TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 37
Previous part

Adventure: XXXVII  
{ A_XXXVI } Aventivr wie der marchgrave Rvͦdeger erslagen wart
{ C_XXXVII } Auentv wie Rvdeger erslagen wart.

Strophe: 2235   { |X2135 / Strophe of Ms. A: 2072   / Strophe of Ms. B: 2132   / Strophe of Ms. C: 2192   }


Verse: 1     ez heten di ellende   wider morgen gvt getan
Verse: 1A     E3z heten die ellende   wider morgen gvͦt getan.
Verse: 1B     <E4z> heten di ellende   wider morgen gvt getan.
Verse: 1C     E4z heten die ellenden   wider morgen gvͦt getan.

Verse: 2     wine der gotelinde   chom ce hove gegan
Verse: 2A     wine der Gotlinde   chom ze hove gegan.
Verse: 2B     wine der Gotelinde   chom ce hove gegan.
Verse: 2C     wine der Gotelinde   chom ze hove gegan.

Verse: 3     do sach er beidenthalben   div grozlicher ser
Verse: 3A     do sach er beidenthalben   div grozlichen ser;
Verse: 3B     do sach er beidenthalben   div grozlicher ser;
Verse: 3C     do sah er beidenthalben   div vngefvgen ser;

Verse: 4     daz weinte innechlichen   der vil gvte rvdeger
Verse: 4A     daz weinte innechliche   der vil getriwe Rvͤdeger.
Verse: 4B     daz weinte innechlichen   der vil gvte Rvdeger.
Verse: 4C     daz weinte innechliche   der getriwe Rvdeger.



Strophe: 2236   { |X2136 / Strophe of Ms. A: 2073   / Strophe of Ms. B: 2133   / Strophe of Ms. C: 2193   }


Verse: 1     so we mir sprach der recke   daz ich ie den lip gewan
Verse: 1A     "So we mich", sprach der reke,   "daz ich den lip gewan,
Verse: 1B     "So we mir", sprach der recke,   "daz ich ie den lip gewan,
Verse: 1C     "Owe", sprach der reche,   "deich ie den lip gewan,

Verse: 2     daz disen grozen iamer   chan niemen vnderstan
Verse: 2A     daz disen grozen iamer   chan niemen vnderstan. \   { \ Page of Ms. C: 84b  C:_84b }
Verse: 2B     daz disen grozen iamer   chan niemen vnderstan.
Verse: 2C     daz disen starchen iamer   chan niemen vnderstan.

Verse: 3     swi gerne ichz vriden wolde   der chvenech en tvt es niht
Verse: 3A     swie gern ichz friden wolde,   der kvnich tvt ez niht,
Verse: 3B     swi gerne <ichz> vriden wolde,   der chvͤnech entvt es niht,
Verse: 3C     swie gern ihz vriden wolde,   der kvnic entvͦt es niht,

Verse: 4     wande er der sine leide   ie mer vnd mer gesiht
Verse: 4A     wand er der sinen læide   ie mer vñ mer gesiht."
Verse: 4B     wande er der sinen leide   ie mer vnd mer gesiht."
Verse: 4C     wander der sinen leide   ie mere vñ mere geschiht."



Strophe: 2237   { |X2137 / Strophe of Ms. A: 2074   / Strophe of Ms. B: 2134   / Strophe of Ms. C: 2194   }


Verse: 1     do sande an dieterichen   der gvte rvedeger
Verse: 1A     Do sant an Dietriche   der gvͦte Rvͤdeger,
Verse: 1B     Do sande an Dieterichen   der gvte Rvͤdeger,
Verse: 1C     Do sande an Dietrichen   der gvte Rvdeger,

Verse: 2     ob siz noch chvnden wenden   an den chvenegen her
Verse: 2A     ob siz noch chvnden wenden   an dem kvnige her.
Verse: 2B     ob siz noch chvnden wenden   an den chvͤnegen her.
Verse: 2C     ob siz noch chunden wenden   an den kvnigen her.

Verse: 3     do enbot im der von berne   wer moht iz vnderstan
Verse: 3A     do enbot im der von Berne:   "wer moht ez vnderstan?
Verse: 3B     do enbot im der von Berne:   "wer moht iz vnderstan?
Verse: 3C     do enbot im der von Berne:   "wer moht ez vnderstan?

Verse: 4     ez en wil der kvenech ecel   niemen scheiden lan
Verse: 4A     ez enwil der kvnich Ezel   nieman schaiden lan."
Verse: 4B     ezen wil der kvͤnech Ecel   niemen scheiden lan."
Verse: 4C     ezn wil der kunic Ezele   scheiden niemene lan."



Strophe: 2238   { |X2138 / Strophe of Ms. A: 2075   / Strophe of Ms. B: 2135   / Strophe of Ms. C: 2195   }


Verse: 1     do sah ein hivnen recke   rvedgeren stan
Verse: 1A     Do sach ein kvͤne recke   Rvͤdergern stan
Verse: 1B     D2o sah ein Hivnen recke   Rvͤdgeren stan
Verse: 1C     D2o sah ein Hvnen reche   Rvdegeren stan

Verse: 2     mit weinenden ovgen   vnde hetes vil getan
Verse: 2A     mit wæinvnden oͮgen,   vnt hetez vil getan.
Verse: 2B     mit weinenden ovgen \   vnde hetes vil getan.   { \ Page of Ms. B: 400b   A:_400b }
Verse: 2C     mit weinenden ovgen,   vñ het des vil getan.

Verse: 3     der sprach cer kveneginne   nv seht ir wi er stat
Verse: 3A     der sprach zer chvniginne:   "nv seht ir wie er stat,
Verse: 3B     der sprach cer kvͤneginne:   "nv seht ir wi er stat,
Verse: 3C     do sprach zer kvniginne:   "nv seht ir wie er stat,

Verse: 4     der doch gewalt den meisten   hi bi eceln hat
Verse: 4A     der doch gewalt den mæisten   hie bi Ezeln hat,
Verse: 4B     der doch gewalt den meisten   hi bi Eceln hat,
Verse: 4C     der doch gewalt den meisten   bi iv vñ Ezeln hat,



Strophe: 2239   { |X2139 / Strophe of Ms. A: 2076   / Strophe of Ms. B: 2136   / Strophe of Ms. C: 2196   }


Verse: 1     vnt dem allez dienet   livt vnde lant
Verse: 1A     vnt dem ez allez dienet,   livt vnd lant.
Verse: 1B     vnt dem allez dienet,   livt vnde lant.
Verse: 1C     vñ dem ez allez dienet,   livt vñ o^ch div lant.

Verse: 2     wi so vil der bverge   an rvedeger gewant
Verse: 2A     wie ist so vil der bvrge   an Rvͤdeger gewant,
Verse: 2B     wi so vil der bvͤrge   an <Rvͤdeger> gewant,
Verse: 2C     wie ist so vil der bvrge   vñ der erbe an in gewant,

Verse: 3     der er von dem chvenege   vil manege haben mach
Verse: 3A     der er von dem kvnige   vil manige haben mach!
Verse: 3B     der er von dem chvͤnege   vil manege haben mach!
Verse: 3C     der er von dem kvnige   so vil gehaben mac!

Verse: 4     er geslvch in disen stvermen   nie lobelichen slach
Verse: 4A     er slvͦch in disem stvrme   noch nie loblichen slach.
Verse: 4B     er geslvch in disen stvͤrmen   nie lobelichen slach.
Verse: 4C     er geslvc in disen stvrmen   noch nie lobelichen slac.



Strophe: 2240   { |X2140 / Strophe of Ms. A: 2077   / Strophe of Ms. B: 2137   / Strophe of Ms. C: 2197   }


Verse: 1     mich dvnchet ern rvche   wi ez hi vmbe gat
Verse: 1A     Mich dvncket, er rvͦche   wie ez hier vmbe gat,
Verse: 1B     Mich dvnchet, ern ruͤche   wi ez hi vmbe gat,
Verse: 1C     Mich dvnchet ern rvche   wie ez hie vmbe gat,

Verse: 2     sit er der vollen   nach sinem willen hat
Verse: 2A     sit daz er den vollen   nach sinen willen hat.
Verse: 2B     sit et der vollen   nach sinem willen hat.
Verse: 2C     daz et er den vollen   nach sime willen hat.

Verse: 3     man giht im er si chvener   danne iemen mvege sin
Verse: 3A     man giht im er si chvͤner   danne ieman mvge sin.
Verse: 3B     man giht im, er si chvͤner   danne iemen mvͤge sin.
Verse: 3C     man giht im, er si chvͤner   danne iemen mvge sin.

Verse: 4     daz ist in disen sorgen   worden bosliche schin
Verse: 4A     daz ist in disen sorgen   worden loslichen schin."
Verse: 4B     daz ist in disen sorgen   worden bosliche schin."
Verse: 4C     daz ist in disen sorgen   worden boͤseliche schin."



Strophe: 2241   { |X2141 / Strophe of Ms. A: 2078   / Strophe of Ms. B: 2138   / Strophe of Ms. C: 2198   }


Verse: 1     mit trvrigem mvte   der vil getriwe man
Verse: 1A     Mit trvrigem mvͦte   der vil getriwe man,
Verse: 1B     M2it trvrigem mvte   der vil getriwe man,
Verse: 1C     Mit trvrigem mvͦte   der vil getriwer man,

Verse: 2     den er daz reden horte der helt   der blicht in an
Verse: 2A     den er daz reden horte,   der helt der blichte in an.
Verse: 2B     den er daz reden horte,   der helt der blicht in an.
Verse: 2C     den er daz reden horte,   der helt der blicht in an.

Verse: 3     er dahte dv solt ez erarnen   dv gihest ich si verzagt
Verse: 3A     er gedaht: dv solt ez arnen.   dv gihst ich si verzagt.
Verse: 3B     er dahte: dv solt ez erarnen.   dv gihest, ich si verzagt.
Verse: 3C     er daht: dv solt ez arnen.   dv gihest, ich si verzaget. \   { \ Page of ms. B: 79v   B:_79v }

Verse: 4     dv hast disiv maere   ce hove ce lvte gesagt
Verse: 4A     dv hast div dinen mere   ze hove ze lvte gesagt.
Verse: 4B     dv hast disiv mære   ce hove ce lvte gesagt.
Verse: 4C     dv hast div dinen mære   ze hove ze lvte gesaget.



Strophe: 2242   { |X2142 / Strophe of Ms. A: 2079   / Strophe of Ms. B: 2139   / Strophe of Ms. C: 2199   }


Verse: 1     di fvst begonder twingen   do lief er in an
Verse: 1A     Die fvͤest begvnder twingen;   do lief er in an
Verse: 1B     Di fvst begonder twingen;   do lief er in an
Verse: 1C     D2ie fvͦst begvnder twingen;   do lief er in an.

Verse: 2     vnde slvch so chrepftliche   den hivnisschen man
Verse: 2A     vnd slvͦch so chreftichliche   den Hivͦnischen man,
Verse: 2B     vnde slvch so chrepftliche   den hivnisschen man,
Verse: 2C     er slvͦc so chreftechliche   den hvnischen man,

Verse: 3     daz er im vor den fvzen   lach vil shier tot
Verse: 3A     daz er im vor den fvͤzen   lack vil schiere tot.
Verse: 3B     daz er im vor den fvzen   lach vil shier tot.
Verse: 3C     daz er im vor den fvzen   lac vil schiere tot.

Verse: 4     do was aber gemeret   des kvenech eceln not
Verse: 4A     do waz aver gemeret   des kvnich Ezeln not.
Verse: 4B     <do> was aber gemeret   des kvͤnech Eceln not.
Verse: 4C     do was aber gemeret   des kvnic Ezeln not.



Strophe: 2243   { |X2143 / Strophe of Ms. A: 2080   / Strophe of Ms. B: 2140   / Strophe of Ms. C: 2200   }


Verse: 1     hin du zage maere   sprach do rvedger
Verse: 1A     "Hin, dv zage mere",   sprach do Rvͤdeger.
Verse: 1B     "Hin, du zage mære",   sprach do Rvͤdger.
Verse: 1C     "Fvrder, zage bose",   sprach do Rvdeger.

Verse: 2     hich han doch genvge   leit vnde ser
Verse: 2A     "ich han doch genvͦge   leit vñ herzen ser.
Verse: 2B     "hich han doch genvge   leit vnde ser.
Verse: 2C     "ich han doch genvͦge   leit vñ ser.

Verse: 3     daz ich hi niht en vihte   zwiv wizest dv mir daz
Verse: 3A     daz ich hie niht envihte,   zwev wizzet dv mir daz?
Verse: 3B     daz ich hi niht envihte,   zwiv wizest dv mir daz?
Verse: 3C     daz ich hie niht enstrite,   zwiv wizzestv mir daz?

Verse: 4     ia waere ich den gesten   von grozen schvlden gehaz
Verse: 4A     ia wer ich den gesten   von grozen schvlden gehaz,
Verse: 4B     ia wære ich den gesten   von grozen schvlden gehaz,
Verse: 4C     ia wær ih den gesten   grozlichen haz,



Strophe: 2244   { |X2144 / Strophe of Ms. A: 2081   / Strophe of Ms. B: 2141   / Strophe of Ms. C: 2201   }


Verse: 1     vnde allez daz ich moehte   het ich in getan
Verse: 1A     vnd allez daz ich mohte,   daz het ich getan,
Verse: 1B     <vnde> allez daz ich moͤhte   het ich in getan,
Verse: 1C     vñ allez daz ich mohte,   daz het ich in getan,

Verse: 2     niwan daz ich di recken   her gefveret han
Verse: 2A     niwan daz ich die reken   her gefvͤret han.
Verse: 2B     niwan daz ich di recken   her gefvͤret han.
Verse: 2C     niwan daz ich die degene   her gefvret han.

Verse: 3     ia was ich ir geleite   in mines herren lant
Verse: 3A     ia was ich ir gelæite   in mines herren lant;
Verse: 3B     ia was ich ir geleite   in mines herren lant;
Verse: 3C     ich was ir geleitte   in mines herren lan;

Verse: 4     des en sol mit in niht striten   min vil ellendes hant
Verse: 4A     des ensol mit in niht striten   min vil ellendes hant."
Verse: 4B     des en sol mit in niht striten   min vil ellendes hant."
Verse: 4C     des ensol mit in niht striten   min vil ellendes hant."



Strophe: 2245   { |X2145 / Strophe of Ms. A: 2082   / Strophe of Ms. B: 2142   / Strophe of Ms. C: 2202   }


Verse: 1     do sprach ce dem margraven   ecel der kvenech her
Verse: 1A     Do sprach zem marcraven   Ezel der kvnich her:
Verse: 1B     Do sprach ce dem margraven   Ecel der kvͤnech her:
Verse: 1C     Do sprach zem marcgraven   Ezel der kunec her:

Verse: 2     wi habt ir vns geholfen   vil edel rvedeger
Verse: 2A     "wie habt ir vns geholfen,   vil edel Rvͤdeger?
Verse: 2B     "wi habt ir vns geholfen,   vil edel Rvͤdeger?
Verse: 2C     "wie habt ir vns geholfen,   vil edel Rvdeger?

Verse: 3     wand wir so vil der viegen   hi ce lande han
Verse: 3A     wan wir so vil der væigen   hie ze lande han,
Verse: 3B     wand wir so vil der viegen   hi ce lande han,
Verse: 3C     wan wir so vil der veigen   hie ze lande han,

Verse: 4     wir bedorften ir niht mere   ir habt vil vebele getan
Verse: 4A     wir bedvrfen ir niht mere;   ir hapt vil vbel getan."
Verse: 4B     wir bedorften ir niht mere;   ir habt vil vͤbele getan."
Verse: 4C     wir bedorften ir niht mere;   ir habt vil vbele getan."



Strophe: 2246   { |X2146 / Strophe of Ms. A: 2083   / Strophe of Ms. B: 2143   / Strophe of Ms. C: 2203   }


Verse: 1     do sprach der ritter edele   da besweret er mir den mvt
Verse: 1A     Do sprach der ritter edele:   "ia beswart er mir den mvͦt,
Verse: 1B     Do sprach der ritter edele;   "da besweret er mir den mvt,
Verse: 1C     Do sprach der ritter edele:   "da beswart er mir den mvͦt,

Verse: 2     vnde hat mich geitewizet   ere vnde gvt
Verse: 2A     vñ hat mir geitewizet   ere vnd vͦvt,
Verse: 2B     vnde hat mir geitewizet   ere vnde gvt,
Verse: 2C     vñ hat mir verwizzen   ere vñ gvͦt,

Verse: 3     des ich von dinen handen   han so vil genomen
Verse: 3A     des ich von dinen handen   so vil han genomen.
Verse: 3B     des ich von dinen handen \   han so vil genomen.   { \ Page of Ms. C: 401a  C:_401a }
Verse: 3C     des ich von dinen handen   habe so vil genomen.

Verse: 4     daz ist dem lvgenaere   ein teil vnstaeteliche chomen
Verse: 4A     daz ist dem lvgenere   ein tæil ze vnstaten komen."
Verse: 4B     daz ist dem lvgenære   ein teil vnstæteliche chomen."
Verse: 4C     daz ist dem lvgenære   ein teil vnstætelichen chomen."



Strophe: 2247   { |X2147 / Strophe of Ms. A: 2084   / Strophe of Ms. B: 2144   / Strophe of Ms. C: 2204   }


Verse: 1     do chom div chveneginne   vnde het iz ovch gesehen
Verse: 1A     Do kom div kvniginne   vñ het ez oͮch gesehen,
Verse: 1B     D2o chom div chvͤneginne   vnde het iz ovch gesehen,
Verse: 1C     C2hriemh' saz bi Ezelen;   div het ez o^ch gesehen,

Verse: 2     daz von des heldes zorne   dem hivnen was geschehen
Verse: 2A     daz von des heldes zorne   dem Hevne waz geschehen.
Verse: 2B     daz von des heldes zorne   dem Hivnen was geschehen.
Verse: 2C     daz von des rechen zorne   dem Hvnen was geschehen.

