TITUS
Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement)
Part No. 23
Previous part

Chapter: 21   Link to Physiol2 Link to Physiol1
Die Nachteule


Paragraph: 1  
Strophe: 144  
Verse: 1    In dem selbem salme abir chwit   der herre Davit:
Verse: 2    "ich bin getan   also der Nahtram,
Verse: 3    der durh sinen argen list   in eingahtiger seleden ist."

Verse: V1    144,1 dauit (!) M.
Verse: V2    144,2 Ich: mit Initilale M.
Verse: V1-3    144,1-3 neben 144,1-3 und 145, 1a ein Bild M.

Paragraph: 2  
Strophe: 145  
Verse: 1    Der Nahtram die Juden bezeichent,   wan er ist ein vogil unreiner.
Verse: 2    er minnet die vinstir mere danne daz lieht,   da von er die Juden bezeichenet.


Paragraph: 3  
Strophe: 146  
Verse: 1    Do Christ wart geborn,    den Juden wart an in Zorn.
Verse: 2    si sprachen mit vreise:   "wir nehaben niht chunich niwan cheiser,
Verse: 3    wir enwizzen, wer dirre ist",   da betrouch si des tiuvels list.
Verse: 4    gotes erchanden si nieht,   die vinster minnoten si fur daz lieht.

Verse: V3    146,3 betroch M.
Verse: V4    146,4 niht M.

Paragraph: 4  
Strophe: 147  
Verse: 1    Do chert sich got ze den heiden,   die erliuhtot er reine.
Verse: 2    von dem selbem liute   sprichet der vorsage von got ze diute:
Verse: 3    "der liut, des ich niht erchande,   der dienet mir ane wandel."
Verse: 4    abir sprichet unsir trohtin:   "min volch ist nu niht min;
Manuscript Page: 98v_(Ka._101)  
Verse: 5    der mir e was liep,   des erchenne ich nieht."

Verse: V1    147,1 er/lohtot M.
Verse: V2    147,2 sebem M., verb. von Karajan. Reimpunkt auch nach uosage M.; zedote M.
Verse: V3    147,3 Der: mit Initiale M.; wandil M.
Verse: V5    147,5 niht M.; liep : niet zweifelhaft Wes.; liep : nieht Pretzel

Paragraph: 5  
Strophe: 148  
Verse: 1    Sus ist von den Juden gescriben:   "fromidiu chint mir lugen.
Verse: 2    des rehten wegis si irre wurden   von ir sundelichen burde."

Verse: V1    148,1 chint lugen mir M.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.