TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 36
Previous part

Adventure: XXXVI  
{ A_XXXV } Aventivr wie div chvnigin den sal beraiten hiez
{ C_XXXVI } Auentv wie drie kvnige mit Ezele vñ mit ir swester vmbe die Svͦne reiten.

Strophe: 2179   { |X2081 / Strophe of Ms. A: 2018   / Strophe of Ms. B: 2078   / Strophe of Ms. C: 2136   }


Verse: 1     nv bintet ab di helme   sprach hagen der degen
Verse: 1A     N3v bindet ab die helme",   sprach Hagne der degen.
Verse: 1B     "<N4v> bintet ab di helme",   sprach Hagen der degen.
Verse: 1C     "(N5)Nv bindet abe die helme",   sprach do Hagene.

Verse: 2     ich vnde mine gesellen   wir svln iwer pflegen
Verse: 2A     "ich vñ min geselle   svln iwer phlegen.
Verse: 2B     "ich vnde mine gesellen   wir svln iwer pflegen.
Verse: 2C     "ia lazen wir den Hvnen   so vil ze chlagene,

Verse: 3     vnde wellent iz noch versvchen zv   zvns di eceln man
Verse: 3A     vñ wellent ez versvͦchen   noch die Eceln man,
Verse: 3B     vnde wellent iz noch versvchen   zv zvns di Eceln man,
Verse: 3C     daz si der hochgecite   vergezzent nimmer hie.

Verse: 4     so warne ich mine herren   so ich allerschiereste chan
Verse: 4A     so warn ich mine herren   so ich aller schierst kan."
Verse: 4B     so warne ich mine herren   so ich aller schiereste chan."
Verse: 4C     waz hilfet nv Chriemh'   daz si vns ze Rine niht enlie?"



Strophe: 2180   { |X2082 / Strophe of Ms. A: 2019   / Strophe of Ms. B: 2079   / Strophe of Ms. C: 2137   }


Verse: 1     do entwafent daz hovbet   vil manich ritter gvt
Verse: 1A     Do entwafende daz hoͮbet   manich ritter gvͦt.
Verse: 1B     Do entwafent daz hovbet   vil manich \ ritter gvt.   { \ Page of ms. B: 397   B:_397 }
Verse: 1C     Do entwaffent da dez hovbet   manic ritter gvͦt.

Verse: 2     si sazen vf di wunden   di vor in in daz plvot
Verse: 2A     si sazen vf die wunden,   die vor in in daz blvͦt
Verse: 2B     si sazen vf di wnden,   di vor in in daz plvͦt
Verse: 2C     si sazen vf den veigen,   die vor ìn ín daz blvͦt

Verse: 3     waren zv dem tode   von ir handen chomen
Verse: 3A     warn zvͦ dem tode   von ir handen komen.
Verse: 3B     waren zv dem tode   von ir handen chomen.
Verse: 3C     waren in dem strite   mit dem tode chomen.

Verse: 4     da wart der edeln geste   vil vebele govm genomen
Verse: 4A     da wart der edeln geste   vil boͤse goͮme genomen.
Verse: 4B     da wart der edeln geste   vil vͤbele govm genomen.
Verse: 4C     sit wart der Ezeln geste   vil vbel go^me genomen.



Strophe: 2181   { |X2083 / Strophe of Ms. A: 2020   / Strophe of Ms. B: 2080   / Strophe of Ms. C: 2138   }


Verse: 1     noch vor dem abende   do shvf der kvnech daz
Verse: 1A     Noch vor dem abende   schvͦf der kvnich daz
Verse: 1B     Noch vor dem abende   do shvf der kvnech daz
Verse: 1C     Vor abendes zite   geschvͦf der kunic daz,

Verse: 2     vnde ovch div chvneginne   daz ez versvchten baz
Verse: 2A     vñ oͮch div kvniginne,   daz ez versvͦchten baz
Verse: 2B     vnde ovch div chvneginne,   daz ez versvchten baz
Verse: 2C     vñ o^ch div kvniginne,   daz iz versvͦchten baz

Verse: 3     di hivnisschen recken   der sah man vor in stan
Verse: 3A     die hvnischen reken.   der sach man vor im stan
Verse: 3B     di hivnisschen recken,   der sah man vor in stan
Verse: 3C     die hvnischen rechen   dvrch der geste leit.

Verse: 4     noch wol zweinzech tvsent   si mvsen da ce strite gan
Verse: 4A     noch wol zweinzich tvsent;   die mvͦsen da ze strite gan.
Verse: 4B     noch wol zweinzech tvsent;   si mvsen da ce strite gan.
Verse: 4C     des man an si gerte,   die helde warens bereit.



Strophe: 2182   { |X2084 / Strophe of Ms. A: 2021   / Strophe of Ms. B: 2081   / Strophe of Ms. C: 2139   }


Verse: 1     sich hvb ein stvrm herte   zv den gesten san
Verse: 1A     Sich hvͦp ein stvrm herte   zvͦ den gesten san.
Verse: 1B     S2ich hvb ein stvrm herte   zv den gesten san.
Verse: 1C     Sich hvͦb ein stvrme herte   hier vz vñ o^ch dar in.

Verse: 2     danchwart hagen brvder   vil snelle man
Verse: 2A     Dancwart, Hagnen brvͦder,   der vil snelle man
Verse: 2B     Danchwart, Hagen <brvder>,   vil snelle man
Verse: 2C     Danchwart, \ Hagenen brvͦder,   dvrch degenlichen sin   { \ Page of ms. B: 77r   B:_77r }

Verse: 3     spranch von sinen herren   cen vienden fver di tver
Verse: 3A     spranch von sinen herren   zen vienden fvr die tvr.
Verse: 3B     Spranch von sinen herren   cen vienden fvͤr di tvͤr.
Verse: 3C     spranch vor sinen herren   zen vinden vz der tvr.

Verse: 4     man wande er waere erstorben   er chom gesvnder wol darfver
Verse: 4A     man wand er wer estorben;   er kom gesvnt wol derfvr.
Verse: 4B     man wande er wære erstorben;   er chom gesvnder wol darfvͤr.
Verse: 4C     sich versahen sines todes;   er chom gesunder wol dar fvͦr.



Strophe: 2183   { |X2085 / Strophe of Ms. A: 2022   / Strophe of Ms. B: 2082   / Strophe of Ms. C: 2140   }


Verse: 1     der herte strit der werte   vnz iz div naht benam
Verse: 1A     Der herte strit werte   vntz in div naht benam.
Verse: 1B     Der herte strit der werte,   vnz iz div naht benam.
Verse: 1C     Der herte strit do werte,   vnz iz div naht benam.

Verse: 2     do werten sich di geste   als gvten helden zam
Verse: 2A     do werten sich die geste,   so gvͦten helden zam,
Verse: 2B     do werten sich di geste,   als gvten helden zam,
Verse: 2C     do werten sich die geste,   als iz in wol gezam,

Verse: 3     den eceln mannen   den svmerlangen tach
Verse: 3A     der Eceln manne   den svmerlangen tach.
Verse: 3B     den Eceln mannen   den svmerlangen tach.
Verse: 3C     den Ezeln degenen   den svmerlangen tac.

Verse: 4     hey waz noch chvener degene   vor in veige gelach
Verse: 4A     hey waz gvͦter degne   vor in weige gelach!
Verse: 4B     hey waz noch chvͤner degene   vor in veige gelach!
Verse: 4C     hey waz noch der helede   vor in veige gelac!



Strophe: 2184   { |X2086 / Strophe of Ms. A: 2023   / Strophe of Ms. B: 2083   / Strophe of Ms. C: 2141   }


Verse: 1     ceinen svnewenden   daz groze mort geschach
Verse: 1A     Ze einen svnewenden   der groze mort geschach,
Verse: 1B     Ceinen svnewenden   daz groze mort geschach,
Verse: 1C     Z2einen svnewenden   der groze mort geschach,

Verse: 2     daz div vrowe criemhilt   ir hereceleit errach
Verse: 2A     daz div vrowe Kriemhilt   ir herzeleit errach
Verse: 2B     daz div vrowe Criemhilt   ir herceleit errach
Verse: 2C     daz div kuniginne   ir hercenleit errach

Verse: 3     an ir naehesten magen   vnde anderem manigem man
Verse: 3A     an ir nehsten magen   vñ an vil manigem man,
Verse: 3B     an ir næhesten magen   vnde anderem manigem man,
Verse: 3C     an ir næhsten magen   vñ svs an manigem man,

Verse: 4     davon der kvenech ecel   vrevde nimmer mer gewan
Verse: 4A     da von der kvnich Ecel   vroͮde nimmer me gewan. \   { \ Page of Ms. C: 82b  C:_82b }
Verse: 4B     da von der kvͤnech Ecel   vrevde nimmer mer gewan.
Verse: 4C     da von der kvnec Ezele   vil manigen siechchen gewan.



Strophe: 2185   { Strophe of Ms. C: 2142   }


Verse: 1C     Sine het der grozen slahte   also niht gedaht.

Verse: 2C     si het ez in ir ahte   vil gerne dar zvͦ brahte,

Verse: 3C     daz niwan Hagene aleine   den lip da hete lan.

Verse: 4C     do geschvͦf der vbel tivfel,   deiz vber si alle mvͦse ergan.



Strophe: 2186   { |X2087 / Strophe of Ms. A: 2024   / Strophe of Ms. B: 2084   / Strophe of Ms. C: 2143   }


Verse: 1     in was des tages cervnnen   do gie in sorgen not
Verse: 1A     In waz des tages zervnnen;   do gie in sorge not.
Verse: 1B     I2n was des tages cervnnen;   do gie in sorgen not.
Verse: 1C     In was des tages zerrvnnen;   do gie in sorgen not.

