Verse: 1A     Do slvͦch der videlere,   daz vber des schildes rant
Verse: 1B     Do slvch der videlære,   daz vͤber des schildes rant
Verse: 1C     Do slvͦc der videlære,   daz vber schildes rant

Verse: 2     draete daz gespenge von   volkeres hant
Verse: 2A     dræte daz gespenge   von Volkers hant.
Verse: 2B     dræte daz gespenge   von Volkeres hant.
Verse: 2C     dræte daz gespenge   von Volkers hant.

Verse: 3     den liez er do beliben   ez was ein vebel man
Verse: 3A     den liez er do beliben;   er was ein vbel man.
Verse: 3B     den liez er do beliben;   ez was ein vͤbel man.
Verse: 3C     den liez er do beliben;   ein was ein vbel man.

Verse: 4     do lief er gventheren   von den bvrgonden an
Verse: 4A     do lief er Gvnthern,   der Bvrgonden kvnich, an.
Verse: 4B     do lief er Gvͤntheren   von den Bvrgonden an.
Verse: 4C     er lief den kunic Gvnther   da von Buregonden an.

Strophe: 2140 { |X2042 / Strophe of Ms. A: 1979 / Strophe of Ms. B: 2039 / Strophe of Ms. C: 2097 }

Verse: 1     do was ir ietweder   ce strite starch genvch
Verse: 1A     Do waz ir ietweder   ze strite starch genvͦch.
Verse: 1B     Do was ir ietweder   ce strite starch genvch.
Verse: 1C     Do was ir ietwedere   ze strite starch genvͦc.

Verse: 2     swaz gventher vnd irinch   vf einander slvch
Verse: 2A     swaz Gvnther vñ Irinch   vf ein ander slvͦch,
Verse: 2B     swaz Gvͤnther vnd Irinch   vf ein ander slvch,
Verse: 2C     swaz Gunther on Irinch   vf ein ander slvͦch,

Verse: 3     daz brahte niht von wunden   daz vliezende plvt
Verse: 3A     daz brahte niht von wunden   vliezendes blvͦt.
Verse: 3B     daz brahte niht \ von wnden   daz vliezende plvt.   { \ Page of Ms. B: 394b   A :_394b }
Verse: 3C     daz enbrahte niht von wnden   dar vliezende blvͦt.

Verse: 4     daz behvte ir gewaeffen   daz was starch vnde gvt
Verse: 4A     daz behvͦte ir gewefne,   daz waz schoͤne vnd gvͦt.
Verse: 4B     daz behvte ir gewæffen,   daz was starch vnde gvt.
Verse: 4C     daz behvͦte ir gewæfen,   daz was veste vñ gvͦt.

Strophe: 2141 { |X2043 / Strophe of Ms. A: 1980 / Strophe of Ms. B: 2040 / Strophe of Ms. C: 2098 }

Verse: 1     gventhern er lie beliben   vnd lief gernoten an
Verse: 1A     Gvnthern er lie beliben   vñ lief Gernoten an.
Verse: 1B     G₂vͤnthern er beliben   vnd lief Gernoten an.
Verse: 1C     G₂vnthern er lie beliben,   Gernoten lief er an.

Verse: 2     daz fiwer vz den ringen   er howen im began
Verse: 2A     daz viwer vz den ringen   hvͦwen er in began.
Verse: 2B     daz fiwer vz den ringen   er howen im began.
Verse: 2C     daz fivr vzen ringen   er howen im began.

Verse: 3     do hete von bvrgonden   der starche gernot
Verse: 3A     do hete von Bvrgonden   der kvnich Gernot
Verse: 3B     do hete von Bvrgonden   der starche Gernot
Verse: 3C     do hete von Bvregonden   der starche Gernot

Verse: 4     den chvenen iringen   erslagen naehelichen tot
Verse: 4A     den kvͤnen Iringen   erslagen næhlichen tot.
Verse: 4B     den chvͤnen Iringen   erslagen næhelichen tot.
Verse: 4C     den chvnen Iringin   vil nach gesendet in den tot.

Strophe: 2142 { |X2044 / Strophe of Ms. A: 1981 / Strophe of Ms. B: 2041 / Strophe of Ms. C: 2099 }

Verse: 1     do spranch er von dem fversten   snel er was genvch
Verse: 1A     Do sprang er von dem fvrsten;   snel er was genvͦch.
Verse: 1B     Do spranch er von dem fvͤrsten;   snel er was genvch.
Verse: 1C     Do spranger von dem fvrsten;   snel er was genvͦc.

Verse: 2     der bvrgonden viere   der helt vil balde slvch
Verse: 2A     der Burgonden viere   der helt vil balde slvͦch
Verse: 2B     der Bvrgonden viere   der helt vil balde slvch
Verse: 2C     der Bvrgonden viere   der helt vil schiere slvͦc

Verse: 3     des edeln ingesindes   von wormez vber rin
Verse: 3A     des edeln ingesindes   von Wormz vber Rin.
Verse: 3B     des edeln ingesindes   von Wormez vber Rin.
Verse: 3C     des edeln ingesindes   von Wormez vber Rin.

Verse: 4     do ne chvnde giselher   nimmer zorneger gesin
Verse: 4A     do enkvnde Geysehere   nimmer zorner gesin.
Verse: 4B     done chvnde Giselher   nimmer zorneger gesin.
Verse: 4C     done chunde Giselhere   zornær nimmer gesin.

Strophe: 2143 { |X2045 / Strophe of Ms. A: 1982 / Strophe of Ms. B: 2042 / Strophe of Ms. C: 2100 }

Verse: 1     got weiz her irinch   sprach giselher daz chint
Verse: 1A     "Got weiz, der Irinch",   sprach Geyselher daz kint,
Verse: 1B     "Got weiz, her Irinch",   sprach Giselher daz chint,
Verse: 1C     "Gote weiz, her Irinch",   sprach Giselher daz kint,

Verse: 2     ir mvezet mir di gelten   di vor iv tot sint
Verse: 2A     "ir mvͤzet mir die gelten,   div von iv tot sint
Verse: 2B     "ir mvͤzet mir di gelten,   di vor iv tot sint
Verse: 2C     "ir mvzet mir die gelten,   die veige vor iv sint

Verse: 3     gelegen hi ce stvnde   do lief er in an
Verse: 3A     gelegen an den stvnden."   do lief er in an;
Verse: 3B     gelegen hi ce stvnde."   do lief er in an;
Verse: 3C     gelegen hie ze stvnden."   do lief er in an;

Verse: 4     er slvch den tenlender   daz er mvse da bestan
Verse: 4A     er slvͦc den Tenelender,   daz er mvͤse da bestan.
Verse: 4B     er slvch den Tenlender,   daz er mvse da bestan.
Verse: 4C     er slvͦc den Tenemarche,   daz er strvchen began.

