TITUS
Der Nibelunge Not
Part No. 38
Previous part

Adventure: XXXVIII  
{ A_XXXVII } Wie hern Dietriches <man> alle erslagen wrden
{ C_XXXVIII } Auentv wie des herren Dietriches rechen alle wrden erslagen.
Strophe: 2338   { |X2235 / Strophe of Ms. A: 2172   / Strophe of Ms. B: 2232   / Strophe of Ms. C: 2293   }


Verse: 1     do hort man allenthalben   iamer also groz
Verse: 1A     D3o hort man allenthalben   iamer also groz,
Verse: 1B     <D4o> hort man allenthalben   iamer also groz,
Verse: 1C     D5o hort man allenthalben   iamer also groz,

Verse: 2     daz palas vnd tvrne   von dem wuffe erdoz
Verse: 2A     daz palas vñ tvrne   von dem wuͦf erdoz.
Verse: 2B     daz palas vnd tvrne   von dem wffe erdoz.
Verse: 2C     daz palas vñ tvrne   von dem wͦfe erdoz.

Verse: 3     do hort ovch von berne   ein dieteriches man
Verse: 3A     do hort ez och von Berne   ein Dietriches man.
Verse: 3B     do hort ovch von Berne   ein Dieteriches man.
Verse: 3C     do hort ez o^ch von Berne   ein Dietriches man.

Verse: 4     dvrch disiv starchen maere   wi balde er gahen began
Verse: 4A     dvrch disev starchen mere   wie balde er gahen began! \   { \ Page of Ms. C: 88b  C:_88b }
Verse: 4B     dvrch disiv starchen mære   wi balde er gahen began!
Verse: 4C     dvrch disiv starchen mære   wie balder gahen began!



Strophe: 2339   { |X2236 / Strophe of Ms. A: 2173   / Strophe of Ms. B: 2233   / Strophe of Ms. C: 2294   }


Verse: 1     do sprach er zv dem fversten   hoert min her dieterich
Verse: 1A     Do sprach er zvͦ dem fvrsten:   "hoͤrt min her Dietrich.
Verse: 1B     Do sprach er zv dem fvͤrsten:   "hoͤrt, min her Dieterich.
Verse: 1C     Do sprach er zvͦ dem fvrsten:   "hort, min her Dietrich.

Verse: 2     swaz ich noh her gelebt han   so rehte vnmvegelich
Verse: 2A     swaz ich noch her <gelebt> han,   so rehte vnmvgelich
Verse: 2B     swaz ich noh her gelebt han,   so rehte vnmvͤgelich
Verse: 2C     swaz ich her gelebt han,   so reht vnmvgelich

Verse: 3     gehort ich chlage ni mere   als ich nv han vernomen
Verse: 3A     gehort ich klagen nie mere   als ich nv han vernomen.
Verse: 3B     gehort ich chlage ni mere   als ich nv han vernomen.
Verse: 3C     gehort ich klage nie mere   als ich nv han vernomen.

Verse: 4     ich waen der chvenech ecel   ist sebe zv dem schaden chomen
Verse: 4A     ich wene der kvnich selbe   ist zvͦ der hohgezite chomen.
Verse: 4B     ich wæn der chvͤnech Ecel   ist sebe zv dem schaden chomen.
Verse: 4C     ich wæn der kunic Ezele   ist selbe zv dem schaden chomen.



Strophe: 2340   { |X2237 / Strophe of Ms. A: 2174   / Strophe of Ms. B: 2234   / Strophe of Ms. C: 2295   }


Verse: 1     wi moehtens anders alle   haben solhen mvt
Verse: 1A     Wie mehtens anders alle   haben solhe not?
Verse: 1B     Wi moͤhtens anders alle   haben solhen mvt?
Verse: 1C     Wie moͤhtens anders alle   haben solhe not?

Verse: 2     der chvenech oder criemhilt   ir einez daz ist tot
Verse: 2A     der kvnich do Kriemh'   ir einez daz ist tot
Verse: 2B     der chvͤnech oder Criemhilt,   ir einez daz ist tot
Verse: 2C     der chvnic oder Chriemh',   ir einez daz ist tot

Verse: 3     von den chvenen gesten   dvrh ir nit gelegen
Verse: 3A     von den chvͤnen gesten   dvrch ir nit gelegen.
Verse: 3B     von den chvͤnen gesten   dvrh ir nit gelegen.
Verse: 3C     von den chunen gesten   dvrch ir nit gelegen.

Verse: 4     ez weinet vngefvge   vil manech zierlicher degen
Verse: 4A     ez wæinet vngefvͦge   vil manich zierlicher degen."
Verse: 4B     ez weinet vngefvge   vil manech zierlicher degen."
Verse: 4C     ez weinet harte sere   vil manic vz erwelter degen."



Strophe: 2341   { |X2238 / Strophe of Ms. A: 2175   / Strophe of Ms. B: 2235   / Strophe of Ms. C: 2296   }


Verse: 1     do sprach der helt von berne   mine vil lieben man
Verse: 1A     Do sprach der vogt von Berne:   "mine vil liebe man,
Verse: 1B     D2o sprach der helt von Berne:   "mine vil lieben man,
Verse: 1C     Do sprach der helt von Berne:   "mine lieben man,

Verse: 2     nv gahet niht ce sere   swaz hi hant getan
Verse: 2A     nv gahet niht ze sere.   swaz hie hant getan
Verse: 2B     nv gahet niht ce sere.   swaz hi hant getan \   { \ Page of Ms. B: 406b   A:_406b }
Verse: 2C     nvne gahet niht ze sere.   swaz hie hant getan

Verse: 3     di ellenden recken   des gat in michel not
Verse: 3A     die ellenden reken,   des gat in michel not.
Verse: 3B     di ellenden recken,   des gat in michel not.
Verse: 3C     die ellenden rechen,   des get in michel not.

Verse: 4     vnde lat des geniezen   daz ich in minen fride enbot
Verse: 4A     vñ lat si des geniezen,   daz ich in minen fride enbot."
Verse: 4B     vnde lat des geniezen,   daz ich in minen fride enbot."
Verse: 4C     vñ lat si des geniezen,   daz ich in minen vride bot."



Strophe: 2342   { |X2239 / Strophe of Ms. A: 2176   / Strophe of Ms. B: 2236   / Strophe of Ms. C: 2297   }


Verse: 1     do sprach der chvene wolfhart   ich wil dar gan
Verse: 1A     Do sprach der chvͤne Wolfhart:   "ich wil dar gan
Verse: 1B     Do sprach <der> chvͤne Wolfhart:   "ich wil dar gan
Verse: 1C     D2o sprach der chvne Wolfhart:   "ich wil dar gan

Verse: 2     vnde wil vragen der maere   waz si hant getan
Verse: 2A     vñ wil der mere vragen,   was si hant getan,
Verse: 2B     vnde wil vragen der mære,   waz si hant getan,
Verse: 2C     vñ wil der mære vragen,   waz si haben getan,

Verse: 3     vnd wilz iv sagen danne   vil lieber herre min
Verse: 3A     vnd wilz iv sagen denne,   vil lieber herre min,
Verse: 3B     vnd wilz iv sagen danne,   vil lieber herre min,
Verse: 3C     vñ wilz iv sagen denne,   vil lieber herre min,

Verse: 4     als ich ez dort ervinde   waz div chlage mvge sin
Verse: 4A     als ichs dort ervinde,   waz div klage mvge sin."
Verse: 4B     als ich ez dort ervinde,   waz div chlage mvge sin."
Verse: 4C     als ich ez rehte ervinde,   waz div rede mvͤge sin."



Strophe: 2343   { |X2240 / Strophe of Ms. A: 2177   / Strophe of Ms. B: 2237   / Strophe of Ms. C: 2298   }


Verse: 1     do sprach der herre dieterich   swa man zorns sich versiht
Verse: 1A     Do sprach der herre Dietrich:   "swa man zorns sih versiht,
Verse: 1B     Do sprach der herre Dieterich:   "swa man zorns sich versiht,
Verse: 1C     Do sprach der herre Dietrich:   "swa man zornes sich versiht,

Verse: 2     ob vngefvgiv vrage   danne da geschiht
Verse: 2A     ob vngefvͤgiv vrage   danne da geschiht,
Verse: 2B     ob vngefvgiv vrage   danne da gesrhiht,
Verse: 2C     ob vngefvgiv vrage   denne da gesiht,

Verse: 3     daz betrvebet lihte   den gvten recken ir vil hohen mvt
Verse: 3A     daz betrvͤbet reken   lihte ir mvͦt.
Verse: 3B     daz betrvͤbet lihte   den gvten recken ir vil hohen mvt.
Verse: 3C     daz betrvͤbet rechen   vil lihte danne ir mvͦt.

Verse: 4     ia ne wil ich niht den wolfhart   daz ir di vrage gein in tvt
Verse: 4A     ichen wil niht, Wolfhart,   daz ir die vrage tvͦt."
Verse: 4B     iane wil ich niht den, Wolfhart,   daz ir di vrage gein in tvt."
Verse: 4C     iane wil ich niht, Wolfhart,   daz ir die vrage da zin tvͦt."



Strophe: 2344   { |X2241 / Strophe of Ms. A: 2178   / Strophe of Ms. B: 2238   / Strophe of Ms. C: 2299   }


Verse: 1     do bat er helpfrichen   vil balde dar gan
Verse: 1A     Do bat Helpfriche   balde dar gan,
Verse: 1B     D2o bat er Helpfrichen   vil balde dar gan,
Verse: 1C     Do hiez er Helpfrichen   vil balde dar gan,

Verse: 2     vnd hiez in daz ervinden   an eceln man
Verse: 2A     vnd hiez daz ervinden   an Ezeln man
Verse: 2B     vnd hiez in daz ervinden   an Eceln man
Verse: 2C     vñ bat in daz ervinden   an Ezelen man,

Verse: 3     oder an den gesten selben waz   waere da geshehen
Verse: 3A     oder an den gesten,   waz mere da geschehen.
Verse: 3B     oder an den gesten selben,   waz wære da geshehen.
Verse: 3C     oder an den gesten selben,   waz wære da geschehn.

Verse: 4     do ne het man von livten   so grozen iamer ni gesehen
Verse: 4A     do het man von livten   so grozen iamer nie gesehen.
Verse: 4B     done het man von livten   so grozen iamer ni gesehen.
Verse: 4C     done het er nie von lvten   so grozer iamer mer gesehen.



Strophe: 2345   { |X2242 / Strophe of Ms. A: 2179   / Strophe of Ms. B: 2239   / Strophe of Ms. C: 2300   }


Verse: 1     der bote begonde vragen   waz ist hi getan
Verse: 1A     Der bote begvnde vragen:   "waz ist hie getan?"
Verse: 1B     Der bote begonde vragen:   "waz ist hi getan?"
Verse: 1C     Der bote vragte balde:   "waz ist hie getan?"

Verse: 2     do sprach einer drvnder   daz ist vil gar cergan
Verse: 2A     do sprach æiner drvnder:   "da ist vil gar zergan
Verse: 2B     do sprach einer drvnder:   "da ist vil gar cergan
Verse: 2C     do seit man im div mære:   "da ist vil gar zergan

Verse: 3     swaz wir vrevden heten   in der hivnen lant
Verse: 3A     swaz wir frvͤden heten   in der Hevnen lant.
Verse: 3B     swaz wir vrevden heten   in der Hivnen lant.
Verse: 3C     swaz wir frevden heten   in der Hvnen lant.

Verse: 4     hi lit erslagen rvedeger   von der bvrgonden hant
Verse: 4A     hie ligt erslagen Rvͤdeger   von der Bvrgonde hant.
Verse: 4B     hi lit erslagen Rvͤdeger   von der Bvrgonden hant.
Verse: 4C     hie lit erslagen Rvdeger   von der Bvrgonden hant. \   { \ Page of ms. B: 83v   B:_83v }



Strophe: 2346   { |X2243 / Strophe of Ms. A: 2180   / Strophe of Ms. B: 2240   / Strophe of Ms. C: 2301   }


Verse: 1     di mit im dar in chomen   der ist einer niht genesen
Verse: 1A     Die mit im dar in chomen,   der ist einer niht genesen."
Verse: 1B     Di mit im dar in chomen,   der ist einer niht genesen."
Verse: 1C     Die mit im dar in chomen,   der ist einer niht genesen."

Verse: 2     do ne chonde helpfriche   nimmer leider wesen
Verse: 2A     do enchvnde Helpfriche   nimmer leider wesen.
Verse: 2B     done chonde Helpfriche   nimmer leider wesen.
Verse: 2C     done chunde Helpfriche   leider nimmer wesn.

Verse: 3     ia ne gesaget er maere   so rehte vngerne nie
Verse: 3A     ia gehoͤrt <er> mere   so rehte vngerne nie.
Verse: 3B     iane gesaget er mære   so rehte vngerne nie.
Verse: 3C     iane sagt er siniv mære   so reht vngerne nie.

Verse: 4     der bote zv dieteriche   vil sere weinende gie
Verse: 4A     der bote ze Dietriche   vil sere wainende gie:
Verse: 4B     der bote zv Dieteriche   vil sere weinende gie.
Verse: 4C     der bote do hin widere   vil sere weinende gie.



Strophe: 2347   { |X2244 / Strophe of Ms. A: 2181   / Strophe of Ms. B: 2241   / Strophe of Ms. C: 2302   }


Verse: 1     waz habt ir vns erfvnden   sprach do dieterich
Verse: 1A     "Waz hapt ir vns erfvnden?"   sprach do Dietrich.
Verse: 1B     "W2az habt ir vns erfvnden?"   sprach do Dieterich.
Verse: 1C     "W2az habt ir vns erfvnden?"   sprach do Dietrich.

Verse: 2     wi weinet ir so sere   degen helpfrich
Verse: 2A     "wie wæinet ir so sere,   degen Helpfrich?"
Verse: 2B     "wi weinet ir so sere,   degen Helpfrich?"
Verse: 2C     "wie weinet ir so sere,   degen Helpfrich?"

Verse: 3     do sprach der edele recke   ich mag wol balde chlagen
Verse: 3A     do sprach der edel reke:   "ich mag wol balde klagen.
Verse: 3B     do sprach der edele recke:   "ich mag wol balde chlagen.
Verse: 3C     do sprach der chvne reche:   "ich mac wol balde chlagen.

Verse: 4     den gvten rvedgeren   hant die bvrgonde erslagen
Verse: 4A     den gvͦten Rvͤdegere   hant die Bvrgonde erslagen."
Verse: 4B     den gvten Rvͤdgeren   hant di Bvrgonde erslagen."
Verse: 4C     den gvten Rvdegere   hat vns her Gernot erslagen."



Strophe: 2348   { |X2245 / Strophe of Ms. A: 2182   / Strophe of Ms. B: 2242   / Strophe of Ms. C: 2303   }


Verse: 1     do sprach der helt von berne   daz en sol niht wellen got
Verse: 1A     Do sprach der helt von Berne:   "des sol niht wellen got.
Verse: 1B     Do sprach der helt von Berne:   "daz en sol niht wellen got.
Verse: 1C     Do sprach der helt von Berne:   "daz ensol niht wellen got.

Verse: 2     daz waere ein starchiv rache   vnde ovch des tivels spot
Verse: 2A     daz wer ein starchiv rach   vñ och des tievels spot.
Verse: 2B     daz wære ein starchiv rache   vnde ovch des tivels spot.
Verse: 2C     daz wær ein starchiv rache   vñ o^ch des tivfels spot.

Verse: 3     wamit het rvedger   an in daz versolt
Verse: 3A     wa mit het Rvͤdeger   an in daz versolt?
Verse: 3B     wa mit het Rvͤdger   an in daz versolt?
Verse: 3C     wa mite hete Rvdeger   an in daz verscholt?