Verse: 2     si gedahten daz in bezer   waere ein chvercer tot
Verse: 2A     si dahten daz in bezzer   wer ein kvrzer tot,
Verse: 2B     si gedahten daz in bezer   wære ein chvͤrcer tot,
Verse: 2C     si gedahten daz in bezzer   wær ein kurcer tot,

Verse: 3     denne lange da ce qvelne   vf vngefvegiv leit
Verse: 3A     danne lange da ze quæle ein   vf vngefvͤgiv leit.
Verse: 3B     denne lange da ce qvelne   vf vngefvͤgiv leit.
Verse: 3C     denne lange da ze qvelne   vf vngefvͤgiv leit.

Verse: 4     eines vrides si do gerten   di stolcen ritter gemeit
Verse: 4A     eines vrides do gerten   die stolzen rittere gemeit.
Verse: 4B     eines vrides si do gerten,   di stolcen ritter gemeit.
Verse: 4C     eins vrides si do gerten,   die stolzen ritter gemeit.



Strophe: 2187   { |X2088 / Strophe of Ms. A: 2025   / Strophe of Ms. B: 2085   / Strophe of Ms. C: 2144   }


Verse: 1     si baten daz man brehte   den kvenech zv in dar
Verse: 1A     Si baten daz man brehte   den kvnich zvͦ in dar.
Verse: 1B     Si baten daz man brehte   den kvͤnech zv in dar.
Verse: 1C     Si baten daz man bræhte   Ezelen dar.

Verse: 2     di blvtvarwen helde   vnde ovch harnaschvar
Verse: 2A     die blvͦtvarwen helde   vnd oͮch harnaschvar
Verse: 2B     di blvtvarwen helde   vnde ovch harnaschvar
Verse: 2C     die blvͦtvarwen degene   vñ schone harnasch var

Verse: 3     traten vz dem hvse   di drie kvenege her
Verse: 3A     traten zvͦ dem hvse   vnd die dri kvnige her.
Verse: 3B     traten vz dem hvse,   di drie kvͤnege her.
Verse: 3C     traten vz dem hvse,   die drie kvnige her.

Verse: 4     si ne wessen wem ce chlagene   div ir vil grozlichen ser
Verse: 4A     si enwessen wem ze klagenne   ir vil grozlichiv ser.
Verse: 4B     sine wessen wem ce chlagene   div ir vil grozlichen ser.
Verse: 4C     sine wessen wem ze klagene   div ir vil grozlichen ser.



Strophe: 2188   { |X2089 / Strophe of Ms. A: 2026   / Strophe of Ms. B: 2086   / Strophe of Ms. C: 2145   }


Verse: 1     ecel vnde   di chomen beide dar
Verse: 1A     Ecel vnd Kriemhilt   komen beidiv dar.
Verse: 1B     Ecel vnde   di chomen beide dar.
Verse: 1C     E2zel vñ Chriemh'   die chomen beide dar.

Verse: 2     daz lant daz was ir eigen   des merte sich ir schar
Verse: 2A     daz lant waz ir eigen,   des merte sich ir schar.
Verse: 2B     daz lant daz was ir eigen,   des merte sich ir schar.
Verse: 2C     daz lant daz was ir eigen,   des merte sich ir schar.

Verse: 3     er sprach zv den gesten   nv saget waz welt ir min
Verse: 3A     er sprach zvͦ den gesten:   "nv saget, waz welt ir min?
Verse: 3B     er sprach zv den gesten:   "nv saget, waz welt ir min?
Verse: 3C     er sprach zv den kunigen :   "sagt, waz welt ir min?

Verse: 4     ir waenet vride gewinnen   daz chvnde mvelich gesin
Verse: 4A     ir went vride gewinnen;   daz kvnde mvͤlich gesin
Verse: 4B     ir wænet vride gewinnen;   daz chvnde \ mvͤlich gesin   { \ Page of Ms. B: 397b   A:_397b }
Verse: 4C     ir wênet vride gewinnen;   daz chvnde mvͤlich gesin



Strophe: 2189   { |X2090 / Strophe of Ms. A: 2027   / Strophe of Ms. B: 2087   / Strophe of Ms. C: 2146   }


Verse: 1     vf schaden also grozen   als ir mir habt getan
Verse: 1A     vf schaden also grozen,   als ir mir habet getan.
Verse: 1B     V2f schaden also grozen,   als ir mir habt getan.
Verse: 1C     vf schaden also grozen,   als ir mir habt getan.

Verse: 2     ir svlt is niht geniezen   vnde sol ich min leben han
Verse: 2A     ir svltez niht geniezen,   sol ich min leben han.
Verse: 2B     ir svlt is niht geniezen,   vnde sol ich min leben han.
Verse: 2C     irn svltes niht geniezen,   sol ich min lebn han.

Verse: 3     daz chint daz ir mir slvget   vnd vil der mage min
Verse: 3A     min kint daz ir mir slvͦget   vñ vil der mage min!
Verse: 3B     daz chint daz ir mir slvget   vnd vil der mage min!
Verse: 3C     min kint daz ir mir slvͦget   vnde vil der mage min!

Verse: 4     vrid vnde svne   sol iv vil gar versaget sin
Verse: 4A     vride vnd svͦne   sol iv vil gar versaget sin."
Verse: 4B     vrid vnde svne   sol iv vil gar versaget sin."
Verse: 4C     des ensol mit sime lebene   iwer deheiner chomen hin."



Strophe: 2190   { |X2091 / Strophe of Ms. A: 2028   / Strophe of Ms. B: 2088   / Strophe of Ms. C: 2147   }


Verse: 1     des antwurte gventher   des twanch vns groziv not
Verse: 1A     Svs antwurte Gvnther:   "des twang vns groziv not.
Verse: 1B     Des antwrte Gvͤnther:   "des twanch vns groziv not.
Verse: 1C     Des antwrte Gvnther:   "des twanch vns starchiv not.

Verse: 2     allez min gesinde   lach vor dinen helden tot
Verse: 2A     allez min gesinde   lach vor dienen helden tot
Verse: 2B     allez min gesinde   lach vor dinen helden tot
Verse: 2C     allez min gesinde   lac von den dinen tot

Verse: 3     an der herberge   wi het ich daz versolt
Verse: 3A     an der herberge.   wie hete ich daz versolt?
Verse: 3B     an der herberge.   wi het ich daz versolt?
Verse: 3C     an den herbergen.   wie het ich daz versolt?

Verse: 4     ich chom zv dir vf triwe   ich wande daz mir waerest holt
Verse: 4A     ich kom zvͦ dir vf driwe;   ich wande daz dv mir werst holt."
Verse: 4B     ich chom zv dir vf triwe;   ich wande daz mir wærest holt."
Verse: 4C     ich chom zv dir vf triwe   vñ wande daz dv mir wærest holt."



Strophe: 2191   { |X2092 / Strophe of Ms. A: 2029   / Strophe of Ms. B: 2089   / Strophe of Ms. C: 2148   }


Verse: 1     do sprach von bvrgonden   giselher daz chint
Verse: 1A     Do sprach von Bvrgonden   Geyselher daz kint:
Verse: 1B     Do sprach von Bvrgonden   Giselher daz chint:
Verse: 1C     Do sprach von Bvrgonden   Giselher daz kint :

Verse: 2     ir eceln helde   di noch hi lebende sint
Verse: 2A     "ir Ezeln helde,   die noch lebende sint,
Verse: 2B     "ir Eceln helde,   di noch hi lebende sint,
Verse: 2C     "ir Ezeln rechen,   die noch hie lebende sint,

Verse: 3     waz wizet ir mir recken   waz han ich iv getan
Verse: 3A     waz wizet ir mir reken?   waz het ich iv getan?
Verse: 3B     waz wizet ir mir, recken?   waz han ich iv getan?
Verse: 3C     waz wizet ir mir, degene?   waz han ich iv getan?

Verse: 4     wand ich vrivntliche   in diz lant geritten han
Verse: 4A     wan ich frivntliche   in ditze lant geriten han."
Verse: 4B     wand ich vrivntliche   in diz lant geritten han."
Verse: 4C     wande ich vil minnekliche   in dizze lant geriten han."



Strophe: 2192   { |X2093 / Strophe of Ms. A: 2030   / Strophe of Ms. B: 2090   / Strophe of Ms. C: 2149   }


Verse: 1     si sprachen diner gvete   ist al div bvrch vol
Verse: 1A     Si sprachen: "diner gvͦte   st al div bvrk vol
Verse: 1B     S2i sprachen: "diner gvͤte   ist al div bvrch vol
Verse: 1C     Si sprachen: "diner gvͤte   ist al div bvrch vol

Verse: 2     mit iamer zv dem lande   ia gonden wir dir wol
Verse: 2A     mit iamer zvͦ dem lande.   ia gvnde wir dir wol,
Verse: 2B     mit iamer zv dem lande.   ia gonden wir dir wol,
Verse: 2C     mit iamer zv dem lande.   ia gvnden wir dir wol,

Verse: 3     daz dv ni chomen waerest   von wormez veber rin
Verse: 3A     daz dv nie komen werest   von Wurmz vber Rin.
Verse: 3B     daz dv ni chomen wærest   von Wormez vͤber Rin.
Verse: 3C     daz dv nie chomen wærest   von Wormez vber Rin.

Verse: 4     daz lant habt ir verweiset   dv vnt di brvder din
Verse: 4A     daz lant hat ir verweiset,   dv vnd die brvͤder din."
Verse: 4B     daz lant habt ir verweiset,   dv vnt di brvder din."
Verse: 4C     diz lant ist gar verweiset   von dir vñ o^ch den magen din."