Verse: 3     si chlagetez vngefvge   ir ovgen wurden naz
Verse: 3A     si klagt ez vngefvͦge;   ir oͮgen wurden naz.
Verse: 3B     si chlagetez vngefvge;   ir ovgen wrden naz.
Verse: 3C     si chleit iz vngefvge;   ir ovgen warn naz.

Verse: 4     si sprach ce rvedegere wi habe   wir verdienet daz
Verse: 4A     si sprach zvͦ Rvͤdegere:   "wie habe wir verdienet daz,
Verse: 4B     si sprach ce Rvͤdegere:   "wi habe wir verdienet daz,
Verse: 4C     si sprach zvͦ Rvdegere:   "wie haben wir verdienet daz,



Strophe: 2248   { |X2148 / Strophe of Ms. A: 2085   / Strophe of Ms. B: 2145   / Strophe of Ms. C: 2205   }


Verse: 1     daz ir mir vnt dem chvenege   meret vnser leit
Verse: 1A     daz ir mir vnt dem kvnige   meret vnser leit?
Verse: 1B     daz ir mir vnt dem chvͤnege   meret vnser leit?
Verse: 1C     daz ir mir uñ dem kvnige   meret vnser leit?

Verse: 2     nv habt ir vns edel rvedger   allez her geseit
Verse: 2A     nv habt ir, edel Rvͤdeger,   vns allez her geseit,
Verse: 2B     nv habt ir vns, edel Rvͤdger,   allez her geseit,
Verse: 2C     nv habt ir vns doch, Rvdeger,   allez her geseit,

Verse: 3     ir woldet dvrh vns wagen   di ere vnde ovch daz leben
Verse: 3A     ir woldet dvrch vns wagen   die ere vñ daz leben.
Verse: 3B     ir woldet dvrh vns wagen   di ere vnde ovch daz leben.
Verse: 3C     ir woldet durch vns wagen   die ere vñ o^ch daz leben.

Verse: 4     ich hort iv vil der recken   den pris vil groezlichen geben
Verse: 4A     ich hort iv vil der reken   den bris vil grozlichen geben. \   { \ Page of ms. B: 85a   B:_85a }
Verse: 4B     ich hort iv vil der recken   den pris vil groͤzlichen geben.
Verse: 4C     ich hort iv vil der rechen   den pris vil grozlichen gebn.



Strophe: 2249   { |X2149 / Strophe of Ms. A: 2086   / Strophe of Ms. B: 2146   / Strophe of Ms. C: 2206   }


Verse: 1     ich man ivch der genaden   vnd ir mir habt gesworn
Verse: 1A     Ich mane iv der genaden   vñ ir mir hant gesworn,
Verse: 1B     Ich man ivch der genaden   vnd ir mir habt gesworn,
Verse: 1C     Ich man ivch der genaden   vñ ir mir habt geswarn,

Verse: 2     do ir mir ce eceln rietet   ritter vzerchorn
Verse: 2A     do ir mir zvͦ Ezeln rietet,   riter vz erkorn,
Verse: 2B     do ir mir ce Eceln rietet,   ritter vzerchorn,
Verse: 2C     do ir mir zvͦ Ezelen   her ze lande rietet varn,

Verse: 3     daz ir mir woldet dienen   an vnser eines tot
Verse: 3A     daz ir mir woldet dienen   vntz an vnser æines tot.
Verse: 3B     daz ir mir woldet dienen   an vnser eines tot.
Verse: 3C     daz ir mir woldet dienen   an vnser eines tot.

Verse: 4     des wart mir armem wibe   nie so grozliche not
Verse: 4A     der wart mir arm wibe   nie so grozlichen not."
Verse: 4B     des wart mir armem wibe   nie so grozliche not."
Verse: 4C     des enwart mir armen wibe   nie so grozliche not."



Strophe: 2250   { |X2150 / Strophe of Ms. A: 2087   / Strophe of Ms. B: 2147   / Strophe of Ms. C: 2207   }


Verse: 1     daz ist ane lovgen   ich swuor iv edel wip
Verse: 1A     "Daz ist ane lavgen,   ich swͦr iv, edel wip,
Verse: 1B     "<Daz> ist ane lovgen,   ich swͦr iv, edel wip,
Verse: 1C     "Daz ist ane lovgen,   ich swͦr iv, edel wip,

Verse: 2     daz ich dvrch ivch wagete   ere vnde ovch den lip
Verse: 2A     daz ich dvrch ivch wagte   die ere vñ oͮch den lip.
Verse: 2B     daz ich dvrch ivch wagete   ere vnde ovch den lip.
Verse: 2C     ich wolde dvrch ivch wagen   die ere vñ o^ch den lip.

Verse: 3     daz ich di sele vliese   des en han ich niht gesworn
Verse: 3A     daz ich die sele flieze,   des han ich niht gesworn.
Verse: 3B     daz ich di sele vliese,   desen han ich niht gesworn.
Verse: 3C     daz ich die sele vliese,   des enhan ich niht gesworn.

Verse: 4     zv dirre hohgezite   bat ich di fversten wol geborn
Verse: 4A     zvͦ dirre hochgezite   batich die fvrsten wol geborn."
Verse: 4B     zv dirre hohgezite   bat ich di fvͤrsten wol geborn."
Verse: 4C     ia braht ich her ze lande   die iwern brvder wol geborn."



Strophe: 2251   { |X2151 / Strophe of Ms. A: 2088   / Strophe of Ms. B: 2148   / Strophe of Ms. C: 2208   }


Verse: 1     si sprach gedenche rvedger   der grozen triwe din
Verse: 1A     Si sprach: "gedenke, Rvͤdeger,   der <grozen> triwe din,
Verse: 1B     Si sprach: "gedenche, Rvͤdger,   der grozen triwe din,
Verse: 1C     Si sprach: "gedenche, Rvdeger,   der grozen triwen din,

Verse: 2     der staete vnd ovch der eide   daz dv den schaden min
Verse: 2A     der stete vnd oͮch der eide,   daz dv den schaden min
Verse: 2B     der stæte vnd ovch der eide,   daz dv den schaden min
Verse: 2C     der stæte vñ o^ch der eide,   daz dv den schaden min

Verse: 3     immer woldest rechen   vnd elliv miniv leit
Verse: 3A     immer woldest rechen   vñ elliv minev læit."
Verse: 3B     immer woldest rêchen,   vnd elliv miniv leit."
Verse: 3C     immer woldest rechen,   vñ elliv miniv leit.

Verse: 4     do sprach der margrave   ich han iv selten verseit
Verse: 4A     do sprach der margrave:   "ich han iv e selten iht verseit."
Verse: 4B     do sprach der margrave:   "ich han iv selten verseit."
Verse: 4C     des man ich dich hivte,   degen chvne vñ gemeit."



Strophe: 2252   { |X2152 / Strophe of Ms. A: 2089   / Strophe of Ms. B: 2149   / Strophe of Ms. C: 2209   }


Verse: 1     ecel der vil riche   vlegen ovch began
Verse: 1A     Ezel der riche   flegen oͮch began.
Verse: 1B     Ecel der vil riche   vlegen ovch began.
Verse: 1C     E2zele der riche   vlegen o^ch began.

Verse: 2     do bvten si sich ce fvzen   beide fver den man
Verse: 2A     si bvten sich ze fvͦze   bæide fvr den man.
Verse: 2B     do bvten si sich ce fvzen   beide fvͤr den man.
Verse: 2C     do bvten si sich beide   ze fvzen fvr den man.

Verse: 3     den edelen margraven   vnmvtes man do sach
Verse: 3A     den edeln margraven   vmmvͦtes man do sach.
Verse: 3B     den edelen margraven   vnmvtes man do sach.
Verse: 3C     den gvten marcgraven   trvren man do sach.

Verse: 4     der vil getriwe recke   harte iamerlichen sprach
Verse: 4A     der vil getriwe reke   harte iemerkliche do sprach:
Verse: 4B     der vil getriwe recke   harte iamerlichen sprach:
Verse: 4C     der vil getriwe reche   harte iæmerlichen sprach:



Strophe: 2253   { |X2153 / Strophe of Ms. A: 2090   / Strophe of Ms. B: 2150   / Strophe of Ms. C: 2210   }


Verse: 1     owe mir gotes armem   daz ich ie dice gelebet han
Verse: 1A     "Owe mich gotes armen,   daz ich ditz gelebt han!
Verse: 1B     "O2we mir gotes armem,   daz ich ie dice gelebet han!
Verse: 1C     "Owe mir gotes armen",   sprach der getriwe man.

Verse: 2     aller miner eren   der mvz ich abe stan
Verse: 2A     aller miner eren   der mvͦz ich ab stan,
Verse: 2B     aller miner eren   der mvz ich abe stan,
Verse: 2C     "aller miner eren   der mvͦz ich ab stan,

Verse: 3     triwen vnde zvehte   der got an mir gebot
Verse: 3A     triwen vnd zvhte,   der got an mir gebot.
Verse: 3B     triwen vnde zvͤhte,   der got an mir gebot.
Verse: 3C     triwen vñ zvhte,   der got an mir gebot.

Verse: 4     owe got von himele   daz mich es niht wendet der tot
Verse: 4A     owe got von himel,   daz mihs niht wendet der tot!
Verse: 4B     owe got von himele,   daz miches niht wendet der tot!
Verse: 4C     vil richer got von himele,   daz mihs wendet niht der tot!



Strophe: 2254   { |X2154 / Strophe of Ms. A: 2091   / Strophe of Ms. B: 2151   / Strophe of Ms. C: 2211   }


Verse: 1     swelhez ich nv laze   vnt daz ander began
Verse: 1A     Swelhs ich nv laze   vñ daz ander began,
Verse: 1B     Swelhez ich nv laze   vnt daz ander began,
Verse: 1C     Swelhez ich nv laze   vñ daz ander began,

Verse: 2     so han ich bosliche   vnde vil vbele getan
Verse: 2A     so han ich boͤslich   vñ vil vbel getan.
Verse: 2B     so han ich bosliche   vnde vil vbele getan.
Verse: 2C     so han ich bosliche   vñ vbel getan.

Verse: 3     laze aber ich si beide   mich schiltet elliv diet
Verse: 3A     laz aber ich si bæide,   mich schendet elliv diet.
Verse: 3B     laze aber ich si beide,   mich schiltet elliv diet.
Verse: 3C     laz aber \ ih si beide,   mich schiltet elliv diet.   { \ Page of Ms. B: 80r   A:_80r }

Verse: 4     nv gervche mich bewisen   der mir ce lebene geriet
Verse: 4A     nv rvͦche mich bewisen   der mir ze lebene geriet."
Verse: 4B     nv gervche mich bewisen   der mir \ ce lebene geriet."   { \ Page of Ms. C: 401b  C:_401b }
Verse: 4C     nv rvche mich bewisen   der mir ze lebene geriet."



Strophe: 2255   { |X2155 / Strophe of Ms. A: 2092   / Strophe of Ms. B: 2152   / Strophe of Ms. C: 2212   }


Verse: 1     do baten sin in genote   der chvenech vnd ovch sin wip
Verse: 1A     Do baten si genote   der kvnich vñ oͮch sin wip.
Verse: 1B     Do baten si in genote,   der chvͤnech vnd ovch sin wip.
Verse: 1C     Do baten si genote   der kunic vñ o^ch sin wip.

Verse: 2     si mvsen sider rechen   verliesen den lip
Verse: 2A     des mvͦsen sider reken   fliezen den lip
Verse: 2B     si mvsen sider rechen   verliesen den lip
Verse: 2C     des mvsen sider degene   verliesen den lip

Verse: 3     vor rvedgeres hende   da ovch der helt erstarp
Verse: 3A     von Rvͤdegers hende,   da oͮch der helt erstarp.
Verse: 3B     vor Rvͤdgeres hende,   da ovch der helt erstarp.
Verse: 3C     vor Rvdegeres handen,   da o^ch der helt erstarp.

Verse: 4     ir mveget daz hi wol hoeren   daz er vil iamerlichen warp
Verse: 4A     ir mvgt daz hie wol hoͤrn,   daz er vil iæmerchlichen warb.
Verse: 4B     ir mvͤget daz hi wol hoͤren,   daz er vil iamerlichen warp.
Verse: 4C     ir mvget daz balde horen,   daz er vil iæmerlichen warp.



Strophe: 2256   { |X2156 / Strophe of Ms. A: 2093   / Strophe of Ms. B: 2153   / Strophe of Ms. C: 2213   }


Verse: 1     er wiste schaden gewinnen vnd   vngefvgiv leit
Verse: 1A     Er weste schaden gewinnen   vñ vngefvͦgiv læit.
Verse: 1B     <Er> wiste schaden gewinnen   vnd vngefvgiv leit.
Verse: 1C     Er wiste schaden gewinnen   vñ vngefvgiv leit.

Verse: 2     et het dem chvenege   vil gerne verseit
Verse: 2A     er hete dem kvnige   vil gerne verseit
Verse: 2B     er het dem chvͤnege   vil gerne verseit,
Verse: 2C     er het dem kunige   vil gerne verseit,

Verse: 3     vnd ovch der chveneginne   vil sere vorhte er daz
Verse: 3A     vnd oͮch der kvniginne.   vil sere vorht er daz,
Verse: 3B     vnd ovch der chvͤneginne.   vil sere vorhte er daz,
Verse: 3C     vñ o^ch der kvniginne.   vil ser vorht er daz,

Verse: 4     ob er ir einen slvege   daz im div werlt wuerde gehaz
Verse: 4A     ob er ir æinen slvͤge,   div werlt trvͤge im darvmbe haz
Verse: 4B     ob er ir einen slvͤge,   daz im div werlt wͤrde gehaz.
Verse: 4C     ob er ir einen slvͤge,   daz im div werlt trvge haz.



Strophe: 2257   { |X2157 / Strophe of Ms. A: 2094   / Strophe of Ms. B: 2155   / Strophe of Ms. C: 2214   }


Verse: 1     do sprach zv dem chvenege   der vil chvene man
Verse: 1A     Do sprach zvͦ dem kvnige   der vil kvͤne man:
Verse: 1B     Do sprach zv dem chvͤnege   der vil chvͤne man:
Verse: 1C     Do sprach der marcgrave Rvdeger   der chvne man :

Verse: 2     her kvenech nv nemt hin widere   al daz ich von iv han
Verse: 2A     "her kvnich, nv nemt hin widere   swaz ich von iv han,
Verse: 2B     "her kvͤnech, nv nemt hin widere   al daz ich von iv han,
Verse: 2C     "her chvnic, nv nemt hin widere   al daz ich von iv han,

Verse: 3     daz lant mit den bvergen   der sol mir niht bestan
Verse: 3A     daz lant mit den bvrgen;   der sol mich <niht> bestan.
Verse: 3B     daz lant mit den bvͤrgen;   der sol mir niht bestan.
Verse: 3C     lant vñ burge,   des sol mir niht besten.

Verse: 4     ich wil vf minen fvzen   in daz ellende gan
Verse: 4A     ich wil vf minen fvͤzen   in daz ellende gan."
Verse: 4B     ich wil vf minen fvzen   in daz ellende gan."
Verse: 4C     ich wil vf minen fvzen   in daz ellende gen.



Strophe: 2258   { Strophe of Ms. C: 2215   }


Verse: 1C     Alles gvtes ane   so rvͦm ich iv div lant -

Verse: 2C     min wip vñ mine tohter   nim ich an mine hant -

Verse: 3C     ê daz ich ane triwe   beliben mvse tot;

Verse: 4C     ich het genomen vbele   iwer golt also rot."



Strophe: 2259   { |X2158 / Strophe of Ms. A: 2095   / Strophe of Ms. C: 2216   }


Verse: 1     do sprach der kvenech ecel   wer hvelfe danne mir
Verse: 1A     Do sprach der chvnik Ezel:   "wer hvlfe danne mir?
Verse: 1C     D2o sprach der kunic Ezele:   "wer hvlfe danne mir?

Verse: 2     daz lant zv den livten   daz gib ich allez dir
Verse: 2A     daz lant zvͦ den lvͤten   daz gibich allez dir,
Verse: 2C     daz lant zvͦ den bvrgen   daz gib ich allez dir,

Verse: 3     daz dv mich rechest rvedger   an den vienden min
Verse: 3A     daz dv mich rechest, Rvͤdeger,   an den vinden min.
Verse: 3C     daz dv mich rechest, Rvdeger,   an den vinden min.

Verse: 4     dv solt ein kvenech gewaltech   beneben eceln sin
Verse: 4A     dv solt ein kvnich gewaltich   bineben Ezeln sin."
Verse: 4C     dv solt ein kvnic gewaltech   benebn mime libe sin."



Strophe: 2260   { |X2159 / Strophe of Ms. A: 2096   / Strophe of Ms. B: 2156   / Strophe of Ms. C: 2217   }


Verse: 1     do sprach aber rvedger   wi sol iz ane van
Verse: 1A     Do sprach aber Rvͤdeger:   "wie sol ichs ane van?
Verse: 1B     D2o sprach aber Rvͤdger:   "wi sol iz ane van?
Verse: 1C     Do sprach aber Rvdeger:   "wie sol ihz ane van?

Verse: 2     heim zv minem hvse   ich si galaden han
Verse: 2A     hæim ze minem hvse   ich si geladen han;
Verse: 2B     heim zv minem hvse   ich si galaden han;
Verse: 2C     heim ze mime hvͦse   ich si geladet han;

Verse: 3     trinchen vnd spise   ich in gvetlichen bot
Verse: 3A     trincken vñ spise   ich in gvͤtlichen bot,
Verse: 3B     trinchen vnd spise   ich in gvͤtlichen bot,
Verse: 3C     trinchen vñ spise   ich in mit triwen bot,

Verse: 4     vnd gab in mine gabe   wi sol ich raten in den tot
Verse: 4A     vnt gab im mine gabe.   wie sol ich raten in den tot?
Verse: 4B     vnd gab in mine gabe.   wi sol ich raten in den tot?
Verse: 4C     vñ gab in mine gabe.   sol ich si dar zvͦ slahen tot?