Verse: 4     ia ist mir daz wol chvende   er ist den ellenden holt
Verse: 4A     ia ist mir daz wol chvnt,   er ist den ellenden holt."
Verse: 4B     ia ist mir daz wol chvͤnde,   er ist den ellenden holt."
Verse: 4C     ia ist mir daz wol chvͤnde,   er ist den Bvrgonden holt."



Strophe: 2349   { |X2246 / Strophe of Ms. A: 2183   / Strophe of Ms. B: 2243   / Strophe of Ms. C: 2304   }


Verse: 1     des antwurte wolfhart   vnde heten siz getan
Verse: 1A     Dez antwurte Wolfhart:   "vnd heten siz getan,
Verse: 1B     des antwrte Wolfhart:   "vnde \ heten siz getan,   { \ Page of Ms. C: 407a  C:_407a }
Verse: 1C     Do sprach der chvͤne Wolfhart:   "vñ heten siz getan,

Verse: 2     so solt ez in allen   an ir lebn gan
Verse: 2A     so solt ez in allen   an daz leben gan.
Verse: 2B     so solt ez in allen   an ir lebn gan.
Verse: 2C     so solt ez in allen   an ir lebn gan.

Verse: 3     ob wirz in vertrvegen   des waere wir geschant
Verse: 3A     ob wir inz vertrvͤgen,   des wer wir geschant.
Verse: 3B     ob wirz in vertrvͤgen,   des wære wir geschant.
Verse: 3C     ob wirz in vertrvgen,   des wæren wir geschant.

Verse: 4     ia hat vns vil gedienet   des gvten rvedgeres hant
Verse: 4A     ia hat vns vil gedienet   des gvͦten Rvͤdegeres hant."
Verse: 4B     ia hat vns vil gedienet   des gvten Rvͤdgeres hant."
Verse: 4C     ia hat vns vil gedienet   des gvten Rvdegeres hant."



Strophe: 2350   { |X2247 / Strophe of Ms. A: 2184   / Strophe of Ms. B: 2244   / Strophe of Ms. C: 2305   }


Verse: 1     der vogt der amelvnge   hiez ez ervinden baz
Verse: 1A     Der vogt der Amelvnge   hiez ervarn baz.
Verse: 1B     D2er vogt der Amelvnge   hiez ez ervinden baz.
Verse: 1C     Der vogt Amelunge   bat iz ervarn baz.

Verse: 2     vil harte snellechlice   er in ein venster saz
Verse: 2A     vil harte seneliche   er in ein venster saz.
Verse: 2B     vil harte snellechlice   er in <ein> venster saz.
Verse: 2C     vil harte seneliche   er in venster saz.

Verse: 3     do bat er hildebranden   zv den gesten gan
Verse: 3A     do bat er Hilprande   zvͦ den gesten gan,
Verse: 3B     do bat er Hildebranden   zv den gesten gan,
Verse: 3C     do hiez er Hildebrande   zvͦ den gesten dan,

Verse: 4     daz er an in erfvende   waz da waere getan
Verse: 4A     daz er an in erfvͤre   waz da wer getan.
Verse: 4B     daz er an in erfvͤnde   waz da wære getan.
Verse: 4C     daz an in erfvnde   waz da wære getan.



Strophe: 2351   { |X2248 / Strophe of Ms. A: 2185   / Strophe of Ms. B: 2245   / Strophe of Ms. C: 2306   }


Verse: 1     der stvrmchvene reche   meister hildbrant
Verse: 1A     Der stvrmchvͤne reke   maister Hilprant
Verse: 1B     Der stvrmchvͤne reche,   meister Hildbrant,
Verse: 1C     D2er stvrme chvne reche,   meister Hildebrant,

Verse: 2     weder schilt noch waffen   trvg er an der hant
Verse: 2A     weder shilt noch waffen   trvͦg er an der hant. \   { \ Page of ms. B: 89a   B:_89a }
Verse: 2B     weder schilt noch waffen   trvg er an der hant.
Verse: 2C     weder schilt noch wafen   trvger an der hant.

Verse: 3     er wolde in sinen zvehten   zv den gesten gan
Verse: 3A     er wolde in sinen zvhten   zvͦ den gesten gan.
Verse: 3B     er wolde in sinen zvͤhten   zv den gesten gan.
Verse: 3C     er wolde in sinen zvhten   zv den gesten gan.

Verse: 4     von swesterchinde   wart im ein straffen getan
Verse: 4A     von siner swester chinde   wart im ein strafen getan.
Verse: 4B     von swester chinde   wart im ein straffen getan.
Verse: 4C     von siner swester chinde   wart im ein strafen getan.



Strophe: 2352   { |X2249 / Strophe of Ms. A: 2186   / Strophe of Ms. B: 2246   / Strophe of Ms. C: 2307   }


Verse: 1     do sprach der grimme wolfhart   welt ir dar blozer gan
Verse: 1A     Do sprach der grimme Wolfhart:   "vñ welt ir dar blozer gan,
Verse: 1B     Do sprach der grimme Wolfhart:   "welt ir dar blozer gan,
Verse: 1C     Do sprach der grimme Wolfhart:   "welt ir dar blozer gan,

Verse: 2     so mag er an ein schelten   nimmer wol gestan
Verse: 2A     so mag ez an ein schelten   nimmer wol gestan.
Verse: 2B     so mag er an ein schelten   nimmer wol gesten;
Verse: 2C     sone mag ez ane ein schelten   nimmer wol gestan.

Verse: 3     so mvezet ir lasterlichen   tvn di widervart
Verse: 3A     so mvͤzet ir lesterliche   tvͦn die widervart.
Verse: 3B     so mvͤzet ir lasterlichen   tvn di widervart.
Verse: 3C     so mvzet ir lasterliche   tvͦn die widervart;

Verse: 4     chvmt ir dar gewaffent   daz etelicher wol bewart
Verse: 4A     choͤmt ir dar gewafent,   daz ir eteslicher wol bewart."
Verse: 4B     chvmt ir dar gewaffent,   daz etelicher wol bewart."
Verse: 4C     ob ir dar chomet gewafent,   daz eteslicher wol bewart."



Strophe: 2353   { |X2250 / Strophe of Ms. A: 2187   / Strophe of Ms. B: 2247   / Strophe of Ms. C: 2308   }


Verse: 1     do garte sich der wise   dvrch des tvmben rat
Verse: 1A     Do garte sich der wise   dvrch des tvmben rat.
Verse: 1B     D2o garte sich der wise   dvrch des tvmben rat.
Verse: 1C     Do garte sich der wise   dvrch des tvmben rat.

Verse: 2     e daz ers innen wurde   do waren in ir wat
Verse: 2A     e daz ers inne wurde,   do warn in ir wat
Verse: 2B     ê daz ers innen wrde,   do warn in ir wat
Verse: 2C     e iz erfunde Hildebrant,   do waren in ir wat

Verse: 3     alle dieteriches recken   vnt trvgen swert enhant
Verse: 3A     alle Dietriches reken   vñ trvͦgen swert ein der hant.
Verse: 3B     alle Dieteriches recken   vnt trvgen swert enhant.
Verse: 3C     alle Dietriches rechen   vñ trvgen swert enhant.

Verse: 4     dem helde was leide   vil gerne het erz erwant
Verse: 4A     dem helde waz ez leide;   vil gerne het erz erwant.
Verse: 4B     dem helde was leide;   vil gerne het erz erwant.
Verse: 4C     dem helde was iz leide;   vil gerne het erz erwant.



Strophe: 2354   { |X2251 / Strophe of Ms. A: 2188   / Strophe of Ms. B: 2248   / Strophe of Ms. C: 2309   }


Verse: 1     er vragte war si wolden   wir wellen mit iv dar
Verse: 1A     Er vragte war si wolden.   "wir wellen mit iv dar.
Verse: 1B     Er vragte war si wolden.   "wir wellen mit iv dar.
Verse: 1C     Er vragte war si wolden.   "wir wellen mit iv dar.

Verse: 2     waz ob von tronege hagene   deste wirs gevar
Verse: 2A     waz ob von Tronge Hagene   deste wirs getar
Verse: 2B     waz ob von Tronege Hagene   deste wirs gevar
Verse: 2C     waz ob von Tronege Hagene   dest wirs getar

Verse: 3     gein iv mit spotte sprechen   des er wol chan pflegen
Verse: 3A     gein iv mit spotte sprechen,   des er wol chan gephlegen?"
Verse: 3B     gein iv mit spotte sprechen,   des er wol chan pflegen?"
Verse: 3C     gein iv mit spotte sprechen,   des er chan wol gepflegen?"

Verse: 4     do er daz gehorte   davon gestattes in der degen
Verse: 4A     do er daz gehorte,   do gestvͦnt inz der degen.
Verse: 4B     do er daz gehorte,   da von gestattes in der degen.
Verse: 4C     do er die rede gehorte,   da von gestattes in der degen.



Strophe: 2355   { |X2252 / Strophe of Ms. A: 2189   / Strophe of Ms. B: 2249   / Strophe of Ms. C: 2310   }


Verse: 1     do sach der chvene wolker   wol gewaffent gan
Verse: 1A     Nv sach der chvͤne Volker   wol gewaffent gan
Verse: 1B     Do sach der chvͤne Wolker   wol gewaffent gan
Verse: 1C     D2o sach der chvne Volker   wol gewafent gan

Verse: 2     di recken von berne di   dieteriches man
Verse: 2A     die reken von Berne,   die Dietriches man,
Verse: 2B     di recken von Berne,   di Dieteriches man,
Verse: 2C     die rechen von Berne,   die Dietriches man,

Verse: 3     begvertet mit den swerten   si trvgen schilt enhant
Verse: 3A     begvrtet mit den swerten;   si trvͦgen shilt enhant.
Verse: 3B     begvͤrtet mit den swerten;   si trvgen schilt enhant.
Verse: 3C     begvrtet mit den swerten,   ir schilde vor der hant.

Verse: 4     er sagetez sinem herren   vzer bvergonden lant
Verse: 4A     er sagt ez sinen herren   vzer Bvrgonde lant.
Verse: 4B     er sagetez sinem herren   vzer Bvrgonden lant.
Verse: 4C     er sagtez sinen herren   vzer Bvrgonden lant.



Strophe: 2356   { |X2253 / Strophe of Ms. A: 2190   / Strophe of Ms. B: 2250   / Strophe of Ms. C: 2311   }


Verse: 1     do sprach der videlaere   ich sihe dort her gan
Verse: 1A     Do sprach der videlere:   "ich sihe dort her gan
Verse: 1B     D2o sprach der videlære:   "ich sihe dort her gan
Verse: 1C     Do sprach der videlære:   "ich sihe dort her gan

Verse: 2     so rehte vientliche di   dieteriches man
Verse: 2A     so rehte veintliche   die Dietriches man
Verse: 2B     so rehte vientliche   di Dieteriches man
Verse: 2C     so rehte vientliche   die Dietriches man

Verse: 3     gewaffent vnder helme   si wellent vns bestan
Verse: 3A     gewafent vnder helme.   si wellent vns bestan.
Verse: 3B     gewaffent vnder helme.   si wellent vns bestan.
Verse: 3C     gewafent vnder helme.   si wellent vns bestan.

Verse: 4     ich waen ez an daz vebele   welle vns ellenden gan
Verse: 4A     ich wen ez an daz vbel   vns ellenden welle gan."
Verse: 4B     ich wæn ez an daz vͤbele   welle vns ellenden gan."
Verse: 4C     mich nimt des michel wnder,   waz wir den rechen haben getan."



Strophe: 2357   { |X2254 / Strophe of Ms. A: 2191   / Strophe of Ms. B: 2251   / Strophe of Ms. C: 2312   }


Verse: 1     in den selben ziten   chom ovch hildebrant
Verse: 1A     In den selben ziten   chom och Hildeprant.
Verse: 1B     In den selben ziten   chom ovch \ Hildebrant.   { \ Page of Ms. B: 407b   A:_407b }
Verse: 1C     In den selben ziten   chom o^ch Hildebrant.

Verse: 2     da satzet er fver di fveze   sines schildes rant
Verse: 2A     do satzter fvr die fvͤze   sines schildes rant.
Verse: 2B     do satzet er fvͤr di fvͤze   sines schildes rant.
Verse: 2C     do sazter fvr die fvze   sinen schildes rant.

Verse: 3     er begonde vragen   di gvntheres man
Verse: 3A     er begvnde fragen   die Gvnthers man:
Verse: 3B     er begonde vragen   di Gvntheres man:
Verse: 3C     er begvnde vragen   die Guntheres man:

Verse: 4     owe ir gvten helde   waz het iv rvedger getan
Verse: 4A     "owe ir gvͦte helde,   waz het iv Rvͤdeger getan?
Verse: 4B     "owe, ir gvten helde,   waz het iv Rvͤdger getan?
Verse: 4C     "owe, ir gvten degene,   waz het iv Rvdeger getan?



Strophe: 2358   { |X2255 / Strophe of Ms. A: 2192   / Strophe of Ms. B: 2252   / Strophe of Ms. C: 2313   }


Verse: 1     mich hat min herre dieterich   her zv ziv gesant
Verse: 1A     Mich hat min her Dietrich   her zvͦ iv gesant,
Verse: 1B     Mich hat min herre Dieterich   her zv ziv gesant,
Verse: 1C     Mich hat min herre Dietrich   her zv ziv gesant,

Verse: 2     ob erslagen hete   iwer deheines hant
Verse: 2A     ob erslagen hete   iwer deheines hant
Verse: 2B     ob erslagen hete   iwer deheines hant
Verse: 2C     ob erslagen hete   iwer deheines hant

Verse: 3     den edeln margraven   als vns daz ist geseit
Verse: 3A     den edeln marchgraven,   als vns daz ist geseit,
Verse: 3B     den edeln margraven,   als vns daz ist geseit,
Verse: 3C     den edeln marcgraven,   als vns ist geseit,

Verse: 4     wirn chvnden veberwinden   niht div grozlichen leit
Verse: 4A     wir chvnnen niht vberwinden   div vil grozlichen leit."
Verse: 4B     wirn chvnden vͤberwinden   niht div grozlichen leit."
Verse: 4C     wir \ enchvnden vberwinden   niht div groͤzlichen leit."   { \ Page of ms. B: 84r   B:_84r }



Strophe: 2359   { |X2256 / Strophe of Ms. A: 2193   / Strophe of Ms. B: 2253   / Strophe of Ms. C: 2314   }


Verse: 1     do sprach von tronege hagene   daz maere ist vngelogen
Verse: 1A     Do sprach von Tronge Hagne:   "daz mer ist vngelogen.
Verse: 1B     D2o sprach von Tronege Hagene:   "daz mære ist vngelogen.
Verse: 1C     D2o sprach der grimme Hagene:   "daz mære ist vngelogen.

Verse: 2     wi wol ich iv des gvnde   het iv der bote betrogen
Verse: 2A     wie wol ich iv des gvnde,   het iv der bote betrogen,
Verse: 2B     wi wol ich iv des gvnde,   het iv der bote betrogen,
Verse: 2C     wie wol ich iv des gvnde,   het ivch der bot betrogen,

Verse: 3     dvrch rvedegeres liebe   daz noch lebte sin lip
Verse: 3A     dvrch Rvͤdegeres liebe,   daz lebte noch sin lip,
Verse: 3B     dvrch Rvͤdegeres liebe,   daz noch lebte sin lip,
Verse: 3C     dvrch Rvdegeres liebe,   daz lebte noch sin lip,

Verse: 4     den immer mvgen weinen   beide man vnd ovch div wip
Verse: 4A     den immer mvͤgen wæinen   bæidev man vñ wip."
Verse: 4B     den immer mvgen weinen   beide man vnd ovch div wip."
Verse: 4C     den immer mvgen weinen   bediv man vñ o^ch div wip."