Strophe: 2193   { |X2094 / Strophe of Ms. A: 2031   / Strophe of Ms. B: 2091   / Strophe of Ms. C: 2150   }


Verse: 1     do sprach in zornes mvte   gventher der degen
Verse: 1A     Do sprach in zornes mvͦte   Gvnther der degen:
Verse: 1B     Do sprach in zornes mvte   Gvͤnther der degen:
Verse: 1C     D2o sprach in zornes mvͦte   Gvnther der degen:

Verse: 2     welt ir diz starche hazen   ce einer svne legen
Verse: 2A     "welt ir ditze starcke   ze einer svͦne legen
Verse: 2B     "welt ir diz starche hazen   ce einer svne legen
Verse: 2C     "welt ir dizze starchez hazzen   zeiner svͦne legen

Verse: 3     mit vns ellenden recken   deist beidenthalben gvt
Verse: 3A     mit vns ellenden reken,   daz ist vns beidenthalben gvͦt.
Verse: 3B     mit vns ellenden recken,   deist beidenthalben gvt.
Verse: 3C     mit vns vil ellenden,   deist beidenthalben gvͦt.

Verse: 4     ez ist gar ane schvlde   swaz vns ecel getvt
Verse: 4A     ez ist gar an schvlde   swaz vns Ezel getvͦt."
Verse: 4B     ez ist gar ane schvlde   swaz vns Ecel getvt."
Verse: 4C     ez ist gar ane schulde   swaz vns Ezele getvͦt."



Strophe: 2194   { |X2095 / Strophe of Ms. A: 2032   / Strophe of Ms. B: 2092   / Strophe of Ms. C: 2151   }


Verse: 1     do sprach der wirt cen gesten   min vnd iwer leit
Verse: 1A     Do sprach der wirt zen gesten:   "min vnd iwer læit,
Verse: 1B     Do sprach der wirt cen gesten:   "min vnd iwer leit,
Verse: 1C     D2o sprach der wirt zen gesten:   "min uñ iwer leit,

Verse: 2     div sint vil vngeliche   div michel arbeit
Verse: 2A     div sint vngeliche.   div starke arebeit
Verse: 2B     div sint vil vngeliche.   div michel arbeit
Verse: 2C     div sint \ vil vngeliche.   div michel arebeit   { \ Page of Ms. C: 77v  C:_77v }

Verse: 3     des schaden zv den schanden   di ich hie han genomen
Verse: 3A     des schaden zvͦ den shanden,   die ich hie han genomen,
Verse: 3B     des schaden zv den schanden,   di ich hie <han> genomen,
Verse: 3C     des scaden zv den schanden,   die ich han genomen,

Verse: 4     des sol iwer deheiner   nimmer lebende hinnen chomen
Verse: 4A     des sol iwer deheiner   nimmer hinne komen."
Verse: 4B     des sol iwer deheiner   nimmer lebende hinnen chomen."
Verse: 4C     des sol iv deheiner   mit dem libe hinnen chomen."



Strophe: 2195   { |X2096 / Strophe of Ms. A: 2033   / Strophe of Ms. B: 2093   / Strophe of Ms. C: 2152   }


Verse: 1     do sprach zv dem chvenege   der starche gernot
Verse: 1A     Do sprach zvͦ dem kvnige   der starcke Gernot:
Verse: 1B     D2o sprach zv dem chvͤnege   der starche Gernot:
Verse: 1C     Do sprach zv dem kunige   Gernot der hochgemvͦt:

Verse: 2     so sol iv got gebieten   daz ir frvemechlichen tvt
Verse: 2A     "so sol iv got gebieten,   daz ir frivntlichen tvͦt:
Verse: 2B     "so sol iv got gebieten,   daz ir frvͤmelichen tvt:
Verse: 2C     "so sol iv got gebieten,   daz ir wol tvͦt:

Verse: 3     slaht vns ellenden   vnd lat vns zv ziv gan
Verse: 3A     slaht vns ellende   vñ lat vns zvͦ iv gan
Verse: 3B     slaht vns ellenden   vnd lat vns zv ziv gan
Verse: 3C     wichet von dem hvͦse   vñ lat vns zvͦ ziv gan,

Verse: 4     hin nider an di wite   daz ist iv ere getan
Verse: 4A     hin nider an die weite;   daz ist iv ere getan.
Verse: 4B     hin nider an di wite;   daz ist iv ere getan.
Verse: 4C     sit wir zv dem lebene   haben also chleinen wan.



Strophe: 2196   { |X2097 / Strophe of Ms. A: 2034   / Strophe of Ms. B: 2094   / Strophe of Ms. C: 2153   }


Verse: 1     swaz vns geschehen chvenne   daz lat chverzliche ergan
Verse: 1A     Swaz vns da geschehen chvnne,   daz lat da kvrtz ergan.
Verse: 1B     Swaz vns geschehen chvͤnne,   daz lat chvͤrzliche ergan.
Verse: 1C     Swaz vns geschehn chvͤnne,   daz lazet chvrz ergan.

Verse: 2     ir habt so vil gesvnder   vnt tvrrens vns bestan
Verse: 2A     ir hapt so vil gesvnder,   vnt tvrrens vns bestan,
Verse: 2B     ir habt so vil gesvnder,   vnt tvrrens vns bestan,
Verse: 2C     ir habt so vil gesvndr,   vñ tvrrens vns bestan,

Verse: 3     daz si stvermmvede   lazent niht genesen
Verse: 3A     daz si vns stvrm mvede   lazent niht genesen.
Verse: 3B     daz si \ stvͤrm mvͤde   lazent niht genesen.   { \ Page of Ms. C: 398a  C:_398a }
Verse: 3C     daz si vns stvrmen mvͤde   lazent niht genesen,

Verse: 4     wi lange svln wir recken   in disen arbeiten wesen
Verse: 4A     wie lange svl wir reken   in disen arebeiten wesen?"
Verse: 4B     wi lange svln wir recken   in disen arbeiten wesen?"
Verse: 4C     sit daz ist vnwendech,   wir mvzen hie verderbet wesen."



Strophe: 2197   { |X2098 / Strophe of Ms. A: 2035   / Strophe of Ms. B: 2095   / Strophe of Ms. C: 2154   }


Verse: 1     di eceln recken   di hetenz nach getan
Verse: 1A     Die Ezeln reken   die heten ez nach getan,
Verse: 1B     Di Eceln recken   di hetenz nach getan,
Verse: 1C     Die Ezeln rechen   die heten ez nach getan,

Verse: 2     daz si si wolden lazen   fver den palas gan
Verse: 2A     daz si si wolden lazzen   fvr den palas gan.
Verse: 2B     daz si si wolden lazen   fvͤr den palas gan.
Verse: 2C     daz si se vz dem hvse   wolden lazen gan.

Verse: 3     daz gehorte criemhilt   ez was ir harte leit
Verse: 3A     daz gehorte Kriemhilt;   ez waz ir grimme leit.
Verse: 3B     daz gehorte Criemhilt;   ez was ir harte leit.
Verse: 3C     do daz gehorte Chriemh',   ez was ir grimme leit.

Verse: 4     des wart den ellenden   der vride ce gahes verseit
Verse: 4A     dez wart den ellenden   der fride gahes widersait.
Verse: 4B     des wart den ellenden   der vride ce gahes verseit.
Verse: 4C     des wart den ellenden   do der vride widerseit.



Strophe: 2198   { |X2099 / Strophe of Ms. A: 2036   / Strophe of Ms. B: 2096   / Strophe of Ms. C: 2155   }


Verse: 1     neina hivnen recken   des ir da habt mvt
Verse: 1A     "Næina, ziere reken.   des ir da habet mvͦt,
Verse: 1B     "N2eina, Hivnen recken,   des ir da habt mvt,
Verse: 1C     "Neina, Hvnen rechen!   des ir da habet mvͦt,

Verse: 2     ich rat an rehten triwen   daz ir des niht en tvt
Verse: 2A     ich rate an rehten triwen,   daz ir dez niht entvͦt, \   { \ Page of ms. B: 83a   B:_83a }
Verse: 2B     ich rat an rehten triwen,   daz ir des niht entvt,
Verse: 2C     ich rat an rehten triwen,   daz ir des niene tvͦt,

Verse: 3     daz ir di mortraezen   lazet fver den sal
Verse: 3A     daz ir die mortrezen   iht lazet fvr den sal;
Verse: 3B     daz ir di mortræzen   lazet fvͤr den sal;
Verse: 3C     daz ir die mortrechen   iht lazet fvr den sal;

Verse: 4     so mvsen iwer mage   liden den totlichen val
Verse: 4A     so mvͦzen iwer mage   liden den toͤtlichen val.
Verse: 4B     so mvsen iwer mage   liden den totlichen val.
Verse: 4C     so mvsen iwer frivnde   liden totlichen val.



Strophe: 2199   { |X2100 / Strophe of Ms. A: 2037   / Strophe of Ms. B: 2097   / Strophe of Ms. C: 2156   }


Verse: 1     ob ir nv niemen lebte   wan div vten chint
Verse: 1A     Ob ir nv niemen lebte   wan div vͦten kinde,
Verse: 1B     Ob ir nv niemen lebte   wan div Vten chint,
Verse: 1C     Ob ir nv niemen lebte   niwan div vͦten kint,

Verse: 2     min edele brvder   vnde chomen si an den wint
Verse: 2A     die minen edelen brvͦder,   vñ chomens an den wint,
Verse: 2B     min edele brvder,   vnde choment si an den wint,
Verse: 2C     die minen edeln brvͤder,   vñ chomens an den wint,

Verse: 3     erchvlent in di ringe   so sit ir alle vlorn
Verse: 3A     erchvͦlent in die ringe,   so sit ir alle verlorn.
Verse: 3B     erchvlent in di ringe,   so sit ir alle vlorn.
Verse: 3C     erchvlten in die ringe,   so sit ir alle verlorn.

Verse: 4     ez en wurden chvener degene   ni cer werld geborn
Verse: 4A     ezn wir den chvͦner degene   ze werlde nie geborn."
Verse: 4B     ezen wrden chvͤner degene   ni cer werld geborn.
Verse: 4C     ez enwrden chvner degene   nie zer werlde geborn."