Strophe: 2144 { |X2046 / Strophe of Ms. A: 1983 / Strophe of Ms. B: 2043 / Strophe of Ms. C: 2101 }

Verse: 1     er shoz vor sinen handen   nider in daz plvt
Verse: 1A     Er schoz vor sinen handen   nider in daz blvͦt,
Verse: 1B     E₂r shoz vor sinen handen   nider in daz plvt,
Verse: 1C     Er schoz vor sinen fvͤzen   nider in daz blvͦt,

Verse: 2     daz si alle wolden waenen   daz der helt gvt
Verse: 2A     daz si alle wanden,   daz der helt gvͦt
Verse: 2B     daz si alle wolden wænen,   daz der helt gvt
Verse: 2C     daz si alle wolden wænen,   daz der helt gvͦt

Verse: 3     ce strite nimmer mere   geslvch einen slach
Verse: 3A     ze strite nimmer me   geslvͤge keinen slach.
Verse: 3B     ce strite nimmer mere   geslvch einen slach.
Verse: 3C     ze strite nimmer mere   geslvge cheinen slac.

Verse: 4     irinch doh ane wunden   hie vor giselhern lach
Verse: 4A     Irinch doch ane wunden   hie vor Geyselhere lach.
Verse: 4B     Irinch <doh> ane wnden   hie vor Giselhern lach.
Verse: 4C     Irinch noch ane wnden   hie vor Giselhere lac. \   { \ Page of ms. B: 75v   B :_75v }

Strophe: 2145 { |X2047 / Strophe of Ms. A: 1984 / Strophe of Ms. B: 2044 / Strophe of Ms. C: 2102 }

Verse: 1     von des swertes doze   vnde von des helmes chlanch
Verse: 1A     Von des helmes <doze>   vñ von des swertes klanch
Verse: 1B     Von des swertes doze   vnde von des helmes chlanch
Verse: 1C     Von des helmes doze   vñ von des swertes chlanc

Verse: 2     waren sine witze   worden harte chranch
Verse: 2A     warn sin witce   worden harte kranch,
Verse: 2B     waren sine witze   worden harte chranch,
Verse: 2C     wæren sine wizze   worden also chranc,

Verse: 3     daz sich der degen chvene   des lebens niht versan
Verse: 3A     daz sich der degen kvͤne   des lebens niht versan.
Verse: 3B     daz sich der degen chvͤne   des lebens niht <versan>.
Verse: 3C     daz sich der degen Irinch   des lebenes niht versan.

Verse: 4     daz het mit sinen chrepften   der starche giselher getan
Verse: 4A     daz hete mit sinen kreften   der starche Geyselher getan.
Verse: 4B     daz het mit sinen chrepften   der starche Giselher getan.
Verse: 4C     daz het mit siner sterche   der chvne Giselher getan.

Strophe: 2146 { |X2048 / Strophe of Ms. A: 1985 / Strophe of Ms. B: 2045 / Strophe of Ms. C: 2103 }

Verse: 1     do im begonde entwichen   von dem hovbte der doz
Verse: 1A     Do im begvnd entwichen   von hoͮpte der doz,
Verse: 1B     Do im begonde entwichen   von dem hovbte der doz,
Verse: 1C     D₂o im begunde wichen   von hovbte der doz

Verse: 2     den er e da dolte   von dem slage groz
Verse: 2A     den er e da dolte   von dem slage groz,
Verse: 2B     den er ê da dolte   von dem slage groz,
Verse: 2C     von helm vñ o^ch von swerte -   der was gewesen groz -

Verse: 3     er dahte ich pin noch lebende   vnd ninder wunt
Verse: 3A     er dahte: ich bin noch lebendech   vñ oͮch ninder wunt.
Verse: 3B     er dahte: ich pin noch lebende   vnd ninder wnt.
Verse: 3C     er dahte: ih bin noch lebnde;   min lip ist ninder wnt.

Verse: 4     nv ist mir allererst   daz ellen giselheres chvnt
Verse: 4A     nv ist mir alerst   daz ellen Geyselheres kvnt.
Verse: 4B     nv ist mir aller erst   daz ellen Giselheres chvnt.
Verse: 4C     nv ist mir aller erste   daz ellen Giselhers kvnt.

Strophe: 2147 { |X2049 / Strophe of Ms. A: 1986 / Strophe of Ms. B: 2046 / Strophe of Ms. C: 2104 }

Verse: 1     do hort er beidenthalben   di viande stan
Verse: 1A     Er horte beidenthalben   die viende stan.
Verse: 1B     D₂o hort er beidenthalben   di viande stan.
Verse: 1C     Do horter beidenhalben   die viande stan.

Verse: 2     wisten si div maere   im waere noch mer getan
Verse: 2A     wessen si div mere,   im were noch me getan.
Verse: 2B     wisten si div mære,   im wære noch mer getan.
Verse: 2C     heten siz gewisset,   im wære mer getan.

Verse: 3     ovch het er giselheren   da bi im vernomen
Verse: 3A     oͮch het er Geyselhern   da bi im vernomen. \   { \ Page of Ms. C: 81a C :_81a }
Verse: 3B     ovch het er Giselheren   da bi im vernomen.
Verse: 3C     o^ch het er Giselhere   da bi im vernomen.

Verse: 4     er dahte wi er solde   von den vianden chomen
Verse: 4A     er dahte wi er solde   von den vienden komen.
Verse: 4B     er dahte wi er solde   von den vianden chomen.
Verse: 4C     er dahte wie er solde   mit dem libe dannen chomen.

Strophe: 2148 { |X2050 / Strophe of Ms. A: 1987 / Strophe of Ms. B: 2047 / Strophe of Ms. C: 2105 }

Verse: 1     wi rehte tobeliche   er vz dem plvot spranch
Verse: 1A     Wie rehte tobelichen   er vz dem blvͦte spranch!
Verse: 1B     Wi rehte tobeliche   er vz dem plvͦt spranch!
Verse: 1C     Wie rehte tobeliche   er vzem blvͦte spranch!

Verse: 2     siner snelheite   er mohte sagen danch
Verse: 2A     siner snelheit   er mahte sagen danch.
Verse: 2B     siner snelheite   er mohte sagen danch.
Verse: 2C     der siner snelheite   er mohte danch.

Verse: 3     do lief er vz dem hvse   da er aber hagen vant
Verse: 3A     do lief er vz dem hvse   da er Hagnen vant
Verse: 3B     do lief er vz dem hvse   da er aber Hagen vant
Verse: 3C     do lief er vzem hvͦse   da er aber Hagenen vant

Verse: 4     vnd slvch im slege grimme   mit siner ellenthafter hant
Verse: 4A     vñ slvͦg im slege swinde   mit siner ellenthafter hant.
Verse: 4B     vnd slvch im slege grimme   mit siner \ ellenthafter hant.   { \ Page of Ms. B: 395a   A :_395a }
Verse: 4C     vñ slvg im slege swinde   mit siner ellenthafter hant.

Strophe: 2149 { |X2051 / Strophe of Ms. A: 1988 / Strophe of Ms. B: 2048 / Strophe of Ms. C: 2106 }

Verse: 1     do dahte hagen   dv mvst des todes wesen
Verse: 1A     Do dahte Hagne:   dv mvͦst des todes wesen.
Verse: 1B     Do dahte Hagen:   dv mvst des todes wesen.
Verse: 1C     Do gedaht o^ch Hagene:   dv solt der mine wesen.