Strophe: 2360   { |X2257 / Strophe of Ms. A: 2194   / Strophe of Ms. B: 2254   / Strophe of Ms. C: 2315   }


Verse: 1     do si daz rehte erhorten   daz er waere tot
Verse: 1A     Do si daz reht erhorten   daz er wære tot,
Verse: 1B     Do si daz rehte erhorten,   daz er wære tot,
Verse: 1C     Do si daz rehte erhorten,   daz er wære tot,

Verse: 2     do chlageten in di recken   ir triwe in daz gebot
Verse: 2A     do klagten in die reken;   ir triwe in daz gebot.
Verse: 2B     do chlageten in di recken;   ir triwe in daz gebot.
Verse: 2C     do chlagten in die degene;   ir triwe in daz gebot.

Verse: 3     den dieteriches recken   sach man traehne gan
Verse: 3A     den <Dietriches> reken   den sach man trehne gan
Verse: 3B     den Dieteriches recken   sach man træhne gan
Verse: 3C     den Dietriches mannen   sah man træhene gan

Verse: 4     veber berte vnde vber chinne   in was vil leide getan
Verse: 4A     vber bart vñ vber chinne;   in was vil læit getan.
Verse: 4B     vͤber berte vnde vber chinne;   in was vil leide getan.
Verse: 4C     vber bærte vñ vber chinne;   in was vil leide getan.



Strophe: 2361   { |X2258 / Strophe of Ms. A: 2195   / Strophe of Ms. B: 2255   / Strophe of Ms. C: 2316   }


Verse: 1     der herzoge von berne   ce sigestap do sprach
Verse: 1A     Der herzoge vzer Berne   Sigestap do sprach:
Verse: 1B     Der herzoge von Berne   ce Sigestap do sprach:
Verse: 1C     Der herzoge vzer Berne   Sigestap do sprach:

Verse: 2     nv hat gar ein ende   genomen der gemach
Verse: 2A     "nv hat gar æin ende   genomen der gemach,
Verse: 2B     "nv hat gar ein ende   genomen der gemach,
Verse: 2C     "nv hat gar ein ende   genomen der gemach,

Verse: 3     den vns ie gefvgete rvdeger   nach vnser leide tagen
Verse: 3A     den vns hie fvͦgtte Rvͤdeger   nah vnsern læiden tagen.
Verse: 3B     den vns ie gefvgete Rvdeger   nach vnser leide tagen.
Verse: 3C     den vns ie fvͦgte Rvdeger   nach vnser leide tagen.

Verse: 4     vroevde ellender diete   lit an rvedger erslagen
Verse: 4A     froͮde ellender diete   lit von iv helden hie erslagen."
Verse: 4B     vroͤvde ellender diete   lit an Rvͤdger erslagen."
Verse: 4C     frevde ellender diete   lit von iv degenen erslagen."



Strophe: 2362   { |X2259 / Strophe of Ms. A: 2196   / Strophe of Ms. B: 2256   / Strophe of Ms. C: 2317   }


Verse: 1     do sprach von amelvngen der   degen wolfin
Verse: 1A     Do sprach von Amelvnge   der degen Wolfwin:
Verse: 1B     D2o sprach von Amelvngen   der degen Wolfin:
Verse: 1C     Do sprach von Amelvngen   der degen Wlfwin:

Verse: 2     vnd ob ich hivte saehe   tot den vater min
Verse: 2A     "vnd ob ich hivte sehe   tot den vater min,
Verse: 2B     "vnd ob ich hivte sæhe   tot den vater min,
Verse: 2C     "vñ ob ich hivte sæhe   tot den vater min,

Verse: 3     mir en wurde nimmer leider   danne vmbe sinen lip
Verse: 3A     mir enwurde nimmer leider   denn vmbe sinen lip.
Verse: 3B     mir enwrde nimmer leider   danne vmbe sinen lip.
Verse: 3C     mir en wrde nimmer leider   denne vmbe sinen lip.

Verse: 4     owe wer sol nv troesten   des edeln margraven wip
Verse: 4A     owe wer sol nv troͤsten   des gvͦten marchgraven wip?"
Verse: 4B     owe wer sol nv troͤsten   des edeln margraven wip?"
Verse: 4C     owe, wer sol nv troͤsten   des gvten marcgraven wip?"



Strophe: 2363   { |X2260 / Strophe of Ms. A: 2197   / Strophe of Ms. B: 2257   / Strophe of Ms. C: 2318   }


Verse: 1     do sprach in zornes mvote der   degen wolfhart
Verse: 1A     Do sprach in zorns mvͦte   der degen Wolfhart:
Verse: 1B     Do sprach in zornes mvͦte   der degen Wolfhart:
Verse: 1C     D2o sprach in zornes mvͦte   der chvͤne Wolfhart:

Verse: 2     wer wiset nv di recken   so manege herewart
Verse: 2A     "wer wiset nv die reken   so manige hervart,
Verse: 2B     "wer wiset nv di recken   so manege herewart,
Verse: 2C     "wer wiset nv die rechen   so manige hervart,

Verse: 3     also der margrave   vil diche hat getan
Verse: 3A     also der marchgrave   vil dike hat getan.
Verse: 3B     also der margrave   vil diche hat getan?
Verse: 3C     also der marcgrave   vil diche hat getan?

Verse: 4     owe vil edel rvedeger   daz wir dich svs verlorn han
Verse: 4A     owe, vil edel Rvͤdeger,   daz wir dich svs vlorn han!"\   { \ Page of Ms. C: 89b  C:_89b }
Verse: 4B     owe, vil edel Rvͤdeger,   daz wir dich svs verlorn han!"
Verse: 4C     owe, vil edel Rvdeger,   deich dinen tot gelebt han!"



Strophe: 2364   { |X2261 / Strophe of Ms. A: 2198   / Strophe of Ms. B: 2258   / Strophe of Ms. C: 2319   }


Verse: 1     wolfprant vnd helpfrich   vnd ovch helmnot
Verse: 1A     Wolfbrant vñ Helfrich   vñ oͮch Helmnot,
Verse: 1B     Wolfprant vnd Hepfrich   vnd ovch Helmnot
Verse: 1C     Wolfprant vñ Helpfrich   vñ Helmnot,

Verse: 2     mit allen ir vrivnden   chlagten sinen tot
Verse: 2A     mit allen irn frivnden   si wæinten sinen tot.
Verse: 2B     mit allen ir vrivnden   chlagten sinen tot.
Verse: 2C     mit allen ir frivnden   si weinten sinen tot.

Verse: 3     vor svften mohte vragen   niht mere hildebrant
Verse: 3A     vor sivften mohte vragen   niht der mere Hilprant.
Verse: 3B     vor svften mohte vragen   niht mere Hildebrant.
Verse: 3C     vor svften mohte vragen   niht mer Hildebrant.

Verse: 4     er sprach nv tvt ir degene   darnach min herre hat gesant
Verse: 4A     er sprach: "nv tvͦt, ir degene,   dar nach min herre her hat gesant.
Verse: 4B     er sprach: "nv tvt, ir degene,   dar nach min herre hat gesant. \   { \ Page of Ms. B: 408a   A:_408a }
Verse: 4C     er sprach: "nv tvͦt, ir degene,   dar nach min herre hat gesant.



Strophe: 2365   { |X2262 / Strophe of Ms. A: 2199   / Strophe of Ms. B: 2259   / Strophe of Ms. C: 2320   }


Verse: 1     gebt vns rvedgern   also toten vz dem sal
Verse: 1A     Gebt vns Rvͤdegern   also toten vz dem sal,
Verse: 1B     G2ebt vns Rvͤdgern   also toten vz dem sal,
Verse: 1C     Gebt vns Rvdegeren   so toten vz dem sal,

Verse: 2     an dem gar mit iamer   lit vnser vrevdenval
Verse: 2A     an dem gar mit iamer   lit vnser froͮden val,
Verse: 2B     an dem gar mit iamer   lit vnser vrevden val.
Verse: 2C     an dem gar mit iamer   lit vnser vrevden val,

Verse: 3     lat vns an im dienen   daz er ie hat began
Verse: 3A     vñ lat vns an im dienen   daz er ie hat getan
Verse: 3B     lat vns an im dienen   daz er ie hat began
Verse: 3C     vñ lat vns an im dienen   daz er ie hat began

Verse: 4     an vns vil groze triwe   vnd an manegem andern man
Verse: 4A     an vns vil groze triwe   vñ an ander manigen man.
Verse: 4B     an vns vil groze triwe   vns an manegem andern man.
Verse: 4C     an vns vil grozer triwen   vñ o^ch an manigem vremden man.



Strophe: 2366   { |X2263 / Strophe of Ms. A: 2200   / Strophe of Ms. B: 2260   / Strophe of Ms. C: 2321   }


Verse: 1     wir sin ovch ellende   als rvedger der degen
Verse: 1A     Wir sin oͮch ellende   also Rvͤdeger der degen.
Verse: 1B     Wir sind ovch ellende   als Rvͤdger der degen.
Verse: 1C     Wir sin o^ch ellende   als Rvdeger der degen.

Verse: 2     wes lazet ir uns pitet   lat in vns after waegen
Verse: 2A     wes <lazet> ir vns biten?   lat in vns after wegen
Verse: 2B     wes lazet ir uns pitet?   lat in vns after wægen
Verse: 2C     wes lazet ir vns biten?   lat in vns after wegen

Verse: 3     tragen daz wir nach tode   lonen noch dem man
Verse: 3A     <tragen>, daz wir nach tode   loͤnen noh dem man.
Verse: 3B     tragen, daz wir nach tode   lonen noch dem man.
Verse: 3C     tragen, daz wir nach tode   lonen noch dem man.

Verse: 4     wir hetenz pilliche   bi sime lebene getan
Verse: 4A     wir heten ez vil billich   bi sinem lebene getan."
Verse: 4B     wir hetenz pilliche   bi sime lebene getan."
Verse: 4C     wir hetenz pillicher   bi sime lebene getan."



Strophe: 2367   { |X2264 / Strophe of Ms. A: 2201   / Strophe of Ms. B: 2261   / Strophe of Ms. C: 2322   }


Verse: 1     do sprach der kvenech gventher   ni dienest wart so gvt
Verse: 1A     Do sprach der kvnich Gvnther:   "nie dienst wart so gvͦt
Verse: 1B     Do sprach der kvͤnech Gvͤnther:   "ni dienest wart so gvt
Verse: 1C     D2o sprach der kunec Gvnther:   "nie dienest wart so gvͦt,

Verse: 2     so den ein vrivnt vrivnde   nach dem tode tvt
Verse: 2A     so den ein frivnt frivnde   nach dem tode tvͦt.
Verse: 2B     so den ein vrivnt vrivnde   nach dem tode tvt.
Verse: 2C     den ein frivnt frivnde   so nach tode tvͦt.

Verse: 3     daz heiz ich staete triwe   der di chan began
Verse: 3A     daz hiez ich stete triwe,   swer die kan began.
Verse: 3B     daz heiz ich stæte triwe,   der di chan began.
Verse: 3C     daz heiz ich stæte triwe,   swer die chan began.

Verse: 4     ir lonet im nach schvlden   er hat iv liebes vil getan
Verse: 4A     ir loͤnet im von schvlden;   er hat iv liebe getan."
Verse: 4B     ir lonet im nach schvlden;   er hat iv liebes vil getan."
Verse: 4C     ir lonet im von schulden,   wander iv liebe hat getan."



Strophe: 2368   { |X2265 / Strophe of Ms. A: 2202   / Strophe of Ms. B: 2262   / Strophe of Ms. C: 2323   }


Verse: 1     wi lange svln wir vlegen   sprach wolfhart der degen
Verse: 1A     "Wie lange svl wir flegen?   sprach Wolfhart der degen.
Verse: 1B     "W2i lange svln wir vlegen?"   sprach Wolfhart <der> degen.
Verse: 1C     "Wie lange svln wir vlegen?"   sprach Wolfhart der degen.

Verse: 2     sit vnser trost der beste   von iv ist tot gelegen
Verse: 2A     "sit vnser trost der beste   von iv ist tot gelegen,
Verse: 2B     "sit vnser trost der beste   von iv ist tot gelegen,
Verse: 2C     "sit vnser trost der beste   ist von iv tot belegen,

Verse: 3     vnd wir sin leider mere   mvegen niht gehaben
Verse: 3A     vñ wir sin læider mere   megen niht gehaben,
Verse: 3B     vnd sir sint leider mere   mvͤgen niht gehaben,
Verse: 3C     vñ wir sin leider mere   mvgen niht gehaben,

Verse: 4     lat en vns hinnen tragen   daz wir den recken begraben
Verse: 4A     lat vn sin tragen hinne   da wir den reken begraben."
Verse: 4B     laten vns hinnen tragen,   daz wir den recken begraben."
Verse: 4C     lat in vns tragen hinnen   da wir den rechen begraben."



Strophe: 2369   { |X2266 / Strophe of Ms. A: 2203   / Strophe of Ms. B: 2263   / Strophe of Ms. C: 2324   }


Verse: 1     des antwurte volker   niemen in iv git
Verse: 1A     Des antwurte im Volker:   "niemen iv in git.
Verse: 1B     Des antwrte Volker:   "niemen in iv git.
Verse: 1C     Des antwrt Volker:   "niemen in iv git.

Verse: 2     nemt en in dem hvse   da der degen lit
Verse: 2A     nv nemt in in dem sale   da der degen lit
Verse: 2B     nemten in dem hvse   da der degen lit
Verse: 2C     nemt in in dem hvse   da der degen lit

Verse: 3     mit starch verchwunden   gevallen in daz plvt
Verse: 3A     mit starch wunden   gevallen in daz blvͦt.
Verse: 3B     mit starch verchwnden   gevallen in daz plvt;
Verse: 3C     mit sinen tiefen wnden   gevallen in daz blvͦt.

Verse: 4     so ist ez ein voller dienest   den ir rvedgeren tvt
Verse: 4A     so ist ez ein voller dienst,   den ir hie Rvͤdegere tvͦt."
Verse: 4B     so ist ez ein voller dienest,   den ir Rvͤdgeren tvt."
Verse: 4C     so ist ez ein voller dienest,   den ir hie Rvdegere tvͦt."



Strophe: 2370   { |X2267 / Strophe of Ms. A: 2204   / Strophe of Ms. B: 2264   / Strophe of Ms. C: 2325   }


Verse: 1     do sprach der chvene wolfhart   got weiz her spilman
Verse: 1A     Do sprach der chvͤne Wolfhart:   "got weiz wol, her spilman,
Verse: 1B     Do sprach der chvͤne Wolfhart:   "got weiz, her spilman,
Verse: 1C     Do sprach der chvne Wolfhart:   "lat sin, her spileman.

Verse: 2     ir en dverffet vns niht reizen   ir habt vns leit getan
Verse: 2A     ir dvrft vns niht raitzen;   ir hapt vns vbel getan.
Verse: 2B     iren dvͤrffet vns niht reizen;   ir habt vns leit getan.
Verse: 2C     irn dvrfet vns niht reizen;   ir habt vns leit getan.

Verse: 3     getorst ich vor minem herren   so choemet irs in not
Verse: 3A     trost ich vor minem herren,   so chomet irs in not.
Verse: 3B     getorst ich vor minem herren,   so choͤmet irs in not.
Verse: 3C     toͤrst ich vor mime herren,   so chomt irs in not.

Verse: 4     des mvezen wirz lazen   wand er vns striten hi verbot
Verse: 4A     des mvͤze wirz lazen,   wan er vns striten hie verbot."
Verse: 4B     des mvͤzen wirz lazen,   wand er vns striten hi verbot."
Verse: 4C     des mvzen wir ez lazen,   wan er vns strit mit iv verbot."