Strophe: 2200   { |X2101 / Strophe of Ms. A: 2038   / Strophe of Ms. B: 2098   / Strophe of Ms. C: 2157   }


Verse: 1     do sprach der ivnge giselher   vil schoniv swester min
Verse: 1A     Do sprach der ivnge Giselher:   "vil schoͤniv swester min,
Verse: 1B     Do sprach der ivnge Giselher:   "vil schoniv swester min,
Verse: 1C     D2o sprach der herre Giselher:   "vil liebiv swester min,

Verse: 2     des trvte ich vil vebele   daz dv mich veber rin
Verse: 2A     des getrovt ich vil vbel,   do dv mich vber Rin
Verse: 2B     des trvte ich vil vͤbele,   daz dv mich vͤber Rin
Verse: 2C     wie mohte ich des getrowen,   do dv mich vber Rin

Verse: 3     ladetes her ce lande   in dise groze not
Verse: 3A     ladeste her ze lande   in dise groze not.
Verse: 3B     ladetes her ce lande   in dise groze not.
Verse: 3C     so minneklichen ladetes   her in dizze lant,

Verse: 4     wi han ich an den hivnen   hi verdienet den tot
Verse: 4A     wie han ich an den Hvͤnen   hie verdienet den tot?
Verse: 4B     wi han ich an den Hivnen   hi verdienet den tot?
Verse: 4C     daz mir so grozer chumber   solde werden hie bechant?



Strophe: 2201   { |X2102 / Strophe of Ms. A: 2039   / Strophe of Ms. B: 2099   / Strophe of Ms. C: 2158   }


Verse: 1     ich was dir ie getriwe   ni getet ich dir leit
Verse: 1A     Ich waz dir ie getriwe;   nie tet ich dir læit.
Verse: 1B     I2ch was dir ie getriwe;   ni getet ich dir leit.
Verse: 1C     Ich was dir ie getriwe;   nie getet ich dir leit.

Verse: 2     vf solhen gedingen   ich her ce lande reit
Verse: 2A     vf solhen gedingen   her ze hove ich reit,
Verse: 2B     vf solhen gedingen   ich her ce lande reit,
Verse: 2C     vf solhen gedingen   ich her ze hove reit,

Verse: 3     daz dv mir holt waerest   vil liebiv swester min
Verse: 3A     daz dv mir holt werest,   vil liebiv swester min.
Verse: 3B     daz dv mir holt wærest,   vil liebiv swester min.
Verse: 3C     daz dv min frivnt wærest,   vil edeliv swester min.

Verse: 4     bedenche an vns genade   ez mach niht anders nv gesin
Verse: 4A     bedenche an vns genade;   ez mach niht anders gesin.
Verse: 4B     bedenche an vns genade;   ez mach niht anders nv gesin."
Verse: 4C     begench an vns genade,   sit ez niht anders kan gesin.



Strophe: 2202   { |X2103 / Strophe of Ms. A: 2040   / Strophe of Ms. B: 2100   / Strophe of Ms. C: 2159   }


Verse: 1     ine mach iv niht genaden   vngenade ich han
Verse: 1A     "Ich en mag iv niht genaden;   vngenade ich han.
Verse: 1B     "Ine mach iv niht genaden;   vngenade ich han.
Verse: 1C     "Ine mag iv niht genaden;   vngenade ich han.

Verse: 2     mir hat von tronege hagene   so groziv leit getan
Verse: 2A     mir hat von Tronge Hagene   so groziv lait ge
Verse: 2B     mir hat von Tronege Hagene   so groziv leit getan,
Verse: 2C     mir hat von Tronege Hagene   so leide getan

Verse: 3     ez ist vil vnvesvenet   di wil ich han den lip
Verse: 3A     ez ist vil vnversvͤnet,   die wile ich han den lip
Verse: 3B     ez ist vil vnvesvͤnet,   di wil ich han den lip.
Verse: 3C     da heime, vñ hie ze lande   slvͦger mir min kint.

Verse: 4     ir mvezet es alle engelten   sprach daz eceln wip
Verse: 4A     ir mvͤstes alle engelten",   sprach daz Ezeln wip.
Verse: 4B     ir mvͤzetes alle engelten",   sprach daz Eceln wip.
Verse: 4C     des mvzen sere engelten   die mit iv da her chomen sint.



Strophe: 2203   { |X2104 / Strophe of Ms. A: 2041   / Strophe of Ms. B: 2101   / Strophe of Ms. C: 2160   }


Verse: 1     welt ir mir hagenen einen   her ce gisel geben
Verse: 1A     "Welt ir mir Hagen æinen   ze einem gisel geben,
Verse: 1B     "Welt <ir> mir Hagenen einen   her ce gisel geben,
Verse: 1C     Welt aber ir mir ze gisel   den min vint geben,

Verse: 2     so ne wil ich nith versprechen   ich welli ivch lazen leben
Verse: 2A     so wil ich niht versprechen,   ich en welle iv lazen leben,
Verse: 2B     sone wil ich nith versprechen   ich <welli> ivch lazen leben,
Verse: 2C     sone wil ichz niht versprechen,   ichn welle ivch lazen leben,

Verse: 3     wande ir sit mine brvder   vnde einer mvter chint
Verse: 3A     wan ir sit mine brvͤder   vñ einer mvͦter chint.
Verse: 3B     wande ir sit mine brvder   vnde einer mvter chint.
Verse: 3C     wan ir sit min brvͦder   vñ einer mvͦter chint.

Verse: 4     so red ich ez nach der svone   mit disen helden di hie sint
Verse: 4A     so red ichs nach der svͦne   mit disen helden die hie sint."
Verse: 4B     so red ichez nach der svͦne   mit disen helden di hie sint."
Verse: 4C     so rede ihz zeiner svͦne   mit disen rechen die hie sint."



Strophe: 2204   { |X2105 / Strophe of Ms. A: 2042   / Strophe of Ms. B: 2102   / Strophe of Ms. C: 2161   }


Verse: 1     nv ne welle got von himele   sprach do gernot
Verse: 1A     "Nvne welle got von himel",   sprach do Gernot.
Verse: 1B     "N2vne welle got von himele",   sprach do Gernot.
Verse: 1C     "Nvne welle got von himele",   sprach do Gernot.

Verse: 2     ob vnser tvsent waeren   wir laegen alle tot
Verse: 2A     "ob vnser tvsent weren,   wir legen alle tot,
Verse: 2B     "ob vnser tvsent wæren,   wir lægen alle tot,
Verse: 2C     "ob vnser tvsent wæren,   wir legen alle tot

Verse: 3     der sippen diner mage   e wir dir einen man
Verse: 3A     der sippe diner mage,   e wir den einen man
Verse: 3B     der sippen diner mage,   ê wir dir einen man
Verse: 3C     der sippen diner mage,   ê wir dir einen man

Verse: 4     gaeben hi ce gisel   ez wirdet nimmer getan
Verse: 4A     geben hie ze gisel.   ez wirt nimmer getan."
Verse: 4B     gæben \ hi ce gisel.   ez wirdet nimmer getan."   { \ Page of Ms. B: 398b   A:_398b }
Verse: 4C     gæben hie ze gisel.   ez wirdet nimmer getan."



Strophe: 2205   { |X2106 / Strophe of Ms. A: 2043   / Strophe of Ms. B: 2103   / Strophe of Ms. C: 2162   }


Verse: 1     wir mvesen doch ersterben   sprach do giselher
Verse: 1A     "Wir mvͦsen doch ersterben",   so sprach do Gyselher.
Verse: 1B     "Wir mvͤsen doch ersterben",   sprach do Giselher.
Verse: 1C     "Wir mvͤsen doch ersterben",   sprach do Giselher.

Verse: 2     vns scheidet niemen   von ritterlicher wer
Verse: 2A     "vns enscheidet niemen   von riterlicher wer.
Verse: 2B     "vns scheidet niemen   von ritterlicher wer.
Verse: 2C     "vns enscheidet niemen   von ritterlicher wer.

Verse: 3     swer gerne mit vns vehte   wir sin et aber hie
Verse: 3A     swer gern mit vns vehte,   wir sin et aber hie,
Verse: 3B     swer gerne mit vns vehte,   wir sin et aber hie,
Verse: 3C     swer gerne mit vns strite,   wir sin et aber hie,

Verse: 4     wande ich deheinen minen frivnt   an den triwen ni verlie
Verse: 4A     wan ich deheinen minen frivnt   an triwen nie verlie."
Verse: 4B     wande ich deheinen minen frivnt   an den triwen ni verlie."
Verse: 4C     wande ich der minen frivnde   an triwen nie deheinen lie."



Strophe: 2206   { |X2107 / Strophe of Ms. A: 2044   / Strophe of Ms. B: 2104   / Strophe of Ms. C: 2163   }


Verse: 1     do sprach der chvne danchwart   im zaeme niht ce dagene
Verse: 1A     Do sprach <der> chvͦne Dancwart -   im zeme niht ze dagen:
Verse: 1B     Do sprach der chvne Danchwart -   im zæme niht ce dagene -
Verse: 1C     D2o sprach der chvͤne Danchwart   fvr die degene: \   { \ Page of ms. B: 78r   B:_78r }

Verse: 2     ia ne stet niht eine   min brvoder hagene
Verse: 2A     "ia enstet niht eime   min brvͦder Hagen
Verse: 2B     "iane stet niht eine   min brvͦder Hagene.
Verse: 2C     "iane stet noh niht eine   min brvͦder Hagene.

Verse: 3     di hi den vride versprechent   ez mach in werden leit
Verse: 3A     die hie den vride versprechent,   ez moht in werden leit.
Verse: 3B     di hi den vride versprechent,   ez mach in werden leit.
Verse: 3C     die hie den vride versprechent,   ez mag in werden leit.

