TITUS
Kautiliya Arthasastra: Part No. 63

Chapter: 33 

(Superintendent of chariots)
(Activity of the commandant of the army)
(Superintendent of foot-soldiers)


Sentence: 1 
    aśvādʰyakṣeṇa ratʰādʰyakṣo vyākʰyātaḥ //
   aśva-adʰyakṣeṇa ratʰa-adʰyakṣo vyākʰyātaḥ //

Sentence: 2 
    sa ratʰakarmāntān kārayet //
   sa ratʰa-karma-antān kārayet //

Sentence: 3 
    daśapuruṣo dvādaśāntaro ratʰaḥ //
   daśa-puruṣo dvādaśa-antaro ratʰaḥ //

Sentence: 4 
    tasmād ekāntarāvarā āṣaḍantarād iti sapta ratʰāḥ //
   tasmād eka-antara-avarā ā-ṣaḍ-antarād iti sapta ratʰāḥ //

Sentence: 5 
    devaratʰapuṣyaratʰasāṃgrāmikapāriyāṇikaparapurābʰiyānikavainayikāṃś ca ratʰān kārayet //
   deva-ratʰa-puṣya-ratʰa-sāṃgrāmika-pāriyāṇika-para-pura-abʰiyānika-vainayikāṃś ca ratʰān kārayet //

Sentence: 6 
    iṣvastrapraharaṇāvaraṇopakaraṇakalpanāḥ sāratʰiratʰikaratʰyānāṃ ca karmasv āyogaṃ vidyāt, ākarmabʰyaś ca bʰaktavetanaṃ bʰr̥tānām abʰr̥tānāṃ ca yogyārakṣānuṣṭʰānam artʰamānakarma ca //
   iṣv-astra-praharaṇa-āvaraṇa-upakaraṇa-kalpanāḥ sāratʰi-ratʰika-ratʰyānāṃ ca karmasv āyogaṃ vidyāt, ā-karmabʰyaś ca bʰakta-vetanaṃ bʰr̥tānām abʰr̥tānāṃ ca yogyā-rakṣā-anuṣṭʰānam artʰa-māna-karma ca //

Sentence: 7 
    etena pattyadʰyakṣo vyākʰyātaḥ //
   etena patty-adʰyakṣo vyākʰyātaḥ //

Sentence: 8 
    sa maulabʰr̥taśreṇimitrāmitrāṭavībalānāṃ sārapʰalgutāṃ vidyāt, nimnastʰalaprakāśakūṭakʰanakākāśadivārātriyuddʰavyāyāmaṃ ca, āyogam ayogaṃ ca karmasu //
   sa maula-bʰr̥ta-śreṇi-mitra-amitra-aṭavī-balānāṃ sāra-pʰalgutāṃ vidyāt, nimna-stʰala-prakāśa-kūṭa-kʰanaka-ākāśa-divā-rātri-yuddʰa-vyāyāmaṃ ca, āyogam ayogaṃ ca karmasu //

Sentence: 9 
    ted eva senāpatiḥ sarvayuddʰapraharaṇavidyāvinīto hastyaśvaratʰacaryāsaṃgʰuṣṭaś caturaṅgasya balasyānuṣṭʰānādʰiṣṭʰānaṃ vidyāt //
   ted eva senā-patiḥ sarva-yuddʰa-praharaṇa-vidyā-vinīto hasty-aśva-ratʰa-caryā-saṃgʰuṣṭaś catur-aṅgasya balasya+ anuṣṭʰāna-adʰiṣṭʰānaṃ vidyāt //

Sentence: 10 
    svabʰūmiṃ yuddʰakālaṃ pratyanīkam abʰinnabʰedanaṃ bʰinnasaṃdʰānaṃ saṃhatabʰedanaṃ bʰinnavadʰaṃ durgavadʰaṃ yātrākālaṃ ca paśyet //
   sva-bʰūmiṃ yuddʰa-kālaṃ pratyanīkam abʰinna-bʰedanaṃ bʰinna-saṃdʰānaṃ saṃhata-bʰedanaṃ bʰinna-vadʰaṃ durga-vadʰaṃ yātrā-kālaṃ ca paśyet //


Sentence: 11ab 
    tūryadʰvajapatākābʰir vyūhasaṃjñāḥ prakalpayet /
   tūrya-dʰvaja-patākābʰir vyūha-saṃjñāḥ prakalpayet /

Sentence: 11cd 
    stʰāne yāne praharaṇe sainyānāṃ vinaye rataḥ //E
   stʰāne yāne praharaṇe sainyānāṃ vinaye rataḥ //E






Copyright TITUS Project Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.