Verse: 2     dich en vride der vbel tivel   dv ne chanst niht genesen
Verse: 2A     dich envride der tievel,   dv kanst niht genesen.
Verse: 2B     dich en vride der vbel tivel,   dvne chanst niht genesen.
Verse: 2C     dich enner der vbel tivfel,   dv enchanst nv niht genesen.

Verse: 3     doch wunte irinch hagenen   dvrch sinen helmhvt
Verse: 3A     doch wundet Irinch Hagnen   dvrch den helme gvͦt.
Verse: 3B     doch wnte Irinch Hagenen   dvrch sinen helmhvt.
Verse: 3C     doch wndet Irinch Hagenen   dvrch sinen helmhvͦt.

Verse: 4     daz tet der helt mit waschen   daz was ein waffen also gvt
Verse: 4A     daz tet der helt mit Wasken,   daz waz ein wafen vil gvͦt.
Verse: 4B     daz tet der helt mit Waschen,   daz was ein waffen also gvt.
Verse: 4C     daz tet der helt mit Wasechen,   daz was ein wafen also gvͦt.

Strophe: 2150 { |X2052 / Strophe of Ms. A: 1989 / Strophe of Ms. B: 2049 / Strophe of Ms. C: 2107 }

Verse: 1     do der herre hagene   der wunden enpfant
Verse: 1A     Do der herre Hagne   der wunden enphant,
Verse: 1B     D₂o der herre Hagene   der wnden enpfant,
Verse: 1C     Do der grimme Hagene   der wnden enpfant,

Verse: 2     do erwagt im vngefvge   daz swert an siner hant
Verse: 2A     do erwagte im vngefvͦge   daz swert an siner hant.
Verse: 2B     do erwagt im vngefvge   daz swert an siner hant.
Verse: 2C     do erwaget im vngefvͤge   daz swert an siner hant.

Verse: 3     al da mvse im entwichen   der hawartes man
Verse: 3A     al da mvͦst im entwichen   der Hawartes man.
Verse: 3B     al da mvse im entwichen   der Hawartes man
Verse: 3C     al da mvͦse im entwichen   der Hawartes man

Verse: 4     hin nider vo den stiegen   hagen im volgen began
Verse: 4A     abe von der stiegen   Hagne volgen im began.
Verse: 4B     hin nider vo den stiegen.   Hagen im volgen began.
Verse: 4C     zetal von dem hvse.   Hagen volgen im began.

Strophe: 2151 { |X2053 / Strophe of Ms. A: 1990 / Strophe of Ms. B: 2050 / Strophe of Ms. C: 2108 }

Verse: 1     irinch der vil chvene   den schilt veber swanch
Verse: 1A     Irinch der vil kvͤne   den schilt vber hvͦbet swanch.
Verse: 1B     Irinch der vil chvͤne   den schilt vͤber swanch.
Verse: 1C     Irinch vber hovbet   den schilt vil balde swanc.

Verse: 2     vnd waere div selbe stiege   drier stiegen lanch
Verse: 2A     vñ were div selbe stiege   drier stiegen lanch,
Verse: 2B     vnde wære div selbe stiege   drier stiegen lanch,
Verse: 2C     vñ wær div selbe stiege   drier stiegen lanch,

Verse: 3     di wile liez in hagen   ni slahen einen slach
Verse: 3A     die wile lie in Hagne   nie slahen einen slach.
Verse: 3B     di wile liez in Hagen   ni slahen einen slach.
Verse: 3C     done liez in Hagene   slahen deheinen slac.

Verse: 4     hey waz roter vanchen   ob sinem hovbte gelach
Verse: 4A     hey waz roter vanken   ob sime helme gelach!
Verse: 4B     hey waz roter vanchen   ob sinem hovbte galach!
Verse: 4C     hey waz roter vanchen   ob sime helme gelac!

Strophe: 2152 { |X2054 / Strophe of Ms. A: 1991 / Strophe of Ms. B: 2051 / Strophe of Ms. C: 2109 }

Verse: 1     wider zv den sinen   chom irinch wol gesvnt
Verse: 1A     Wider zvͦ den sinen   kom Irinch wol gesvnt.
Verse: 1B     Wider zv den sinen   chom Irinch wol gesvnt.
Verse: 1C     Do sahen sine frivnde   Iringen noch gesvnt.

Verse: 2     do wurden disiv maere   criemhilde rehte chvnt
Verse: 2A     do wurden disiv mære   Kriemhilde kvnt,
Verse: 2B     do wrden disiv mære   Criemhilde rehte chvnt,
Verse: 2C     do wrden disiv mære   Chriemh' chvnt,

Verse: 3     waz er von tronege hagenen   mit sinem strite het getan
Verse: 3A     waz er von Trony Hagnen   in strite hete getan,
Verse: 3B     waz er von tronege Hagenen   mit sinem strite het getan,
Verse: 3C     waz er dem von Tronege   mit strite hete getan,

Verse: 4     des im div chveneginne   vil hohe danchen began
Verse: 4A     des im div kvnigin   vil hohe danken began.
Verse: 4B     des im div chvͤneginne   vil hohe danchen began.
Verse: 4C     desim div chuniginne   hohe danchen began.

Strophe: 2153 { |X2055 / Strophe of Ms. A: 1992 / Strophe of Ms. B: 2052 / Strophe of Ms. C: 2110 }

Verse: 1     nv lon dir got irinch   vil maere helt gvt
Verse: 1A     "Nv lone dir got, Irinch,   vil mere helt gvͦt.
Verse: 1B     "N₂v lon dir got, Irinch,   vil mære helt gvt.
Verse: 1C     "Nv lone dir got, Irinch,   vil mærrer helt gvͦt.

Verse: 2     dv hast mir wol getroestet   daz herce vnde ovch den mvt
Verse: 2A     dv hast mir wol getoͤrstet   daz herze vñ oͮch den mvͦt.
Verse: 2B     dv hast mir wol getroͤstet   daz herce vnde ovch den mvt.
Verse: 2C     dv hast mir wol getrostet   daz herce vñ o^ch den mvͦt.

Verse: 3     nv sihe ih rot von plvte   hagenen sin gewant
Verse: 3A     nv sihe ich rot von blvͦt   Hagnen sein gewant. "
Verse: 3B     nv sihe <ih> rot von plvte   Hagenen sin gewant."
Verse: 3C     nv sihe ich Hagene rotez   von blvte sin gewant."

Verse: 4     criemhilt nam im selbe   den schilt vor liebe von der hant
Verse: 4A     Kriemhilt nam im selbe   den schilt vor liebe von der hant.
Verse: 4B     Criemhilt nam im selbe   den schilt vor liebe von der hant.
Verse: 4C     do nam si im selbe   den schilt vor liebe von der hant.