Verse: 4     des bringe ich ivch wol innen   daz si iv waerlich geseit
Verse: 4A     des bringe wir ivch inne,   daz si iv werlich geseit. "
Verse: 4B     des bringe ich ivch wol innen,   daz si iv wærliche geseit."
Verse: 4C     des bringen wir ivch innen,   daz si iv wêrlich geseit."



Strophe: 2207   { |X2108 / Strophe of Ms. A: 2045   / Strophe of Ms. B: 2105   / Strophe of Ms. C: 2164   }


Verse: 1     do sprach div chvneginne   ir helde vil gemeit
Verse: 1A     Do sprach div kvniginne:   "ir helde vil gemeit,
Verse: 1B     D2o sprach div chvneginne:   "ir helde vil gemeit,
Verse: 1C     Do sprach div kvniginne:   "ir helde vil gemeit,

Verse: 2     nv get der stiege naher   vnde rechet miniv leit
Verse: 2A     nv get der stiege naher   vñ rechet miniv leit.
Verse: 2B     nv get der stiege naher   vnde rechet miniv leit.
Verse: 2C     nv get der stiegen naher   vñ rechet vnser leit.

Verse: 3     daz wil ich immer dienen   als ich von rehte sol
Verse: 3A     daz wil ich immer dienen   als ich von rehte sol.
Verse: 3B     daz wil ich immer dienen,   als ich von rehte sol.
Verse: 3C     daz wil ich immer dienen,   als ich von rehte sol.

Verse: 4     der hagenen vebermvete   der gelon ich im wol
Verse: 4A     der Hagen vbermvͦte   der geloͤn ich im wol.
Verse: 4B     der Hagenen vͤbermvͤte   der gelon ich im wol.
Verse: 4C     der Hagenen vbermvͤte   der gelon ich im wol.



Strophe: 2208   { |X2109 / Strophe of Ms. A: 2046   / Strophe of Ms. B: 2106   / Strophe of Ms. C: 2165   }


Verse: 1     lat einen vz dem hvse   niht chomen veber al
Verse: 1A     Lat einem vͦz dem gademe   niht komen vber al.
Verse: 1B     Lat einen vz dem hvse   niht chomen vͤber al."
Verse: 1C     Springet zv dem hvse,   ir rechen, vber al.

Verse: 2     si hiez viern enden   zvenden an den sal
Verse: 2A     so heiz ich viern enden   zvnden an den sal;
Verse: 2B     si hiez viern enden   zvͤnden an den sal.
Verse: 2C     so heiz ich vieren enden   zvnden an den sal;

Verse: 3     so werdent wol errochen   elliv miniv leit
Verse: 3A     so werdent wol errochen   elliv miniv læit."
Verse: 3B     "so werdent wol errochen   elliv miniv leit."
Verse: 3C     so werdent wol errochen   elliv vnser leit."

Verse: 4     di eceln degene   wurden schiere bereit
Verse: 4A     die Ezeln reken   die wrden alle schiere bereit.
Verse: 4B     di Eceln degene   wrden schiere bereit.
Verse: 4C     die Ezelen degene   die wrden schiere bereit.



Strophe: 2209   { |X2110 / Strophe of Ms. A: 2047   / Strophe of Ms. B: 2107   / Strophe of Ms. C: 2166   }


Verse: 1     di nahe hi vze stvnden   di tribens in den sal
Verse: 1A     Die noh hie vze stvͦnden,   die tribens in den sal
Verse: 1B     Di nahe hi vze stvnden,   di tribens in den sal
Verse: 1C     Die noch hier vzen stvnden,   die triben si dar in

Verse: 2     mit slegen vnde mit shvezen   des wart vil groz der schal
Verse: 2A     mit slegen vñ mit schvzen;   des wart groz der schal.
Verse: 2B     mit slegen vnde mit shvͤzen;   des wart vil groz der schal.
Verse: 2C     mit slegen vñ mit schvzzen   wider in den palas hin.

Verse: 3     doh wolden nie gescheiden   di fversten vnd ir man
Verse: 3A     doch wolden nie gescheiden   die fvrsten vñ ir man.
Verse: 3B     doh wolden nie gescheiden   di fvͤrsten vnd ir man.
Verse: 3C     sich wolden nie gescheiden   die fursten vñ ir man.

Verse: 4     si ne chonden vor ir triwen   einander niht verlan
Verse: 4A     si kvnden von ir triwe   an ein ander niht verlan.
Verse: 4B     sine chonden vor ir triwen   ein ander niht verlan.
Verse: 4C     sine mohten von ir triwen   niht ein ander verlan.



Strophe: 2210   { |X2111 / Strophe of Ms. A: 2048   / Strophe of Ms. B: 2108   / Strophe of Ms. C: 2167   }


Verse: 1     den sal den hiez do zvenden   daz eceln wip
Verse: 1A     Den sal den hiez do zvnden   daz Ezeln wip.
Verse: 1B     D2en sal den hiez do zvͤnden   daz Eceln wip.
Verse: 1C     D2en sal hiez do zvnden   daz Ezeln wip.

Verse: 2     do quelte man den recken   mit fiwer da den lip
Verse: 2A     do qualte man mit fivr   den helden da den lip.
Verse: 2B     do quelte man den recken   mit fiwer da den lip.
Verse: 2C     do qvelte man den rechen   mit fivre da den lip.

Verse: 3     daz hvs von einem winde   vil balde allez bran
Verse: 3A     daz hvs kom von einem winde   vil balde allez verbran.
Verse: 3B     daz hvs von einem winde   vil balde allez bran.
Verse: 3C     daz hvͦs von einem winde   mit chraft vil hohe enbran.

Verse: 4     ich waene daz wolch enheinez   grozzer angest nie gewan
Verse: 4A     ich wene volk enhæinez   grozer angest ie gewan. \   { \ Page of Ms. C: 83b  C:_83b }
Verse: 4B     ich wæne daz <volch> einheinez   grozzer angest nie gewan.
Verse: 4C     ich wæn ie volch deheinez   grozer angest mer gewan.



Strophe: 2211   { |X2112 / Strophe of Ms. A: 2049   / Strophe of Ms. B: 2109   / Strophe of Ms. C: 2168   }


Verse: 1     genvge rvfften drinne   owe dirre not
Verse: 1A     Genvͦge riefen drinne:   "owe dirre not!
Verse: 1B     Genvge rvfften drinne:   "owe dirre not!
Verse: 1C     Genvge rvften drinne:   "owe dirre not!

Verse: 2     wir mohten michel gerner   sin in stvrme tot
Verse: 2A     wir mehten michel gerner   sin in stvrme tot.
Verse: 2B     wir mohten michel gerner   sin in stvrme tot.
Verse: 2C     wir mohten michel gerner   sin in stvrme tot.

Verse: 3     ez mohte got erbarmen wi sin   wir alle vlorn
Verse: 3A     ez mehte got derbarmen:   wie si wir alle vlorn!
Verse: 3B     ez mohte got erbarmen:   wi sin wir alle vlorn!
Verse: 3C     daz mvze got erbarmen:   wie vlisen wir den lip!

Verse: 4     nv richet vngefvege   an vns div kveneginne ir zorn
Verse: 4A     nv richet vngefvͦge   div kvniginne ir zorn."
Verse: 4B     nv richet vngevvͤge   an vns div kvͤneginne ir zorn."
Verse: 4C     nv richet vngefvͦge   ir zorn an vns des kvniges wip."



Strophe: 2212   { |X2113 / Strophe of Ms. A: 2050   / Strophe of Ms. B: 2110   / Strophe of Ms. C: 2169   }


Verse: 1     ir einer sprach darinne   wir mvezen ligen tot
Verse: 1A     Ir einer sprach dar inne:   "wir mvͤzzen ligen tot.
Verse: 1B     Ir einer sprach dar inne:   "wir mvͤzen ligen tot.
Verse: 1C     Ir einer sprach dar inne:   "wir mvzen ligen tot

Verse: 2     waz hilffet vns daz grvezzen   daz vns der kvenech enbot
Verse: 2A     waz hilfet vns daz grvͤzen   daz vns der kvnich enpot?
Verse: 2B     waz hilffet vns daz grvͤzzen,   daz vns der kvͤnech enbot?
Verse: 2C     vor rovche vñ o^ch vor hizze;   deist ein grimmiv not.

Verse: 3     mir tvt von starcher hice   der dvrst so rehte we
Verse: 3A     mir tvͦt von starcher hitze   der dvrst so rehte we,
Verse: 3B     mir tvt von starcher hice   der dvrst so rehte we,
Verse: 3C     mir tvͦt vor starcher hizze   der dvrst so rehte we,

Verse: 4     des waen min leben shier   in disen sorgen cerge
Verse: 4A     daz wene min leben   in disen sorgen schier zerge."
Verse: 4B     des wæn min leben shier   in disen sorgen cerge." \   { \ Page of Ms. B: 399a   A:_399a }
Verse: 4C     des wen min leben schiere   in disen sorgen zerge."



Strophe: 2213   { |X2114 / Strophe of Ms. A: 2051   / Strophe of Ms. B: 2111   / Strophe of Ms. C: 2170   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagene   ir edel ritter gvt
Verse: 1A     Do sprach von Trongen   Hagen, der riter gvͦt:
Verse: 1B     D2o sprach von Tronege Hagene:   "ir edel ritter gvt,
Verse: 1C     Do sprach von Tronege Hagene:   "ir edeln ritter gvͦt,

Verse: 2     swen twinge dvrstes not   der trinche hie daz plvt
Verse: 2A     "swen twinge dvrstens not,   <der> trincke hie daz blvͦt.
Verse: 2B     swen twinge dvrstes not,   der trinche hie daz plvt.
Verse: 2C     swen der dvrste nv twinge,   der trinche hie daz blvͦt.