Strophe: 2261   { |X2160 / Strophe of Ms. A: 2097   / Strophe of Ms. B: 2157   / Strophe of Ms. C: 2218   }


Verse: 1     di livte waenent lihte   daz ich si verzaget
Verse: 1A     Div livte wenent lihte   daz ich si verzagt.
Verse: 1B     Di livte wænent lihte   daz ich si verzaget.
Verse: 1C     Die lvte wænent lihte   daz ich si verzaget.

Verse: 2     deheinen minen dienest   han ich in versaget
Verse: 2A     deheinen minen dienst   han ich in versagt,
Verse: 2B     deheinen minen dienest   han ich in versaget,
Verse: 2C     deheinen minen dienest   han ich in widersaget.

Verse: 3     den vil edeln fversten   vnt den iren man
Verse: 3A     den vil edeln fvrsten   vnt oͮch ir man.
Verse: 3B     den vil edeln fvͤrsten   vnt den iren man.
Verse: 3C     solde ich nv mit in striten,   daz wære missetan.

Verse: 4     ovch riwet mich div vrivntschaft   di ich mit in geworben han
Verse: 4A     oͮch riwet mich div frivntschaft,   <die> ich mit in geworben han.
Verse: 4B     ovch riwet mich div vrivntschaft,   di ich mit in geworben han.
Verse: 4C     so rowe mich div frivntschaft,   die ich mit in geworben han.



Strophe: 2262   { |X2161 / Strophe of Ms. A: 2098   / Strophe of Ms. B: 2158   / Strophe of Ms. C: 2219   }


Verse: 1     giselher dem degene   gab ich di tohter min
Verse: 1A     Giselher dem degene   gab ich die tohter min. \   { \ Page of ms. B: 85b   B:_85b }
Verse: 1B     Giselher dem degene   gab ich di tohter min.
Verse: 1C     Giselher dem degene   gab ich die tohter min.

Verse: 2     si ne chvnde in dirre werlde   niht baz verwendet sin
Verse: 2A     si kvnde in dirre werlde   niht baz verwendet sin
Verse: 2B     sine chvnde in dirre werlde   niht baz verwendet sin
Verse: 2C     sine chvnde in dirre werlde   niht baz verwendet sin

Verse: 3     vf zvht vnde vf ere   vf triwe vnde ovch vf gvt
Verse: 3A     vf zvht vñ oͮch vf ere,   vf triwe vñ vf gvͦt.
Verse: 3B     vf zvht vnde vf ere,   vf triwe vnde ovch vf gvt.
Verse: 3C     vf zvht vñ o^ch vf ere,   vf triwe vñ o^ch vf gvͦt.

Verse: 4     ine gesach ni kvenech so ivngen   so tvgentlich gemvt
Verse: 4A     ich gesach nie kvnich ivngen   so rehte tvgenlichen gemvͦt."
Verse: 4B     ine gesach ni kvͤnech so ivngen   so tvgentlich gemvt."
Verse: 4C     ine gesach nie kunec so ivngen   so rehte tvgentlich gemvͦt."



Strophe: 2263   { |X2162 / Strophe of Ms. A: 2099   / Strophe of Ms. B: 2159   / Strophe of Ms. C: 2220   }


Verse: 1     do sprach aber criemhilt   vil edel rvedger
Verse: 1A     Do sprach aber Kriemh':   "vil edel Rvͤdeger,
Verse: 1B     <Do> sprach aber Criemhilt:   "vil edel Rvͤdger,
Verse: 1C     Do sprach aber Chriemh':   "vil edel Rvdeger,

Verse: 2     nv la dich erbarmen   vnser beider ser
Verse: 2A     nv la dich erbarmen   vnser beider ser,
Verse: 2B     nv la dich erbarmen   vnser beider ser,
Verse: 2C     nv la dich erbarmen   vnser beider ser,

Verse: 3     min vnde ovch des kveneges   gedenche wol daran
Verse: 3A     min vñ oͮch des kvniges.   gedenche wol daran,
Verse: 3B     min vnde ovch des kvͤneges.   gedenche wol dar an,
Verse: 3C     min vñ o^ch des kuniges.   gedenche wol dar an,

Verse: 4     daz nie wirt deheiner   so leide geste gewan
Verse: 4A     daz nie wirt dehæiner   so læide geste mer gewan."
Verse: 4B     daz nie wirt deheiner   so leide geste gewan." \   { \ Page of Ms. B: 402a   A:_402a }
Verse: 4C     daz nie wirt deheiner   so leide geste gewan."



Strophe: 2264   { |X2163 / Strophe of Ms. A: 2100   / Strophe of Ms. B: 2160   / Strophe of Ms. C: 2221   }


Verse: 1     do sprach der margrave   wider daz edel wip
Verse: 1A     Do sprach der margrave   wider daz edel wip:
Verse: 1B     Do sprach der margrave   wider daz edel wip:
Verse: 1C     Do sprac der marcgrave   wider daz edel wip:

Verse: 2     ez mvz hivte gelten   der rvedegeres lip
Verse: 2A     "ez mvͦz hivte gelten   der Rvͤders lip
Verse: 2B     "ez mvz hivte gelten   der Rvͤdegeres lip
Verse: 2C     "ez mvz noch hivte gelten   der Rvdegeres lip

Verse: 3     swaz ir vnd ovch min herre   mir liebes habt getan
Verse: 3A     swaz ir vñ oͮch min herre   mir liebes hapt getan.
Verse: 3B     swaz ir vnd ovch min herre   mir liebes habt getan.
Verse: 3C     swaz ir vñ ovch min herre   mir liebes habt getan.

Verse: 4     darvmbe mvz ich ersterben   daz mag niht langer gestan
Verse: 4A     darvmbe mvͦz ich sterben;   daz chan niht langer bestan.
Verse: 4B     dar vmbe mvz ich ersterben;   daz mag niht langer gestan.
Verse: 4C     dar vmbe mvz ich sterben;   ez mac niht langer nv gestan.



Strophe: 2265   { |X2164 / Strophe of Ms. A: 2101   / Strophe of Ms. B: 2161   / Strophe of Ms. C: 2222   }


Verse: 1     ich weiz wol daz noch hivte   mine bverge vnde miniv lant
Verse: 1A     Ich weiz wol daz moch hivte   min bvrge vñ och min lane
Verse: 1B     Ich weiz wol daz noch hivte   mine bvͤrge vnde miniv lant
Verse: 1C     Ich weiz wol daz noch hivte   mine burge vñ miniv lant

Verse: 2     iv mvezen ledech werden   von ir eteliches hant
Verse: 2A     iv mvͤzen leidich werden   von ir etesliches hant.
Verse: 2B     iv mvͤzen ledech werden   von ir eteliches hant.
Verse: 2C     iv ledech mvzen werden   von ir etesliches hant.

Verse: 3     ich bevilhiv vf genade   min wip vnde miniv kint
Verse: 3A     ich bevilheiv vf genade   min wip vñ miniv kint
Verse: 3B     ich bevilhiv vf genade   min wip vnde miniv kint
Verse: 3C     ich bevilhe iv vf genade   min wip vñ min chint

Verse: 4     vnd ovch di vil ellenden   di da ce bechelaren sint
Verse: 4A     vñ oͮch die vil ellenden,   die ze Bechelaren sint."
Verse: 4B     vnd ovch di vil ellenden,   di da ce Bechelaren sint."
Verse: 4C     vñ die vil ellenden,   die da zen Bechelaren sint."



Strophe: 2266   { |X2165 / Strophe of Ms. A: 2102   / Strophe of Ms. B: 2162   / Strophe of Ms. C: 2223   }


Verse: 1     nv lon dir got rvedeger   sprach der kvenech do
Verse: 1A     "Nv lon dir got, Rvͤdeger",   sprach der kvnich do.
Verse: 1B     "N2v lon dir got, Rvͤdeger",   sprach der kvͤnech do.
Verse: 1C     "N2v lon dir got, Rvdeger",   sprach der kunic do.

Verse: 2     er vnt div chvneginne   si wurden beide vro
Verse: 2A     er vñ div kvniginne   si wurden bæidiv vro.
Verse: 2B     er vnt div chvneginne   si wrden beide vro.
Verse: 2C     er vñ div kvniginne   si wrden beidiv vro.

Verse: 3     vns svln dine livte   vil wol bevolhen wesen
Verse: 3A     "vns svln dine lvte   vil wol enpholhen wesen.
Verse: 3B     "vns svln dine livte   vil wol bevolhen wesen;
Verse: 3C     "vns svln dine lvte   vil wol bevolhen wesen;

Verse: 4     wol truwe ich minem heile   dv maht selbe genesen
Verse: 4A     oͮch trowe ich minem heile,   daz dv maht selbe wol genesen."
Verse: 4B     wol trwe ich minem heile,   dv maht selbe genesen."
Verse: 4C     o^ch getrowe ich mime heile,   daz dv maht selbe wol genesen."



Strophe: 2267   { |X2166 / Strophe of Ms. A: 2103   / Strophe of Ms. B: 2163   / Strophe of Ms. C: 2224   }


Verse: 1     nv liez er an di wage   sele vnd lip
Verse: 1A     Do liez er an die wage   <sele> vnd lip.
Verse: 1B     Nv liez er an di wage   sele vnd lip.
Verse: 1C     Do liez er an die wâge   die sele vñ o^ch den lip.

Verse: 2     do begonde weinen   daz ecelen wip
Verse: 2A     do begvnde wæinen   daz Ezeln wip.
Verse: 2B     do begonde weinen   daz Ecelen wip.
Verse: 2C     do begunde weinen   daz \ Ezeln wip.   { \ Page of ms. B: 80v   B:_80v }

Verse: 3     er sprach ich mvz iv leisten   als ich gelobt han
Verse: 3A     er sprach: "ich mvͦz iv læisten   als ich gelopt han.
Verse: 3B     er sprach: "ich mvz iv leisten   als ich gelobt han.
Verse: 3C     er sprach: "ich wil iv leisten   als ich gelobet han.

Verse: 4     owe der minen frivnde   di ich vil vngerne bestan
Verse: 4A     owe der minen frivnde,   die ich vngerne hie bestan."
Verse: 4B     owe der minen frivnde,   di ich vil vngerne bestan!
Verse: 4C     owe der minen frivnde,   die ich leider mvͦz bestan."



Strophe: 2268   { |X2167 / Strophe of Ms. A: 2104   / Strophe of Ms. B: 2164   / Strophe of Ms. C: 2225   }


Verse: 1     man sah in von dem chvenege   vil trvrechlichen gen
Verse: 1A     Man sach in von <dem> kvnige   vil trovrichlichen gan.
Verse: 1B     Man sah in von dem chvͤnege   vil trvrechlichen gen.
Verse: 1C     Man sah in von dem kvnige   in starchen riwen gen.

Verse: 2     do vande er sine recken   vil nahen vor im sten
Verse: 2A     do vant er sine reken   vil nahen bi im stan.
Verse: 2B     do vande er sine recken   vil nahen vor im sten.
Verse: 2C     do sah er siner rechen   ein teil da nahen sten.

Verse: 3     er sprach ir svlt ivch waffen   alle mine man
Verse: 3A     er sprach: "ir svlt ivch waffen,   alle mine man.
Verse: 3B     er sprach: "ir svlt ivch waffen,   alle mine man.
Verse: 3C     er sprach: "ir svlt ivch wafen,   alle mine man.

Verse: 4     di chvenen bvrgonden   di mvz ich leider bestan
Verse: 4A     die kvͤnen Bvrgonden   die mvͦz ich leider bestan.
Verse: 4B     di chvͤnen Bvrgonden   di mvz ich leider bestan."
Verse: 4C     die chvnen Burgonden   mvz ich nv leider bestan."



Strophe: 2269   { |X2168 / Strophe of Ms. A: 2105   / Strophe of Ms. B: 2165   / Strophe of Ms. C: 2226   }


Verse: 1     si hiezen balde springen   da man ir geweffen vant
Verse: 1A     Si hiezen balde springen   da man ir gewaffen vant.
Verse: 1B     S2i hiezen balde springen   da man ir geweffen vant.
Verse: 1C     Do brahte man den rechen   ir gewæfen al zehant.

Verse: 2     ez der helm waere   oder des schildes rant
Verse: 2A     ez der helm were   od des schildes rant,
Verse: 2B     ez der helm wære   oder des schildes rant,
Verse: 2C     ez der helm wære   vñ o^ch des schildes rant,

Verse: 3     von ir ingesinde   wart ez dar getragen
Verse: 3A     von ir ingesinde   wart ez in dar getragen.
Verse: 3B     von ir ingesinde   wart ez dar getragen.
Verse: 3C     von ir ingesinde   wart ez in dar getragen.

Verse: 4     sit horten leidiv maere   di stolzen ellenden sagen
Verse: 4A     seid horten leidiv mere   die stolzen ellende sagen.
Verse: 4B     sit horten leidiv mære   di stolzen ellenden sagen.
Verse: 4C     sit horten leidiv mære   die chvnen ellenden sagen.



Strophe: 2270   { |X2169 / Strophe of Ms. A: 2106   / Strophe of Ms. B: 2166   / Strophe of Ms. C: 2227   }


Verse: 1     gewaffent wart do rvedger   mit fvnf hvndert man
Verse: 1A     Gewaffent wart der Rvͤdeger   mit fvmf hvndert man;
Verse: 1B     Gewaffent wart do Rvͤdger   mit fvnf hvndert man;
Verse: 1C     G2ewafent wart do Rvdeger   mit fvnfhvndert man;

Verse: 2     darveber zwelf recken   ce helfe er do gewan
Verse: 2A     dar vber zwelf reken   sach man mit im gan,
Verse: 2B     dar vͤber zwelf recken   ce helfe er do gewan,
Verse: 2C     dar vber zwelf rechen   ze helf er o^ch gewan,

Verse: 3     di wolden pris erwerben   in des stvrmes not
Verse: 3A     die wolten pris erwerben   in des stvrmes not.
Verse: 3B     di wolden pris erwerben   in des stvrmes not.
Verse: 3C     die wolden pris erwerben   in des stvrmes not.

Verse: 4     sin wessen niht des   daz in so nahete der tot
Verse: 4A     si enwessen niht der mere   daz in so nahent der tot.
Verse: 4B     sin wessen niht des,   daz in so nahete der tot.
Verse: 4C     sine wisten niht der mære,   daz so nahte der tot.



Strophe: 2271   { |X2170 / Strophe of Ms. A: 2107   / Strophe of Ms. B: 2167   / Strophe of Ms. C: 2228   }


Verse: 1     do sah man rvedegeren   vnder helm gan
Verse: 1A     Do sach man Rvͤdegere   vnder helme gan.
Verse: 1B     Do sah man Rvͤdegeren   vnder helm gan.
Verse: 1C     Do sah man Rvdegere   vnder helme gan.

Verse: 2     ez trvgen swert div sharpfen   di rvedegeres man
Verse: 2A     ez trvͦgen swert div scharpfen   des margraven man,
Verse: 2B     ez trvgen swert div sharpfen   di Rvͤdegeres man,
Verse: 2C     ez trvgen swert div scharpfen   des marcgraven man,

Verse: 3     darzv vor ir handen   di liehten schilde breit
Verse: 3A     dar zvͦ vor ir handen   die liehte schilde bræit.
Verse: 3B     dar zv vor ir handen   di liehten schilde breit.
Verse: 3C     vñ dar zv vor ir handen   die liehten schilde breit.

Verse: 4     daz sach der videlaere   ez was im groezliche leit
Verse: 4A     daz sach der videlere;   ez waz im grozlichen læit.
Verse: 4B     daz sach der videlære;   ez was im groͤzliche leit.
Verse: 4C     daz sach der videlære;   ez was im ane maze leit.



Strophe: 2272   { |X2171 / Strophe of Ms. A: 2108   / Strophe of Ms. B: 2168   / Strophe of Ms. C: 2229   }


Verse: 1     do sah der ivnge giselher   sinen sweher gen
Verse: 1A     Do sach der ivnge Giselher   sinen sweher gen
Verse: 1B     D2o sah der ivnge Giselher   sinen sweher gen
Verse: 1C     Ovch sach der ivnge Giselher   sinen sweher gen

Verse: 2     mit vf gebvndem helme   wi moht er do versten
Verse: 2A     mit vf gebvnden helm.   wie moht man do versten
Verse: 2B     mit vf gebvndem \ helme.   wi moht er do versten   { \ Page of Ms. C: 402b  C:_402b }
Verse: 2C     mit vf gebvndem helme.   wie mohter do versten

Verse: 3     waz er da meinte   niwan allez gvt
Verse: 3A     waz er da mit mæinte,   niwan allez gvͦt?
Verse: 3B     waz er da meinte,   niwan allez gvt?
Verse: 3C     waz er da mite meinte,   niwan allez gvͦt?

Verse: 4     des wart der kvenech edele   so rehte vroelich gemvt
Verse: 4A     des wart der kvnich edel   so rehte froͤlich gemvͦt.
Verse: 4B     des wart der kvͤnech edele   so rehte vroͤlich gemvt.
Verse: 4C     des wart der kvnic edele   von hercen vrolich gemvͦt.



Strophe: 2273   { |X2172 / Strophe of Ms. A: 2109   / Strophe of Ms. B: 2169   / Strophe of Ms. C: 2230   }


Verse: 1     nv wol mich solher vrivnt   sprach giselher der degen
Verse: 1A     "Nv wol mich solher frivnde",   sprach Giselher der degen,
Verse: 1B     "Nv wol mich solher vrivnt",   sprach Giselher der degen,
Verse: 1C     "Nv wol mich solher frivnde",   sprach Giselher der degn,

Verse: 2     di wir han gewunnen   vfn disen wegen
Verse: 2A     "die wir han gewunnen   nv vf disen wegen.
Verse: 2B     "di wir han gewnnen   <vfn> disen wegen.
Verse: 2C     "die wir han gewnnen   her vf disen wegn.