Strophe: 2371   { |X2268 / Strophe of Ms. A: 2205   / Strophe of Ms. B: 2265   / Strophe of Ms. C: 2326   }


Verse: 1     do sprach der videlaere   der vorhte ist gar ce vil
Verse: 1A     Do sprach der videlere:   "der vorht ist alle ze vil,
Verse: 1B     D2o sprach der videlære:   "der vorhte ist gar ce vil,
Verse: 1C     D2o sprach der \ videlære:   "der vorht ist gar ze vil,   { \ Page of ms. B: 784v   B:_784v }

Verse: 2     swaz man im verbivtet   derz allez wil
Verse: 2A     swaz man im verbivtet,   ders allez lazzen wil.
Verse: 2B     swaz man im verbivtet,   derz allez wil.
Verse: 2C     swaz im verbivtet,   derz allez lazen wil.

Verse: 3     daz chan ich niht geheizen   rehten heldes mvt
Verse: 3A     daz chan ich niht geheizen   rehtes heldes mvͦt."
Verse: 3B     daz chan ich niht geheizen   rehten heldes mvt."
Verse: 3C     daz enchan ich niht geheizen   rehten heldes mvͦt."

Verse: 4     div rede duhte hagenen   uon sinem hergesellen gvt
Verse: 4A     die rede dvhte Hagen   von sinem hergesellen gvͦt.
Verse: 4B     div rede duhte Hagenen   uon sinem hergesellen gvt.
Verse: 4C     div rede dvhte Hagenen   von sime hergesellen gvͦt.



Strophe: 2372   { |X2269 / Strophe of Ms. A: 2206   / Strophe of Ms. B: 2266   / Strophe of Ms. C: 2327   }


Verse: 1     des en lat iuch niht belangen   sprach aber wolfhart
Verse: 1A     "Dez lat iv niht gelangen",   sprach aber Wolfhart.
Verse: 1B     <"Desen> lat iuch niht <belangen>",   sprach aber Wolfhart.
Verse: 1C     "Welt ir den spot niht lazen",   sprach aber Wolfhart,

Verse: 2     ich entrihte iv so di seiten   swenne ir di wideruart
Verse: 2A     "ich entrihte iv so die saiten,   swenn ir die widervart
Verse: 2B     "ich entrihte iv so di seiten,   swenne ir di wideruart
Verse: 2C     "ich entrihtiv liht die seiten,   swenne ir die widervart

Verse: 3     ritet gein dem rine   daz irz uuol muget sagen
Verse: 3A     ritet gein Rine,   daz irs wol mvget sagen.
Verse: 3B     ritet gein dem Rine,   daz irz uuol muget sagen.
Verse: 3C     ritet gegen Rine,   daz irz wol mvgt gesagen.

Verse: 4     iuuer vebermueten   mag ich mit eren niht vertragen
Verse: 4A     iwer vbermvͦte   mag ich mit eren niht vertragen."
Verse: 4B     iuuer vͤbermuͤten   mag ich mit eren niht vertragen."
Verse: 4C     iwer vbermvͤten   mag ich langer niht vertragen."



Strophe: 2373   { |X2270 / Strophe of Ms. A: 2207   / Strophe of Ms. B: 2267   / Strophe of Ms. C: 2328   }


Verse: 1     do sprach der uidelaere   swenne ir di seiten min
Verse: 1A     Do sprach der videlere:   "swenne ir die sæiten min
Verse: 1B     Do sprach der uidelære:   "swenne ir \ di seiten min   { \2:_408b }
Verse: 1C     Do sprach der videlære:   "swenn ir die seiten min

Verse: 2     verirret guter doene   der iuuer helme schin
Verse: 2A     verirret gvͦter doͤne,   der iwers helm schin
Verse: 2B     verirret guter doͤne,   der iuuer helme schin
Verse: 2C     verirret gvͦter done,   der iwer helmes schin

Verse: 3     der muz uil truebe uuerden   von der minen hant
Verse: 3A     mvͦz vil trvͤbe werden   von der minen hant,
Verse: 3B     der muz uil truͤbe uuerden   von der minen hant,
Verse: 3C     mac wol trvͤbe werden   von der miner hant,

Verse: 4     suui halt ich gerite   in der buergonden lant
Verse: 4A     swie aber ich gerite   in der Bvrgonde lant."
Verse: 4B     suui halt ich gerite   in der Boͮrgonden lant."
Verse: 4C     swie ich halte geriten   in der Burgonden lant."



Strophe: 2374   { |X2271 / Strophe of Ms. A: 2208   / Strophe of Ms. B: 2268   / Strophe of Ms. C: 2329   }


Verse: 1     do uuold er zv zim springen   wande daz in niht en lie
Verse: 1A     Do wolt er zvͦ im springen,   wan daz in niht enlie
Verse: 1B     D2o uuold er zv zim springen,   wande daz in niht enlie
Verse: 1C     Do wolder zvͦ zim springen,   wandaz in niht enlie

Verse: 2     hildebrant sin oheim   in uaste zim gevie
Verse: 2A     Hildebrant sin oͤchæim   in vaste ze im gevie.
Verse: 2B     Hildebrant sin oͤheim   in uaste zim gevie.
Verse: 2C     Hildebrant sin oͤhaim   in vaste zim gevie.

Verse: 3     ich waene du woldest toben   durch den tumben zorn
Verse: 3A     "ich wene dv woldest wuͤten   dvrch dinen tvmben zorn.
Verse: 3B     "ich wæne du woldest toben   durch den tumben zorn.
Verse: 3C     "ich wæn dv woldest wͦten   dvrch dinen tvmben zorn.

Verse: 4     mines herren hulde   hetes du immer mer verlorn
Verse: 4A     mines herzen hvlde   dv hætest immer mer verlorn."
Verse: 4B     mines herren hulde   hetes du immer mer verlorn."
Verse: 4C     mines herren hvlde   wir heten immer mer verlorn."



Strophe: 2375   { |X2272 / Strophe of Ms. A: 2209   / Strophe of Ms. B: 2269   / Strophe of Ms. C: 2330   }


Verse: 1     lat abe den lewen meister   er ist so grimme gemut
Verse: 1A     "Lat ab den lewen, maister,   er ist so grimme gemvͦt.
Verse: 1B     "Lat abe den lewen, meister,   er ist so grimmer gemut.
Verse: 1C     "Lat ab den lewen, meister,   er ist so grimme gemvͦt.

Verse: 2     chumt aber er mir cen handen   sprach volker der degen gut
Verse: 2A     chvmt er mir zen handen",   sprach Volker der degen gvͦt,
Verse: 2B     chumt aber er mir cen handen",   sprach Volker der degen gut,
Verse: 2C     chvmt er mir zen handen",   sprav́ch Volker der helt gvͦt,

Verse: 3     het er di uuerlt alle   mit siner hant erslagen
Verse: 3A     "het ir die werlt alle   mit siner hant erslagen,
Verse: 3B     "het er di uuerlt alle   mit siner hant erslagen,
Verse: 3C     "het er die werlde alle   mit siner hant erslagen,

Verse: 4     ich slahe in daz erz uuiderspel   nimmer mer darf gesagen
Verse: 4A     ich slahe in daz erz wider   nimmer mere darf gesagen."
Verse: 4B     ich slahe in daz erz uuiderspel   nimmer mer darf gesagen."
Verse: 4C     ich slah in daz erz widerspel   nimmer mere darf gesagen."



Strophe: 2376   { |X2273 / Strophe of Ms. A: 2210   / Strophe of Ms. B: 2270   / Strophe of Ms. C: 2331   }


Verse: 1     des wart uil harte erzvernet   der bernaere mut
Verse: 1A     Des wart vil sere erzvrnet   der Bernære mvͦt.
Verse: 1B     Des wart uil harte erzvͤrnet   der Bernære mut.
Verse: 1C     D2es wart vil harte erzvrnet   der Bernære mvͦt.

Verse: 2     den schilt gezvchte wolfhart   ein sneller degen gut
Verse: 2A     den shilt gervchte Wolfhart,   ein sneller helt gvͦt. \   { \ Page of ms. B: 90a   B:_90a }
Verse: 2B     den schilt gezvchte Wolfhart,   ein sneller degen gut.
Verse: 2C     den schilt gezvchte Wolfhart,   ein sneller degen gvͦt.

Verse: 3     alsam ein lev wilder   lief er uor in dan
Verse: 3A     alsam ein lewe wide   lief er vor in dan.
Verse: 3B     alsam ein lev wilder   lief er uor in dan.
Verse: 3C     alsam ein lewe wilder   lief er vor in dan.

Verse: 4     im wart ein gahez volgen   uon sinen vriunden getan
Verse: 4A     im wart ein gehez volgen   von sinen frivnden getan.
Verse: 4B     im wart ein gahez volgen   uon sinen vriunden getan.
Verse: 4C     im wart eine gæhez volgen   von sinen frivnden getan.



Strophe: 2377   { |X2274 / Strophe of Ms. A: 2211   / Strophe of Ms. B: 2271   / Strophe of Ms. C: 2332   }


Verse: 1     swi witer sprunge er pflaege   fuer des sales want
Verse: 1A     Swie weiter sprvnge er pflege   fvr des sales want,
Verse: 1B     S2wi witer sprunge er pflæge   fvͤr des sales want,
Verse: 1C     Swie witer sprvnge er pflæge   fvr des sales want,

Verse: 2     doch ergahte in vor der stiege   der alte hildebrant
Verse: 2A     doch ergaht in vor der stiege   der alte Hildebrant.
Verse: 2B     doch ergahte in vor der stiege   der alte Hildebrant.
Verse: 2C     doch ergahet in vor der stiegen   der alde Hiltebrant.

Verse: 3     er en wolde in uor im lazen   niht chomen in den strit
Verse: 3A     er wolt in vor im niht lazen   chomen in den strit.
Verse: 3B     eren wolde in uor im lazen   niht chomen in den strit.
Verse: 3C     er wolde in vor im lazen   niht chomen in den strit.

Verse: 4     si funden daz si suchten   an den ellenden sit
Verse: 4A     si fvnden daz si svͦchten   an den ellenden sit.
Verse: 4B     si funden daz si suchten   an den ellenden sit.
Verse: 4C     si fvnden daz si svͦchten   an den ellenden sit.



Strophe: 2378   { |X2275 / Strophe of Ms. A: 2212   / Strophe of Ms. B: 2272   / Strophe of Ms. C: 2333   }


Verse: 1     do gespranch zv hagenen   meister hildebrant
Verse: 1A     Do sprach zvͦ Hagen   maister Hilbrant.
Verse: 1B     Do gespranch zv Hagenen   meister Hildebrant.
Verse: 1C     Do gespranch zvͦ Hagene   maister Hildebrant.

Verse: 2     diu swert man horte erchlingen   an ir beider hant
Verse: 2A     div swert man hoͤrt erklingen   an ir bæider hant.
Verse: 2B     diu swert man horte erchlingen   an ir beider hant.
Verse: 2C     div swert man hort erchlingen   an ir beider hant.

Verse: 3     si waren ser erzvernet   daz mohte man chiesen sint
Verse: 3A     si waren sere erzvrnet;   daz moͤht man chiesen sint.
Verse: 3B     si waren ser erzvͤrnet;   daz mohte man chiesen sint.
Verse: 3C     si waren harte erzvrnet;   vil wol erchos manz sint.

Verse: 4     von ir zweier swerten   gie fiwerroter wint
Verse: 4A     von ir zwaier swerte   gie der fivr rote wint.
Verse: 4B     von ir zweier swerten   gie fiwer roter wint.
Verse: 4C     von ir beider wafen   gie der vivr roter wint.



Strophe: 2379   { |X2276 / Strophe of Ms. A: 2213   / Strophe of Ms. B: 2273   / Strophe of Ms. C: 2334   }


Verse: 1     di wurden do gescheiden   in des sturmes not
Verse: 1A     Die wurden do gescheiden   in des strites not;
Verse: 1B     Di wrden do gescheiden   in des sturmes not;
Verse: 1C     Di wrden do gescheiden   in des strites not;

Verse: 2     daz taten di uon berne   als in ir chrapft gebot
Verse: 2A     daz taten die von Berne,   als in ir chraft gebot.
Verse: 2B     daz taten di uon Berne,   als in ir chrapft gebot.
Verse: 2C     daz taten die von Berne,   als in ir chraft gebot.

Verse: 3     zehant do wande hildebrant   uon hagenen wider dan
Verse: 3A     zehant do maister Hildebrant   want von Hagen dan.
Verse: 3B     zehant do wande Hildebrant   uon Hagenen wider dan.
Verse: 3C     zehant do wande Hildebrant   von Hagene balde dan.

Verse: 4     do lief der starche wolfhart   den chvenen volkeren an
Verse: 4A     do lief der starche Wolfhart   den chvͤnen Volkern an.
Verse: 4B     do lief der starche Wolfhart   den chvͤnen Volkeren an.
Verse: 4C     do lief der starche Wolfhart   den chvnen Volkeren an.



Strophe: 2380   { |X2277 / Strophe of Ms. A: 2214   / Strophe of Ms. B: 2274   / Strophe of Ms. C: 2335   }


Verse: 1     er sluch den uidelaere   vf den helm gut
Verse: 1A     Er slvͦch den videlere   vf den helme gvͦt,
Verse: 1B     E2r sluch den uidelære   vf den helm gut,
Verse: 1C     Er slvͦc den videlære   vf den helm gvͦt,

Verse: 2     daz des swertes ecke   vnz an di spangen wut
Verse: 2A     daz des swertes ecke   vntz vf die spange wuͦt.
Verse: 2B     daz des swertes ecke   vnz an di spangen wt.
Verse: 2C     daz des swertes ecke   vnz an die spangen wͦt.

Verse: 3     daz vergalt mit ellen   der chuene spilman
Verse: 3A     daz vergalt mit ellen   der chvͤne spileman.
Verse: 3B     daz vergalt mit ellen   der chuͤne spilman.
Verse: 3C     daz vergalt mit ellen   der chvne spileman.

Verse: 4     do slug er wolfharten   daz er stieben began
Verse: 4A     do slvͦch Wolfharten,   daz er stieben began.
Verse: 4B     so slug er Wolfharten,   daz er stieben <began>.
Verse: 4C     do slvͦger Wolfharten,   daz er strvchen began.



Strophe: 2381   { |X2278 / Strophe of Ms. A: 2215   / Strophe of Ms. B: 2275   / Strophe of Ms. C: 2336   }


Verse: 1     des fiwers vz den ringen   hiwen si genuch
Verse: 1A     Dez fivrs vz den ringen   hiwuen si genvͦch.
Verse: 1B     Des fiwers vz den ringen   hiwen si genuch.
Verse: 1C     Fivr vz den ringen   des hiwen si genvͦc.

Verse: 2     haz ir iegelicher   dem andern da truch
Verse: 2A     haz ir islicher   dem andern trvͦch.
Verse: 2B     haz ir iegelicher   dem andern da truch.
Verse: 2C     haz ir ieslicher   dem andern vaste trvͦc.

Verse: 3     di shiet do von berne der   degen wolfin
Verse: 3A     die shiet do von Berne   der degen Wolfwin.
Verse: 3B     di shiet do von \ Berne   der degen Wolfin.   { \ Page of Ms. B: 409a   A:_409a }
Verse: 3C     do schiet do von Berne   der degen Wlfwin.

Verse: 4     ob ez ein helt niht waere   des en chunde niht gesin
Verse: 4A     ob ez ein helt niht were,   daz chvnde nimmer gesin.
Verse: 4B     ob ez ein helt niht wære,   desen chunde niht gesin.
Verse: 4C     ob er ein helt niht wære,   des enchunde niht gesin.