Verse: 3     daz ist in solher hice   bezer danne win
Verse: 3A     daz man solher hitze   noh bezzer denne win.
Verse: 3B     daz ist in solher hice   bezer danne win.
Verse: 3C     daz ist in solhen noten   noch bezzer danne win.

Verse: 4     ez en mach an disen ziten   et nv niht bezer gesin
Verse: 4A     ez enmach et an disen ziten   niht bezzer gesein."
Verse: 4B     ezen mach an disen ziten   et nv niht bezer gesin."
Verse: 4C     fvr trinchen vñ fvr spise   kan niht anders nv gesin."



Strophe: 2214   { |X2115 / Strophe of Ms. A: 2052   / Strophe of Ms. B: 2112   / Strophe of Ms. C: 2171   }


Verse: 1     do gie der recken einer   da er einen toten vant
Verse: 1A     Do gie der recken einer   da er æinen toten vant.
Verse: 1B     Do gie der recken einer   da er einen toten vant.
Verse: 1C     D2o gie der rechen einer   do er einen toten vant.

Verse: 2     er kniete im zv den wunden   den helm er ab gebant
Verse: 2A     er chniet im zvͦ der wunden,   den helm er abe gebant.
Verse: 2B     er kniete im zv den wnden,   den helm er ab gebant.
Verse: 2C     er kniet im zv der wnden,   den helm er abe gebant.

Verse: 3     do begond er trinchen   daz vliezende plvt
Verse: 3A     do begvnde er trinchen   daz fliezende blvͦt.
Verse: 3B     do begond er trinchen   daz vliezende plvt.
Verse: 3C     do begvnder trinchen   daz vliezende blvͦt.

Verse: 4     swi vngevon ers waere   ez dvhte in grozliche gvt
Verse: 4A     swie vngewon er sin were,   ez dvhte in grozlichen gvͦt.
Verse: 4B     swi vngevon ers wære,   ez dvhte in grozliche gvt.
Verse: 4C     swie vngewon er des wære,   ez dvhte in groͤzlichen gvͦt.



Strophe: 2215   { |X2116 / Strophe of Ms. A: 2053   / Strophe of Ms. B: 2113   / Strophe of Ms. C: 2172   }


Verse: 1     nv lon iv got her hagene   sprach der mvede man
Verse: 1A     "Nv lone iv got, her Hagen",   sprach der mvͤde man,
Verse: 1B     "Nv lon iv got, her Hagene",   sprach der mvͤde man,
Verse: 1C     "Nv lon iv got von himele",   sprach der mvde man,

Verse: 2     daz ich von iwer lere   so wol getrvnchen han
Verse: 2A     "daz ich von iwer lere   so wol getrvnken han.
Verse: 2B     "daz ich von iwer lere   so wol getrvnchen han.
Verse: 2C     "daz ich von ivrem rate   so wol getrvnchen han.

Verse: 3     mir ist noch vil selten   geshenchet bezer win
Verse: 3A     mir ist noch geschenket   vil selten bezzer win.
Verse: 3B     mir ist noch vil selten   geshenchet bezer win.
Verse: 3C     mir ist geschenchet selten   dehein bezzer win.

Verse: 4     lebe ich deheine wile   ich sol iv immer waege sin
Verse: 4A     lebe ich deheine wile,   ich sol iv immer wege sin."
Verse: 4B     lebe ich deheine wile,   ich sol iv immer wæge sin."
Verse: 4C     leb ich deheine wile,   ich sol ez dienende sin."



Strophe: 2216   { |X2117 / Strophe of Ms. A: 2054   / Strophe of Ms. B: 2114   / Strophe of Ms. C: 2173   }


Verse: 1     do di ander daz gehorten   daz ez in dvhte gvt
Verse: 1A     Do die andern daz gehorten,   daz ez in dvhte gvͦt,
Verse: 1B     D2o di ander daz gehorten,   daz ez in dvhte gvt,
Verse: 1C     Do dandern daz gehorten,   daz ez in dvhte gvͦt,

Verse: 2     do wart ir michel mere   di trvnchen ovch daz plvt
Verse: 2A     do wart ir michels mere   die trvnken oͮch daz blvͦt.
Verse: 2B     do wart ir michel mere   di trvnchen ovch daz plvt.
Verse: 2C     do wart ir michel mere   die trvnchen o^ch daz blvͦt.

Verse: 3     davon gewan vil crhepfte   ir etesliches lip
Verse: 3A     da von gewan vil krefte   ir etlichez lip.
Verse: 3B     da von gewan vil crhepfte   ir etesliches lip.
Verse: 3C     da von begunde chreften   der gvten rechen lip.

Verse: 4     des engalt an lieben frivnden   sit vil manech waetlich wip
Verse: 4A     des engalt an lieben frivnden   sit vil wetlichez wip.
Verse: 4B     des engalt an lieben frivnden   sit vil manech wætlich wip.
Verse: 4C     des engalt an lieben frivnden   sit vil manic schone wip.



Strophe: 2217   { |X2118 / Strophe of Ms. A: 2055   / Strophe of Ms. B: 2115   / Strophe of Ms. C: 2174   }


Verse: 1     daz fiwer viel genote   vf si in den sal
Verse: 1A     Daz fivr viel genote   vf si in den sal.
Verse: 1B     Daz fiwer viel genote   vf si in den sal.
Verse: 1C     Daz fivr viel genote   zvͦ zin in den sal.

Verse: 2     do leiten siz mit schilden   von in hin ce tal
Verse: 2A     do læiten sis mit schilten   von in hintze tal.
Verse: 2B     do leiten siz mit schilden   von in hince tal
Verse: 2C     do leitten siz mit schilden   von in hin zetal.

Verse: 3     der rovch vnd ovch div hice   in taten beidiv we
Verse: 3A     der ravch vñ oͮch die hitze   in taten beidiv we.
Verse: 3B     der rovch vnd ovch div hice   in taten beidiv we.
Verse: 3C     der rovch vñ o^ch div hizze   in beidiv taten we.

Verse: 4     ich waene den iamer immer   mer an helden erge
Verse: 4A     ich wen so grozer iamer   an helden immer mer erge.
Verse: 4B     ich wæne den iamer immer   mer an helden erge.
Verse: 4C     ia wæn ez an heleden   der iamer immer mer erge.



Strophe: 2218   { |X2119 / Strophe of Ms. A: 2056   / Strophe of Ms. B: 2116   / Strophe of Ms. C: 2175   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagene   stet zv des sals want
Verse: 1A     Do sprach von Tronge Hagene:   "stet zvͦ des sales want.
Verse: 1B     Do sprach von Tronege Hagene:   "stet zv des sals want.
Verse: 1C     Do sprach von Tronege Hagene:   "stet zv des sales want.

Verse: 2     lat niht di brende vallen   vf iwer helm bant
Verse: 2A     lat niht die brende vallen   vf iwer helm bant.
Verse: 2B     lat niht di brende vallen   vf iwer halmbant.
Verse: 2C     lat niht die \ brende vallen   vf iwer helmbant,   { \ Page of ms. B: 78v   B:_78v }

Verse: 3     tret si mit den fvzen   nider in daz plvt
Verse: 3A     tret si mit den fvͤzen   tiefer in daz blvͦt.
Verse: 3B     tret si mit den fvzen   nider in daz plvt.
Verse: 3C     vñ tret si mit den fvzen   tieferin daz blvͦt.

Verse: 4     ez ist ein vebel hohzit di vns   div chvneginne git
Verse: 4A     ez ist ein vbel hochzit   die vns div kvniginne tvͦt."
Verse: 4B     ez ist ein vͤbel hohzit   di vns div chvneginne git."
Verse: 4C     ez ist ein vbel hochgecit   die vns div kvneginne tvͦt."



Strophe: 2219   { |X2120 / Strophe of Ms. A: 2057   / Strophe of Ms. B: 2117   / Strophe of Ms. C: 2176   }


Verse: 1     in svs getanen leiden   der naht in doch ceran
Verse: 1A     In so getanem læide   in doch der naht zeran.
Verse: 1B     I2n svs getanen leiden   der naht in doch ceran.
Verse: 1C     I2n svs getanen leiden   in iedoch der naht zerran.

Verse: 2     noch stvnt vor dem hvse   der chvene spileman
Verse: 2A     noch stvͦnt vor dem hvse   der chvͤne spilman
Verse: 2B     noch stvnt vor dem hvse   der chvͤne spileman
Verse: 2C     noch stvnden vor dem hvse   die zwene chvne man,

Verse: 3     vnde hagen sin geselle   geleinet veber rant
Verse: 3A     vnd Hagen sin geselle   gelæint vber rant.
Verse: 3B     vnde Hagen sin geselle   geleinet vͤber rant.
Verse: 3C     Volker vñ Hagene,   geleinet vber rant.

Verse: 4     si warten shaden mere   von den vz eceln lant
Verse: 4A     si warten schaden mere   von den vz Ezeln lant.
Verse: 4B     si warten shaden mere   von den vz Eceln lant.
Verse: 4C     si hvten ir gesindes   vzer Burgonden lant.



Strophe: 2220   { Strophe of Ms. C: 2177   }


Verse: 1C     Die geste half daz sere,   daz der sal gewelbet was,

Verse: 2C     da von ir deste mere   in der not genas,

Verse: 3C     wan daz si zen venstern   von fivre liten not.

Verse: 4C     do nerten sich die degene,   als in ir ellen daz gebot.



Strophe: 2221   { |X2121 / Strophe of Ms. A: 2058   / Strophe of Ms. B: 2118   / Strophe of Ms. C: 2178   }


Verse: 1     do sprach der videlaere   nv ge wir in den sal
Verse: 1A     Do sprach der videlere:   "nv ge wir in den sal.
Verse: 1B     Do sprach der videlære:   "nv ge wir in den sal.
Verse: 1C     Do sprach der videlære:   "nv ge wir in den sal.