Verse: 3     wir svln mines wibes   vil wol genizzen hie
Verse: 3A     wir svln vil wol geniezen   mines wibes hie.
Verse: 3B     wir svln mines wibes   vil wol genizzen hie.
Verse: 3C     wir svln mines wibes   vil wol geniezen hie.

Verse: 4     mir ist lieb vf mine triwe   daz ie div hirat ergie
Verse: 4A     mir ist liep vf min triwe,   daz ie der heirat ergie."
Verse: 4B     mir ist lieb vf mine triwe,   daz ie div hirat ergie."
Verse: 4C     mir ist liep vf mine triwe,   daz ie der hyrat ergie."



Strophe: 2274   { |X2173 / Strophe of Ms. A: 2110   / Strophe of Ms. B: 2170   / Strophe of Ms. C: 2231   }


Verse: 1     ine weiz wes ir ivch troestet   sprah do der spilman
Verse: 1A     "Ich wæiz wes ir ivch troͤstet",   sprach der spileman.
Verse: 1B     "Ine weiz wes ir ivch troͤstet",   sprah <do> der spilman.
Verse: 1C     "Ine weiz wes ir ivh troͤstet",   sprach do der spileman.

Verse: 2     wa gesahet ie dvrh svne   so manegen helt gan
Verse: 2A     "wa saht ir ie dvrch svͦne   so manigen helt gan
Verse: 2B     "wa <gesahetir> ie dvrh svne   so manegen helt gan
Verse: 2C     "wa gesaliet ir ie dvrch svne   so manigen rechen gan

Verse: 3     mit vf gebvnden helmen   di trvegen swert enhant
Verse: 3A     mit vf gebvnden helmen,   die trvͦgen swert in der hant? \   { \ Page of ms. B: 86a   B:_86a }
Verse: 3B     mit vf gebvnden helmen,   di trvͤgen swert enhant?
Verse: 3C     mit vf gebvnden helmen,   die trvͤgen swert enhant?

Verse: 4     an vns wil dienen rvedeger   sine bverge vnd siniv lant
Verse: 4A     an vns wil dienen Rvͤdeger   sein bvrge vñ siniv lant."
Verse: 4B     an vns wil dienen Rvͤdeger   sine bvͤrge vnd siniv lant."
Verse: 4C     an vns wil dienen Rvdeger   sine burge vñ siniv lant."



Strophe: 2275   { |X2174 / Strophe of Ms. A: 2111   / Strophe of Ms. B: 2171   / Strophe of Ms. C: 2232   }


Verse: 1     bedaz der videlaere   di rede vol gesprach
Verse: 1A     E daz der videlere   die rede do vol sprach,
Verse: 1B     B2edaz der videlære   di rede vol gesprach,
Verse: 1C     Bedaz der videlære   die rede vol sprach,

Verse: 2     rvedegern den edeln   man vor dem hvse sach
Verse: 2A     Rvͤdegern den edeln   man vor dem hvse sach.
Verse: 2B     Rvͤdegern den edeln   man vor dem hvse sach.
Verse: 2C     den gvten marcgraven   man vor dem hvse sach.

Verse: 3     sinen schilt den gvten   satzet er fver den fvz
Verse: 3A     sinen schilt den gvͦten   den satz er fvr den fvͦz.
Verse: 3B     sinen schilt den gvten   satzet er fvͤr den fvz.
Verse: 3C     sinen schilt den gvten   sazter fvr den fvͦz.

Verse: 4     do mvs er sinen frivnden   versagen dienest vnd grvz
Verse: 4A     do mvͦs er sinen frivnden   versagen dienst vñ grvͦz.
Verse: 4B     do mvs er sinen frivnden   versagen dienest vnd grvz.
Verse: 4C     do mvser den gesten   versagen dienest vñ grvͦz.



Strophe: 2276   { |X2175 / Strophe of Ms. A: 2112   / Strophe of Ms. B: 2172   / Strophe of Ms. C: 2233   }


Verse: 1     der edel margrave   rief in den sal
Verse: 1A     Der edel margrave   rief do in den sal:
Verse: 1B     der edel margrave   rief in den sal:
Verse: 1C     D2er edel marcgrave   rief hin vf zehant:

Verse: 2     ir chvenen nibelvnge   nv wert ivch vber al
Verse: 2A     "ir chvͦne Nybelvnge,   nv wert ivch vber al.
Verse: 2B     "ir chvͤnen Nibelvnge,   nv wert ivch vber al.
Verse: 2C     "nv wert ivch, edeln rechen   von Burgonden lant.

Verse: 3     ir soldet min geniezen   nv engeltet ir min
Verse: 3A     ir soldet min geniezen,   nv engeltet ir min.
Verse: 3B     ir soldet min geniezen,   nv engeltet ir min.
Verse: 3C     ir soldet min geniezen,   ir engeltet leider min.

Verse: 4     e do waren wir vrivnde   der triwen wil ih ledech sin
Verse: 4A     e do war wir frivnde;   der triwe wil ich ledich sein."
Verse: 4B     ê do waren wir vrivnde;   der triwen wil ih ledech sin."
Verse: 4C     ê do waren wir gefrivnde,   nv mvz ich iwer vient sin."



Strophe: 2277   { |X2176 / Strophe of Ms. A: 2113   / Strophe of Ms. B: 2173   / Strophe of Ms. C: 2234   }


Verse: 1     do erscrachten dirre maere   di nothafen man
Verse: 1A     Do erschrahten dirre mere   die nothaften man,
Verse: 1B     Do erscrachten dirre mære   di nothafen man,
Verse: 1C     Do erschracten dirre mære   die nothaften man.

Verse: 2     wande ir deheiner vrevden   davon niht gewan
Verse: 2A     wan ir deheiner froͮde   nie da von gewan,
Verse: 2B     wande ir deheiner vrevden   da von niht gewan,
Verse: 2C     in was der trost enpfallen,   den si da wanden han,

Verse: 3     daz mit in wolde striten   dem si da waren holt
Verse: 3A     daz mit im wolde striten   dem si da waren holt.
Verse: 3B     daz mit in wolde striten   dem si wa waren holt.
Verse: 3C     do mit in wolde striten   dem si da warn holt.

Verse: 4     si heten von ir vienden   michel arbeit gedolt
Verse: 4A     si heten von veinden   vil michel arbeit gedolt.
Verse: 4B     si heten von ir vienden   michel arbeit gedolt.
Verse: 4C     si heten doh von vienden   vil michel arebeit gedolt.



Strophe: 2278   { |X2177 / Strophe of Ms. A: 2114   / Strophe of Ms. B: 2174   / Strophe of Ms. C: 2235   }


Verse: 1     nv ne welle got von himele   sprach gventher der degen
Verse: 1A     "Nv ne welle got von himel",   sprach Gvnther der degen,
Verse: 1B     "N2vne welle got von himele",   sprach Gvͤnther der degen,
Verse: 1C     "Nvne welle got von himele",   sprach Gvnther der degen,

Verse: 2     daz ir ivch genaden   svlt an vns bewegen
Verse: 2A     "daz ir ivch genaden   svlt an vns bewegen
Verse: 2B     "daz ir ivch genaden   svlt an vns bewegen
Verse: 2C     "daz ir ivch svlt genaden   noch an vns bewegen

Verse: 3     vnt der vil grozen triwe   der wir doch heten mvt
Verse: 3A     vñ der vil grozen triwe,   der wir doch heten mvͦt.
Verse: 3B     vnt der vil grozen triwe,   der wir doch heten mvt.
Verse: 3C     vñ der vil grozen triwe,   der wir doch heten mvͦt.

Verse: 4     ich wil iv des getruwen   daz irz nimmer getvt
Verse: 4A     ich wil iv des getroͮwen,   daz ir ez nimmer getvͦt."
Verse: 4B     ich wil iv des getrwen,   daz irz nimmer getvt."
Verse: 4C     ich wil iv des baz getrowen,   daz ir ez nimmer getvͦt."



Strophe: 2279   { |X2178 / Strophe of Ms. A: 2115   / Strophe of Ms. B: 2175   / Strophe of Ms. C: 2236   }


Verse: 1     ia ne mach ich es niht gelazen   sprah do der chvene man
Verse: 1A     "Iane mag ichz niht gelazen",   sprach der kvͤne man.
Verse: 1B     "Iane mach iches niht gelazen",   sprah do der chvͤne man.
Verse: 1C     "Ine mages niht gelazen",   sprach do der chvͤne man.

Verse: 2     ich mvz mit iv striten   wand ich ez gelobt han
Verse: 2A     "ich mvͦz mit iv striten,   wan ichs gelobt han.
Verse: 2B     "ich mvz mit iv striten,   wand ichez gelobt han.
Verse: 2C     "ich mvͦz mit iv striten,   wande ihz gelobet han.

Verse: 3     nv wert ivch chvnen helde   so lieb iv si der lip
Verse: 3A     nv wert ivch, chvͤne helde,   so lieb iv si der lip.
Verse: 3B     nv wert ivch, chvnen helde,   so lieb iv si der lip.
Verse: 3C     nv wert ivch, chvnen degene,   so lieb iv si der lip.

Verse: 4     mich en woldes niht erlazen   des kvenech eceln wip
Verse: 4A     mich woltez niht erlazen   des chvnich Ezeln wip."
Verse: 4B     mich en woldes niht erlazen   des kvͤnech Eclen wip."
Verse: 4C     mich enwoldes niht erlazen   des \ kvnec Ezeln wip."   { \ Page of Ms. B: 8zr   A:_8zr }



Strophe: 2280   { |X2179 / Strophe of Ms. A: 2116   / Strophe of Ms. B: 2176   / Strophe of Ms. C: 2237   }


Verse: 1     ir widersagt vns nv ce spate   sprah do der kvnech her
Verse: 1A     "Ir widersagt vns nv ze spate",   sprach der kvnich her.
Verse: 1B     "Ir widersagt vns <nv> ce spate",   sprah do der kvnech her.
Verse: 1C     "Ir widersaget vns nv ze spate",   sprach do der chunic her.

Verse: 2     nv mvez iv got vergelten   vil edel rvedeger
Verse: 2A     "nv mvͦz iv got vergelten,   vil edel Rvͤdeger,
Verse: 2B     "nv mvͤz iv got vergeltñ, \   vil edel Rvͤdeger,   { \ Page of Ms. C: 403a  C:_403a }
Verse: 2C     "nv mvͤz iv golt vergelten,   vil edel Rvͤdeger,

Verse: 3     triwe vnde minne   di ir vns habt getan
Verse: 3A     triwe vñ minne,   die ir vns hapt getan,
Verse: 3B     triwe vnde minne,   di ir vns habt getan,
Verse: 3C     triwe vñ minne,   die ir vns habt getan,

Verse: 4     ob irz an dem ende   woldet gvetlich erlan
Verse: 4A     ob ir ez an dem ende   woldet gvͦtlicher lan.
Verse: 4B     ob irz an dem ende   woldet gvͤtlicher <lan>.
Verse: 4C     ob irz an dem ende   woldet minneklicher lan.



Strophe: 2281   { |X2180 / Strophe of Ms. A: 2117   / Strophe of Ms. B: 2177   / Strophe of Ms. C: 2238   }


Verse: 1     wir soldenz immer dienen   daz ir vns habt gegeben
Verse: 1A     Wir soltenz immer dienen   daz ir vns hapt gegeben,
Verse: 1B     W2ir soldenz immer dienen   daz ir vns habt gegeben,
Verse: 1C     Wir soldenz immer dienen   daz ir vns habt gegebn,

Verse: 2     ir vnde mine mage   ob ir vns liezet leben
Verse: 2A     ich vnt mine mage,   ob ir vns liezet leben.
Verse: 2B     ir vnde mine mage,   ob ir vns liezet leben.
Verse: 2C     ich vñ mine mage,   ob ir vns liezet leben;

Verse: 3     der herlichen gabe   di ir vns brahtet her
Verse: 3A     der herlichen gabe,   do ir vns brahtet her
Verse: 3B     der herlichen gabe,   di ir vns brahtet her
Verse: 3C     die herlichen gabe,   do ir vñ iwer man

Verse: 4     in eceln lant mit triwen des   denchet edel rvedger
Verse: 4A     in Ezeln lant zen Hevnen,   des gedenchet vil edel Rvͤdeger."
Verse: 4B     in Eceln lant mit triwen,   des denchet, edel Rvͤdger."
Verse: 4C     vns fvrtet frivntliche   zvͦ dirre hochgezite dan."



Strophe: 2282   { |X2181 / Strophe of Ms. A: 2118   / Strophe of Ms. B: 2178   / Strophe of Ms. C: 2239   }


Verse: 1     wi wol ich iv des gvnde   sprach rvedger der degen
Verse: 1A     "Wie wol ich iv des gvnde",   sprach Rvͤdeger der degen,
Verse: 1B     "Wi wol ich iv des gvnde",   sprach Rvͤdger der degen,
Verse: 1C     "W2ie wol ich iv des gvnde",   sprach Rvdeger der degen,

Verse: 2     daz ich iv mine gabe   mit vollen solde geben
Verse: 2A     "daz ich iv mine gabe   mit vollen solde geben,
Verse: 2B     "daz ich iv mine gabe   mit vollen solde geben
Verse: 2C     "daz ich iv mine gabe   noch diche solde wegen

Verse: 3     also willechlichen   als ich des hete wan
Verse: 3A     also willechliche   als ich des hete wan.
Verse: 3B     also willechlichen   als ich des hete wan.
Verse: 3C     mit vollen willechliche,   als ich des hete wan.

Verse: 4     so ne wurde mir darvmbe   nimmer schelten getan
Verse: 4A     sone wurde mir darvmbe   nimmer schelten getan."
Verse: 4B     sone wrde mir dar vmbe   nimmer schelten getan."
Verse: 4C     sone wrde mir dar vmbe   nimmer schelten getan."



Strophe: 2283   { |X2182 / Strophe of Ms. A: 2119   / Strophe of Ms. B: 2179   / Strophe of Ms. C: 2240   }


Verse: 1     erwindet edel rvedeger   sprach do gernot
Verse: 1A     "Erwindet, edel Rvͤdeger",   sprach do Gernot,
Verse: 1B     "Erwindet, edel rvͤdeger",   sprach do Gernot,
Verse: 1C     "Erwindet, edel Rvdeger",   sprach do Gernot,

Verse: 2     wand ez wirt deheiner   gesten nie erbot
Verse: 2A     "wan ez wirt deheiner   gesten nie erbot
Verse: 2B     "wand ez wirt deheiner   gesten nie erbot
Verse: 2C     "wandez wirt deheiner   gesten nie erbot

Verse: 3     so rehte minnechlichen   so ir vns habt getan
Verse: 3A     so rehte minnechlichen,   als ir vns hapt getan.
Verse: 3B     so rehte minnechlichen,   so ir vns habt getan.
Verse: 3C     so rehte minnekliche,   als ir vns habt getan.

Verse: 4     des svlt ir wol geniezen   ob wir bi lebene bestan
Verse: 4A     des svlt ir wol geniezen,   ob wir bi leben bestan."
Verse: 4B     des svlt ir wol geniezen,   ob wir bi lebene bestan."
Verse: 4C     des svlt ir wol geniezen,   ob wir bi lebene bestan."



Strophe: 2284   { |X2183 / Strophe of Ms. A: 2120   / Strophe of Ms. B: 2180   / Strophe of Ms. C: 2241   }


Verse: 1     daz wolde got sprach   rvedger vil edel gernot
Verse: 1A     "Daz wolde got", sprach Rvͤdeger,   "vil edel Gernot,
Verse: 1B     "D2az wolde <got>", sprach Rvͤdger,   "vil edel Gernot,
Verse: 1C     "Daz wolde got", sprach Rvdeger,   "vil edel Gernot,

Verse: 2     daz ir ce rine waeret   vnde ich waere tot
Verse: 2A     daz ir ze Rine wert   vnd ich were tot
Verse: 2B     daz ir ce Rine wæret   vnde ich wære tot
Verse: 2C     daz ir ze Rine wæret   vñ ich wære tot

Verse: 3     mit etelichen eren   sit ich ivch sol bestan
Verse: 3A     mit etlichen eren,   seid ich iv sol bestan.
Verse: 3B     mit etelichen eren,   sit ich ivch sol bestan.
Verse: 3C     mit etelichen eren,   sit ich ivch sol bestan.

Verse: 4     ez en wart noch nie an helden   wirs von frivnden getan
Verse: 4A     ez wart an ellenden   von frivnden noh nie wirs getan."
Verse: 4B     ezen wart noch nie an helden   wirs von frivnden getan."
Verse: 4C     ez enwart noch nie an degenen   wirs von frivnden getan."



Strophe: 2285   { |X2184 / Strophe of Ms. A: 2121   / Strophe of Ms. B: 2181   / Strophe of Ms. C: 2242   }


Verse: 1     nv lon iv got her rvedger   sprach aber gernot
Verse: 1A     "Nv lone iv got, her Rvͤdeger",   sprach do Gernot,
Verse: 1B     "Nv lon iv got, her Rvͤdger",   sprach aber Gernot,
Verse: 1C     "Nv lon iv got, her Rvdeger",   sprach aber Gernot,

Verse: 2     der vil richen gabe   mich riwet iwer tot
Verse: 2A     "der vil richen gabe.   mich riwet iwer tot,
Verse: 2B     "der vil richen gabe.   mich riwet iwer tot,
Verse: 2C     "die vil richen gabe.   mich riwet iwer tot,

Verse: 3     sol an iv verderben   so tvgentlicher mvt
Verse: 3A     sol an iv verderben   so tvgentlicher mvͦt.
Verse: 3B     sol an iv verderben   so tvgentlicher mvt.
Verse: 3C     sol an iv verterben   so tvgentlicher mvͦt.