Strophe: 2154 { |X2056 / Strophe of Ms. A: 1993 / Strophe of Ms. B: 2053 / Strophe of Ms. C: 2111 }

Verse: 1     ir mvget im mazen danchen   so sprach hagene
Verse: 1A     "Ir mvget im mazen danken",   so sprach Hagne.
Verse: 1B     "Ir mvget im mazen danchen",   so sprach Hagene.
Verse: 1C     "Ir mvgt im maze danchen",   sprach do Hagene.

Verse: 2     wold erz noch versvochen   daz zaeme degene
Verse: 2A     "wold erz noch versvͦchen,   daz zeme degne.
Verse: 2B     "wold erz noch versuͤchen,   daz zæme degene.
Verse: 2C     "ia ist noch harte chleine   da von ze sagene.

Verse: 3     chom er danne hinnen   so waere er chvener man
Verse: 3A     koͤm er danne widere,   so wer ein kvͤne man.
Verse: 3B     chom er danne hinnen,   so wære er chvͤner man.
Verse: 3C     vñ wolt erz noch versvchen,   so wær er chvͤn ein man.

Verse: 4     div wunde frvmt ivch chleine   die ich von im enpfangen han
Verse: 4A     div wunde frvmet iv kleine,   die ich von im enphangen han.
Verse: 4B     div wnde frvmt ivch chleine,   die ich von im enpfangen han.
Verse: 4C     div wnde frvmt ivch chleine,   die ich von im gewnnen han.

Strophe: 2155 { |X2057 / Strophe of Ms. A: 1994 / Strophe of Ms. B: 2054 / Strophe of Ms. C: 2112 }

Verse: 1     daz ir von miner wunden   di ringe sehet rot
Verse: 1A     Daz ir von miner wunden   die ringe sehet rot,
Verse: 1B     Daz ir von miner wnden   di ringe sehet rot,
Verse: 1C     Daz ir von miner wnden   die ringe sehet rot,

Verse: 2     daz hat mich erreizet   vf maniges mannes tot
Verse: 2A     daz hat mich erreizzet   vf maniges mannes tot.
Verse: 2B     daz hat mich erreizet   vf maniges mannes tot.
Verse: 2C     daz hat mich erreizet   vf maniges mannes tot.

Verse: 3     ich pin allererst erzvernet   als ein vnverzaget man
Verse: 3A     ich bin erst erzvrnet,   wan ich lvzel schaden han.
Verse: 3B     ich pin aller erst erzvͤrnet   als ein vnverzaget man.
Verse: 3C     ich bin alrerste erzvrnet   vf in vñ manigen man.

Verse: 4     mir hat der degen irinch   shaden chleinen noch getan
Verse: 4A     mir hat der degen Irinch   noch vil kleine getan."
Verse: 4B     mir hat der degen Irinch   shaden chleinen noch getan."
Verse: 4C     mir hat der degen Irinch   schaden chleinen noch getan."

Strophe: 2156 { |X2058 / Strophe of Ms. A: 1995 / Strophe of Ms. B: 2055 / Strophe of Ms. C: 2113 }

Verse: 1     do stvnt gegen dem winde   irinch von tenelant
Verse: 1A     Do stvͦnt gein dem winde   Irinch von Tenelant.
Verse: 1B     D₂o stvnt gegen dem winde   Irinch von Tenelant.
Verse: 1C     D₂o stvnt gegen dem winde   Irinch von Tenelant.

Verse: 2     er chvlte sich in ringen   den helm er ab gebant
Verse: 2A     er kvͦlte sich in ringen,   den helm er abe gebant.
Verse: 2B     er chvlte sich in ringen,   den helm er ab gebant.
Verse: 2C     er chvlte sich in ringen,   den helm er abe gebant.

Verse: 3     do sprachen al di livte   sin ellen waere gvt
Verse: 3A     do sprachen al die lvte,   sin ellen were gvͦt.
Verse: 3B     do sprachen al di livte,   sin ellen wære gvt.
Verse: 3C     do sprachen al die lvte,   sin ellen wære gvͦt.

Verse: 4     des het der marchgrave   einen riche hohen mvt
Verse: 4A     des hete der marcraue   einen rich hohen mvͦt.
Verse: 4B     des het der marchgrave   einen riche hohen mvt. \   { \ Page of ms. B: 395b   B :_395b }
Verse: 4C     des het der marcgrave   von schulden hohen mvͦt.

Strophe: 2157 { |X2059 / Strophe of Ms. A: 1996 / Strophe of Ms. B: 2056 / Strophe of Ms. C: 2114 }

Verse: 1     aber sprach do irinch   mine vrivnt wizet daz
Verse: 1A     Aber sprach do Irinch:   "mine vriunt wiz der daz,
Verse: 1B     Aber sprach do Irinch:   "mine vrivnt, wizet daz,
Verse: 1C     Irinch der vil chvͤne   sinen frivnden sagte daz:

Verse: 2     daz ir mich wafent schiere   ich wilz versvchen baz
Verse: 2A     daz ir mich wafent schiere.   ich wilz versvͦchen baz,
Verse: 2B     daz ir mich wafent schiere.   ich wilz versvchen baz,
Verse: 2C     "nv wafent mich vil balde.   ich wilz versvchen baz,

Verse: 3     ob ich noch mvege betwingen   den vebermveten man
Verse: 3A     ob ich mvge betwingen   den vbermvͦten man."
Verse: 3B     ob ich noch mvͤge betwingen   den vͤbermvͤten man."
Verse: 3C     ob ich noch mvge betwingen   den vbermvͤten \ man."   { \ Page of ms. B: 76r   B :_76r }

Verse: 4     sin schilt was verhowen   einen bezern er gewan
Verse: 4A     sin schilt waz verhowen;   einen bezzer er gewan.
Verse: 4B     sin schilt was verhowen;   einen bezern er gewan.
Verse: 4C     sin schilt der was verhowen;   einen bezzern er gewan.

Strophe: 2158 { |X2060 / Strophe of Ms. A: 1997 / Strophe of Ms. B: 2057 / Strophe of Ms. C: 2115 }

Verse: 1     vil schiere wart der recke   do gewaffent baz
Verse: 1A     Vil schiere wart der reke   do gewafent baz.
Verse: 1B     Vil schiere wart der recke   do gewaffent baz.
Verse: 1C     Vil schiere wart der reche   aber gewafent baz,

Verse: 2     einen ger vil starchen   nam er dvrch den haz
Verse: 2A     einen ger vil starken   nam er dvrch den haz,
Verse: 2B     einen ger vil starchen   nam er dvrch den haz,
Verse: 2C     vñ einen ger vil starchen   den nam er vf den haz,

Verse: 3     damit er aber wolde   hagenen dort bestan
Verse: 3A     da mite er aber wolde   Hagnen dort bestan.
Verse: 3B     da mit er aber wolde   Hagenen dort bestan.
Verse: 3C     daz er da mite Hagenen   wolde noch bestan.

Verse: 4     do warte im vientliche   der mortgrimmege man
Verse: 4A     do wartet im vientliche   Hagne der vil kvͤne man.
Verse: 4B     do warte im vientliche   der mortgrimmege man.
Verse: 4C     ez wær im frvͦm vñ ere,   ob erz hete nv verlan.