Strophe: 2382   { |X2279 / Strophe of Ms. A: 2216   / Strophe of Ms. B: 2276   / Strophe of Ms. C: 2337   }


Verse: 1     guenther der recke   mit uil willeger hant
Verse: 1A     G2vnther der degen   mit vil williger hant
Verse: 1B     Guͤnther der recke   mit uil willeger hant
Verse: 1C     G2vnther der vil chvne   mit williger hant

Verse: 2     enpfie di helde maere   von amelunge lant
Verse: 2A     enphie die helde mere   von Amelvnge lant.
Verse: 2B     enpfie di helde mære   von Amelunge lant.
Verse: 2C     enpfie die helde mære   von Amelunge lant.

Verse: 3     giselher der herre   diu liehten helmvaz
Verse: 3A     Giselher der herre,   die liehten helm vaz,
Verse: 3B     Giselher der herre,   diu liehten helmvaz,
Verse: 3C     Giselher der starche,   div liehten helm vaz,

Verse: 4     der frumt er da uil manigez   uon pluote rot unde naz
Verse: 4A     der frvmt er da vil manigez   von blvͦte rot vñ naz.
Verse: 4B     der frumt er da uil manigez   uon plvͦte unde naz.
Verse: 4C     der frvmt er da vil manigez   von blvͦte rot vñ naz.



Strophe: 2383   { |X2280 / Strophe of Ms. A: 2217   / Strophe of Ms. B: 2277   / Strophe of Ms. C: 2338   }


Verse: 1     danchwart hagen bruder   was ein grimmech man
Verse: 1A     Danchwart, Hagen brvͦder,   waz ein grimmich man.
Verse: 1B     D2anchwart, Hagen bruder,   was ein grimmech man.
Verse: 1C     Danchwart, Hagenen brvder,   was ein grimmech man.

Verse: 2     swaz er da uor hete   in strite ie getan
Verse: 2A     swaz er da vor in strite   hete getan
Verse: 2B     swaz er da uor hete   in strite ie getan
Verse: 2C     swaz er da vor hete   in strite getan

Verse: 3     den eceln recken   daz was gar ein wint
Verse: 3A     den Ezeln reken,   daz waz gar ein wint.
Verse: 3B     den Eceln recken,   daz was gar ein wint.
Verse: 3C     den Ezeln rechen,   daz was gar ein \ wint.   { \ Page of ms. B: 85r   B:_85r }

Verse: 4     nu naht uil tobeliche   des chuenen aldrianes chint
Verse: 4A     nv vaht vil tobliche   des chvͤnen Aldrianes chint.
Verse: 4B     nu uaht uil tobeliche   des chuͤnen Aldrianes chint.
Verse: 4C     alrest vaht tobeliche   des kvnen Adrianes kint.



Strophe: 2384   { |X2281 / Strophe of Ms. A: 2218   / Strophe of Ms. B: 2278   / Strophe of Ms. C: 2339   }


Verse: 1     ritschart unde gerbart   helpfrich unde wichart
Verse: 1A     Ritschart vñ Gerbart,   Helpfrich vñ Wicharat,
Verse: 1B     Ritschart unde Gerbart,   Helpfrich unde Wichart,
Verse: 1C     Gerbart vñ Wichart,   Helpfrich vñ Rischart,

Verse: 2     di heten in manegn sturmen   uil selten sich gespart
Verse: 2A     die heten in manigen stvrm   selten sich gespart.
Verse: 2B     di heten in manegn sturmen   uil selten sich gespart.
Verse: 2C     die heten in manigen stvrmen   vil selten sih gespart.

Verse: 3     des brahten si wol innen   di guentheres man
Verse: 3A     des brahten si wol inne   die Gvntheres man.
Verse: 3B     des brahten si wol innen   di Guͤntheres man.
Verse: 3C     des brahten si wol innen   die Guntheres man.

Verse: 4     do sach man wolpranden   in strite herliche gan
Verse: 4A     do sach man Wolfprande   in strite herlichen gan.
Verse: 4B     do sach man Wolfranden   in strite herliche gan.
Verse: 4C     do sach man Wolfpranden   in stvrme herliche gan.



Strophe: 2385   { |X2282 / Strophe of Ms. A: 2219   / Strophe of Ms. B: 2279   / Strophe of Ms. C: 2340   }


Verse: 1     do uaht alsam er wuote   der alte hildebrant
Verse: 1A     Do vaht alsam er wuͦte   der alte Hildebrant.
Verse: 1B     Do uaht alsma er wͦte   der alte Hildebrant.
Verse: 1C     Da streit er als er wͦte   der alde Hildebrant.

Verse: 2     uil der guten recken   uor wolfhartes hant
Verse: 2A     vil der gvͦten recken   vor Wolfhartes hant
Verse: 2B     uil der guten recken   uor Wolfhartes hant
Verse: 2C     vil manic kvner reche   vor Wolfhartes hant

Verse: 3     mit tode musen uallen   uon swerten in daz pluot
Verse: 3A     mit tode mvͦse vallen   von swerten in daz blvͦt.
Verse: 3B     mit tode musen uallen   uon swerten in daz pluͦt.
Verse: 3C     mit tode mvse vallen   von swerten in daz blvͦt.

Verse: 4     sus rachen ruedgeren   di recken chuene unde gut
Verse: 4A     svs rachen Rvͤdegern   die reken chvͤne vnde gvͦt.
Verse: 4B     sus rachen Ruͤdgeren   di recken chuͤne unde gut.
Verse: 4C     svs rachen Rvdegere   die rechen kvne vñ gvͦt.



Strophe: 2386   { |X2283 / Strophe of Ms. A: 2220   / Strophe of Ms. B: 2280   / Strophe of Ms. C: 2341   }


Verse: 1     do uaht der herre sigestap   als im sin ellen riet
Verse: 1A     Do vaht der herre Sigstap   als im sin ellen riet.
Verse: 1B     D2o uaht der herre Sigestap   als im sin ellen riet.
Verse: 1C     Sigestap von Berne,   als im sin ellen riet,

Verse: 2     hey waz er in dem strite   guter helme uerschriet
Verse: 2A     hei waz er im dem strite   der gvͦten helm vershriet
Verse: 2B     hey waz er in dem strite   guter helme uerschriet
Verse: 2C     hey waz er in dem sturme   der herten helm schriet

Verse: 3     den sinen uianden   dieteriches swester sun
Verse: 3A     den sinen veinden,   Dietriches swester svn!
Verse: 3B     den sinen uianden,   Dieteriches swester sun!
Verse: 3C     den sinen vianden,   Dietriches swester svͦn!

Verse: 4     er en chunde in dem sturme   nimmer bezzers niht getun
Verse: 4A     er chvnde in dem stvrme   nimmer bezzers niht getvͦn.
Verse: 4B     eren chunde in dem sturme   nimmer bezzers niht getun.
Verse: 4C     der chvnde in dem stvrme   bezzers nimmer niht getvͦn.



Strophe: 2387   { |X2284 / Strophe of Ms. A: 2221   / Strophe of Ms. B: 2281   / Strophe of Ms. C: 2342   }


Verse: 1     uolker der starche   do er daz ersach
Verse: 1A     Volker der starche,   do er daz ersach,
Verse: 1B     Uolker der starche,   do er daz ersach,
Verse: 1C     Volker der vil starche,   do er daz ersach,

Verse: 2     daz sigestap der chuene   den bluotegen bach
Verse: 2A     daz Sigestap der chvͤne   den blvͦtigen wach
Verse: 2B     daz Sigestap der chuͤne   den bluͦtegen bach
Verse: 2C     daz Sigestap der chvͤne   den blvtigen bach

Verse: 3     hiu uzzer herten ringen   daz was dem helde zorn
Verse: 3A     hei vz herten ringen,   daz waz dem helde zorn.
Verse: 3B     hiu uzzer herten ringen,   daz was dem helde zorn.
Verse: 3C     hiw vz herten ringen,   daz was dem degene zorn.

Verse: 4     er spranch im hin engegene   do het sigestap uerlorn
Verse: 4A     er sprach im hin engegne.   do hete Sigestap verlorn
Verse: 4B     er spranch im hin engegene.   do het Sigestap uerlorn
Verse: 4C     do spranger im begegene.   do hete Sigestap verlorn



Strophe: 2388   { |X2285 / Strophe of Ms. A: 2222   / Strophe of Ms. B: 2282   / Strophe of Ms. C: 2343   }


Verse: 1     von dem uidelaere   uil schiere da daz sin leben
Verse: 1A     von dem videlere   vil schiere daz leben.
Verse: 1B     von dem uidelære   uil schiere da daz sin leben.
Verse: 1C     von dem videlære   vil schiere al da daz lebn.

Verse: 2     er begonde im siner chvenste   alsolhen teil da geben
Verse: 2A     er begvnde im siner chvnste   al solhen teil da geben,
Verse: 2B     er begonde im siner chvͤnste   alsolhen teil da geben,
Verse: 2C     er begunde in siner chunste   al solhen teil da gebn,

Verse: 3     daz er uon sinem swerte   muose ligen tot
Verse: 3A     daz er von sinem swerte   mvͦse ligen tot.
Verse: 3B     daz er uon sinem swerte   muͦse liegen tot.
Verse: 3C     daz er von sime swerte   mvse ligen tot.

Verse: 4     daz rach der alte hildebrant   als im sin ellen daz gebot
Verse: 4A     daz rach der alte Hildebrant,   als im sin ellen daz gebot. \   { \ Page of Ms. C: 90b  C:_90b }
Verse: 4B     daz rach der alte Hildebrant,   als im sin ellen daz gebot.
Verse: 4C     daz rach der alde Hildebrant,   als im sin ellen daz gebot.



Strophe: 2389   { |X2286 / Strophe of Ms. A: 2223   / Strophe of Ms. B: 2283   / Strophe of Ms. C: 2344   }


Verse: 1     owe liebes herren   sprach meister hildebrant
Verse: 1A     "Owe liebes herren",   sprach maister Hildebrant,
Verse: 1B     "O2we liebes herren",   sprach meister Hildebrant,
Verse: 1C     "Owe vil liebes herren",   sprach meister Hildebrant,

Verse: 2     der hi lit erstorben   uon volkeres hant
Verse: 2A     "der hie leit erstorben   vor Volkers hant.
Verse: 2B     "der hi lit erstorben   uon Volkeres hant.
Verse: 2C     "der hie lit erstorben   von Volkeres hant.

Verse: 3     nu sol der uidelaere   langer niht genesen
Verse: 3A     nvne sol der videlere   lenger niht genesen."
Verse: 3B     nu sol der uidelære   langer niht genesen."
Verse: 3C     nvne sol der videlære   langer niht genesen."

Verse: 4     hildebrant der chuene   wi chund er grimmer gewesen
Verse: 4A     Hildebrant der chvͤne,   wie chvnde er grimmiger sin gewesen?
Verse: 4B     Hildebrant der chuͤne,   wi chund er grimmer gewesen?
Verse: 4C     zorn der Hildebrandes   chunde grimmer niht gewesen.



Strophe: 2390   { |X2287 / Strophe of Ms. A: 2224   / Strophe of Ms. B: 2284   / Strophe of Ms. C: 2345   }


Verse: 1     do sluch er volkeren   daz im div helmbant
Verse: 1A     Do slvͦg er Volkern,   daz im div helmbant
Verse: 1B     Do sluch er Volkeren,   daz im div \ helmbant   { \ Page of Ms. B: 409b   A:_409b }
Verse: 1C     Do slvger Volkere,   daz im div helmbant

Verse: 2     stuben allenthalben   zu des sals want
Verse: 2A     stvben allenthalben   zvͦ des salez want
Verse: 2B     stuben allenthalben   zu des sals want
Verse: 2C     stvben allenthalben   zvͦ des sales want

Verse: 3     uon helm vnd ouch uon schilde   dem chuenen spileman
Verse: 3A     von helm vñ och von schilte,   den chvͤnen spileman,
Verse: 3B     uon helm vnd ouch uon schilde,   dem chuͤnen spileman,
Verse: 3C     von helme vñ o^ch von schilde,   dem chvnen spileman,

Verse: 4     dauon der starche volker   do den ende da gewan
Verse: 4A     da von der starche Volker   do den ende da gewan.
Verse: 4B     da uon der starche Volker   do den ende da gewan.
Verse: 4C     da von der videlære   do den ende da gewan.



Strophe: 2391   { |X2288 / Strophe of Ms. A: 2225   / Strophe of Ms. B: 2285   / Strophe of Ms. C: 2346   }


Verse: 1     do drungen zu dem strite di   dieteriches man
Verse: 1A     Do drvngen zvͦ dem strite   die Dietriches man.
Verse: 1B     Do drungen zu dem strite   di Dieteriches man.
Verse: 1C     D2o drvngen zvͦ dem strite   die Dietriches man.

Verse: 2A     si slvͦgen daz die ringe   vil verre dreten dan,
Verse: 2B     si slugen daz di ringe   uil uerre dræten dan,
Verse: 2C     si slvgen daz die ringe   vil hohe wæten dan,

Verse: 3     unt daz man ort der swert   uil hohe uliegen sach
Verse: 3A     vnt daz man ort der swerte   vil hohe fliegen sach.
Verse: 3B     unt daz man ort der swerte   uil hohe uliegen sach.
Verse: 3C     vñ daz man ort der swerte   inme gewelbe stechen sach.

Verse: 4     si holten uz den helmen   den hieze uliezenden bach
Verse: 4A     si holten vz den helmen   den heiz fliezenden bach.
Verse: 4B     si holten uz den helmen   den hieze uliezenden bach.
Verse: 4C     si hiwen vz den helrnen   den heize vliezenden bach.



Strophe: 2392   { |X2289 / Strophe of Ms. A: 2226   / Strophe of Ms. B: 2286   / Strophe of Ms. C: 2347   }


Verse: 1     do sach uon tronege hagene   volkeren tot
Verse: 1A     Do sach von Tronge Hagen   Volkern tot.
Verse: 1B     D2o sach uon Tronege Hagene   Volkeren tot.
Verse: 1C     Do sach von Tronege Hagene   Volkeren tot.

Verse: 2     daz was cer hohgezite   sin allermeistiv not
Verse: 2A     daz waz zer hochgezite   sin aller groͤstiv not,
Verse: 2B     daz was cer hohgezite   sin aller meistiv not,
Verse: 2C     daz was zer hochgecite   sin aller meistiv not,

Verse: 3     di er da hete gewunnen   an magen und ouch an man
Verse: 3A     die er da het gewunnen   an mag vñ och an man.
Verse: 3B     di er da hete gewnnen   an magen und ouch an man.
Verse: 3C     die er da hete gewnnen   an magen vñ an man.

Verse: 4     owe wi harte hagene   den helt do rechen began
Verse: 4A     owe wie harte Hagen   den helt do reken began!
Verse: 4B     owe wi harte Hagene   den helt do rechen began!
Verse: 4C     owe wie grimme Hagene   den helt rechen began!



Strophe: 2393   { |X2290 / Strophe of Ms. A: 2227   / Strophe of Ms. B: 2287   / Strophe of Ms. C: 2348   }


Verse: 1     nu ne sol es niht geniezen   der alte hildebrant
Verse: 1A     "Nv en sol sin niht geniezen   der alte Hildebrant.
Verse: 1B     "Nune sol es niht geniezen   der alte Hildebrant.
Verse: 1C     "Nvne sol es niht geniezen   der alde Hildebrant.

Verse: 2     min helfe lit erslagen   uon des heldes hant
Verse: 2A     min helfe lit erslagen   von des heldes hant,
Verse: 2B     min helfe lit erslagen   uon des heldes hant,
Verse: 2C     min helfe lit erslagene   hie von des heldes hant,

Verse: 3     der beste hergeselle   den ich ie gewan
Verse: 3A     der beste hergeselle   den ich ie gewan."
Verse: 3B     der beste hergeselle,   den ich ie gewan."
Verse: 3C     der beste hergeselle,   den ieman gewan."