Verse: 4     hi trage ich iwer waffen   daz ir mir gabet helt gvt
Verse: 4A     hie trag ich iwer waffen,   daz ir mir gabt, helt gvͦt.
Verse: 4B     hi trage ich iwer waffen,   daz <ir> mir gabet, helt gvt.
Verse: 4C     ich trage hie iwer wafen,   daz ir mir gabet, helet gvͦt.



Strophe: 2286   { |X2185 / Strophe of Ms. A: 2122   / Strophe of Ms. B: 2182   / Strophe of Ms. C: 2243   }


Verse: 1     daz ist mir nie geswichen   in aller dirre not
Verse: 1A     Daz ist mir nie geswichen   in aller dirre not.
Verse: 1B     Daz ist mir nie geswichen   in aller dirre not.
Verse: 1C     Daz ist mir nie geswichen   in aller dirre not.

Verse: 2     vnder sinen ecken   lit manich ritter tot
Verse: 2A     vnder sinen eken   lit manich riter tot.
Verse: 2B     vnder sinen ecken   lit manich ritter tot.
Verse: 2C     vnder sinen ecken   lit manic ritter tot.

Verse: 3     ez ist lvter vnde staete   herlich vnd gvt
Verse: 3A     ez ist lvter vnd stete,   herlich vnd gvͦt.
Verse: 3B     ez ist lvter vnde stæte,   herlich vnd gvt.
Verse: 3C     ez ist lvͦter vñ stæte,   herlich uñ gvͦt.

Verse: 4     ich waene so richer gabe   ein recke nimmer mer getvt
Verse: 4A     ich wene so riche gabe   ein reke nimmer mer getvͦt.
Verse: 4B     ich wæne so richer gabe   ein recke nimmer mer getvt.
Verse: 4C     ich wæn so riche gabe   ein reche nimmer mer getvͦt.



Strophe: 2287   { |X2186 / Strophe of Ms. A: 2123   / Strophe of Ms. B: 2183   / Strophe of Ms. C: 2244   }


Verse: 1     vnde welt ir niht erwinden   irn welt zv zvns gan
Verse: 1A     Vnde welt ir niht erwinden,   ir welt zvͦ vns gan, \   { \ Page of ms. B: 86b   B:_86b }
Verse: 1B     V2nde welt ir niht erwinden,   irn welt zv zvns gan,
Verse: 1C     Vñ welt ir niht erwinden,   irn wellet zvͦ zvns gan,

Verse: 2     slaht ir mir iht der vrivnde   di ich noh hinne han
Verse: 2A     slaht ir mir iht der frivnde,   die ich hinne han,
Verse: 2B     slaht ir mir iht der vrivnde,   di ich noh hinne han,
Verse: 2C     slaht ir mir iht der frivnde,   die ich noch hinne han,

Verse: 3     mit iwer selbes swerte   nim ich iv den lip
Verse: 3A     mit iwer selbes swerte   nim ich iv den lip.
Verse: 3B     mit iwer selbes swerte   nim ich iv den lip.
Verse: 3C     mit iwer selbes swerte   nim ich iv den lip.

Verse: 4     so riwet ir mich rvedeger   vnde iwer herlich wip
Verse: 4A     so riwet ir mich Rvͤdeger   vñ iwer herlichez wip."
Verse: 4B     so riwet ir mich Rvͤdeger,   vnde iwer herlich wip."
Verse: 4C     so riwet ir mich, Rvdeger,   vñ herlichez wip."



Strophe: 2288   { |X2187 / Strophe of Ms. A: 2124   / Strophe of Ms. B: 2184   / Strophe of Ms. C: 2245   }


Verse: 1     daz wolde got her gernot   vnde moeht daz ergan
Verse: 1A     "Daz wolde got, her Gernot,   vnd meht ez ergan,
Verse: 1B     "Daz wolde got, her Gernot,   vnde moͤht daz ergan,
Verse: 1C     "D2az wolde got, her Gernot,   vñ moͤhte daz ergan,

Verse: 2     daz aller iwer wille   waere hi getan
Verse: 2A     daz aller iwer wille   were hie getan,
Verse: 2B     daz aller iwer wille   wære hi getan,
Verse: 2C     daz aller iwer wille   wære hie getan,

Verse: 3     vnt daz genesen waere   iwerr frivnde lip
Verse: 3A     vnd daz genesen were   iwer frivnde lip.
Verse: 3B     vnt daz genesen wære   iwerr frivnde lip.
Verse: 3C     vñ daz genesn wære   iwer frivnde lip.

Verse: 4     ia sol iv wol getrvtet   beide min tohter vnde min wip
Verse: 4A     ia sol iv wol getruͦwen   beidiv mit tohter vnde min wip."
Verse: 4B     ia sol iv wol getrvtet   beide min tohter vnde min wip." \   { \ Page of Ms. B: 403b   A:_403b }
Verse: 4C     iv sol vil wol getrowen   bediv min tohter vñ min wip."



Strophe: 2289   { |X2188 / Strophe of Ms. A: 2125   / Strophe of Ms. B: 2185   / Strophe of Ms. C: 2246   }


Verse: 1     do sprach von bvrgonden   der shoenen vten chint
Verse: 1A     Do sprach von Bvrgonden   der schoͤnen vͦten kint:
Verse: 1B     Do sprach von Bvrgonden   der shoͤnen Vten chint:
Verse: 1C     Des antwrt im Giselher,   der edeln vͦten kint:

Verse: 2     wi tvt ir so her rvedeger   di mit mir chomen sint
Verse: 2A     "wie tvͦt ir so, her Rvͤdeger?   di mit mir komen sint,
Verse: 2B     "wi tvt ir so, her Rvͤdeger?   di mit mir chomen sint,
Verse: 2C     "wie tvͦt ir so, her Rvdeger?   die mit mir chomen sint,

Verse: 3     di sint iv alle waege   ir grifet vebel zv
Verse: 3A     die sint iv alle wege.   ir griffet vbel zvͦ.
Verse: 3B     di sint iv alle wæge.   ir grifet vͤbel zv.
Verse: 3C     si sint iv alle wæge.   ir grifet vbel zvͦ.

Verse: 4     di iwern shonen tohter   welt ir verwitwen ce frv
Verse: 4A     die iwer schoͤne tohter   welt ir verwitwen ze frvͦ.
Verse: 4B     di iwern shonen tohter   welt ir verwitwen ce frv.
Verse: 4C     die iwern schonen tohter   welt ir verwitewen ze frvͦ.



Strophe: 2290   { |X2189 / Strophe of Ms. A: 2126   / Strophe of Ms. B: 2186   / Strophe of Ms. C: 2247   }


Verse: 1     swenne ir vnd iwer rechen   mit strite mich bestat
Verse: 1A     Swenne ir vñ iwer reken   mit strite mich bestat,
Verse: 1B     <.wenne> ir vnd iwer rechen   mit strite mich bestat,
Verse: 1C     Swenne ir vñ iwer rechen   mit strite mich bestat,

Verse: 2     wi rehte vnvrivntliche   ir daz schinen lat
Verse: 2A     wie reht vnfrivntliche   ir daz schinen lat,
Verse: 2B     wi rehte vnvrivntliche   ir daz schinen lat,
Verse: 2C     wie rehte vnfrivntliche   ir daz schinen lat,

Verse: 3     daz ich iv wol getruwe   fver alle ander man
Verse: 3A     daz ich iv wol <getrvwe>   fvr alle ander man,
Verse: 3B     daz ich iv wol getrwe   fvͤr alle ander man,
Verse: 3C     daz ich iv wol getrowe   fvͤr ander alle man,

Verse: 4     davon ich zeinem wibe   iwer tohter mir gewan
Verse: 4A     da von ich ze wibe   iwer tohter mir gewan."
Verse: 4B     da von ich zeinem wibe   iwer tohter mir gewan."
Verse: 4C     da von ich zeinem wibe   iwer tohter mir gewan."



Strophe: 2291   { |X2190 / Strophe of Ms. A: 2127   / Strophe of Ms. B: 2187   / Strophe of Ms. C: 2248   }


Verse: 1     gedenchet iwer triwe   vil edel kvnech her
Verse: 1A     "Gedenchet iwer triwen,   vil edel kvnich her.
Verse: 1B     "Gedenchet iwer triwe,   vil edel kvnech her.
Verse: 1C     "Gedenchet iwer triwe,   vil edel kunich her.

Verse: 2     gesende ivch got von hinnen   so sprach rvedger
Verse: 2A     gesende iv got von hinne",   so sprach Rvͤdeger,
Verse: 2B     gesende ivch got von hinnen",   so sprach Rvͤdger,
Verse: 2C     gesende ivch got fon hinnen",   so sprach Rvdeger,



Strophe: 2292   { Strophe of Ms. A: 2128   }

Verse: 3     lat di ivnchvrowen   niht engeltn min
Verse: 3B     "lat di ivnchvrowen   niht engeltn min.
Verse: 3C     "lat die ivncfrowen   niht engelten min.

Verse: 4     dvrch iwer selbes tvgende   so rvchet ir genaedech sin
Verse: 3A     "lat die ivnchvrowen   niht engelten min.
Verse: 4B     dvrch iwer selbes tvgende   so rvchet ir genædech sin."
Verse: 4C     dvrch aller fvrsten tvgende   so rvͦchet ir genædich sin."



Strophe: 2293   { |X2191 / Strophe of Ms. B: 2188   / Strophe of Ms. C: 2249   }

Verse: 4A     dvrch iwer selber tvgende   so rvͦchet ir genedich sin."

Verse: 1     daz taet ich pillichen   sprach giseher daz chint
Verse: 1A     "Daz tet ich billich",   sprach Giselher daz kint.
Verse: 1B     "Daz tæt ich pillichen",   sprach Giseher daz chint.
Verse: 1C     "Daz tæt ich wol von schulden",   sprach Giselher daz kint.

Verse: 2     di hohen mine mage   di noch hirinne sint
Verse: 2A     "die hoͤhen mine mage,   di noch hier inne sint,
Verse: 2B     "di hohen mine mage,   di noch hir inne sint,
Verse: 2C     "die edeln mine mage,   die noch hier inne sint,

Verse: 3     svln di vor iv ersterben   so mvz gescheiden sin
Verse: 3A     svln die von iv sterben,   so mvͦz gescheiden sin
Verse: 3B     svln di vor iv ersterben,   so mvz gescheiden sin
Verse: 3C     svln die von iv ersterben,   so mvͦz gescheiden \ sin   { \ Page of ms. B: 8rv   B:_8rv }

Verse: 4     div vil staete vrivntschapft   zv dir vnd ovch der tohter din
Verse: 4A     div vil stete frivntschaft   zvͦ dir vñ der tohter din."
Verse: 4B     div vil stæte vrivntschapft   zv dir vnd ovch der tohter din."
Verse: 4C     div vil stæte frivntschaft   zvͦ ziv vñ o^ch dem wibe min."



Strophe: 2294   { |X2192 / Strophe of Ms. A: 2129   / Strophe of Ms. B: 2189   / Strophe of Ms. C: 2250   }


Verse: 1     nv mvez vns got genaden   sprah der chvene man
Verse: 1A     "Nv mvͦz vns got genaden",   sprach der kvͤne man.
Verse: 1B     "N2v mvͤz vns got genaden",   sprah der chvͤne man.
Verse: 1C     "N2v mvͤz vns got genaden",   sprach do der chvne man.

Verse: 2     do hvoben si di schilde   also si wolden dan
Verse: 2A     do hvͦben si die schilde,   also si wolden dan
Verse: 2B     do hvͦben si di schilde,   also si wolden dan
Verse: 2C     do hvben si die schilde,   also si wolden dan

Verse: 3     striten zv den gesten   in criemhilde sal
Verse: 3A     striten zvͦ den gesten   in Kriemhilt sal.
Verse: 3B     striten zv den gesten   in Criemhilde sal.
Verse: 3C     striten zv den gesten   in Chriemh' sal.

Verse: 4     do rief vil lvte hagene   von der stiegen her ce tal
Verse: 4A     do rief vil lvte Hagene   von der stiege hin zetal:
Verse: 4B     do rief vil lvte Hagene   von der stiegen her ce tal:
Verse: 4C     do rief vil lvͦte Hagene   von der stiegen hin zetal:



Strophe: 2295   { |X2193 / Strophe of Ms. A: 2130   / Strophe of Ms. B: 2190   / Strophe of Ms. C: 2251   }


Verse: 1     belibet eine wile   vil edel rvedger
Verse: 1A     "Belibet ein wile,   vil edel Rvͤdeger."
Verse: 1B     "Belibet eine wile,   vil edel Rvͤdger."
Verse: 1C     "Belibet eine wile,   vil edel Rvdeger."

Verse: 2     also sprach do hagene   wir wolden reden mer
Verse: 2A     also sprach do Hagen:   "wir wolden reden mer,
Verse: 2B     also sprach do Hagene:   "wir wolden reden mer,
Verse: 2C     also sprach do Hagene:   "wir wolden reden mer,

Verse: 3     ich vnd mine herren   als vns des twinget not
Verse: 3A     ich vñ mine herren,   als vns des twinget not.
Verse: 3B     ich vnd mine herren,   als vns des twinget not.
Verse: 3C     ich vñ mine herren,   des vns twinget not.

Verse: 4     waz mach gehelfen eceln   vnser ellenden tot
Verse: 4A     waz mack gehelfen Ezeln   vnser ellender tot?
Verse: 4B     waz mach gehelfen Eceln   vnser ellenden not?
Verse: 4C     waz mac gefrvmen Ezeln   vnser ellenden tot?



Strophe: 2296   { |X2194 / Strophe of Ms. A: 2131   / Strophe of Ms. B: 2191   / Strophe of Ms. C: 2252   }


Verse: 1     ich sten in grozen sorgen   sprach aber hagene
Verse: 1A     Ich sten in grozen sorgen",   sprach aber Hagne.
Verse: 1B     Ich sten in grozen sorgen",   sprach aber Hagene.
Verse: 1C     Ich stan in grozen sorgen,   vil edel fvrste milt.

Verse: 2     den schilt den mir gab vrov   gotelint ce tragene
Verse: 2A     "den schilt den mir vroͮwe Gotlint   gab ze tragene,
Verse: 2B     "den schilt den mir gap vrov   Gotelint ce tragene,
Verse: 2C     mir gab div marcgravinne   disen richen schilt;

Verse: 3     den habent mir di hivnen   cerhowen vor der hant
Verse: 3A     den habent mir die Hevnen   zerhoͮwen von der hant.
Verse: 3B     den habent mir di Hivnen   cerhowen vor der hant.
Verse: 3C     den habent mir die Hvnen   zerhowen vor der hant.

Verse: 4     ich friwentliche   in daz eceln lant
Verse: 4A     ich fvͤrt in frivntliche   in daz Ezeln lant.
Verse: 4B     ich friwentliche   in daz Eceln lant.
Verse: 4C     ich fvrt in minneklichen   her in Ezelen lant.



Strophe: 2297   { |X2195 / Strophe of Ms. A: 2132   / Strophe of Ms. B: 2192   / Strophe of Ms. C: 2253   }


Verse: 1     daz des got von himele   gervchen wolde
Verse: 1A     Daz des got von himel   rvͦchen wolde,
Verse: 1B     D2az des got von himele   geruͤchen wolde,
Verse: 1C     Daz wolde got von himele",   sprach aber Hagene,

Verse: 2     daz ich schilt so gvten   noch tragen solde
Verse: 2A     daz ich schilt so gvͦten   noch tragen solde,
Verse: 2B     daz ich schilt so gvten   noch tragen solde
Verse: 2C     "vnt het ich schilt so gvten   hie ze tragene,

Verse: 3     so den dv hast vor hende   vil edel rvedeger
Verse: 3A     so den dv hast vor hende,   vil edel Rvͤdeger.
Verse: 3B     so den dv hast vor hende,   vil edel Rvͤdeger,
Verse: 3C     also dv hast vor hende,   vil edel Rvdeger,

Verse: 4     so bedorft ich in den stvermen   deheiner halsperge mer
Verse: 4A     so bedorfte ich in dem stvrme   deheiner <halsperge> mer."
Verse: 4B     so bedorft ich in den stvͤrmen   deheiner halsperge mer."
Verse: 4C     sone gerte ich hie zen Hvnen   deheiner halsperge mer."



Strophe: 2298   { |X2196 / Strophe of Ms. A: 2133   / Strophe of Ms. B: 2193   / Strophe of Ms. C: 2254   }


Verse: 1     vil gerne ich dir waere   gvt mit minem schilde
Verse: 1A     "Vil gerne wer ich dir gvͦt   mit minem schilde,
Verse: 1B     "Vil gerne ich dir wære   gvt mit minem schilde,
Verse: 1C     "V2il gern wær ich dir gvͦt   mit mime schilde,

Verse: 2     torst ich dirn bieten   vor criemhilde
Verse: 2A     getoͤrst ich drin gebieten   vor Kriemhilde.
Verse: 2B     torst ich dirn bieten   vor Criemhilde.
Verse: 2C     torst ich diren gebieten   vor Chriemh'.

Verse: 3     doch nim dv in hin hagene   vnt tragen an der hant
Verse: 3A     doch nim dv in hin, Hagen,   vñ trag in an der hende.
Verse: 3B     doch nim dv in hin, Hagene,   vnt tragen an der hant.
Verse: 3C     doch nim dv in hin, Hagene,   vñ trag in vor der hant.

Verse: 4     hey soldestv in fveren   heim in der bvrgonden lant
Verse: 4A     hey soldestv in fvͤrn   in der Bvrgonden lant!"
Verse: 4B     hey soldestv in fvͤren \   heim in der Bvrgonden lant!"   { \ Page of Ms. C: 404a  C:_404a }
Verse: 4C     hey soldestv in fvͤren   in der Burgonden lant!"