Strophe: 2159 { |X2061 / Strophe of Ms. A: 1998 / Strophe of Ms. B: 2058 / Strophe of Ms. C: 2116 }

Verse: 1     sin mohte niht erbiten   hagen der degen
Verse: 1A     Sin mohte niht erbiten   Hagne der degne.
Verse: 1B     S₂in mohte niht erbiten   Hagen der degen.
Verse: 1C     Sin mohte niht erbiten   Hagene der degen.

Verse: 2     er lief im hin engegene   mit shvezen vnde mit slegen
Verse: 2A     er lief im hin enkegne   mit schvzzen vñ slegen
Verse: 2B     er lief im hin engegene   mit shvͤzen vnde mit slegen
Verse: 2C     do lief er im engegene   mit stichen vñ mit slegen

Verse: 3     di stiegen vz an ein ende   sin zorn der was groz
Verse: 3A     die stiegen an ein ende;   sin zvrnen daz waz groz.
Verse: 3B     di stiegen vz an ein ende;   sin zorn der was groz.
Verse: 3C     der stiege vnze an ein ende;   sin zvrnen daz was groz.

Verse: 4     irinch siner sterche   do vil wenech genoz
Verse: 4A     Irinch siner sterke   do vil wenich genoz.
Verse: 4B     Irinch siner sterche   do vil wenech genoz.
Verse: 4C     Irinch siner sterche   harte wenic do genoz.

Strophe: 2160 { |X2062 / Strophe of Ms. A: 1999 / Strophe of Ms. B: 2059 / Strophe of Ms. C: 2117 }

Verse: 1     si slvgen dvrch di shilde   daz iz lovgen began
Verse: 1A     Si slvͦgen dvrch die schilde,   daz ez loͮgnen began \   { \ Page of Ms. C: 81b C :_81b }
Verse: 1B     Si slvgen dvrch di <shilde>,   daz iz lovgen began
Verse: 1C     Si slvͦgen dvrch die schilde,   deiz lo^gen began

Verse: 2     von fiwerroten wunden   der hawartes man
Verse: 2A     von viwer roten winden.   der Hawartes man
Verse: 2B     von fiwer roten wnden.   der Hawartes man
Verse: 2C     von vivr roten winden.   der Hawartes man

Verse: 3     wart von hagen swerte   chrepftechlichen wunt
Verse: 3A     wart von Hagnen swerte   krefteclich wunt
Verse: 3B     wart von <Hagen> swerte   chrepftechlichen wnt
Verse: 3C     wart von Hagenen swerte   vil kreftiklichen wnt

Verse: 4     dvrh schilt vnd dvrch di brvenne   des er wart nimmer mer gesvnt
Verse: 4A     dvrch schilt vnd helm,   des er wart nimmer me gesvnt.
Verse: 4B     dvrh schilt vnd dvrch di brvͤnne,   des er wart nimmer mer gesvnt.
Verse: 4C     dvrch schilt vñ dvrch die brvͤnne,   des er wart nimmer mer gesvnt.

Strophe: 2161 { |X2063 / Strophe of Ms. A: 2000 / Strophe of Ms. B: 2060 / Strophe of Ms. C: 2118 }

Verse: 1     do der degen irinch   der wunden enpfant
Verse: 1A     Do der degen Irinch   der wunden enpfant,
Verse: 1B     Do der degen Irinch   der wnden enpfant,
Verse: 1C     D₂o der degen Irinch   der wnden enpfant,

Verse: 2     den schilt er baz do rvchte   veber div helm bant
Verse: 2A     den schilt er baz do ruete   vber div helmbant.
Verse: 2B     den schilt er baz do rvchte   vͤber div helmbant.
Verse: 2C     den schilt er baz bedachte   vber div helmbant.

Verse: 3     des schaden in dvhte der volle   den er da gewan
Verse: 3A     der schade in dvhte der volle,   den er da gewan.
Verse: 3B     des schaden in dvhte der volle,   den er da gewan.
Verse: 3C     des schaden in dvht der volle,   den er da gewan.

Verse: 4     sit tet im aber mer   des kvenech gvntheres man
Verse: 4A     sit tet im aber me   des kvnich Gvnthers man.
Verse: 4B     sit tet im aber mer   des kvͤnech Gvntheres man.
Verse: 4C     sit tet im noch mere   der vil vbermvͤte man.

Strophe: 2162 { |X2064 / Strophe of Ms. A: 2001 / Strophe of Ms. B: 2061 / Strophe of Ms. C: 2119 }

Verse: 1     hagen vor sinen fvzen   einen ger ligen vant
Verse: 1A     Hagne vor sinen fvͤzen   einen ger ligen vant.
Verse: 1B     H₂agen vor sinen fvzen   einen ger ligen vant.
Verse: 1C     Hagen vor sinen fvzen   einen ger er ligen vant.

Verse: 2     er shoz vf iringen   den helt von tenelant
Verse: 2A     er schoz vf Iringen,   den helt von Tenelant,
Verse: 2B     er shoz vf Iringen,   den helt von <Tenelant>,
Verse: 2C     do schoz er Iringen,   den helt von Tenelant,

Verse: 3     daz im von dem hovbte   div stange ragete dan
Verse: 3A     daz im von hoͮbte   div stange ragte dan.
Verse: 3B     daz im von dem hovbte   div stange ragete dan.
Verse: 3C     daz im von dem hovbte   der gere ragete dan.

Verse: 4     im hete der recke hagene   den grimmen ende getan
Verse: 4A     im hete der reke Hagne   den grimmen ende getan.
Verse: 4B     im hete der recke Hagene   den grimmen ende getan.
Verse: 4C     im het der vbermvͤte   den grimmen ende getan.

Strophe: 2163 { |X2065 / Strophe of Ms. A: 2002 / Strophe of Ms. B: 2062 / Strophe of Ms. C: 2120 }

Verse: 1     irinch mvst entwichen   zv den von tenelant
Verse: 1A     Irinch mvͦst entwichen   zvͦ den von Tenelant.
Verse: 1B     Irinch mvst entwichen   zv den von Tenelant.
Verse: 1C     Irinch mvse wichen   zv den von Tenelant.

Verse: 2     e daz man do dem degene   den helm ab gebant
Verse: 2A     e man do dem degne   den helm ab gebant,
Verse: 2B     ê daz man do dem degen   den helm ab gebant,
Verse: 2C     e daz man do dem degene   dem helm ab gebant,

Verse: 3     man brach den ger von hovbte   do nahete im der tot
Verse: 3A     man brach den ger von hoͮbte;   do nahte in der tot.
Verse: 3B     man brach den ger von hovbte;   do nahete im der tot.
Verse: 3C     den ger man brach von ho^bet;   do nahet im der tot.

Verse: 4     daz weinten sine mage   des gie in waerliche not
Verse: 4A     daz weinden sine mage;   des gie si werlich not.
Verse: 4B     daz weinten sine mage;   des gie in wærliche not.
Verse: 4C     daz weinten sine mage;   des gie in wærliche not.