Verse: 4     den schilt er ruchte hoher   do gi er howende dan
Verse: 4A     den schilt den rvchter hoher;   do gie er howende dan.
Verse: 4B     den schilt er ruchte hoher;   do gi er howende dan.
Verse: 4C     den schilt den rvchter hoher;   do gie er howende dan.



Strophe: 2394   { |X2291 / Strophe of Ms. A: 2228   / Strophe of Ms. B: 2288   / Strophe of Ms. C: 2349   }


Verse: 1     helpfrich der chuene   danchwarten sluch
Verse: 1A     Helpfrich der starcke   Danchwarten slvͦch.
Verse: 1B     Helpfrich der chuͤne   Danchwarten sluch.
Verse: 1C     Helpfrich der vil starche   Danchwarten slvͦc.

Verse: 2     guenthere unde giselhere   den was ez leit genuch
Verse: 2A     Gvnther vñ Giselher,   den waz ez leid genvͦch,
Verse: 2B     Goͮnthere unde Giselhere,   den was ez leit genuch,
Verse: 2C     Gvnther vñ Giselher,   den was ez leit genvͦc,

Verse: 3     do si in uallen sahen   in der starchen not
Verse: 3A     do si in vallen sahen   in der starchen not.
Verse: 3B     do si in uallen sahen   in der starchen not.
Verse: 3C     do si in sahen vallen   in der starchen not.

Verse: 4     er hete mit sinen handen   uil wol uergolten sinen tot
Verse: 4A     er het mit sinen handen   wol vergolten sinen tot.
Verse: 4B     er hete mit sinen handen   uil wol uergolten sinen tot.
Verse: 4C     er het wol vergolten   mit sinen handen sinen tot.



Strophe: 2395   { |X2292 / Strophe of Ms. A: 2229   / Strophe of Ms. B: 2289   / Strophe of Ms. C: 2350   }


Verse: 1C     Swie vil von manigen landen   gesamnet wære dar

Verse: 2C     vil fvrsten chreftekliche   gegen ir chleinen schar,

Verse: 3C     wæren die kristen lvte   wider si niht gewesen,

Verse: 4C     si wæren mit ir ellen   vor allen heiden wol genesen.



Strophe: 2396   { Strophe of Ms. C: 2351   }


Verse: 1     di wile gie do wolfhart   beide wider unde dan
Verse: 1A     D2ie wile gie och Wolfhart   beidiv wider vñ dan
Verse: 1B     D2i wile gie do Wolfhart   beide wider unde dan
Verse: 1C     D2ie wile gie do Wolfhart   beide wider vñ dan

Verse: 2     allez howende   di guentheres man
Verse: 2A     allez howende   die Gvntheres man.
Verse: 2B     allez howende   di Guͤntheres man.
Verse: 2C     allez \ howende   die Gvntheres man.   { \ Page of ms. B: 85v   B:_85v }

Verse: 3     er was di driten chere   chomen durch den sal
Verse: 3A     er waz die driten chere   nv chomen dvrch daz wal,
Verse: 3B     er was di driten chere   chomen durch den sal,
Verse: 3C     er was die dritten chere   den palas zende chomen;

Verse: 4     da uiel uon sinen handen   uil manech recke ce tal
Verse: 4A     da viel vor sinen handen   vil manich reke zetal.
Verse: 4B     da uiel uon sinen handen   uil manech recke ce tal.
Verse: 4C     ia het er den chunigen   so vil der rechen da genomen.



Strophe: 2397   { |X2293 / Strophe of Ms. A: 2230   / Strophe of Ms. B: 2290   / Strophe of Ms. C: 2352   }


Verse: 1     do rief der herre giselher   wolfharten an
Verse: 1A     Do rief der herre Giselher   Wolfharten an:
Verse: 1B     Do rief der herre Giselher   Wolfharten an:
Verse: 1C     Do rief der starche Giselher   Wolfharten an:

Verse: 2     owe daz ich so grimmen   uient ie gewan
Verse: 2A     "owe daz ich so grimmen   veint ie gewan.
Verse: 2B     "owe daz ich so grimmen   uient ie gewan.
Verse: 2C     "ovve daz ich so grimmen   vient ie gewan.

Verse: 3     edel ritter chuene   nu wendet gegen in
Verse: 3A     edel riter chvͤne,   nv wendet gein in.
Verse: 3B     edel ritter choͮne,   nu wendet gegen in.
Verse: 3C     edel ritter chvͤne,   nv wendet gegen mir."

Verse: 4     ich wilz helfen enden   ez en mag niht lenger gesin
Verse: 4A     ich wil ez helfen enden;   ez mak niht anders gesin."
Verse: 4B     ich wilz helfen enden;   ezen mag niht lenger gesin."
Verse: 4C     si chomen zv ein ander   sit mit ellenthafter gir.



Strophe: 2398   { |X2294 / Strophe of Ms. A: 2231   / Strophe of Ms. B: 2291   / Strophe of Ms. C: 2353   }


Verse: 1     zv giselhere cherte   wolfrhat in den strit
Verse: 1A     Ze Giselher cherte   Wolfhart in den strit.
Verse: 1B     Zv Giselhere cherte   <Wolfhart> in den strit.
Verse: 1C     Wolfhart gein Giselhere   chert in den strit.

Verse: 2     do sluch ietwederr   uil manege wunden wit
Verse: 2A     do slvͦch ir ietweder   vil manige wunden wit.
Verse: 2B     do sluch ietwederr   uil manege wnden wit.
Verse: 2C     do slvg ir ietwedere   vil manige wnden wit.

Verse: 3     so rehte krepftechlichen   er zv dem kvenege dranch
Verse: 3A     so rehte chreftichliche   er zvͦ dem chunige dranch,
Verse: 3B     so rehte krepftechlichen   er zv dem kvͤnege dranch,
Verse: 3C     so rehte chreftechliche   er zvͦ dem kunige dranch,

Verse: 4     daz imez pluot under fuezen   al ueber daz houbet spranch
Verse: 4A     daz imz blvͦt vndern fvͤzen   al vbers hoͮbet spranch.
Verse: 4B     daz imez pluͦt under fuͤzen   al uͤber daz houbet spranch.
Verse: 4C     daz im daz blvͦt von fvzen   al vber daz hovbet sin gespranch.



Strophe: 2399   { |X2295 / Strophe of Ms. A: 2232   / Strophe of Ms. B: 2292   / Strophe of Ms. C: 2354   }


Verse: 1     mit swinden slegen grimme   der schonen vten chint
Verse: 1A     Mit swinden slegen grimme   der shoͤnen vͦten kint
Verse: 1B     M2it swinden slegen grimme   der schonen Vten chint
Verse: 1C     Mit grimmen slegen swinden   der edeln Vten chint

Verse: 2     enpfie er wolfharten   den chvenen helt sint
Verse: 2A     enphie Wolfharten,   den chvͤnen helt, sint.
Verse: 2B     enpfie er Wolfharten,   den chvͤnen helt, sint.
Verse: 2C     enpfie vil pitterliche   den chvͤnen rechen sint.

Verse: 3     swi starch der degen waere   ern chunde niht genesen
Verse: 3A     swie starcke der degen were,   er chvnde niht genesen.
Verse: 3B     swi starch der degen wære, \   ern chunde niht genesen.   { \ Page of Ms. C: 410a  C:_410a }
Verse: 3C     swie chvne Wolfhart wære,   er mohte niht genesen

Verse: 4     ez en dorfte kvenech so iunger   nimmer chuener gewesen
Verse: 4A     ezn dorft chvnich so ivnger   nimmer chvͤner sin gewesen.
Verse: 4B     ezen dorfte kvͤnech so iunger   nimmer chuͤner gewesen.
Verse: 4C     vor dem ivngen kvnige;   niemen dorfte chvner wesen.



Strophe: 2400   { |X2296 / Strophe of Ms. A: 2233   / Strophe of Ms. B: 2293   / Strophe of Ms. C: 2355   }


Verse: 1     do sluch er wolfharten   durch eine brvenne gvt
Verse: 1A     Do slvͦg er Wolfharten   dvrch eine brvnne gvͦt.
Verse: 1B     Do sluch er Wolfharten   durch eine brvͤnne gvt,
Verse: 1C     Do slvg er Wolfharte   dvrch eine prvnne gvͦt,

Verse: 2     daz im uon der wunden   nider uloz daz pluot
Verse: 2A     daz im von der wunde   nider schoz daz blvͦt.
Verse: 2B     daz im uon der wnden   nider uloz daz pluͦt.
Verse: 2C     daz im von der wnden   vil sere vloz daz blvͦt.

Verse: 3     er wunte zu dem tode   den dieteriches man
Verse: 3A     er wunte zvͦ dem tode   den Dietriches man.
Verse: 3B     er wnte zu dem tode   den Dieteriches man.
Verse: 3C     er wnte zvͦ dem tode   den Dietriches man.

Verse: 4     ez en het an einen recken   zware niemen getan
Verse: 4A     ez het an einen reken   zware niemen getan.
Verse: 4B     ezen het an einen recken   zware niemen getan.
Verse: 4C     ez enhet ân einen rechen   ander niemen getan.



Strophe: 2401   { |X2297 / Strophe of Ms. A: 2234   / Strophe of Ms. B: 2294   / Strophe of Ms. C: 2356   }


Verse: 1     also der chuene wolfhart   der wunden do enpfant
Verse: 1A     Also der chvͤne Wolfhart   der wunden do enphant,
Verse: 1B     Also der chuͤne Wolfhart   der wnden do enpfant,
Verse: 1C     A2lso der chvne Wolfhart   der wnden enpfant,

Verse: 2     den schilt den liez er uallen   hoher an der hant
Verse: 2A     den schilt den liez er vallen.   hoher an der hant
Verse: 2B     den schilt den liez er uallen.   hoher an der hant
Verse: 2C     den schilt liez er do vallen.   hoher an der hant

Verse: 3     hub er ein starchez   waffen daz was starch genuch
Verse: 3A     hvͦp er ein starckez wafen,   daz waz sharpf genvͦch.
Verse: 3B     hub er ein starchez waffen,   daz was starch genuch.
Verse: 3C     hvber daz starchez wafen,   daz was scharpf genvͦc.

Verse: 4     durch helm unt durch ringe   der helt do giselheren sluch
Verse: 4A     durch helm vñ dvrch ringe   der helt do Giselhern slvͦch.
Verse: 4B     durch helm unt durch ringe   der helt do Giselheren sluch.
Verse: 4C     dvrch helm vñ dvrch ringe   der helt do Giselhern slvͦc.



Strophe: 2402   { |X2298 / Strophe of Ms. A: 2235   / Strophe of Ms. B: 2295   / Strophe of Ms. C: 2357   }


Verse: 1     si heten beide einander   den grimmen tot getan
Verse: 1A     Si heten bede an ein ander   den grimmen tot getan.
Verse: 1B     S2i heten beide ein ander   den grimmen tot getan.
Verse: 1C     Si heten beide ein ander   den grimmen tot getan.

Verse: 2     do ne lebte ouch niht mere   der dieteriches man
Verse: 2A     do enlebt och nv niht mere   der Dietriches man. \   { \ Page of ms. B: 91a   B:_91a }
Verse: 2B     done lebte ouch niht mere   der Dieteriches man.
Verse: 2C     done lebt o^ch nv niht mere   der Dietriches man

Verse: 3     hildebrant der alte   wolfharten uallen sach
Verse: 3A     Hildebrant der alte   Wolfharten vallen sach.
Verse: 3B     Hildebrant der alte   Wolfharten uallen sach.
Verse: 3C     wan Hildebrant aleine.   do er den neven vallen sach,

Verse: 4     im waene vor sinem tode   so rehte leide ni geschach
Verse: 4A     ich wene im vor sinem tode   so rehte leide nie geschach.
Verse: 4B     im wæne vor sinem tode   so rehte leide ni geschach.
Verse: 4C     im wæn vor sime tode   so rehte leide nie geschach.



Strophe: 2403   { |X2299 / Strophe of Ms. A: 2236   / Strophe of Ms. B: 2296   / Strophe of Ms. C: 2358   }


Verse: 1     do waren gar erstorben   di guentheres man
Verse: 1A     Do waren gar erstorben   die Gvnthers man
Verse: 1B     Do waren gar erstorben   di Guͤntheres man
Verse: 1C     Ovch warn gar gevallen   Guntheres degene,

Verse: 2     vnd ouch di dieteriches   hildebrant was gegan
Verse: 2A     vñ oͮch die Dietriches.   Hildebrant waz gegan
Verse: 2B     vnd ouch di Dieteriches.   Hildebrant was gegan
Verse: 2C     niwan si einen zwene,   er vñ Hagene.

Verse: 3     da wolfhart was gevallen   nider in daz plut
Verse: 3A     da Wolfhart waz gevallen   nider in daz blvͦt.
Verse: 3B     da Wolfhart was gevallen   nider in daz plut.
Verse: 3C     si stvnden in dem blvͦte   tief unz an div knie.

Verse: 4     er besloz mit armen   den recken chven vnde gut
Verse: 4A     er vmbesloz mit armen   den reken chvͤn vñ gvͦt.
Verse: 4B     er besloz mit armen   den recken chvͤne vnde gut.
Verse: 4C     Hildebrant harte balde   hin vber sinen neven gie.



Strophe: 2404   { |X2300 / Strophe of Ms. A: 2237   / Strophe of Ms. B: 2297   / Strophe of Ms. C: 2359   }


Verse: 1     er wolden uzem huse   mit im tragen dan
Verse: 1A     Er wolt in vz dem hvse   mit im tragen dan.
Verse: 1B     Er wolden uzem huse   mit im tragen dan.
Verse: 1C     Er besloz in mit armen   vñ wolde in tragen dan

Verse: 2     er was ein teil ce swaere   er muse in ligen lan
Verse: 2A     er waz ein teil ze swere   er mvͦse in ligen lan.
Verse: 2B     er was ein teil ce swære;   er muse in ligen lan.
Verse: 2C     mit im vzem hvͦse.   er mvse in ligen lan;

Verse: 3     do blichte ouch vz dem bluote   der rewende man
Verse: 3A     do blichte vz dem blvͦte   der rewude man.
Verse: 3B     do blichte ouch <vz> dem bluͦte   der rewende man.
Verse: 3C     er was ein teil ze swære.   wider in daz blvͦt

Verse: 4     er sach wol daz im gerne   sin neve het geholffen dan
Verse: 4A     er sach wol daz im gerne   sin neve het geholfen dan.
Verse: 4B     er sach wol daz im gerne   sin neve het geholffen dan.
Verse: 4C     enpfiel er im vz handen.   do blicht vf der degen gvͦt.



Strophe: 2405   { |X2301 / Strophe of Ms. A: 2238   / Strophe of Ms. B: 2298   / Strophe of Ms. C: 2360   }


Verse: 1     do sprach der totwunde   vil lieber oheim min
Verse: 1A     Do sprach der totwunde:   "vil lieber oͤhæim min,
Verse: 1B     D2o sprach der totwnde:   "vil lieber oheim min,
Verse: 1C     Do sprach der totwnde:   "vil lieber oͤheim min,

Verse: 2     ir muegt an disen ziten   mir niht frvm gesin
Verse: 2A     ir mvgt an disen ziten   mir niht frvm gesin.
Verse: 2B     ir muͤgt an disen ziten   mir niht frvm gesin.
Verse: 2C     irn mvget an disen ziten   mir niht frvͦm gesin.