Strophe: 2299   { |X2197 / Strophe of Ms. A: 2134   / Strophe of Ms. B: 2194   / Strophe of Ms. C: 2255   }


Verse: 1     do er im so willechlichen   den schilt ce gebene bot
Verse: 1A     Do er im so willechlichen   den schilt ze geben bot,
Verse: 1B     Do er im so willechlichen   den schilt ce gebene bot,
Verse: 1C     Do er im so willechliche   den schilt ze gebne bot,

Verse: 2     do wart genvger ovgen   von heizen traehen rot
Verse: 2A     do wart genvͦger ovgen   von <heizen> trehen rot.
Verse: 2B     do wart genvger ovgen   von heizen træhen rot.
Verse: 2C     do wart genvger ovgen   von weinen harte rot.

Verse: 3     ez was div leste gabe   di sit immer mer
Verse: 3A     ez waz div leste gabe,   die sider immer mer
Verse: 3B     ez was div leste gabe,   di sit immer mer
Verse: 3C     ez was div leste gabe,   die sider immer mer

Verse: 4     gebot deheinem degene   von bechelaren rvedeger
Verse: 4A     bot deheinem degene   von Bechlarn Rvͤdeger.
Verse: 4B     gebot deheinem degene   von Bechelaren Rvͤdeger.
Verse: 4C     gebot deheime degene   von Bechelaren Rvdeger.



Strophe: 2300   { |X2198 / Strophe of Ms. A: 2135   / Strophe of Ms. B: 2195   / Strophe of Ms. C: 2256   }


Verse: 1     swi grimme hagen waere   vnd swi herte gemvt
Verse: 1A     Swie grimme Hagen were   vnt swie zornich gemvͦt,
Verse: 1B     S2wi grimme Hagen wære   vnd swi herte gemvt,
Verse: 1C     Swie grimme Hagene wære   vñ swie herte gemvͦt,

Verse: 2     ia erbarmte im div gabe   di der helt gvt
Verse: 2A     ia erbarmet im div gabe,   die der helt gvͦt
Verse: 2B     ia erbarmte im div gabe,   di der helt gvt
Verse: 2C     doch erbarmet in div gabe,   die der helt gvͦt

Verse: 3     bi sinen lesten ziten   so nahen het getan
Verse: 3A     bi sinem lesten ziten   so nahen het getan. \   { \ Page of ms. B: 87a   B:_87a }
Verse: 3B     bi sinen lesten ziten   so nahen het getan.
Verse: 3C     bi sinen lesten citen   so nahe hete getan.

Verse: 4     vil manech ritter edele   mit im trvren began
Verse: 4A     vil manich riter edel   mit im trvren began.
Verse: 4B     vil manech ritter edele   mit im trvren began.
Verse: 4C     vil manic ritter edele   mit im trvren began.



Strophe: 2301   { |X2199 / Strophe of Ms. A: 2136   / Strophe of Ms. B: 2196   / Strophe of Ms. C: 2257   }


Verse: 1     nv lon iv got von himele   vil edel rvdger
Verse: 1A     "Nv lone in got von himel,   vil edel Rvͤdeger.
Verse: 1B     "Nv lon iv got von himele,   vil edel Rvdger.
Verse: 1C     "Nv lon iv got von himele,   vil edel Rvdeger.

Verse: 2     ez wirt iwer gelichen   deheiner nimmer mer
Verse: 2A     ez wirt iwer geliche   deheiner nimmer mer,
Verse: 2B     ez wirt iwer gelichen   deheiner nimmer mer,
Verse: 2C     ez wirt iwer geliche   deheiner nimmer mer,

Verse: 3     der ellenden recken   so herliche geb
Verse: 3A     der ellenden reken   so herlichen gebe.
Verse: 3B     der ellenden recken   so herliche geb.
Verse: 3C     der ellenden rechen   so miltechlichen gebe.

Verse: 4     got sol daz gebieten   daz iwer tvgent immer leb
Verse: 4A     so sol daz got gebieten   daz iwer tvgende immer lebe.
Verse: 4B     got sol daz gebieten   daz iwer tvgent immer leb.
Verse: 4C     got sol daz gebieten   daz iwer tvgent immer lebe.



Strophe: 2302   { |X2200 / Strophe of Ms. A: 2137   / Strophe of Ms. B: 2197   }


Verse: 1     so we mir dirre maere   sprach aber hagene
Verse: 1A     So we mich dirre mere",   so sprach aber Hagene.
Verse: 1B     So we mir dirre mære",   sprach aber Hagene.

Verse: 2     wir heten ander swaere   so vil ce tragene
Verse: 2A     "wir heten ander swere   so vil ze tragene,
Verse: 2B     "wir heten ander swære   so vil ce tragene,

Verse: 3     svln wir mit frivnden striten   daz si got gechleit
Verse: 3A     svl wir mit frivnden striten,   daz si got geklæit."
Verse: 3B     svln wir mit frivnden striten,   daz si got gechleit."

Verse: 4     do sprach der margrave   daz ist mir innechlichen leit
Verse: 4A     do sprach der marchgrave:   "daz ist mir innechliche læit."
Verse: 4B     do sprach der margrave:   "daz ist mir innechlichen leit."



Strophe: 2303   { |X2201 / Strophe of Ms. A: 2138   / Strophe of Ms. B: 2198   / Strophe of Ms. C: 2258   }


Verse: 1     nv lon iv got der gabe   vil edel rvedeger
Verse: 1A     "Nv lon ich iv der gabe,   vil edel Rvͤdeger:
Verse: 1B     "N2v lon iv got der gabe,   vil edel Rvͤdeger:
Verse: 1C     Nv lon ich iv der gabe",   sprach Hagene der degen,

Verse: 2     swi halt gein iv gebaren   dise recken her
Verse: 2A     swie halt gæin iv gebaren   dise reken her,
Verse: 2B     swi halt gein iv gebaren   dise recken her,
Verse: 2C     "daz ich mich alles vbeles   wil gein iv bewegen,

Verse: 3     daz nimmer ivch gerveret   in strite hi min hant
Verse: 3A     daz nimmer ivch gervͤret   mit strite hie min hant,
Verse: 3B     daz nimmer ivch gervͤret   in strite hi min hant,
Verse: 3C     daz nimmer ivch gervͤret   in strite hie min hant,

Verse: 4     ob ir si alle slveget   di von bvrgonden lant
Verse: 4A     ob ir si alle slvͤget   die von Bvrgonden lant."
Verse: 4B     ob ir si alle slvͤget   di von Bvrgonden lant."
Verse: 4C     ob ir si alle slvget   die von Bvrgonden lant."



Strophe: 2304   { |X2202 / Strophe of Ms. A: 2139   / Strophe of Ms. B: 2199   / Strophe of Ms. C: 2259   }


Verse: 1     des neig im mit zvehten   der gvte rvedeger
Verse: 1A     Des neig im mit zvhten   der gvͦte Rvͤdeger.
Verse: 1B     Des neig im mit zvͤhten   der gvte Rvͤdeger.
Verse: 1C     Des neig im do mit zvͤhten   der marcgrave her.

Verse: 2     si weinten allenthalben   daz disiv hercen ser
Verse: 2A     si wæinten allenthalben,   daz disiv herzen ser
Verse: 2B     si weinten allenthalben,   daz disiv hercen ser
Verse: 2C     die lvte weinten alle,   daz disiv starchen ser

Verse: 3     niemen gescheiden chvnde   daz was ein michel not
Verse: 3A     niemen scheiden chvnde;   daz waz ein michel not.
Verse: 3B     niemen gescheiden chvnde;   daz was ein michel not.
Verse: 3C     niemen scheiden chvnde;   daz was ein michel not.

Verse: 4     vater maneger tvgende   lach an rvedgeren tot
Verse: 4A     vater aller tvgende   lag an Rvͤdegere tot.
Verse: 4B     vater maneger tvgende   lach an Rvͤdgeren tot.
Verse: 4C     vater aller tvgende   lag an Rvdegere tot.



Strophe: 2305   { |X2203 / Strophe of Ms. A: 2140   / Strophe of Ms. B: 2200   / Strophe of Ms. C: 2260   }


Verse: 1     do sprach von dem hvse   volker der spilman
Verse: 1A     Do sprach von dem hvse   Volker der spileman:
Verse: 1B     Do sprach von dem hvse   Volker der spilman:
Verse: 1C     Do sprach o^ch von dem hvͦse   Volker der spileman:

Verse: 2     sit min geselle hagene   den fride hat getan
Verse: 2A     "sit min geselle Hagen   den vride hat getan,
Verse: 2B     "sit min geselle Hagene   den fride hat getan,
Verse: 2C     "sit min geselle Hagene   den vride hat getan,

Verse: 3     den svlt ovch ir staete   haben von miner hant
Verse: 3A     den svlt ir also stete   haben von miner hant.
Verse: 3B     den svlt ovch ir stæte   haben von miner hant.
Verse: 3C     den svlt ir also stæte   han von miner hant.

Verse: 4     daz habt ir wol verdienet   do wir chomen in daz lant
Verse: 4A     daz hapt ir wol verdienet,   do wir komen in daz lant.
Verse: 4B     daz habt ir wol verdienet,   do wir chomen in daz lant.
Verse: 4C     daz habt ir wol verdienet,   do wir chomen in daz lant.



Strophe: 2306   { |X2204 / Strophe of Ms. A: 2141   / Strophe of Ms. B: 2201   / Strophe of Ms. C: 2261   }


Verse: 1     vil edel margrave   ir svlt min bote sin
Verse: 1A     Vil edel marchgrave,   ir svlt min bote sin.
Verse: 1B     V2il edel margrave,   ir svlt min bote sin.
Verse: 1C     Vil edeler marcgrave,   ir svlt min bote sin.

Verse: 2     dise roten bovge   gap mir div margravin
Verse: 2A     dise rote bovge   gab mir div margravin,
Verse: 2B     dise roten bovge   gap mir div margravin,
Verse: 2C     dise roten bo^ge   gab mir div margravin,

Verse: 3     daz ich si tragen solde   hi cer hogezit
Verse: 3A     daz <ich> si tragen solde   hiehgezit.
Verse: 3B     daz ich si tragen solde   hi cer hogezit.
Verse: 3C     daz ih si tragen solde   hie zer hochgecite.

Verse: 4     di mveget ir selbe schoven   daz ir min gezivch des sit
Verse: 4A     die mvgt ir selbe schowen,   daz ir dez min gezivge sit."
Verse: 4B     di mvͤget ir selbe schoven,   daz ir min gezivch des sit."
Verse: 4C     daz han ich geleisten,   daz ir min zivch des site."



Strophe: 2307   { |X2205 / Strophe of Ms. A: 2142   / Strophe of Ms. B: 2202   / Strophe of Ms. C: 2262   }


Verse: 1     daz wolde got von himele   sprach do rvedeger
Verse: 1A     "Daz wolde got der riche",   sprach do Rvͤdeger,
Verse: 1B     "Daz wolde got von himele",   sprach do Rvͤdeger,
Verse: 1C     "D2az wolde got von himele",   sprach do Rvdeger,

Verse: 2     daz iv div margravinne   noch solde geben mer
Verse: 2A     "daz iv div margravinne   noch solte geben mer.
Verse: 2B     "daz iv div margravinne   noch solde geben mer.
Verse: 2C     "daz iv div marcgravinne   noch solde gebn mer.

Verse: 3     div maere sag ich gerne   der trivtinne min
Verse: 3A     div mer sag ich gerne   der trivtinne min,
Verse: 3B     div \ mære sag ich gerne   der trivtinne min,   { \ Page of Ms. B: 404b   A:_404b }
Verse: 3C     div mære sage ich gerne   der trvtinne min,

Verse: 4     gesihe ich si gesvnde   des mvegt ir ane zwivel sin
Verse: 4A     gesihe ich si gesvnder;   des svlt ir ane zwifel sin."
Verse: 4B     gesihe ich si gesvnde;   des mvͤget ir ane zwivel sin."
Verse: 4C     vñ gesi\he ich si gesvnde;   des svlt ir ane zwivel sin."   { \ Page of ms. B: 82r   B:_82r }



Strophe: 2308   { |X2206 / Strophe of Ms. A: 2143   / Strophe of Ms. B: 2203   / Strophe of Ms. C: 2263   }


Verse: 1     als er im daz gelobte   den schilt hvp rvedeger
Verse: 1A     Als er im daz gelobte,   den schilt hvͦp Rvͤdeger.
Verse: 1B     Als er im daz gelobte,   den schilt hvp Rvͤdeger.
Verse: 1C     Als er im daz gelobte,   den schilt hvͦp Rvdeger.

Verse: 2     des mvotes er retobete   do ne beit er da niht mer
Verse: 2A     des mvͦtes er ertobte,   do en bæit er da niht mer,
Verse: 2B     des mvͦtes er retobete,   done beit er da niht mer,
Verse: 2C     des mvtes er irtobete,   dane beit er da niht mer.

Verse: 3     do lief er zv den gesten   einem degen gelich
Verse: 3A     do lief er zvͦ den gesten   einem degen gelich.
Verse: 3B     do lief er zv den gesten   einem degen gelich.
Verse: 3C     er lief vf zv den gesten   eiine rechen gelich.

Verse: 4     manegen slach vil swinden   slvch der margrave rich
Verse: 4A     manigen slach vil swinden   slvͦch der margrave rich.
Verse: 4B     manegen slach vil swinden   slvch der margrave rich.
Verse: 4C     manigen slac vil swinden   slvͦc der marcgrave rich.



Strophe: 2309   { |X2207 / Strophe of Ms. A: 2144   / Strophe of Ms. B: 2204   / Strophe of Ms. C: 2264   }


Verse: 1     di zwene stvnden hoher   volker vnd hagene
Verse: 1A     Die zwene stvͦnden hoher,   Volker vñ Hagene,
Verse: 1B     D2i zwene stvnden hoher,   Volker vnd Hagene,
Verse: 1C     Die zwene wichen hoher,   Volker vñ Hagene,

Verse: 2     wand ez im e gelobten   di chvenen degene
Verse: 2A     wan ez itn e gelobten   die zwene degene.
Verse: 2B     wand ez im ê gelobten   di chvͤnen degene.
Verse: 2C     wandez im ê gelobten   die snellen degene.

Verse: 3     noch vand er also chvenen   bi dem tvrne stan
Verse: 3A     noch vant er als chvͤnen   bi den tvren stan,
Verse: 3B     noch vand er also chvͤnen   bi dem tvrne stan,
Verse: 3C     noch vant er also chvnen   bi dem tvrne stan,

Verse: 4     daz rvedeger des strites   mit grozen sorgen began
Verse: 4A     daz Rvͤdeger des strites   mit grozen sorgen began.
Verse: 4B     daz Rvͤdeger des strites   mit grozen sorgen began.
Verse: 4C     daz Rvdeger des strites   mit grozen sorgen began.



Strophe: 2310   { |X2208 / Strophe of Ms. A: 2145   / Strophe of Ms. B: 2205   / Strophe of Ms. C: 2265   }


Verse: 1     dvrch mortrachen willen   so liezen in dar in
Verse: 1A     Dvrch mortrechen willen   so liezen si dar in.
Verse: 1B     Dvrch mortrachen willen   so liezen in dar in
Verse: 1C     Dvrch mort rêchen willen   so liezen si in dar in,

Verse: 2     gventher vnd gernot   si heten helde sin
Verse: 2A     Gvnther vñ Gernot   si heten helde sin.
Verse: 2B     Gvͤnther vnd Gernot,   si heten helde sin.
Verse: 2C     Gvnther vñ Gernot,   si heten helede sin.

Verse: 3     do stvnt vf hoher giselher   zware ez was im leit
Verse: 3A     do stvͦnd hoher Giselher;   zwar ez waz im læit.
Verse: 3B     do stvnt vf hoher Giselher;   zware ez was im leit.
Verse: 3C     Giselher stvnt vf hoher;   ze ware ez was im leit.

Verse: 4     er versach sich noch des lebenes   darvmb er rvedgern meit
Verse: 4A     er versach sich noch des lebens,   da von er Rvͤdegern mæit.
Verse: 4B     er versach sich noch des lebenes,   dar vmb er Rvͤdgern meit
Verse: 4C     er versach sich noch des lebenes,   dar vmbe er Rvdegeren meit.



Strophe: 2311   { |X2209 / Strophe of Ms. A: 2146   / Strophe of Ms. B: 2206   / Strophe of Ms. C: 2266   }


Verse: 1     do sprachen zv den fienden   des margraven man
Verse: 1A     Do sprvngen zvͦ den veinden   des margraven man.
Verse: 1B     Do sprachen zv den fienden   des margraven man.
Verse: 1C     Do sprvngen zvͦ den vinden   des marcgraven man.

Verse: 2     man sach si nach ir herren   vil degenliche gan
Verse: 2A     man sach si nach ir herren   vil tvgentlichen gan.
Verse: 2B     man sach si nach ir herren   vil degenliche gan.
Verse: 2C     man sah si degenliche   nach ir herren gan.

Verse: 3     div snidenden waffen   si trvgen an der hant
Verse: 3A     div snidvnde wafen   si trvͦgen an der hant.
Verse: 3B     div snidenden waffen   si trvgen an der hant.
Verse: 3C     div vil scharpfen wafen   si trvgen an der hant.

Verse: 4     des brast da vil der helme   vnd manech herlicher rant
Verse: 4A     des brast da vil der helm   vñ manich herlicher rant.
Verse: 4B     des brast da vil der helme   vnd manech herlicher rant.
Verse: 4C     des brast da vil der helme   vñ manic herlicher rant.