Strophe: 2164 { |X2066 / Strophe of Ms. A: 2003 / Strophe of Ms. B: 2063 / Strophe of Ms. C: 2121 }

Verse: 1     do chom div chveneginne   veber in gegan
Verse: 1A     Do kom div kvnigin   vber in gegan.
Verse: 1B     Do chom div chvͤneginne   vͤber in gegan.
Verse: 1C     Chriemh' div frowe   chlagen o^ch began

Verse: 2     den starchen iringen   chlagen si began
Verse: 2A     den starken Iringen   klagen si began.
Verse: 2B     den starchen Iringen   chlagen si began.
Verse: 2C     den chvnen Iringen,   den schadehaften man.

Verse: 3     si weinte sine wunden   ez was ir grimme leit
Verse: 3A     si weinde sine wunden,   ez waz ir grimme leit.
Verse: 3B     si weinte sine wnden,   ez was ir grimme leit.
Verse: 3C     si weinte sine wnden,   wande ez was ir leit.

Verse: 4     do sprach vor sinen magen   der recke chvene vnt gemeit
Verse: 4A     do sprach vor sinen magen   der kvͤne reke vngemeit:
Verse: 4B     do sprach vor sinen magen   der recke chvͤne vnt gemeit:
Verse: 4C     do sprach vor sinen magen   der snelle reche gemeit:

Strophe: 2165 { |X2067 / Strophe of Ms. A: 2004 / Strophe of Ms. B: 2064 / Strophe of Ms. C: 2122 }

Verse: 1     lat di chlage beliben   vil herlich wip
Verse: 1A     "Lat die klage beliben,   vil hetlichez wip.
Verse: 1B     "L₂at di chlage beliben,   vil <herlich> wip.
Verse: 1C     "Lat iwer klage beliben,   vil herlichez wip.

Verse: 2     waz hilfet iwer weinen   ia mvz ich minen lip
Verse: 2A     waz hilfet iwer weinen?   ia mvͦz ich minen lip
Verse: 2B     waz hilfet iwer weinen?   ia \ mvz ich minen lip   { \ Page of Ms. B: 396a   A :_396a }
Verse: 2C     waz hilfet iwer weinen?   ia mvͦz ich minen lip

Verse: 3     verliesen von den wunden   di ich enpfangen han
Verse: 3A     verliesen von den wunden,   die ich enphangen han.
Verse: 3B     verliesen von den wnden,   di ich enpfangen han.
Verse: 3C     verliesen von den wnden,   die ich enpfangen han.

Verse: 4     der tot wil niht langer   iv vnd eceln dienen lan
Verse: 4A     der tot wil mich niht langer   iv vnd Eceln lan."
Verse: 4B     der tot wil niht langer   iv vnd Eceln dienen lan."
Verse: 4C     der tot wil mich niht dienen   iv vñ Ezeln lan."

Strophe: 2166 { |X2068 / Strophe of Ms. A: 2005 / Strophe of Ms. B: 2065 / Strophe of Ms. C: 2123 }

Verse: 1     er sprach zv den dveringen   vnt ce den von tenelant
Verse: 1A     Er sprach zvͦ den von Dvringen   vñ den von Tenelant:
Verse: 1B     Er sprach zv den dvͤringen   vnt ce den von Tenelant:
Verse: 1C     Er sprach zv den von Dvrigen   vnt den von Tenelant:

Verse: 2     di gabe sol enpfahen   iwer deheines hant
Verse: 2A     "die gabe sol enphahen   iwer deheins hant
Verse: 2B     "di gabe sol enpfahen   iwer deheines hant
Verse: 2C     "die gabe sol enpfahen   iwer deheines hant

Verse: 3     von der chveneginne   ir liehtez golt vil rot
Verse: 3A     von der kvniginne,   ir liehtez golt vil rot.
Verse: 3B     von der chvͤneginne,   ir liehtez golt vil rot.
Verse: 3C     von der kvniginne,   ir liehtez golt so rot.

Verse: 4     vnde bestet ir hagenen   ir mvezet chiesen den tot
Verse: 4A     vñ bestet ir Hagnen,   ir mvͤset kiesen den tot."
Verse: 4B     vnde bestet ir Hagenen,   ir mvͤzet chiesen den tot."
Verse: 4C     vñ bestet ir Hagenen,   ir mvzet liden den tot."

Strophe: 2167 { |X2069 / Strophe of Ms. A: 2006 / Strophe of Ms. B: 2066 / Strophe of Ms. C: 2124 }

Verse: 1     sin varwe was erblichen   des todes zeichen trvch
Verse: 1A     Sin varwe was erblichen.   des todes zeichen trvͦch
Verse: 1B     Sin varwe was erblichen.   des todes zeichen trvch
Verse: 1C     Sin varwe was erblichen.   des todes zeichen trvͦc

Verse: 2     irinch der vil chvene   ez was in leit genvch
Verse: 2A     Irinch der vil kvͤne;   daz waz in leit genvͦch.
Verse: 2B     Irinch der vil chvͤne;   ez was in leit genvch.
Verse: 2C     Irinch der chvͤne;   daz was in leit genvͦc.

Verse: 3     genesen niht en chvnde   der hawartes man
Verse: 3A     genesen niht enmohte   der Hawartes man.
Verse: 3B     genesen niht enchvnde   der Hawartes man.
Verse: 3C     genesen niht enchunde   der Hawartes man.

Verse: 4     do mvst ez an ein striten   von dem von tenemarche gan
Verse: 4A     do mvͦs ez an ein striten   von den von Tenemarke gan.
Verse: 4B     do mvst ez an ein striten   von dem von Tenemarche gan.
Verse: 4C     do mvͦs ez an ein striten   von den sinen frivnden gan.

Strophe: 2168 { |X2070 / Strophe of Ms. A: 2007 / Strophe of Ms. B: 2067 / Strophe of Ms. C: 2125 }

Verse: 1     irnfrit vnde hawart   sprvngen fver daz gadem
Verse: 1A     Irnvrit vñ Hawart   sprvngen fvr daz gadem
Verse: 1B     I₂rnfrit vnde Hawart   sprvngen fvͤr daz gadem
Verse: 1C     Irnfrit vñ Hawart   die sprvngen fvr daz gadem

Verse: 2     wol mit tvsent helden   vil vngefvegen cradem
Verse: 2A     mit tvsent helden.   vil vngefvͤgen starcken
Verse: 2B     wol mit tvsent helden.   vil vngefvͤgen cradem
Verse: 2C     wol mit tvsent heleden.   vil vngefvgen chradem

Verse: 3     hort man allenthalben   chrepftech vnde groz
Verse: 3A     horte man allenthalben   kreftek vnd groz.
Verse: 3B     hort man allenthalben   chrepftech vnde groz.
Verse: 3C     hort man allenthalben   vil chreftechlichen groz.

Verse: 4     hey waz man scharpfer gere   zv den bvrgonden shoz
Verse: 4A     hey waz man scharfer gere   zvͦ den Bvrgonden schoz!
Verse: 4B     hey waz man scharpfer gere   zv den Bvrgonden shoz!
Verse: 4C     hey waz man starcher gere   vf die Bvrgonde schoz!