Verse: 2     so waenent des di hivnen   daz wir sin veber al
Verse: 2A     so wenent des die Hvͤnen,   daz wir sin vber al
Verse: 2B     so wænent des di Hivnen,   daz wir sin vͤber al
Verse: 2C     so wellent die Hvnen   wenen vber al,

Verse: 3     tot von dirre quale   div an vns ist getan
Verse: 3A     tot von dirre quale,   div an vns ist getan.
Verse: 3B     tot von dirre quale,   div an vns ist getan.
Verse: 3C     wir sin in not erstorben,   div an vns ist getan.

Verse: 4     si sehent vns noh degene   in strite ir etelichen stan
Verse: 4A     si sehent vns noch begegene   in strite ir eteslichen gan."
Verse: 4B     si sehent vns <noh> begene   in strite ir etelichen stan."
Verse: 4C     si sehent vns begegene   noch ir eteslichen gan."



Strophe: 2222   { |X2122 / Strophe of Ms. A: 2059   / Strophe of Ms. B: 2119   / Strophe of Ms. C: 2179   }


Verse: 1     do sprach von bvrgonden   giselher daz chint
Verse: 1A     Do sprach von Bvrgonden   Gyselhers <daz> kint:
Verse: 1B     Do sprach von Bvrgonden   Giselher \ daz chint:   { \ Page of Ms. C: 399b  C:_399b }
Verse: 1C     Do sprach von Bvrgonden   Giselher daz kint:

Verse: 2     ich waen ez tagen welle   sich hebt ein chvler wint
Verse: 3A     "ich wen ez iagen welle,   sich hebet ein chvͤler wint.
Verse: 2B     "ich wæn ez tagen welle,   sich hebt ein chvler wint.
Verse: 2C     "ich wæn ez tagen welle,   sich hebt ein chvͤler wint.

Verse: 3     nv laz vns got von himele   ein lieber zit geleben
Verse: 3A     nv laz vns got von himel   noch lieber zit geleben.
Verse: 3B     nv laz vns got von himele   ein lieber zit geleben.
Verse: 3C     nv laze vns got von himele   noch lieber cit geleben.

Verse: 4     vns hat min swester criemhilt   ein arge hohzit gegeben
Verse: 4A     vns hat min swester Kriemhilt   ein arge hohgezit geben."
Verse: 4B     vns hat min swester Criemhilt   ein arge hohzit gegeben."
Verse: 4C     vns hat min swester Chriemh'   ein arge hochgecite gegebn."



Strophe: 2223   { |X2123 / Strophe of Ms. A: 2060   / Strophe of Ms. B: 2120   / Strophe of Ms. C: 2180   }


Verse: 1     do sprach aber einer   ich chivse nv den tach
Verse: 1A     Do sprach aber æiner:   "ich chivse nv den tack.
Verse: 1B     D2o sprach aber einer:   "ich chivse nv den tach.
Verse: 1C     Do sprach aber einer:   "ich chivse nv den tac.

Verse: 2     sit daz ez vns nv bezer   wesen niht en mach
Verse: 2A     sit daz bezzer   wesen niene mach,
Verse: 2B     sit daz ez vns nv bezer   wesen niht en mach,
Verse: 2C     sit daz ez vns bezzer   wesn nine mac,

Verse: 3     so wafent ir ivch helde   gedenchet an den lip
Verse: 3A     so wafent ir ivch, helde;   gedenket an den lip.
Verse: 3B     so wafent ir ivch, helde;   gedenchet an den lip.
Verse: 3C     so bereitet ir ivch, rechen,   ze strite, deist vns not -

Verse: 4     ia chvemt vns aber schiere   des chvenech eceln wip
Verse: 4A     ia chvmt vns aber schiere   des kvnich Ezeln wip."
Verse: 4B     ia chvͤmt vns aber schiere   des chvͤnech Eceln wip."
Verse: 4C     wir chomen doch nimmer hinnen -   daz wir mit eren ligen tot."



Strophe: 2224   { |X2124 / Strophe of Ms. A: 2061   / Strophe of Ms. B: 2121   / Strophe of Ms. C: 2181   }


Verse: 1     der wirt der wolde waenen   di geste waren tot
Verse: 1A     Der wirt wolde wenen,   die geste weren tot \   { \ Page of ms. B: 84a   B:_84a }
Verse: 1B     Der wirt der wolde wænen,   di geste waren tot
Verse: 1C     D2er chvnich wolde wænen,   die geste wæren tot,

Verse: 2     von ir arbeite   vnd von des fiwers not
Verse: 2A     von ir arbeite   vnd von des fivrs not.
Verse: 2B     von ir arbeite   vnd von des fiwers not.
Verse: 2C     vñ o^ch div kuniginne,   von des fivres not.

Verse: 3     do lebt ir noch darinne   sehs hvndert chvener man
Verse: 3A     do lebt ir noch dar inne   sehs hvndert kvͤner man,
Verse: 3B     do lebt ir noch dar inne   sehs hvndert chvͤner man,
Verse: 3C     do lebt ir noch dar inne   sehs hundert chvner man,

Verse: 4     daz nie chvenech deheiner   bezer degene gewan
Verse: 4A     daz nie kvnich deheiner   bezzer degene gewan.
Verse: 4B     daz nie chvͤnech deheiner   bezer degene gewan.
Verse: 4C     daz nie kunec deheiner   bezzer degene gewan.



Strophe: 2225   { |X2125 / Strophe of Ms. A: 2062   / Strophe of Ms. B: 2122   / Strophe of Ms. C: 2182   }


Verse: 1     der ellenden hvte   het man wol ersehen
Verse: 1A     Der ellenden hvͤte   het wol ersehen,
Verse: 1B     Der ellenden hvte   het man wol ersehen,
Verse: 1C     Der ellenden hvͦte   hete wol ersehen,

Verse: 2     daz noch di geste lebten   swi vil in was geschehen
Verse: 2A     daz noch die geste lebten,   swie vil in was geschehen
Verse: 2B     daz noch di geste lebten,   swi vil in was geschehen
Verse: 2C     daz noch die geste lebten,   swie vil in was geschehen

Verse: 3     ce shaden vnt ce leide   den herren vnde ir man
Verse: 3A     ze schaden vñ ze leide,   den herren vnd ir man.
Verse: 3B     ce shaden vnt ce leide,   den herren vnde ir man.
Verse: 3C     ze schaden vñ ze leide,   den kvnigen vñ ir man.

Verse: 4     man sach si in dem gademe   noch vil wol gesvnde stan
Verse: 4A     man sach si wol gesvnde   noh in dem gademe gan.
Verse: 4B     man sach si in dem gademe   noch vil wol gesvnde stan.
Verse: 4C     man sah ir noch genvͦge   vil wol gesunt dort inne stan.



Strophe: 2226   { |X2126 / Strophe of Ms. A: 2063   / Strophe of Ms. B: 2123   / Strophe of Ms. C: 2183   }


Verse: 1     man sagete criemhilde   ir waere vil genesen
Verse: 1A     Man sagte Kriemhilt,   ir were vil genesen.
Verse: 1B     M2an sagete Criemhilde,   ir wære vil genesen.
Verse: 1C     Man sagt der kuniginne,   ir wære vil genesen.

Verse: 2     do sprach div chveneginne   daz chvnde nimmer wesen
Verse: 2A     do sprach div kvniginne:   "daz mohte nimmer wesen,
Verse: 2B     do sprach div chvͤneginne:   "daz chvnde nimmer wesen,
Verse: 2C     do sprach div frowe here:   "daz enchvnde nimmer wesen,

Verse: 3     daz ir deheiner lebte   von des fiwers not
Verse: 3A     daz ir deheiner lebte   von des fivrs not.
Verse: 3B     daz ir deheiner lebte   von des fiwers not.
Verse: 3C     daz ir deheiner lebte   in des fivres not.

Verse: 4     ich wil des baz getruwen   daz si alle ligen tot
Verse: 4A     ich wil des baz getrowen,   daz si alle ligen tot."
Verse: 4B     ich wil des baz getrwen,   daz si alle ligen tot."
Verse: 4C     ich wil des baz getrowen,   daz si alle ligen tot."



Strophe: 2227   { |X2127 / Strophe of Ms. A: 2064   / Strophe of Ms. B: 2124   / Strophe of Ms. C: 2184   }


Verse: 1     noch genaesen gerne   di fversten vnd ir man
Verse: 1A     Noch genesen gerne   die fvrsten vnde ir man,
Verse: 1B     Noch genæsen gerne   di fvͤrsten vnd ir man,
Verse: 1C     Noch genæsen gerne   die fvrsten vñ ir man,

Verse: 2     ob noch iemen wolde   genade an in began
Verse: 2A     ob noch ieman wolte   genade an in began.
Verse: 2B     ob noch iemen wolde   genade an in began.
Verse: 2C     ob in iemen hæte   genade da getan.

Verse: 3     di ne chvnden si niht vinden   an den von hivnen lant
Verse: 3A     des enchvnden si niht vinden   an den von Hvͦne lant.
Verse: 3B     dine chvnden si niht vinden   an den von Hivnen lant.
Verse: 3C     den kunden si niht vinden   an den von Hvnen lant.

Verse: 4     da rachen si ir sterben   mit vil werlicher hant
Verse: 4A     do rachen si ir sterben   mit vil williger hant.
Verse: 4B     da râchen si ir sterben   mit vil werlicher hant.
Verse: 4C     do rachen si ir sterben   mit vil willechlicher hant.