Strophe: 2312   { |X2210 / Strophe of Ms. A: 2147   / Strophe of Ms. B: 2207   / Strophe of Ms. C: 2267   }


Verse: 1     do slvgen di vil mveden   manegen herten slach
Verse: 1A     Do slvͦgen die vil mvͤden   vil manigen swinden slach
Verse: 1B     D2o slvgen di vil mvͤden   manegen herten slach
Verse: 1C     D2o slvgen die vil mvden   manigen swinden slac

Verse: 2     den von bechelaren   der eben vnd tiefe wach
Verse: 2A     den von Bechelaren,   der eben vnt tiefe wack,
Verse: 2B     den von Bechelaren,   der eben vnd tiefe wach,
Verse: 2C     den von Bechelaren,   der ebene gelach,

Verse: 3     dvrch di liehten ringe   vaste vnz vf daz verch
Verse: 3A     dvrch die vesten ringe   vast vntz vf daz werch.
Verse: 3B     dvrch di liehten ringe   vaste vnz vf daz verch.
Verse: 3C     dvrch die liehten ringe   vaste vnz vf daz verch.

Verse: 4     si taten in dem stvrme   div vil herlichen werch
Verse: 4A     si taten in dem stvrme   div vil herlichen werch.
Verse: 4B     si taten in dem stvrme   div vil herlichen werch.
Verse: 4C     si frvmten in dem stvrme   div vil herlichen werch.



Strophe: 2313   { |X2211 / Strophe of Ms. A: 2148   / Strophe of Ms. B: 2208   / Strophe of Ms. C: 2268   }


Verse: 1     daz edel ingesinde   was nv chomen gar dar in
Verse: 1A     Daz edel ingesinde   waz nv chomen gar dar in. \   { \ Page of Ms. C: 87b  C:_87b }
Verse: 1B     Daz edel ingesinde   was nv chomen gar dar in.
Verse: 1C     Daz edel ingesinde   was chomen gar dar in.

Verse: 2     volker vnd hagene   di sprvngen balde hin
Verse: 2A     Volker vñ Hagen   die sprvngen balde da hin.
Verse: 2B     Volker vnd Hagene   di sprvngen balde hin.
Verse: 2C     Volker vñ Hagene   die sprungen balde hin.

Verse: 3     si ne gaben vride niemen   wan dem einem man
Verse: 3A     si gaben fride nieman   wan dem æinem man.
Verse: 3B     sine gaben vride niemen   <wan> dem einem man.
Verse: 3C     sine gaben vride niemen   wan dem einem man.

Verse: 4     von ir beider handen   daz plvot dvrh helme nider ran
Verse: 4A     von ir bæider hende   daz blvͦt nider dvrch helme ran.
Verse: 4B     von ir beider handen   daz plvͦt dvrh helme nider ran.
Verse: 4C     von ir beider hande   daz blvͦt dvrch helme nider ran.



Strophe: 2314   { |X2212 / Strophe of Ms. A: 2149   / Strophe of Ms. B: 2209   / Strophe of Ms. C: 2269   }


Verse: 1     wi rehte grimmechlichen   vil manech swert darinne erchlanch
Verse: 1A     Wie rehte gremliche   vil swerte drinne erklanch!
Verse: 1B     Wi rehte grimmechlichen   vil manech swert dar inne erchlanch!
Verse: 1C     Wie rehte gremliche   vil swerte drinne erchlanc!

Verse: 2     vil der schilde spangen   vz den slegen spranch
Verse: 2A     vil der schiltspange   zvͦ den slegen spranch;
Verse: 2B     vil der schilde spangen   vz den slegen spranch;
Verse: 2C     vil der schildes spangen   vz den slegen spranch;

Verse: 3     des reis ir schiltgesteine   verhowen in daz plvot
Verse: 3A     der ræis vz ir schilt stæine   nider in daz blvͦt.
Verse: 3B     des reis ir schiltgesteine   verhowen in daz plvͦt.
Verse: 3C     des reise ir schiltgesteine   verhowen in daz blvͦt.

Verse: 4     si vahten also grimme   daz man ez nimmer mer getvt
Verse: 4A     si vahten also grimme,   daz manz nimmer mer getvͦt.
Verse: 4B     si vahten also grimme,   daz man ez nimmer mer getvt.
Verse: 4C     si vahten also grimme,   daz man ez nimmer mer getvͦt.



Strophe: 2315   { |X2213 / Strophe of Ms. A: 2150   / Strophe of Ms. B: 2210   / Strophe of Ms. C: 2270   }


Verse: 1     der vogt von bechlaren   gie wider vnd dan
Verse: 1A     Der vogt von Bechelern   gie wider vnde dan,
Verse: 1B     D2er <vogt> von Bechlaren   gie wider vnd dan,
Verse: 1C     Der vogt von Bechelaren   gie wider vñ dan,

Verse: 2     also der mit ellen   in stvrme werben chan
Verse: 2A     also der mit ellen   in stvrme werben kan.
Verse: 2B     also der mit ellen   in \ stvrme werben chan.   { \ Page of Ms. B: 405a   A:_405a }
Verse: 2C     also der mit ellen   in stvrme werben chan.

Verse: 3     dem tet des tages rvedeger   harte wol gelich
Verse: 3A     dem tet des tages Rvͤdeger   harte wol gelich,
Verse: 3B     dem tet des tages Rvͤdeger   harte wol gelich,
Verse: 3C     dem tet des tages Rvͤdeger   mit strite wol gelich,

Verse: 4     daz er ein recke waere   vil chvne vnt ovh vil lobelich
Verse: 4A     daz er ein rekhe were,   vil chvͤne vñ lobelich.
Verse: 4B     daz er ein recke wære,   vil chvne vnt <ovh> vil lobelich.
Verse: 4C     daz er ein degn wære,   vil chvͤn vñ o^ch vil lobelich.



Strophe: 2316   { |X2214 / Strophe of Ms. A: 2151   / Strophe of Ms. B: 2211   / Strophe of Ms. C: 2271   }


Verse: 1     hi stvnden dise recken   gvnther vnde gernot
Verse: 1A     Hie stvͦnden dise reken,   Gvnther vnd Gernot:
Verse: 1B     Hi stvnden dise recken,   Gvnther vnde Gernot:
Verse: 1C     H2ie stvnden dise zwene,   Gunther vñ Gernot:

Verse: 2     si slvgen in dem stvrme   vil manegen helt tot
Verse: 2A     si slvͦgen in dem strite   vil manigen helt tot.
Verse: 2B     si slvgen in dem stvrme   vil manegen helt tot.
Verse: 2C     si slvͦgen in dem strite   vil manigen helt tot.

Verse: 3     giselher vnt danchwart   di zwen ez ringe wach
Verse: 3A     Giselher vñ Dancwart,   die zwene ez ringe wach.
Verse: 3B     Giseher vnt Danchwart,   di zwen ez ringe wach.
Verse: 3C     Giselher vñ Danchwart,   die bede ez ringe wach.

Verse: 4     des frvmten si vil manegen   vnz vf ir ivngesten tach
Verse: 4A     des frvmten si vil manigen   hintz vf den ivngisten tack.
Verse: 4B     des frvmten si vil manegen   vnz vf ir ivngesten tach.
Verse: 4C     des frvmten si vil manigen   vnz vf ir ivngesten tach.



Strophe: 2317   { |X2215 / Strophe of Ms. A: 2152   / Strophe of Ms. B: 2212   / Strophe of Ms. C: 2272   }


Verse: 1     vil wol zeigete rvedeger   daz er was starch genvch
Verse: 1A     Vil wol zaigte Rvͤdeger   daz er waz starke genvͦch,
Verse: 1B     Vil wol zeigete Rvͤdeger   daz er was starch genvch,
Verse: 1C     Wol zeigte der marcgrave   daz er was starch genvͦc,

Verse: 2     chvene vnde wol gewaffent   hey waz er helde slvch
Verse: 2A     chvͦnen vnde wol gewafent.   hey was er helde slvͦch!
Verse: 2B     chvͤne vnde wol gewaffent.   hey waz er helde slvch!
Verse: 2C     chvͤne vñ wol gewafent.   hey waz er helde slvͦc!

Verse: 3     daz sach ein bvrgonde   zornes gie im not
Verse: 3A     daz sach ein Bvrgonde;   zorns was im not.
Verse: 3B     daz sach ein Bvrgonde;   zornes gie im not.
Verse: 3C     daz sach ein Burgonde;   do dwang in zornes not.

Verse: 4     davon begvnde nahen   des edeln rvedgeres tot
Verse: 4A     da von begvnde nahen   des edeln Rvͤdegers tot.
Verse: 4B     da von begvnde nahen   des edeln Rvͤdgeres tot.
Verse: 4C     da von begvnde nahen   des gvten Rvdegeres tot.



Strophe: 2318   { |X2216 / Strophe of Ms. A: 2153   / Strophe of Ms. B: 2213   / Strophe of Ms. C: 2273   }


Verse: 1     gernot der starche   den helt rvft er an
Verse: 1A     Gernot der starcke   den helt den rief er an.
Verse: 1B     G2ernot der starche   den helt rvft er an.
Verse: 1C     Ez was der starche Gernot;   den helt den rief er an.

Verse: 2     er sprach cem margraven   ir welt mir miner man
Verse: 2A     er sprach zem margraven:   "ir welt mir miner man
Verse: 2B     er sprach cem margraven:   "ir welt mir miner man
Verse: 2C     er sprach zem marcgraven:   "ir welt mir miner man

Verse: 3     niht genesen lazen   vil edel rvedger
Verse: 3A     niht genezen lazen,   vil edel Rvͤdeger.
Verse: 3B     niht genesen lazen,   vil edel Rvͤdger.
Verse: 3C     niht genesen lazen,   vil edel Rvdeger.

Verse: 4     daz mvet mich ane maze   ichn chans niht angesehen mer
Verse: 4A     daz mvͤt mich ane maze;   ich chans niht an gesehen mer.
Verse: 4B     daz mvͤt mich ane maze;   ichn chans niht an gesehen mer.
Verse: 4C     daz mvͤt mich ane maze;   ine chans niht an gesehn mer.



Strophe: 2319   { |X2217 / Strophe of Ms. A: 2154   / Strophe of Ms. B: 2214   / Strophe of Ms. C: 2274   }


Verse: 1     nv mag iv iwer gabe   wol ce shaden chomen
Verse: 1A     Nv mag iv iwer gabe   wol ze schaden chomen.
Verse: 1B     Nv mag iv iwer gabe   wol ce shaden chomen.
Verse: 1C     Nv mag iv iwer gabe   wol ze schaden chomen.

Verse: 2     sit ir mir miner vrivnde   habt so vil genomen
Verse: 2A     sit ir mir miner frivnde   hapt so vil benomen,
Verse: 2B     sit ir mir miner vrivnde   habt so vil genomen,
Verse: 2C     sit ir miner frivnde   mir habt so vil genomen,

Verse: 3     nv wendet ivch her vmbe   vil edel chvene man
Verse: 3A     nv wendet ivch her vmbe,   vil edel chvͤne man.
Verse: 3B     nv wendet ivch her vmbe,   vil edel chvͤne man.
Verse: 3C     nv wendet ivch her vmbe,   vil edel chvͤne man.

Verse: 4     iwer gabe wirt verdienet   so ich allerbeste chan
Verse: 4A     iwer gabe wirt verdienet   so ich iz aller hoͤhste chan."
Verse: 4B     iwer gabe wirt verdienet   so ich aller beste chan."
Verse: 4C     iwer gabe wirt verdienet   so ich aller hohste kan.



Strophe: 2320   { |X2218 / Strophe of Ms. A: 2155   / Strophe of Ms. B: 2215   / Strophe of Ms. C: 2275   }


Verse: 1     e daz der margrave   zv zim vol chom dar
Verse: 1A     E daz der margrave   zvͦ im vol chome dar,
Verse: 1B     ê daz der margrave   zv zim vol chom dar,
Verse: 1C     E daz der marcgrave   vol zvͦ zim chome dar,

Verse: 2     des mvsen liehte ringe   werden missevar
Verse: 2A     des mvͦsen liehte ringe   werden missevar.
Verse: 2B     des mvsen liehte ringe   werden missevar.
Verse: 2C     des mvsen liehte ringe   werden missevar.

Verse: 3     do sprvngen zv einander   di ere gernde man
Verse: 3A     do sprvngen zvͦ ein ander   die eren gernde man.
Verse: 3B     do sprvngen zv ein ander   di ere gernde man.
Verse: 3C     do sprungen zvͦ \ zein ander   die ere gernde man.   { \ Page of ms. B: 82v   B:_82v }

Verse: 4     ir ietwederr schermen   fver starche wunden began
Verse: 4A     ir ietweder schermin   fvr starche wunden began.
Verse: 4B     ir ietwederr schermen   fvͤr starche wnden began.
Verse: 4C     ir ieteweder schirmen   fvr starche wnden im began.



Strophe: 2321   { |X2219 / Strophe of Ms. A: 2156   / Strophe of Ms. B: 2216   / Strophe of Ms. C: 2276   }


Verse: 1     ir swert so scherpfe waren   ez en chvnde niht gewegen
Verse: 1A     Ir swert so scharpsch waren,   sine chvnde niht gewegen.
Verse: 1B     I2r swert so scherpfe waren,   ez enchvnde niht gewegen.
Verse: 1C     I2r swert so scherpfe warn,   ez enchunde niht gewegen.

Verse: 2     do slvch gernoten   rvedeger der degen
Verse: 2A     do slvͦch Gernoten   Rvͤger der degen
Verse: 2B     do slvch Gernoten   Rvͤdeger der degen
Verse: 2C     do slvͦc Gernoten   Rvdeger der degen

Verse: 3     dvrch helme vlins herten   daz nider vloz daz plvt
Verse: 3A     dvrch flinsherten helm,   daz nider floz daz blvͦt.
Verse: 3B     dvrch helme vlinsherten,   daz nider vloz daz plvt.
Verse: 3C     dvrch helm vlins herten,   daz nider vloz daz blvͦt.

Verse: 4     daz vergalt im schiere   der ritter chvene vnd gvt
Verse: 4A     daz vergalt im sere   der riter chvͤn vnd gvͦt.
Verse: 4B     daz vergalt im schiere   der ritter chvͤne vnd gvt.
Verse: 4C     daz vergalt im wol mit ellen   der ritter chvͤn vñ gvͦt.



Strophe: 2322   { |X2220 / Strophe of Ms. A: 2157   / Strophe of Ms. B: 2217   / Strophe of Ms. C: 2277   }


Verse: 1     di rvedegeres gabe   an hende er hohe wach
Verse: 1A     Die Rvͤdegers gabe   an hende er hoͤher wack.
Verse: 1B     Di Rvͤdegeres gabe   an hende er hohe wach.
Verse: 1C     Die Rvdegers gabe   an hende er hohe erwach.

Verse: 2     swi wunt er cem tode waere   er slvch im einen slach
Verse: 2A     swie wunt er wer zem tode,   er slvͦg im einen slach
Verse: 2B     swi wnt er cem tode wære,   er slvch im einen slach
Verse: 2C     swie wnt er zem tode wære,   er slg im einen slac

Verse: 3     dvrch den schilt vil gvten   vnz vf div helm gespan
Verse: 3A     dvrch den schilt vil gvͦten   vntz vf div helmgespan.
Verse: 3B     dvrch den schilt vil gvten   vnz vf div helm gespan.
Verse: 3C     dvrch sinen schilt gvten   vnz vf div helm gespan,

Verse: 4     davon so mvs ersterben   der schoenen gotelinde man
Verse: 4A     da von mvͦs ersterben   do der Gotlinden man.
Verse: 4B     da von so mvs ersterben   der schoͤnen gotelinde man.
Verse: 4C     da von ersterben mvͦse   der schonen Gotelinde man.



Strophe: 2323   { |X2221 / Strophe of Ms. A: 2158   / Strophe of Ms. B: 2218   / Strophe of Ms. C: 2278   }


Verse: 1     ia ne wart ni wirs gelonet   so richer gabe mer
Verse: 1A     Ia wart nie wirs gelonet   so richer gabe mer.
Verse: 1B     Iane wart ni wirs gelonet   so richer gabe mer.
Verse: 1C     lane wart nie wirs gelonet   so richer gabe mer.

Verse: 2     do vielen beide erslagene   gernot vnd rvedeger
Verse: 2A     do vielen beide erslagne,   Gernot vnd Rvͤdeger,
Verse: 2B     do vielen beide erslagene,   Gernot vnd Rvͤdeger,
Verse: 2C     do vielen bede erslagene,   die rechen also her,

Verse: 3     gelich in dem stvrme   von ir beider hant
Verse: 3A     gelich in dem stvrme   von ir beider hant.
Verse: 3B     gelich in dem stvrme \   von ir beider hant.   { \ Page of Ms. C: 405b  C:_405b }
Verse: 3C     gelich in dem stvrme   von ir selber hant.

Verse: 4     allererst erzvrnede hagene   do er den grozen schaden vant
Verse: 4A     alrest erzvrnde Hagne,   do der den grozen schaden bevant.
Verse: 4B     aller erst erzvrnede Hagene,   do er den grozen schaden vant.
Verse: 4C     alrerst erzvrnede Hagene,   do er den grozen schaden vant.



Strophe: 2324   { |X2222 / Strophe of Ms. A: 2159   / Strophe of Ms. B: 2219   / Strophe of Ms. C: 2279   }


Verse: 1     do sprach der helt von tronege   ez ist vns vebel chomen
Verse: 1A     Do sprach der von Tronge:   "ez ist vns vbel chomen.
Verse: 1B     D2o sprach der helt von Tronege:   "ez ist vns vͤbel chomen.
Verse: 1C     Do sprach der helt von Tronege:   "ez ist vns vbel chomen.