Verse: 3     nv hvetet iuch vor hagenen   ia dunchet ez mich gut
Verse: 3A     nv hvͤtet ivch vor Hagene;   ia dvnchet ez mich gvͦt.
Verse: 3B     nv hvͤtet iuch vor Hagenen;   ia dunchet ez mich gut.
Verse: 3C     nv hvtet ivch vor Hagene;   ia dvnchet ez mich gvͦt.

Verse: 4     er treit in sinem hercen   einen grimmigen mvt
Verse: 4A     er treit in sinem herzen   einen grimmigen mvͦt.
Verse: 4B     er treit in sinem hercen   einen grimmigen mvt.
Verse: 4C     er treit in sime hercen   einen grimmigen mvͦt.



Strophe: 2406   { |X2302 / Strophe of Ms. A: 2239   / Strophe of Ms. B: 2299   / Strophe of Ms. C: 2361   }


Verse: 1     vnde ob mich mine mage   nach tode wellen chlagen
Verse: 1A     Vnde ob mich mine mage   nach tode wellen klagen,
Verse: 1B     Vnde ob mich mine mage   nach tode wellen chlagen,
Verse: 1C     V2nde ob mich mine mage   nach tode wellen chlagen,

Verse: 2     den naehestn vnt den besten   den sult ir von mir sagen
Verse: 2A     den nehsten vñ den besten   den svlt ir von mir sagen,
Verse: 2B     den mæhestn vnt den besten   den sult ir von mir sagen,
Verse: 2C     den næhsten vñ den besten   den svlt ir daz sagn,

Verse: 3     daz si nach mir niht weinen   daz ist ane not
Verse: 3A     daz si nach mir iht wainen,   daz si ane not.
Verse: 3B     daz si nach mir niht weinen;   daz ist ane not.
Verse: 3C     daz si nach mir niht weinen;   daz ist ane not.

Verse: 4     uor eines kveneges handen   lige ich hi herlichen tot
Verse: 4A     vor æines chvniges hande   lig ich hie herlichen tot.
Verse: 4B     uor eines kvͤneges handen   lige ich hi herlichen tot.
Verse: 4C     vor eines kuniges handen   lige ich hie herlichen tot.



Strophe: 2407   { |X2303 / Strophe of Ms. A: 2240   / Strophe of Ms. B: 2300   / Strophe of Ms. C: 2362   }


Verse: 1     ich han ouch so vergolten   hirinne minen lip
Verse: 1A     Ich han oͮch hier inne   so vergolten minen lip,
Verse: 1B     Ich han ouch so vergolten   hirinne minen lip,
Verse: 1C     Ich han o^ch so vergolten   hier inne minen lip,

Verse: 2     daz ez wol mvgen beweinen   der guten ritter wip
Verse: 2A     daz ez wol mvgen bewainen   der gvͦten riter wip.
Verse: 2B     daz ez wol mvgen beweinen   der guten ritter wip.
Verse: 2C     daz ez wol mvgen beweinen   der gvten ritter wip.

Verse: 3     ob iuch des iemen vrage   so muegt ir balde sagen
Verse: 3A     ob ivch dez iemen vrage,   so mvgt ir balde sagen,
Verse: 3B     ob iuch des iemen vrage,   so moͮgt ir balde sagen,
Verse: 3C     ob ivch des iemen vrage,   so mvget ir balde sagen,

Verse: 4     vor min eines handen   ligent wol hundert erslagen
Verse: 4A     vor min eines handen   lit wol hvndert erslagen."
Verse: 4B     vor min eines \ handen   ligent wol hundert erslagen."   { \ Page of Ms. B: 410b   A:_410b }
Verse: 4C     vor min eines handen   ir lit wol hundert erslagen."



Strophe: 2408   { |X2304 / Strophe of Ms. A: 2241   / Strophe of Ms. B: 2301   / Strophe of Ms. C: 2363   }


Verse: 1     do gedaht ovch hagen   an den spileman
Verse: 1A     Do gedaht oͮch Hagen   an den spileman,
Verse: 1B     D2o gedaht ovch Hagen   an den spileman,
Verse: 1C     Do gedaht o^ch Hagene   an den spileman,

Verse: 2     dem der chvne hildebrant   sin leben an gewan
Verse: 2A     dem der chvͤne Hildebrane   sin leben an gewan.
Verse: 2B     dem der chvne Hildebrant   sin leben an gewan.
Verse: 2C     dem der alde Hildebrant   sin lebn an gewan. \   { \ Page of ms. B: 86r   B:_86r }

Verse: 3     do sprach er zv dem degene   ir geltet miniv leit
Verse: 3A     do sprach er zvͦ dem degene:   "ir gelt mir miniv leit.
Verse: 3B     do sprach er zv dem degene:   "ir geltet miniv leit.
Verse: 3C     do sprach er zv dem kvnige:   "ir geltet miniv leit.

Verse: 4     ir habt vns hinne enbunden   vil maneges recken gemeit
Verse: 4A     ir hapt vns hier inne erbvnnet   vil <maniges> reken gemæit."
Verse: 4B     ir habt vns hinne enbunden   vil maneges recken gemeit."
Verse: 4C     ir habt vns hinne erbvnnen   vil maniges rechen gemeit."



Strophe: 2409   { |X2305 / Strophe of Ms. A: 2242   / Strophe of Ms. B: 2302   / Strophe of Ms. C: 2364   }


Verse: 1     er sluch vf hildebranden   daz man wol vernam
Verse: 1A     Er slvͦg vf Hildebrande,   daz manz wol vernam
Verse: 1B     Er sluch vf Hildebranden,   daz man wol vernam
Verse: 1C     Er slvͦg vf Hildebranden,   daz man wol vernam

Verse: 2     balmvngen diezen   den sifride nam
Verse: 2A     Palmvnge diezen,   den Sifride nam
Verse: 2B     Balmvngen diezen,   den Sifride nam
Verse: 2C     Balmvngen diezen,   daz Sivride nam

Verse: 3     hagen der chvene   da er den helt ersluch
Verse: 3A     Hagen der vil chvͤne,   da er den helt slvͦch.
Verse: 3B     Hagen der chvͤne,   da er den helt ersluch.
Verse: 3C     Hagene der chune   da er den rechen slvͦc.

Verse: 4     do werte sich der alte   ia was er chvene genuch
Verse: 4A     do werte sich der alte;   er waz och chvͤne genvͦch.
Verse: 4B     do werte sich der alte;   ia was er chvͤne genuch.
Verse: 4C     do widerstvnt im Hildebrant,   der im vil wenic iht vertrvͦc.



Strophe: 2410   { |X2306 / Strophe of Ms. A: 2243   / Strophe of Ms. B: 2303   / Strophe of Ms. C: 2365   }


Verse: 1     der recke dieteriches   sluch ein waffen breit
Verse: 1A     Der Dietriches reke   slvͦg æin wafen bræit
Verse: 1B     Der recke Dieteriches   sluch ein waffen breit
Verse: 1C     Der Wolfhartes oͤheim   slvͦg ein wafen breit

Verse: 2     vf den helt von tronege   daz ovch vil sere sneit
Verse: 2A     vf den helt von Tronge,   daz och vil sere sneit.
Verse: 2B     vf den helt von Tronege,   daz ovch vil sere sneit.
Verse: 2C     vf Hagenen von Tronege,   daz o^ch vil sere sneit.

Verse: 3     do ne chunder niht verwunden   den guentheres man
Verse: 3A     do en chvnde er niht verwunden   den Gvnthers man.
Verse: 3B     done chunder niht verwnden   den Guͤntheres man.
Verse: 3C     done chunder niht verwnden   den Gvntheres man.

Verse: 4     do sluoch aber in hagene   durch eine brvenne wolgetan
Verse: 4A     do slvͦg aber in Hagen   dvrh æine brvnne wolgetan.
Verse: 4B     do sluͦch aber in Hagene   durch eine brvͤnne wol getan.
Verse: 4C     do slvͦg aber in Hagene   dvrch eine prvnne wolgetan.



Strophe: 2411   { |X2307 / Strophe of Ms. A: 2244   / Strophe of Ms. B: 2304   / Strophe of Ms. C: 2366   }


Verse: 1     do der alte hildebrant   der wunden enpfant
Verse: 1A     Do der alte Hildebrant   der wunden reht enphant,
Verse: 1B     D2o der alte Hildebrant   der wnden enpfant,
Verse: 1C     Also meister Hildebrant   der wnden enpfant,

Verse: 2     do uorhte er schaden mere   von der hagenen hant
Verse: 2A     do vorht er schaden mere   von der Hagen hant.
Verse: 2B     do uorhte er schaden mere   von der Hagenen hant.
Verse: 2C     do vorht er schaden mere   von der Hagenen hant.

Verse: 3     den schilt warf veber ruke   der dieteriches man
Verse: 3A     den schilt warf vber rvkke   der Dietriches man.
Verse: 3B     den schilt warf vͤber ruke   der Dieteriches man.
Verse: 3C     den schilt warf er vber rvcke,   der Dietriches man.

Verse: 4     mit der starchen wunden   der helt do hagenen entran
Verse: 4A     mit der starchen wunden   der helt do Hagen entran.
Verse: 4B     mit der starchen wnden   der helt do Hagenen entran.
Verse: 4C     mit der starchen wnden   der helt vil chvͦme danne entran.



Strophe: 2412   { |X2308 / Strophe of Ms. A: 2245   / Strophe of Ms. B: 2305   / Strophe of Ms. C: 2367   }


Verse: 1     da was niemen lebende   aller der degene
Verse: 1A     Ia was nv nieman lebender   al der degene,
Verse: 1B     Da was niemen lebende   aller der degene,
Verse: 1C     D2ar inne was niemen lebnde,   als icli gesaget han,

Verse: 2     niwan di einen zwene   guenther vnd hagene
Verse: 2A     niwan die zwene aleine,   Gvnther vñ Hagene.
Verse: 2B     niwan di einen zwene,   Goͮnther vnd Hagene.
Verse: 2C     niwan die einen zwene,   Gunther vñ o^ch sin man.

Verse: 3     mit bluote gie bervnnen   der alte hildebrant
Verse: 3A     mit blvͦte gie bervnnen   der alte Hildebrant.
Verse: 3B     mit bluͦte gie bervnnen   der alte Hildebrant.
Verse: 3C     mit blvte gie bervnnen   der alde Hildebrant.

Verse: 4     er brahte leidiv maere   da er dieterichen vant
Verse: 4A     er brahte læidev mere   da er Dietrichen vant.
Verse: 4B     er brahte leidiv mære   da er Dieterichen vant.
Verse: 4C     er brahte leidiv mære   da er sinen herren vant.



Strophe: 2413   { |X2309 / Strophe of Ms. A: 2246   / Strophe of Ms. B: 2306   / Strophe of Ms. C: 2368   }


Verse: 1     do sah er trvrechliche   sitzen hi den man
Verse: 1A     Do sach er troͮrichlichen   sitzen hie den man.
Verse: 1B     Do sah er trvrechliche   sitzen hi den man.
Verse: 1C     Do saher trvrechliche   sizzen hie den man.

Verse: 2     der leide michel mere   der fverste do gewan
Verse: 2A     der laide michels mere   der fvrste do gewan.
Verse: 2B     der leide michel mere   der fvͤrste do gewan.
Verse: 2C     leides michel mere   der fvrste do gewan.

Verse: 3     er sah ouch hildebranden   in siner brvenne rot
Verse: 3A     er sach och Hilbrande   in siner brvnne rot;
Verse: 3B     er sah ouch Hildebranden   in siner brvͤnne rot.
Verse: 3C     als er Hildebranden   ersach von blvte rot,

Verse: 4     do vragete er der maere   als im div sorge gebot
Verse: 4A     do fragter in der mere   als im div sorge gebot.
Verse: 4B     do vragete er der mære,   als im div sorge gebot:
Verse: 4C     do vragt er in der mære,   als im div sorge gebot.



Strophe: 2414   { |X2310 / Strophe of Ms. A: 2247   / Strophe of Ms. B: 2307   / Strophe of Ms. C: 2369   }


Verse: 1     nv sagt mir meister hildebrant   wi sit ir so naz
Verse: 1A     "Nv sagt mir, maister Hildebrant,   wie sit ir so naz
Verse: 1B     "N2v sagt mir, meister Hildebrant,   wi sit ir so naz
Verse: 1C     "Wan sagt ir mir, meister,   wie sit ir so naz

Verse: 2     von dem verchpluote   oder wer tet iv daz
Verse: 2A     von dem verehblvͦte?   oder wer tet iv daz? \   { \ Page of Ms. C: 91b  C:_91b }
Verse: 2B     von dem verchpluͦte?   oder wer tet iv daz?
Verse: 2C     worden von dem blvͦte?   oder wer tet iv daz?

Verse: 3     ich waene ir mit den gesten   zem huse habt gestriten
Verse: 3A     ich wene ir mit den   zem hvse hapt gestriten.
Verse: 3B     ich wæne ir mit den gesten   zem huse habt gestriten.
Verse: 3C     ich wên ir mit den gesten   zem hvse habt gestriten.

Verse: 4     ich verbot ez iv so sere   ir hetez pilliche vermiten
Verse: 4A     ich verbot ez iv so sere,   do het irz billich vermiten."
Verse: 4B     ich verbot ez iv so sere,   ir hetez pilliche vermiten."
Verse: 4C     ich verbot ez iv so sere,   do wær ez pillich vermiten."



Strophe: 2415   { |X2311 / Strophe of Ms. A: 2248   / Strophe of Ms. B: 2308   / Strophe of Ms. C: 2370   }


Verse: 1     do sagt er sinem herren   ez tet hagene
Verse: 1A     Do sagt er sinem herren:   "ez tet Hagene.
Verse: 1B     Do sagt er sinem herren:   "ez tet Hagene.
Verse: 1C     "Swie vbel disiv mære   mir sten ze sagene",

Verse: 2     der slug mir dise wunden   in dem gademe
Verse: 2A     der slvͦg mir dise wunden   in dem gadme,
Verse: 2B     der slug mir dise wnden   in dem gademe,
Verse: 2C     er sprach, "dise wnden   slvͦc mir Hagene,

Verse: 3     do ich von dem recken   wolde wenden dan
Verse: 3A     do ich von dem reken,   wolde wenden dan.
Verse: 3B     do ich von dem recken   wolde wenden dan.
Verse: 3C     do ich vz dem hvse   wolde wenden.

Verse: 4     mit dem minem lebene   ich dem tivfel vil chvme entran
Verse: 4A     mit minem lebne   ich choͮme dem tievel etran."
Verse: 4B     mit dem minem lebene   ich dem tivfel vil chvme entran." \   { \ Page of Ms. B: 411a   A:_411a }
Verse: 4C     wie chvͦm ich mit dem lebene   dem selben valande entran!"



Strophe: 2416   { |X2312 / Strophe of Ms. A: 2249   / Strophe of Ms. B: 2309   / Strophe of Ms. C: 2371   }


Verse: 1     do sprach der bernaere   vil rehte ist iv geschehen
Verse: 1A     D2o sprach der Berner:   "vil reht ist iv geschehen,
Verse: 1B     Do sprach der Bernære:   "vil rehte ist iv geschehen,
Verse: 1C     D2o sprach der Bernære:   "vil reht ist iv geschehn,

Verse: 2     do ir mich frivntschepfte   den recken hortet gehen
Verse: 2A     do ir mich frivntschefte   den reken horet iehen,
Verse: 2B     do ir mich frivntschepfte   den recken hortet gehen,
Verse: 2C     do ir mich frivntschefte   den helden hortet iehn,

Verse: 3     daz ir den vride brachet   den ich in hete gegeben
Verse: 3A     daz ir den fride do brache   den ich in het gegeben.
Verse: 3B     daz ir den vride brachet,   den ich in hete gegeben.
Verse: 3C     daz ir den vride brachet,   den ich in het gegeben.