Strophe: 2169 { |X2071 / Strophe of Ms. A: 2008 / Strophe of Ms. B: 2068 / Strophe of Ms. C: 2126 }

Verse: 1     irnfrit der chvene   lief an den spilman
Verse: 1A     Irnvrit der kvͤne   lief an den spilman,
Verse: 1B     Irnfrit der chvͤne   lief an den spilman,
Verse: 1C     Irnvrit der herre   lief an den spileman,

Verse: 2     des er den schaden grozen   von siner hant gewan
Verse: 2A     des er schaden grozen   von siner hant gewan.
Verse: 2B     des er den schaden grozen   von siner hant gewan.
Verse: 2C     des er schaden grozen   von siner hant gewan.

Verse: 3     der edel videlaere   den lantgraven slvch
Verse: 3A     der edel videlere   den lantcrauen slvͦch
Verse: 3B     der edel videlære   den lantgraven slvch
Verse: 3C     der chvͤne videlære   den lantgraven slvͦc

Verse: 4     dvrch einen helm vesten   ia was er grimme genvch
Verse: 4A     dvrch einen helm veste;   ia waz er grimme genvͦch.
Verse: 4B     dvrch einen helm vesten;   ia was er grimme genvch.
Verse: 4C     dvrch einen helm vesten;   ia was er grimme genvͦc.

Strophe: 2170 { |X2072 / Strophe of Ms. A: 2009 / Strophe of Ms. B: 2069 / Strophe of Ms. C: 2127 }

Verse: 1     do slvch der herre irnfrit   den chvenen spilman
Verse: 1A     Do slvͦch der herre Irnvrit   den kvͤnen spilman,
Verse: 1B     Do slvch der herre Irnfrit   den chvͤnen spilman,
Verse: 1C     Do slvͦc der lantgrave   den chvnen spileman,

Verse: 2     daz im mvsen brestn   div ringes gespan
Verse: 2A     daz im mvͦsen bresten   div ringes gespan,
Verse: 2B     daz im mvsen brestn   div ringes gespan,
Verse: 2C     daz im mvsen bresten   ringes gespan, \   { \ Page of ms. B: 76v   B :_76v }

Verse: 3     vnt daz sich beschvte   div brvenne fiwerrot
Verse: 3A     vñ daz sich beschvtte   div brvnne viwer rot.
Verse: 3B     vnt daz sich beschvte   div brvͤnne fiwer rot.
Verse: 3C     vñ daz sich beschvtte   div prvͤnne fivr rot.

Verse: 4     doch vil der lantgrave   vor dem videlaere tot
Verse: 4A     doch viel der lantcraue   vor dem videlere tot.
Verse: 4B     doch vil der lantgrave   vor dem videlære tot.
Verse: 4C     do vil lantgrave   vor dem vidælære tot.

Strophe: 2171 { |X2073 / Strophe of Ms. A: 2010 / Strophe of Ms. B: 2070 / Strophe of Ms. C: 2128 }

Verse: 1     hawart vnde hagene   cesamne waren chomen
Verse: 1A     Hawart vñ Hagne   zesamne warn komen.
Verse: 1B     <H₂awart> vnde Hagene   cesamne waren chomen.
Verse: 1C     H₂awart vñ Hagene   zesamne warn chomen.

Verse: 2     er mohte wunder chiesen   ders hete war genomen
Verse: 2A     er mohte wunder kiesen,   derz hete war genomen.
Verse: 2B     er mohte wnder chiesen,   ders hete war genomen.
Verse: 2C     er mohte wnder chiesen,   ders hete war genomen.

Verse: 3     div swert genote vielen   den helden an der hant
Verse: 3A     div swert genote vieln   den heiden an der hant.
Verse: 3B     div swert genote vielen   den helden an der hant.
Verse: 3C     div swert genote vielen   den rechen an der hant.

Verse: 4     hawart mvst ersterben   von dem vzer bvrgonden lant
Verse: 4A     Hawart mvͦste sterben   von dem von Bvrgonden lant.
Verse: 4B     Hawart mvst ersterben   von dem zver Bvrgonden lant.
Verse: 4C     Hawart mvͦse ersterben   von dem vz Bvrgonde lant.

Strophe: 2172 { |X2074 / Strophe of Ms. A: 2011 / Strophe of Ms. B: 2071 / Strophe of Ms. C: 2129 }

Verse: 1     do di tenen vnde di dverengen   ir herren sahen tot
Verse: 1A     Do die Tenen vñ die Dvring   ir herren sahen tot,
Verse: 1B     Do di Tenen vnde di dvͤrengen   ir herren sahen tot,
Verse: 1C     Die Durigen vñ die Tenen   ir herren sahen tot.

Verse: 2     do hvb sich vor dem hvse   ein vreislichiv not
Verse: 2A     do hvͦp sich vor dem hvse   ein vreislicher not.
Verse: 2B     do hvb sich vor dem hvse   ein vreislichiv not.
Verse: 2C     do hvͦp sich vor dem hvͦse   ein vil grimmiv not.

Verse: 3     e si di tver gewunnen   mit ellenthafter hant
Verse: 3A     e si die tvr gewunnen   mit ellenthafter hant, \   { \ Page of Ms. C: 82a C :_82a }
Verse: 3B     ê si di tvͤr gewnnen   mit ellenthafter hant,
Verse: 3C     ê si die tvr gewnnen   mit ellenthafter hant,

Verse: 4     des wart da verhowen   vil manech helm vnde rant
Verse: 4A     des wart da verhowen   manich helm vñ rant.
Verse: 4B     des wart da verhowen \   vil manech helm vnde rant.   { \ Page of Ms. B: 396b   A :_396b }
Verse: 4C     des wart da verhowen   vil manic helm vñ rant.

Strophe: 2173 { |X2075 / Strophe of Ms. A: 2012 / Strophe of Ms. B: 2072 / Strophe of Ms. C: 2130 }

Verse: 1     wichet sprach do volker   vnde lat si her in gan
Verse: 1A     "Wichet", sprach do Volker,   "vnd lat si her in gan.
Verse: 1B     "Wichet", sprach do Volker,   "vnde lat si her in gan.
Verse: 1C     "Wichet", spra/ch do Volker.   "lat si her in gan.

Verse: 2     ez ist svs vnverendet   des si da habent wan
Verse: 2A     ez ist stvst vnverendet   des si da habent wan.
Verse: 2B     ez ist svs vnverendet   des si da habent wan.
Verse: 2C     ez ist svs vnverendet   des si da habent wan.

Verse: 3     si mvezen drinne ersterben   in vil chvrcer zit
Verse: 3A     si mvͤzen dar inne sterben   in vil kvrzer zit.
Verse: 3B     si mvͤzen drinne ersterben   in vil chvrcer zit.
Verse: 3C     si mvzen drinne ersterben   in vil chvrcer zit.

Verse: 4     si erarnent mit dem tode   daz in div chveneginne git
Verse: 4A     si arnent mit dem tode   daz in div kvniginne git."
Verse: 4B     si erarnent mit dem tode   daz in div chvͤneginne git."
Verse: 4C     si arnent mit dem tode   daz in div kvniginne git."

