TITUS
Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement)
Part No. 25
Previous part

Chapter: 23   Link to Physiol2 Link to Physiol1
Das Rebhuhn


Paragraph: 1  
Strophe: 153  
Verse: 1    Ein vogil heizzet Perdix, Rebhuon,   ungetriwelich chan ez tuon.
Verse: 2    also der vorsage Jeremias sprichet:   "Perdix diu ruoffet
Manuscript Page: 99r_(Ka._102)  
Verse: 3    unde samnet die gar,   die si nie gebar."

Paragraph: 2  
Strophe: 154  
Verse: 1    So diu halpzogen sint,    dei si gesamnet habet,
Verse: 2    ze verlazzen si in gesciht,   wan si ze jungist hat an in niht.

Verse: V2    154,2 hatt (!) M.

Paragraph: 3  
Strophe: 155  
Verse: 1    Phisiologus zelt, daz Perdix   si vil unchustich.
Verse: 2    einem andir Rephuon ez siniu eier stilet,   unz ez si uz gebriutet.

Verse: V2    155,2 stilt M.; oz M.; gebruotet M.: bruotit (Reim von Haupt- zu Endsilbe) Pretzel

Paragraph: 4  
Strophe: 156  
Verse: 1    So die jungen uz gen beginnent,   unde vernement der eroren muotir stimme,
Verse: 2    von der unrehten si vliehent,   der rehten si nach ziehent.
Verse: 3    so hat si gereite   verlorn ir arbeite.

Verse: V1    156,1 oz M.
Verse: V3    156,3 uerlor M., verb. von Karajan

Paragraph: 5  
Strophe: 157  
Verse: 1    Der unchustich tiuvil also tet,   do er dem almehtigen got
Verse: 2    die gescaft enfromeden wolte,   die got nach im gescaffen hete.
Verse: 3    do besweich er sumeliche,   die niht heten gewizzen geistliche
Verse: 4    unde briutet si im ze luste   mit manegen achusten.

Verse: V2    157,2 enphromeden M.
Verse: V4    157,4 bruotet M.


Paragraph: 6  
Strophe: 158  
Verse: 1    Do abir die verworhten    gotes lere gehorten,
Verse: 2    do cherten si widir genote   ze ir vorderon hin ze gote
Verse: 3    unde zuo der heiligen christenheit,   ewige vroude funden si da bereit.
Verse: 4    der tiuvil het do gar verlorn   sin arbeit an den, die er im het erchorn.

Verse: V2    158,2 got M.: gote Pretzel



Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.