Strophe: 2228   { |X2128 / Strophe of Ms. A: 2065   / Strophe of Ms. B: 2125   / Strophe of Ms. C: 2185   }


Verse: 1     des tages wider morgen   grvezen man in bot
Verse: 1A     Des tages wider morgen   grvͤzen man, in bot
Verse: 1B     Des tages wider morgen   grvͤzen man in bot
Verse: 1C     Vil frvͦ wider morgen   grvzen man in bot

Verse: 2     mit hertem vrlivge   des chomen helde in not
Verse: 2A     mit hertem vrlivge;   des chomen helde in not.
Verse: 2B     mit hertem vrlivge;   des chomen helde in not.
Verse: 2C     mit starchem vrlivge;   des chomen helde in not.

Verse: 3     do wart zv zin geshozen   vil manech herter ger
Verse: 3A     do wart zvͦ in geschozzen   vil manich starcker ger.
Verse: 3B     do wart zv zin geshozen   vil manech herter ger.
Verse: 3C     do wart zvͦ zin geschozzin   vil manic scharpfer ger.

Verse: 4     sich werten ritterlichen   di recken chvene vnde her
Verse: 4A     sich werten riterliche   die rechen chvͤn vnd her.
Verse: 4B     sich werten ritterlichen   di recken chvͤne vnde her.
Verse: 4C     noch fvnden si dar inne   ze wer die reehen also her.



Strophe: 2229   { |X2129 / Strophe of Ms. A: 2066   / Strophe of Ms. B: 2126   / Strophe of Ms. C: 2186   }


Verse: 1     dem eceln gesinde   erwegt was der mvt
Verse: 1A     Dem Ezeln gesinde   erweget was der mvͦt,
Verse: 1B     D2em Eceln gesinde   erwegt was der mvt,
Verse: 1C     Dem Ezeln gesinde   erwegt was der mvͦt.

Verse: 2     daz si wolden   daz criemhilde gvt
Verse: 2A     daz si wolten dienen   daz Kriemhilt gvͦt.
Verse: 2B     daz si wolden   daz Criemhilde gvt.
Verse: 2C     si wolden vaste dienen   daz Chriemh' gvͦt;

Verse: 3     darzv si wolden leisten   daz in der chvenech gebot
Verse: 3A     dar zvͦ si wolden leisten   daz in der kvnich gebot.
Verse: 3B     dar zv si wolden leisten   daz in der chvͤnech gebot.
Verse: 3C     dar zv si wolden leisten   daz in der kvnec gebot.

Verse: 4     des mvse maneger schiere   von in chiesen den tot
Verse: 4A     da mvͦse maniger schiere   von in kiesen den tot.
Verse: 4B     des mvse maneger schiere   von in chiesen den tot.
Verse: 4C     des chomen aber die degene   in vil angestliche not.



Strophe: 2230   { |X2130 / Strophe of Ms. A: 2067   / Strophe of Ms. B: 2127   / Strophe of Ms. C: 2187   }


Verse: 1     von geheize vnde von gabe   man mohte wunder sagen
Verse: 1A     Von geheize vnd oͮch von gabe   man mohte wunder sagen.
Verse: 1B     Von geheize vnde von gabe   man mohte wnder sagen.
Verse: 1C     U2on geheize vñ o^ch von gabe   man mohte wnder sagen.

Verse: 2     si hiez golt daz rote   darin mit schilden tragen
Verse: 2A     si hiez golt daz rote   dar zvͦ mit schilden tragen.
Verse: 2B     si hiez golt \ daz rote   dar in mit schilden tragen.   { \ Page of Ms. B: 400a   A:_400a }
Verse: 2C     dar hi\ez si golt daz rote   in den schilden tragen.   { \ Page of ms. B: 79r   B:_79r }

Verse: 3     si gab ez swer sin rvchte   vnd ez wolde enpfan
Verse: 3A     si gab ez swer sin rvͦchte   vñ ez wolte enphan.
Verse: 3B     si gab ez swer sin rvchte   vnd ez wolde enpfan.
Verse: 3C     si gab ez swer sin rvͦchte   vnde ez wolde enpfan.

Verse: 4     ia ne wart nie grozer solden   mer vf viende getan
Verse: 4A     iane wart nie grozer solden   vf viende mer getan.
Verse: 4B     iane wart nie grozer solden   mer vf viende getan.
Verse: 4C     iane wart nie grozer solden   mer vf vinde getan.



Strophe: 2231   { |X2131 / Strophe of Ms. A: 2068   / Strophe of Ms. B: 2128   / Strophe of Ms. C: 2188   }


Verse: 1     ein michel chrapft der recken   darzv gewaffent gie
Verse: 1A     Ein michel teil der rechen   dar zvͦ gewafent gie.
Verse: 1B     E2in michel chrapft der recken   dar zv gewaffent gie.
Verse: 1C     Ein michel chraft der rechen   dar zv gewafent gie.

Verse: 2     do sprach der chvene volker   wir sin et aber hie
Verse: 2A     do sprach der chvͤne Volker:   "wir sin et aber hie.
Verse: 2B     do sprach der chvͤne Volker:   "wir sint et aber hie.
Verse: 2C     do sprach der videlære:   "wir sin et aber hie.

Verse: 3     ine gesach nie vf vehten   helde gerner chomen
Verse: 3A     ich gesach vf vehten   nie helde gerner chomen,
Verse: 3B     ine gesach <nie> vf vehten   helde gerner chomen,
Verse: 3C     ine gesach zem tode   nie helde gerner chomen,

Verse: 4     di daz golt des chveneges   vns ce vare hant genomen
Verse: 4A     di daz golt des kvniges   vns ze vare hant genomen."
Verse: 4B     di daz golt des chvͤneges   vns ce vare hant genomen."
Verse: 4C     die daz golt des kuniges   vns ze vare hant genomen."



Strophe: 2232   { |X2132 / Strophe of Ms. A: 2069   / Strophe of Ms. B: 2129   / Strophe of Ms. C: 2189   }


Verse: 1     do riefen da genvge   naher helde baz
Verse: 1A     Do riefen ir genvͤge:   "naher, helde, baz,
Verse: 1B     <Do> riefen da genvge:   "naher, helde, baz,
Verse: 1C     Do riefen ir genvge:   "naher, helede, baz,

Verse: 2     daz wir da svln verdienen   vnde tvn bezite daz
Verse: 2A     daz wir da svln verenden;   nv tvͦn bi zite daz.
Verse: 2B     daz wir da svln verdienen,   vnde <tvn> bezite daz.
Verse: 2C     daz wir da svlen enden,   vñ tvͦn bezite daz.

Verse: 3     hie belibet niemen   want der doh sterben sol
Verse: 3A     hie belibet niemen   wan der doch sterben sol."
Verse: 3B     hie belibet niemen   want der doh sterben sol."
Verse: 3C     hie belibet niemen   wan doch der sterben sol.

Verse: 4     do sach man schier ir schilde   stechen gere schveze vol
Verse: 4A     do sach man schier in schilde   stechen geschvzze vol.
Verse: 4B     do sach man schier ir schilde   stechen gere schvͤze vol.
Verse: 4C     do sahe man schiere ir schilde   stechen gerschvzze vol."



Strophe: 2233   { |X2133 / Strophe of Ms. A: 2070   / Strophe of Ms. B: 2130   / Strophe of Ms. C: 2190   }


Verse: 1     waz mach ich sagen mere   wol zwelf hvndert man
Verse: 1A     Waz mag ich sagen mere?   wol zwelf hvndert man
Verse: 1B     Waz mach ich sagen mere?   wol zwelf hvndert man
Verse: 1C     Waz inag ich sagen mere?   wol zwelf hvndert man

Verse: 2     di versvchtenz vil sere   wider vnde dan
Verse: 2A     di versvͦchten ez vil sere   wider vnd dan.
Verse: 2B     di versuͤchent vil sere   wider vnde dan.
Verse: 2C     versvhten ez vil sere   wider vñ dan.

Verse: 3     do chvlten mit den wunden   di geste wol ir mvt
Verse: 3A     do chvlten mit den wunden   die geste wol ir mvͦt.
Verse: 3B     do chvlten mit den wnden   di geste wol ir mvt,
Verse: 3C     do chvlten an den vinden   die geste wol ir mvͦt.

Verse: 4     ez mohte niemen gescheiden   des sach man vlizen daz plvt
Verse: 4A     ezen mohte nieman scheiden;   des sach man fliezen da daz blvͦt
Verse: 4B     ez mohte niemen gescheiden;   des sach man vlizen daz plvt
Verse: 4C     ez enmohte niemen scheiden;   des sah man vliezen daz blvͦt



Strophe: 2234   { |X2134 / Strophe of Ms. A: 2071   / Strophe of Ms. B: 2131   / Strophe of Ms. C: 2191   }


Verse: 1     von verchtiefen wunden   der wart da vil geslagen
Verse: 1A     von verchtief wunden,   des wart da vil geslagen.
Verse: 1B     von verchtiefen wnden,   der wart da vil geslagen.
Verse: 1C     von verchtiefen wnden,   der wart da vil geslagen.

Verse: 2     ieslichen nach sinen vrivnden   horte man sere chlagen
Verse: 2A     islichen nach den frivnden   horte man do klagen.
Verse: 2B     ieslichen nach sinen vrivnden   horte man sere chlagen.
Verse: 2C     do horte man genvͦge   nach ir frivnden chlagen.

Verse: 3     di biderben stvrben alle   dem richen chvnege her
Verse: 3A     die biderben stvrben alle   dem richem chvnige her.
Verse: 3B     di biderben stvrben alle   dem richen chvnege her.
Verse: 3C     die frvmen stvrben alle   dem richen kvnige her.

Verse: 4     des heten holde mage   nach in grozlichiv ser
Verse: 4A     des heten holde mage   nach in grozlichiv ser.
Verse: 4B     des heten holde mage   nach in grozlichiv ser.
Verse: 4C     des heten holde mage   nach in iamer vñ ser.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.