Verse: 2     wir haben an in beiden   so grozen schaden genomen
Verse: 2A     wir haben an in bæiden   so grozen schaden genomen,
Verse: 2B     wir haben an in beiden   so grozen schaden genomen,
Verse: 2C     wir haben an in beiden   so starchen schaden genomen,

Verse: 3     den nimmer veberwindent   ir livte vnd ovh ir lant
Verse: 3A     den wir nimmer vberwinden   ir livͤt vñ oͮch ir lant.
Verse: 3B     den nimmer vͤberwindent   ir livte vnd ovh ir lant.
Verse: 3C     den nimmer vberwindent   ir lvte vñ o^ch ir lant.

Verse: 4     di rvedegeres helde   sint vnser ellenden pfant
Verse: 4A     die Rvͤdegeres helde   sint vnser ellenden phant."
Verse: 4B     di Rvͤdegeres helde   sint vnser ellenden pfant."
Verse: 4C     die Rvdegeres degene   die mvzen nv sin vnser pfant."



Strophe: 2325   { Strophe of Ms. C: 2280   }


Verse: 1C     Dane wolde ir deheiner   dem andern niht vertragen.

Verse: 2C     vil maniger ane wnden   dar nider wart geslagen,

Verse: 3C     der wol genesen wære;   ob im wart solch gedranch,

Verse: 4C     swie gesunt er anders wære,   der in dem blvͦt doch ertranch.



Strophe: 2326   { |X2223 / Strophe of Ms. A: 2160   / Strophe of Ms. B: 2220   / Strophe of Ms. C: 2281   }


Verse: 1     owe mines brvder   der tot ist hi gefrvmt
Verse: 1A     "Owe mich mines brvͦder,   der tot ist hie gefrvmt.
Verse: 1B     "Owe mines brvder,   der tot ist hi gefrvmt!
Verse: 1C     "Owe mines brvder,   der tot ist hie gefrvͦmt!

Verse: 2     waz mir der leiden maere   zallen ziten chvmt
Verse: 2A     waz mir der leiden mere   ze allen ziten chvnt,
Verse: 2B     waz mir der leiden mære   zallen ziten chvmt,
Verse: 2C     waz wir der leiden mære   zallen citen chvͦmt,

Verse: 3     ovh mvoz mich immer riwen   der edel rvedger
Verse: 3A     oͮch mvͦz mich immer riwen   der edel Rvͤdeger. \   { \ Page of ms. B: 88a   B:_88a }
Verse: 3B     ovh mvͦz mich immer riwen   der edel Rvͤdger.
Verse: 3C     o^ch mvz mich immer riwen   min sweher Rvdeger.

Verse: 4     der schade ist beidenthalben   vnt div vil groezlichen ser
Verse: 4A     der schade ist beidenthalben   vñ div grozlichen ser."
Verse: 4B     der schade ist beidenthalben   vnt div vil groͤzlichen ser."
Verse: 4C     der schade ist beidenthalben   vñ div vil groͤzlichen ser."



Strophe: 2327   { |X2224 / Strophe of Ms. A: 2161   / Strophe of Ms. B: 2221   / Strophe of Ms. C: 2282   }


Verse: 1     do giselher der herre   sach sinen sweher tot
Verse: 1A     Do der ivnge Giselher   sach sinen brvͦder tot,
Verse: 1B     Do Giselher der herre   sach sinen sweher tot,
Verse: 1C     D2o die rechen sahen   daz si beide waren tot,

Verse: 2     di do darinne waren   di mvsen liden not
Verse: 2A     die do dar inne waren,   die mvͦsen liden not.
Verse: 2B     di do dar inne waren,   di mvsen liden not.
Verse: 2C        di mvsen liden not.

Verse: 3     der tot der svchte sere   da sin gesinde was
Verse: 3A     der tot der svͦchte sere   da sin gesinde was.
Verse: 3B     der tot der svchte sere   da sin gesinde was.
Verse: 3C     der tot der svͦchte sere   da sin gesinde was.

Verse: 4     der von bechelaren   do langer einer niht genas
Verse: 4A     der von Bechelarn   do langer einer niht genas.
Verse: 4B     der von Bechelaren   do langer einer niht genas.
Verse: 4C     der von Bechelaren   einer langer niht genas.



Strophe: 2328   { |X2225 / Strophe of Ms. A: 2162   / Strophe of Ms. B: 2222   / Strophe of Ms. C: 2283   }


Verse: 1     do gventher vnde giselher   vnd ovch hagene
Verse: 1A     Gvnther vñ Giselher   vnd oͮch Hagene,
Verse: 1B     D2o Gvͤnther vnde Giselher   vnd ovch Hagene,
Verse: 1C     Gvnther vñ Giselher   vñ o^ch Hagene,

Verse: 2     danchwart vnde volker   di gvten degene
Verse: 2A     Dancwart vñ Volker,   die gvͦten degene,
Verse: 2B     Danchwart vnde Volker,   di gvten degene,
Verse: 2C     Danchwart vñ Volker,   die gvten degene,

Verse: 3     di giengen da si fvnden   ligen di zwene man
Verse: 3A     die giengen da si fvnden   ligen die zwene man.
Verse: 3B     di giengen da si fvnden   ligen di zwene man.
Verse: 3C     die giengen da si fvnden   ligen zwene man.

Verse: 4     do wart da von den helden   mit iamer weinen getan
Verse: 4A     do wart da von den helden   mit iamer wainen began.
Verse: 4B     do wart da von den helden   mit iamer weinen getan.
Verse: 4C     da wart von den heleden   mit iamer weinens vil getan.



Strophe: 2329   { |X2226 / Strophe of Ms. A: 2163   / Strophe of Ms. B: 2223   / Strophe of Ms. C: 2284   }


Verse: 1     der tot vns sere rovbet   sprach giselher daz chint
Verse: 1A     "Der tot vns sere rovbet",   sprach Giselher daz chint.
Verse: 1B     "Der tot vns sere rovbet",   sprach Giselher daz chint.
Verse: 1C     "Der tot vns sere rovbet",   sprach Giselher daz chint.

Verse: 2     nv lazet iwer weinen   vnd ge wir an den wint
Verse: 2A     "nv lazet iwer wainen   vnt ge wir an den wint,
Verse: 2B     "nv lazet iwer weinen   vnd ge wir an den wint,
Verse: 2C     "lazet iwer weinen   vñ gen wir an den wint,

Verse: 3     daz vns di ringe erchvlen   vns stritmveden man
Verse: 3A     daz vns die ringe erchvͦlen,   vns stritmvͤden man.
Verse: 3B     daz vns di ringe erchvlen,   vns stritmvͤden man.
Verse: 3C     daz die ringe erchvͤlen   vns stvrme mvden man.

Verse: 4     ia wen vns got von himele   niht lenger hi ce lebene gan
Verse: 4A     ia wen vns got hie langer   niht ze lebene gan.
Verse: 4B     ia wen vns got von himele   niht lenger hi ce lebene gan."
Verse: 4C     ia wæn vns got niht langer   nv daz lebn welle lan."



Strophe: 2330   { |X2227 / Strophe of Ms. A: 2164   / Strophe of Ms. B: 2224   / Strophe of Ms. C: 2285   }


Verse: 1     den sizzen disen leinen   sah man manegen degen
Verse: 1A     Den sitzen, disen læinen   sach man manigen degen.
Verse: 1B     Den sizzen, disen <leinen>   sah man manegen degen.
Verse: 1C     Den sizzen, disen leinen   sah man da manigen degen.

Verse: 2     si waren aber mvezech   da waren tot gelegen
Verse: 2A     si waren aber mvͤzich;   da warn tot gelegen
Verse: 2B     si waren aber mvͤzech;   da waren tot gelegen
Verse: 2C     si waren aber mvzich;   da waren tot gelegen

Verse: 3     di rvedegeres helde   vergangen was der doz
Verse: 3A     die Rvͤdegers helde.   zergangen waz der doz.
Verse: 3B     di Rvͤdegeres helde.   vergangen was der doz.
Verse: 3C     die Rvdegers helde.   vergangen was der doz.

Verse: 4     so lange wert div stille   daz sin eceln verdroz
Verse: 4A     so lange wert div stille,   daz sin Ezeln verdroz.
Verse: 4B     so lange wert div stille,   daz sin Eceln verdroz.
Verse: 4C     so lange wert div stille,   daz sin die kvniginne erdroz.



Strophe: 2331   { |X2228 / Strophe of Ms. A: 2165   / Strophe of Ms. B: 2225   / Strophe of Ms. C: 2286   }


Verse: 1     owe dirre dieneste   sprach des chveneges wip
Verse: 1A     "Owe dirre <dienste>",   sprach des chvniges wip.
Verse: 1B     "O2we dirre dieneste",   sprach des chvͤneges wip.
Verse: 1C     "O2we mir dirre swære",   sprach des kvniges wip.

Verse: 2     di ne sint so staete   daz viende lip
Verse: 2A     "dine sint niht so stete,   daz vnser veinde lip
Verse: 2B     "dine sint so stæte,   daz viende lip
Verse: 2C     "si sprachent al ze lange.   vnser viende lip

Verse: 3     mvge des engelten   von rvedegeres hant
Verse: 3A     mvͤge des engelten   von Rvͤdegeres hant.
Verse: 3B     mvge des engelten   von Rvͤdegeres hant.
Verse: 3C     mac nv wol vri beliben   vor Rvdegeres hant.

Verse: 4     er wil si wider bringen   in der bvergonden lant
Verse: 4A     er wil si wider bringen   in der Bvrgonde lant.
Verse: 4B     er wil si wider bringen   in der Bvͤrgonden lant.
Verse: 4C     er wil si wider bringen   heim in der Bvrgonden lant.



Strophe: 2332   { |X2229 / Strophe of Ms. A: 2166   / Strophe of Ms. B: 2226   / Strophe of Ms. C: 2287   }


Verse: 1     waz hilfet chvenech ecel   daz wir geteilet han
Verse: 1A     Waz hilfet, chvnich Ezel,   daz wir getæilet han
Verse: 1B     Waz hilfet, chvͤnech Ecel,   daz wir geteilet han
Verse: 1C     Waz hilfet, chunic Ezele,   daz wir geteilet han

Verse: 2     mit im swaz er wolde   der helt hat missetan
Verse: 2A     mit im swaz er wolde?   der helt hat missetan.
Verse: 2B     mit im swaz er wolde?   der helt hat missetan.
Verse: 2C     mit im swaz er wolde?   der helt hat missetan.

Verse: 3     der vns da solde rechen der wil   der svne pflegen
Verse: 3A     der vns da solde rechen,   der wil der svͦne pflegen."
Verse: 3B     der vns da solde rêchen,   der wil der svne pflegen."
Verse: 3C     der vns da solde rechen,   der wil der svne pflegn."

Verse: 4     des antwurte volker   der vil zierliche degen
Verse: 4A     des antwurt ir do Volker,   der vil zierliche degen:
Verse: 4B     des antwrte Volker,   der vil zierliche degen. \   { \ Page of Ms. B: 406a   A:_406a }
Verse: 4C     des antwrt ir Volker,   der vil zierliche degn:



Strophe: 2333   { |X2230 / Strophe of Ms. A: 2167   / Strophe of Ms. B: 2227   / Strophe of Ms. C: 2288   }


Verse: 1     de rede en ist niht so leider   vil edel chveneges wip
Verse: 1A     "Der rede enist so niht leider,   vil edels kvniges wip.
Verse: 1B     "De rede enist <niht> so, leider,   vil edel chvͤneges wip.
Verse: 1C     "Iane zimt niht reden vbele   deheines kvniges wip.

Verse: 2     getorste ich heizen liegen   alsus edelen lip
Verse: 2A     getoͤrst ich heizen liegen   alsvs edeln lip,
Verse: 2B     getorste ich heizen liegen   alsus edelen lip,
Verse: 2C     vñ torst ich heizen liegen   alsvs edel wip,

Verse: 3     so het ir tivuellichen   an rvedgeren gelogen
Verse: 3A     so het ir tievelichen   an Rvͤdeger gelogen.
Verse: 3B     so het ir tivuellichen   an Rvͤdgeren gelogen.
Verse: 3C     so het ir Rvdegere   vil vreislich an gelogen.

Verse: 4     er vnt di sinen degene   sint an der svne gar betrogen
Verse: 4A     er vnt die sine degene   sint an der svͦne gar betrogen.
Verse: 4B     er vnt di sinen degene   sint an der svne gar betrogen.
Verse: 4C     er vnt die \ sinen degene   sint an der svne gar betrogen.   { \ Page of ms. B: 83r   B:_83r }



Strophe: 2334   { |X2231 / Strophe of Ms. A: 2168   / Strophe of Ms. B: 2228   / Strophe of Ms. C: 2289   }


Verse: 1     er tet so vollechliche   daz im der kvenech gebot
Verse: 1A     Er tet so willechliche   daz im der kvnich gebot,
Verse: 1B     E2r tet so vollechliche   daz im der kvͤnech gebot,
Verse: 1C     Er tet so willechliche   daz im der kunic gebot,

Verse: 2     daz er vnde sin gesinde   ist hi gelegen tot
Verse: 2A     daz er vnt sin gesinde   ist hie gelegen tot.
Verse: 2B     daz er vnde sin gesinde   ist hi gelegen tot.
Verse: 2C     daz er vñ sine gesinde   ist hie gelegen tot.

Verse: 3     nv sehet alvmbe criemhilt   wem ir gebieten welt
Verse: 3A     nv seht al vmbe, Kriemhilt,   wem ir nv gebieten welt.
Verse: 3B     nv sehet alvmbe, Criemhilt,   wem ir gebieten welt.
Verse: 3C     nv seht alvmbe, Chriemh',   wem ir nv gebieten welt.

Verse: 4     iv hat vnz vf den ende   gedienet rvedger der helt
Verse: 4A     iv hat vntz an den ende   gedienet Rvͤdeger der helt.
Verse: 4B     iv hat vnz vf den ende   gedienet Rvͤdger der helt.
Verse: 4C     iv hat vnz vf den ende   gedienet Rvdeger der helt.



Strophe: 2335   { |X2232 / Strophe of Ms. A: 2169   / Strophe of Ms. B: 2229   / Strophe of Ms. C: 2290   }


Verse: 1     welt ir des niht gelovben   man solz sehen lan
Verse: 1A     Welt ir daz niht geloͮben,   man sol ivchs sehen lan."
Verse: 1B     Welt ir des niht gelovben,   man <solz> sehen lan."
Verse: 1C     Welt ir des niht gelovben,   man solz ivch sehn lan."

Verse: 2     dvrch ir hercenleide   so wart do daz getan
Verse: 2A     dvrch ir herzen sere   so ware dvͦ daz getan:
Verse: 2B     dvrch ir hercenleide   so wart do daz getan:
Verse: 2C     dvrch ir hercenleide   so wart daz getan:

Verse: 3     man trvch den helt verhowen   da in der chvenech sach
Verse: 3A     man trvͦch den helt verhoͮwen   da in der kvnich sach.
Verse: 3B     man trvch den helt verhowen   da in der chvͤnech sach.
Verse: 3C     man trvͦch den helt verhowen   da in der kvnic ersach.

Verse: 4     den eceln degene   so rehte leide ni geschach
Verse: 4A     den Ezeln degenen   so rehte leide nie geschach.
Verse: 4B     den Eceln degene   so rehte leide ni geschach.
Verse: 4C     den Ezeln degenen   so rehteleide nie geschach.



Strophe: 2336   { |X2233 / Strophe of Ms. A: 2170   / Strophe of Ms. B: 2230   / Strophe of Ms. C: 2291   }


Verse: 1     do si den mragraven   sahen toten tragen
Verse: 1A     Do si den margraven   toten sahen tragen,
Verse: 1B     Do si den mragraven   sahen toten tragen,
Verse: 1C     Do si den marcgraven   sahen toten tragen,

Verse: 2     ez en chvnde dehein schribaer   geprieven noch gesach
Verse: 2A     enchvnde ein schriber   gebriefen noh gesagen
Verse: 2B     ezen chvnde dehein schribær   geprieven noch gesach
Verse: 2C     ezn chunde ein schribêre   geprieven noch gesagen

Verse: 3     di manege vngebaere   von wibe vnde ovh von man
Verse: 3A     e manigen vngeberde   von wiben vñ oͮch von man,
Verse: 3B     di manege vngebære   von wibe vnde ovh von man,
Verse: 3C     die manigen vngebære,   der wib vñ man

Verse: 4     div sich von hercen iamer   alda zeigen began
Verse: 4A     div sich von herzen iamer   alda zeigen began.
Verse: 4B     div sich von hercen iamer   alda zeigen began.
Verse: 4C     von ir hercen swære   al da bezeigen began.



Strophe: 2337   { |X2234 / Strophe of Ms. A: 2171   / Strophe of Ms. B: 2231   / Strophe of Ms. C: 2292   }


Verse: 1     der eceln iamer   wart also groz
Verse: 1A     Der Ezeln iamer   der wart also groz,
Verse: 1B     D2er Eceln iamer   wart also groz,
Verse: 1C     Do wart der Ezeln iamer   so starch vñ also groz,

Verse: 2     als eines lewen stimme   der riche chvenech erdoz
Verse: 2A     als eines lewen stimme   der riche kvnich erdoz
Verse: 2B     als eines lewen stimme   der riche chvͤnech erdoz
Verse: 2C     als eins lewen stimme   der riche kunic erdoz

Verse: 3     mit herceleidem wuffe   alsam tet ovch sin wip
Verse: 3A     mit herzemleide wͦffe.   alsam tet oͮch sin wip.
Verse: 3B     mit herceleidem wffe.   alsam tet ovch sin wip.
Verse: 3C     mit hercen leidem wͦfe.   alsam tet o^ch sin wip.

Verse: 4     si klageten vngefvoge   des gvten rvdegeres lip
Verse: 4A     si chlagten vngefvͦge   des gvͦten Rvͤdegers lip.
Verse: 4B     si klageten vngefvͦge   des gvten Rvdegeres lip.
Verse: 4C     si chlageten vngefvge   des gvten Rvdegers lip.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.