Verse: 4     het ich es niht immer shande   ir soldet vliesen daz leben
Verse: 4A     het ichz niht immer schaden,   ir soldet fliesen daz leben."
Verse: 4B     het iches niht immer shande,   ir soldet vliesen daz leben."
Verse: 4C     hete ihs niht immer schande,   ir soldet vliesen daz leben."



Strophe: 2417   { |X2313 / Strophe of Ms. A: 2250   / Strophe of Ms. B: 2310   / Strophe of Ms. C: 2372   }


Verse: 1     nv zvernet niht so sere   min her dieterich
Verse: 1A     "Nv enzvrnet niht so sere,   min her Dietrich.
Verse: 1B     "N2v zvͤrnet niht so sere,   min her Dieterich.
Verse: 1C     "Nvne zvrnet niht so sere,   min herre Dietrich.

Verse: 2     an mir vnd minen frivnden   der schade ist al ce rich
Verse: 2A     an mir vnt minen frivnden   der schade ist alze rich.
Verse: 2B     an mir vnd minen frivnden   der schade ist al ce rich.
Verse: 2C     an mir vñ minen frivnden   der schade ist gremlich.

Verse: 3     wir wolden rvedgeren   getragen haben dan
Verse: 3A     wir wolden Rvͤdegern   han getragen dan;
Verse: 3B     wir wolden Rvͤdgeren   getragen haben dan;
Verse: 3C     wir wolden Rvdegeren   getragen haben dan;

Verse: 4     des en wolden vns niht gunnen   des chvnech gventheres man
Verse: 4A     des wolden vns niht gvnnen   des kvnich Gvntheres man."
Verse: 4B     desen wolden vns niht gunnen   des chvnech Gvͤntheres man."
Verse: 4C     des enwolden vns niht gvnnen   des kvnec Guntheres man."



Strophe: 2418   { |X2314 / Strophe of Ms. A: 2251   / Strophe of Ms. B: 2311   / Strophe of Ms. C: 2373   }


Verse: 1     so we mir dirre leide   ist ruedeger doch tot
Verse: 1A     "So we mir dirre læide.   ist Rvͤdeger doch tot!
Verse: 1B     "So we mir dirre leide.   ist Ruͤdeger doch tot!
Verse: 1C     "So we mir dirre leide.   ist Rvdeger doch tot!

Verse: 2     daz mvz mir sin ein iamer   vor aller miner not
Verse: 2A     den mvͦz ich immer chlagen;   dez get mir groziv not.
Verse: 2B     daz mvz mir sin ein iamer   vor aller miner not.
Verse: 2C     daz mvz mir sin ein iamer   vor aller miner not.

Verse: 3     goetelint div edele   ist miner pasen chint
Verse: 3A     Gotelint dev edel   ist miner basen chint.
Verse: 3B     Goͤtelint div edele   ist miner pasen chint.
Verse: 3C     Gotelint div edele   ist miner basen chint.

Verse: 4     ach we der armen weisen   di da ce bechlaren sint
Verse: 4A     ach we der arm waisen,   die da ze Bechelarn sint."
Verse: 4B     âch we der armen weisen,   di da ce Bechlaren sint!
Verse: 4C     ach we der armen weisen,   die da ze Bechelaren sint!"



Strophe: 2419   { |X2315 / Strophe of Ms. A: 2252   / Strophe of Ms. B: 2312   / Strophe of Ms. C: 2374   }


Verse: 1     triwen vnde leides   mant mich sin tot
Verse: 1A     Iriwen vñ læides   mant in do sin tot.
Verse: 1B     Triwen vnde leides   mant mich sin tot."
Verse: 1C     Riwen vñ o^ch leides   mant in do sin tot.

Verse: 2     er begonde starche weinen   des gie dem helde not
Verse: 2A     er begvnde wainen;   des dem helde not.
Verse: 2B     er begonde starche weinen;   des gie dem helde not.
Verse: 2C     er begvnde starche weinen;   des gie dem helede not.

Verse: 3     owe getriwer helde   di ich verlon han
Verse: 3A     "owe der getriwer helfe,   die ich verlorn han.
Verse: 3B     "owe getriwer helfe,   di ich verlon han!
Verse: 3C     "owe getriwer helfe,   der ich verlorn han!

Verse: 4     ia ne veberwinde ich nimmer   des chvenech eceln man
Verse: 4A     ia vberwinde ich nimmer mere   des kvnich Ezeln man.
Verse: 4B     iane vͤberwinde ich nimmer   des chvͤnech Eceln man.
Verse: 4C     iane vberwinde ich nimmer   des kunic Ezeln man."



Strophe: 2420   { |X2316 / Strophe of Ms. A: 2253   / Strophe of Ms. B: 2313   / Strophe of Ms. C: 2375   }


Verse: 1     mveget ir mir meister hildebrant   div maere rehte sagen
Verse: 1A     Megt ir mir, maister Hildebrant,   div rehten mere sagen,
Verse: 1B     M2vͤget ir mir, meister Hildebrant,   div mære rehte sagen,
Verse: 1C     Er sprach ze Hildebrande:   "mvget ir mir doch sagen,

Verse: 2     wer der recke waere   der in da habe erslagen
Verse: 2A     wer der reke were,   der in da hat erslagen?"
Verse: 2B     wer der recke wære,   der in da habe erslagen?"
Verse: 2C     wer der degen wære,   der in da hat erslagn?"

Verse: 3     er sprach daz tet mit chrepften   der starche gernot
Verse: 3A     er sprach: "daz tet mit chrefte   der starche Gernot.
Verse: 3C     er sprach: "daz tet mit chreften   der starche Gernot.

Verse: 4     vor ruedgeres henden   ist ovch der helt gelegen tot
Verse: 4A     vor Rvͤdegeres handen   ist oͮch der het gelegen tot."
Verse: 4C     vor Rvdegers handen \   mvͦs o^ch der degn ligen tot."   { \ Page of ms. B: 86v   B:_86v }



Strophe: 2421   { |X2317 / Strophe of Ms. A: 2254   / Strophe of Ms. B: 2314   / Strophe of Ms. C: 2376   }


Verse: 1     er sprach ce hildebrande   nv sagt minen man
Verse: 1A     Er sprach ze Hildebrande:   "nv sagt minen man
Verse: 1B     Er sprach ce Hildebrande:   "nv sagt minen man,
Verse: 1C     E2r sprach: "meister Hildebrant,   nv saget minen man,

Verse: 2     daz si sich palde waffen   wand ich wil dar gan
Verse: 2A     daz sich balde waffen,   wan ich wil dar gan.
Verse: 2B     daz si sich palde waffen,   wand ich wil dar gan.
Verse: 2C     daz si sich balde wafen -   ia wil ich dar gan -

Verse: 3     vnde heizet mir gewinnen   min liehtez wichgewant
Verse: 3A     vñ heizet mir gewinnen   min liehtez wickgewant.
Verse: 3B     vnde heizet mir gewinnen   min liehtez wichgewant.
Verse: 3C     vñ heizet mir gewinnen   min liehtez wichgewant.

Verse: 4     ich wil selbe vragen   di helde vzer burgonden lant
Verse: 4A     ich selbe fragen   die helde vz Bvrgonde lant."
Verse: 4B     ich wil selbe vragen   di helde vzer Burgonden lant."
Verse: 4C     ich wil selbe vragen   die helede vz Burgonden lant."



Strophe: 2422   { |X2318 / Strophe of Ms. A: 2255   / Strophe of Ms. B: 2315   / Strophe of Ms. C: 2377   }


Verse: 1     do sprach meister hildebrant   wer sol zv ziv gen
Verse: 1A     Do sprach maister Hildebrant:   "wer sol zvͦ iv gen?
Verse: 1B     Do sprach meister Hildebrant:   "wer sol zv ziv gen?
Verse: 1C     Do sprach meister Hildebrant:   "wer sol zvͦ ziv gen?

Verse: 2     swaz ir habt der lebenden   di seht ir hi bi iv sten
Verse: 2A     swaz ir hapt der lebenden,   die seht ir bi iv sten.
Verse: 2B     swaz ir habt der lebenden,   di seht ir hi bi iv sten.
Verse: 2C     swaz ir habt der lebenden,   die seht ir bi iv sten.

Verse: 3     daz pin ich alterseine   di andern di sint tot
Verse: 3A     daz bin ich alterseine,   die andern die sint tot."
Verse: 3B     daz pin ich alterseine,   di andern di sint tot."
Verse: 3C     daz bin ich alterseine,   die andern die sint tot."

Verse: 4     do erschract er dirre maere   des gie im waerliche not
Verse: 4A     do ershrichte er dirre mere;   des gie im werlichen not,
Verse: 4B     do erschract er dirre mære;   des gie im wærliche not,
Verse: 4C     do erschracter dirre mære;   des gie dem rechen groziv not,



Strophe: 2423   { |X2319 / Strophe of Ms. A: 2256   / Strophe of Ms. B: 2316   / Strophe of Ms. C: 2378   }


Verse: 1     wand er leit so grozez   cer werld nie gewan
Verse: 1A     wan er læit so grozez   zer werlde hie gewan.
Verse: 1B     W2and er leit so grozez   cer werld nie gewan.
Verse: 1C     wander leit so grozez   zer werlde nie gewan.

Verse: 2     er sprach vnde sint erstorben   alle mine man
Verse: 2A     er sprach: "vnd sint erstorben   alle mine man,
Verse: 2B     er sprach: "vnde sint erstorben   alle mine man,
Verse: 2C     er sprach: "unt sint erstorben   alle mine man,

Verse: 3     so hat min got vergezzen   ich armer dieterich
Verse: 3A     so hat min got vergezzen;   ich armer Dietrich,
Verse: 3B     so hat min got vergezzen;   ich armer Dieterich,
Verse: 3C     so hat min got vergezzen.   ich was ein kunic rich;

Verse: 4     ich was ein chvnech here   vil gewaltech vnd rich
Verse: 4A     ich waz ein kvnich gewaltich,   her vnde rich.
Verse: 4B     ich was ein chvnech here,   vil gewaltech vnd rich.
Verse: 4C     nv mag ich wol heizen   der vil arme Dietrich.



Strophe: 2424   { |X2320 / Strophe of Ms. A: 2257   / Strophe of Ms. B: 2317   / Strophe of Ms. C: 2379   }


Verse: 1     wi chvnde ez sich gefvegen   sprah her dieterich
Verse: 1A     Wie chvnde ez sich gefvͤgen",   sprach aber her Dietrich,
Verse: 1B     Wi chvnde ez sich gefvͤgen",   sprah her Dieterich,
Verse: 1C     Wie chundez sich gefvgen",   sprach aber Dietrich,

Verse: 2     daz si alle sint erstorben   di helde lobelich
Verse: 2A     "daz si alle sint erstorben,   die helde lobelich,
Verse: 2B     "daz si alle sint \ erstorben,   di helde lobelich,   { \ Page of Ms. C: 411b  C:_411b }
Verse: 2C     "daz si alle sint erstorben,   die helde lobelich,

Verse: 3     von den stritmueden   di doch heten not
Verse: 3A     von den stritmvͤden,   die doch heten not?
Verse: 3B     von den stritmuͤden,   di doch heten not?
Verse: 3C     von den strit mvden,   die doch heten not?

Verse: 4     wande durch min vngeluecke   in waere vremde noch der tot
Verse: 4A     wan dvrch min vngelvckhe   in iwer noch frevͦmde der tot.
Verse: 4B     wande durch min vngeloͮcke   in wære vremde noch der tot.
Verse: 4C     wan dvrch min vngelvcke   in wære vremde noch der tot.



Strophe: 2425   { |X2321 / Strophe of Ms. A: 2258   / Strophe of Ms. B: 2318   }


Verse: 1     sit daz es min vnschulde   niht langer wolde entwesen
Verse: 1A     Sit daz ez min vnselde   niht langer wolt entwesen,
Verse: 1B     Sit daz ez min vnschulde   niht langer wolde entwesen,

Verse: 2     so sagt mir ist den geste   noch iemen genesen
Verse: 2A     so sagt mir, ist der geste   noch ieman da genesen?"
Verse: 2B     so sagt mir, ist den geste   noch iemen genesen?"

Verse: 3     do sprach meister hildebrant   daz weiz got niemen mer
Verse: 3A     do sprach maister Hildebrant:   "daz weiz got, nieman mer
Verse: 3B     do sprach meister Hildebrant:   "daz weiz got, niemen mer

Verse: 4     niwan hagen aleine   vnde guenther der kvenech her
Verse: 4A     niwan Hagen alæine   vñ Gvnther der chvnich her."
Verse: 4B     niwan Hagen aleine   vnde Guͤnther der kvͤnech her."



Strophe: 2426   { |X2322 / Strophe of Ms. A: 2259   / Strophe of Ms. B: 2319   / Strophe of Ms. C: 2380   }


Verse: 1     owe lieber wolfhart   sol ich dich han verlorn
Verse: 1A     "Owe, lieber Wolfhart,   sol ich dich han verlorn,
Verse: 1B     "O2we, lieber Wolfhart,   sol ich dich han verlorn,
Verse: 1C     Owe vil lieber Wolfhart,   sol ich dich han verlorn,

Verse: 2     so mag mich balde riwen   daz ich ie wart geborn
Verse: 2A     so mag mich balde riwen,   daz ich ie wart geborn.
Verse: 2B     so mag mich balde riwen,   daz ich ie wart geborn!
Verse: 2C     so mac mich balde riwen,   daz ich ie wart geborn!

Verse: 3     sygestap vnd wolfwin   vnd ouch wolfprant
Verse: 3A     Svgstap vñ Wolfwin   vñ och Wolbrant!
Verse: 3B     Sygestap vnd Wolfwin   vnd ouch Wolfprant!
Verse: 3C     Sigestap vñ Wlfwin   vñ o^ch Wolfprant!

Verse: 4     wer sol mir danne helffen   in der amelunge lant
Verse: 4A     wer sol mir denne helfen   in der Amelvnge lant? \   { \ Page of ms. B: 92a   B:_92a }
Verse: 4B     wer sol mir danne helffen   in der Amelunge lant?
Verse: 4C     wer sol mir danne helfen   in der Amelvnge lant?



Strophe: 2427   { |X2323 / Strophe of Ms. A: 2260   / Strophe of Ms. B: 2320   / Strophe of Ms. C: 2381   }


Verse: 1     helpfrich der vil chvene   vnd ist mir der erslagen
Verse: 1A     Helpfrich der vil chvne,   vñ ist mir der erslagen?
Verse: 1B     Helpfrich der vil chvͤne,   vnd ist mir der erslagen,
Verse: 1C     Helpfrich der vil chvͤne,   vñ ist mir der erslagen?

Verse: 2     gerbart vnd wichart   wi solde ich di uerchlagen
Verse: 2A     Gerhart vñ Wichart,   wie solde ich die verchlagen?
Verse: 2B     Gerbart vnd Wichart   wi solde ich di uerchlagen?
Verse: 2C     Gerbart vñ Wichart,   wie solde ich die verklagen?

Verse: 3     daz ist an minen vrevden   mir der leste tach
Verse: 3A     daz ist an minen fvͤden   min der leste tach.
Verse: 3B     daz ist an minen vrevden   mir der leste tach.
Verse: 3C     daz ist an minen frevden   mir der leste tac.

Verse: 4     owe daz vor leide   niemen sterbene mach
Verse: 4A     owe daz vor leide   nieman wol sterben mach."
Verse: 4B     owe daz vor leide   niemen sterbene mach!"
Verse: 4C     owe daz vor leide   niemen sterben ne mac!"




Next part


This text is part of the TITUS edition of Der Nibelunge Not.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.