Strophe: 2174 { |X2076 / Strophe of Ms. A: 2013 / Strophe of Ms. B: 2073 / Strophe of Ms. C: 2131 }

Verse: 1     do di vebermveten   chomen in den sal
Verse: 1A     Do die vbermvͤten   komen in den sal,
Verse: 1B     D₂o di vͤbermvͤten   chomen in den sal,
Verse: 1C     Do die vbermvͤten   chomen in den sal,

Verse: 2     vil manegem wart daz hovbt   geneiget so ze tal
Verse: 2A     vil manigem wart daz hoͮbet   geneiget so zetal,
Verse: 2B     vil manegem wart daz hovbt   geneiget so ze tal,
Verse: 2C     manigem wart daz ho^bet   geneiget so zetal,

Verse: 3     daz er mvse ersterben   von ir swinden slegen
Verse: 3A     daz er mvͦst ersterben   von ir swinden slegen.
Verse: 3B     daz er mvse ersterben   von ir swinden slegen.
Verse: 3C     daz er mvse ersterben   von ir grimmen slegen.

Verse: 4     wol streit der chvene gernot   sam tet ovch giselher der degen
Verse: 4A     wol streit der kvene Gernot;   sam tet oͮch Geyselher der degen.
Verse: 4B     wol streit der chvͤne Gernot;   sam tet ovch Giselher der degen.
Verse: 4C     wol streit der chvne Gernot;   sam tet o^ch Giselher der degen.

Strophe: 2175 { |X2077 / Strophe of Ms. A: 2014 / Strophe of Ms. B: 2074 / Strophe of Ms. C: 2132 }

Verse: 1     tvsent vnde viere   chomen in daz hvs
Verse: 1A     Tvsent vnd viere   komen in daz hvs.
Verse: 1B     Tvsent vnde viere   chomen in daz hvs.
Verse: 1C     T₂vsent vñ viere   die choinen dar in.

Verse: 2     von swerten sach man blicken   vil manegen swinden svs
Verse: 2A     von swerten sach man bliken   vil manigen swinden svs.
Verse: 2B     von swerten sach man blicken   vil manegen swinden svs.
Verse: 2C     die erzeigten drinne schiere   ir degenlichen sin.

Verse: 3     sit wurden doch di recken   alle drinne erslagen
Verse: 3A     sit wurden doch die reken   alle drinne erslagen.
Verse: 3B     sit wrden doch di recken   alle drinne erslagen.
Verse: 3C     si wrden von den gesten   alle zehant erslagen.

Verse: 4     man mohte michel wunder   von den bvergonden sagen
Verse: 4A     man mohte michel wunder   von den Bvrgonden sagen.
Verse: 4B     man mohte michel wnder   von den Bvͤrgonden sagen.
Verse: 4C     man mohte michel wnder   von den Burgonden sagen.

Strophe: 2176 { |X2078 / Strophe of Ms. A: 2015 / Strophe of Ms. B: 2075 / Strophe of Ms. C: 2133 }

Verse: 1     darnach wart ein stille   do der shal verdoz
Verse: 1A     Darnach wart ein stille,   do der schal verdoz.
Verse: 1B     Dar nach wart ein stille,   do der shal verdoz.
Verse: 1C     Dar nach wart ein stille,   daz der schal verdoz.

Verse: 2     daz plvot allenthalben   dvrh div loecher vloz
Verse: 2A     daz blvͦt allenthalben   dvrch div locher vloz
Verse: 2B     daz plvͦt allenthalben   dvrh div loͤcher vloz
Verse: 2C     daz blvͦt do allenthalben   dvrch div locher vloz

Verse: 3     vnt da cen rigelsteinen   von den toten man
Verse: 3A     vñ da ze den rigelsteinen   von den toten man.
Verse: 3B     vnt da cen rigelsteinen   von den toten man.
Verse: 3C     vñ da zen rigelsteinen   von den chvnen man.

Verse: 4     daz heten di von rine   mit grozem ellen getan
Verse: 4A     daz heten die von Rine   mit starchen ellen getan.
Verse: 4B     daz heten di von Rine   mit grozem ellen getan.
Verse: 4C     daz heten die von Rine   mit grozem ellen getan.

Strophe: 2177 { |X2079 / Strophe of Ms. A: 2016 / Strophe of Ms. B: 2076 / Strophe of Ms. C: 2134 }

Verse: 1     do sazen aber ruowen   di von bvergonden lant
Verse: 1A     Do sazen aber rawen   die von Bvrgonden lant.
Verse: 1B     D₂o sazen aber rwͦen   di von Bvͤrgonden lant.
Verse: 1C     Do sazen aber rvͦwen   die chomen in daz lant.

Verse: 2     div waffen den schilden   leitens vz der hant
Verse: 2A     div wafen mit den schilden   si leiten von der hant.
Verse: 2B     div waffen <den> schilden   leitens vz der hant.
Verse: 2C     ir schilde vnt wafen   si leiten von der hant.

Verse: 3     do stvnt noch vor dem tvrne   der chvene spilman
Verse: 3A     do stvͦnt noch vor dem hvse   der kvͤne spilman.
Verse: 3B     do stvnt noch vor dem tvrne   der chvͤne spilman.
Verse: 3C     do stvnt noch vor dem hvͦse   der chvne spileman,

Verse: 4     er warte ob iemen wolde   noch zv zin mit strite gan
Verse: 4A     er warte ob iemen wolde   noch zvͦ in mit strite gan.
Verse: 4B     er warte ob iemen wolde   noch zv zin mit strite gan.
Verse: 4C     ob iemen zvͦ zin wolde   mit strite zvͦ dem sale gan.

Strophe: 2178 { |X2080 / Strophe of Ms. A: 2017 / Strophe of Ms. B: 2077 / Strophe of Ms. C: 2135 }

Verse: 1     der kvenech chlagete sere   sam tet ovch sin wip
Verse: 1A     Der kvnich klagte sere,   sam tet oͮch sin wip;
Verse: 1B     Der kvͤnech chlagete sere,   sam tet ovch sin wip,
Verse: 1C     Der chvnic klagte sere,   sam tet o^ch sin wip;

Verse: 2     megede vnd vrowen   di qvelten da den lip
Verse: 2A     meide vñ vrowen   quelten da den lip.
Verse: 2B     megede vnd vrowen   di qvelten da den lip.
Verse: 2C     mægde vñ frowen   die qvelten o^ch den lip.

Verse: 3     ich waene des daz hete   der tot vf si gesworn
Verse: 3A     ich wene des, daz hete   der tot vf si gesworn.
Verse: 3B     ich wæne des, daz hete   der tot vf si gesworn.
Verse: 3C     ich wæne des, daz hete   der tot vf si gesworn.

Verse: 4     des wart noch vil der recken   von den gesten da verlorn
Verse: 4A     des wart noch vil der reken   von den gesten da verlorn.
Verse: 4B     des wart noch vil der recken   von den gesten da verlorn.
Verse: 4C     des wart noch vil der degene   von den gesten verlorn.

This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.