TITUS
Kautiliya Arthasastra: Part No. 80

Chapter: 14 

(Undertaking in partnership)
(Duties of servants)


Sentence: 1 
    gr̥hītvā vetanaṃ karmākurvato bʰr̥takasya dvādaśapaṇo daṇḍaḥ, saṃrodʰaś cākaraṇāt //
   gr̥hītvā vetanaṃ karma+ akurvato bʰr̥takasya dvādaśa-paṇo daṇḍaḥ, saṃrodʰaś ca+ ā-karaṇāt //

Sentence: 2 
    aśaktaḥ kutsite karmaṇi vyādʰau vyasane vānuśayaṃ labʰeta, pareṇa vā kākālaḥ //
   aśaktaḥ kutsite karmaṇi vyādʰau vyasane vā+ anuśayaṃ labʰeta, pareṇa vā kākālaḥ //

Sentence: 3 
    tasyavyayakarmaṇā labʰeta bʰartā vā kārayitum //
   tasya-vyaya-karmaṇā labʰeta bʰartā vā kārayitum //

Sentence: 4 
    "nānyas tvayā kārayitavyo, mayā vā nānyasya kartavyam" ity avarodʰe bʰartur akārayato bʰr̥takasyākurvato vā dvādaśapaṇo daṇḍaḥ //
   "na+ anyas tvayā kārayitavyo, mayā vā na+ anyasya kartavyam" ity avarodʰe bʰartur akārayato bʰr̥takasya+ akurvato vā dvādaśa-paṇo daṇḍaḥ //

Sentence: 5 
    karmaniṣṭʰāpane bʰartur anyatra gr̥hītavetano nāsakāmaḥ kuryāt //
   karma-niṣṭʰāpane bʰartur anyatra gr̥hīta-vetano na+ asakāmaḥ kuryāt //

Sentence: 6 
    "upastʰitam akārayataḥ kr̥tam eva vidyād" ity ācāryāḥ //
   "upastʰitam akārayataḥ kr̥tam eva vidyād" ity ācāryāḥ //

Sentence: 7 
    neti kauṭilyaḥ //
   na+ iti kauṭilyaḥ //

Sentence: 8 
    kr̥tasya vetanaṃ nākr̥tasyāsti //
   kr̥tasya vetanaṃ na+ akr̥tasya+ asti //

Sentence: 9 
    sa ced alpam api kārayitvā na kārayet kr̥tam evāsya vidyāt //
   sa ced alpam api kārayitvā na kārayet kr̥tam eva+ asya vidyāt //

Sentence: 10 
    deśakālātipātanena karmaṇām anyatʰākaraṇe vā nāsakāmaḥ kr̥tam anumanyeta //
   deśa-kāla-atipātanena karmaṇām anyatʰā-karaṇe vā na+ asakāmaḥ kr̥tam anumanyeta //

Sentence: 11 
    sambʰāṣitād adʰikakriyāyāṃ prayāsaṃ na mogʰaṃ kuryāt //
   sambʰāṣitād adʰika-kriyāyāṃ prayāsaṃ na mogʰaṃ kuryāt //

Sentence: 12 
    tena saṃgʰabʰr̥tā vyākʰyātāḥ //
   tena saṃgʰa-bʰr̥tā vyākʰyātāḥ //

Sentence: 13 
    teṣām ādʰiḥ saptarātram āsīta //
   teṣām ādʰiḥ sapta-rātram āsīta //

Sentence: 14 
    tato ʼnyam upastʰāpayet, karmaniṣpākaṃ ca //
   tato+ anyam upastʰāpayet, karma-niṣpākaṃ ca //

Sentence: 15 
    na cānivedya bʰartuḥ saṃgʰaḥ kaṃcit parihared upanayed vā //
   na ca+ anivedya bʰartuḥ saṃgʰaḥ kaṃcit parihared upanayed vā //

Sentence: 16 
    tasyātikrame caturviṃśatipaṇo daṇḍaḥ //
   tasya+ atikrame catur-viṃśati-paṇo daṇḍaḥ //

Sentence: 17 
    saṃgʰena parihr̥tasyārdʰadaṇḍaḥ // iti bʰr̥takādʰikāraḥ //
   saṃgʰena parihr̥tasya+ ardʰa-daṇḍaḥ // iti bʰr̥taka-adʰikāraḥ //

Sentence: 18 
    saṃgʰabʰr̥tāḥ sambʰūyasamuttʰātāro vā yatʰāsambʰāṣitaṃ vetanaṃ samaṃ vā vibʰajeran //
   saṃgʰa-bʰr̥tāḥ sambʰūya-samuttʰātāro vā yatʰā-sambʰāṣitaṃ vetanaṃ samaṃ vā vibʰajeran //

Sentence: 19 
    karṣaṇavaidehakā vā sasyapaṇyārambʰaparyavasānāntare sannasya yatʰākr̥tasya karmaṇaḥ pratyaṃśaṃ dadyuḥ //
   karṣaṇa-vaidehakā vā sasya-paṇya-ārambʰa-paryavasāna-antare sannasya yatʰā-kr̥tasya karmaṇaḥ pratyaṃśaṃ dadyuḥ //

Sentence: 20 
    puruṣopastʰāne samagram aṃśaṃ dadyuḥ //
   puruṣa-upastʰāne samagram aṃśaṃ dadyuḥ //

Sentence: 21 
    saṃsiddʰe tūddʰr̥tapaṇye sannasya tadānīm eva pratyaṃśaṃ dadyuḥ //
   saṃsiddʰe tu+ uddʰr̥ta-paṇye sannasya tadānīm eva pratyaṃśaṃ dadyuḥ //

Sentence: 22 
    sāmānyā hi patʰisiddʰiś cāsiddʰiś ca //
   sāmānyā hi patʰi-siddʰiś ca+ asiddʰiś ca //

Sentence: 23 
    prakrānte tu karmaṇi svastʰasyāpakrāmato dvādaśapaṇo daṇḍaḥ //
   prakrānte tu karmaṇi svastʰasya+ apakrāmato dvādaśa-paṇo daṇḍaḥ //

Sentence: 24 
    na ca prākāmyam apakramaṇe //
   na ca prākāmyam apakramaṇe //

Sentence: 25 
    coraṃ tv abʰayapūrvaṃ karmaṇaḥ pratyaṃśena grāhayed, dadyāt pratyaṃśam abʰayaṃ ca //
   coraṃ tv abʰaya-pūrvaṃ karmaṇaḥ pratyaṃśena grāhayed, dadyāt pratyaṃśam abʰayaṃ ca //

Sentence: 26 
    punaḥsteye pravāsanam, anyatragamane ca //
   punaḥ-steye pravāsanam, anyatra-gamane ca //

Sentence: 27 
    mahāparādʰe tu dūṣyavad ācaret //
   mahā-aparādʰe tu dūṣyavad ācaret //

Sentence: 28 
    yājakāḥ svāpracāradravyavarjaṃ yatʰāsambʰāṣitaṃ vetanaṃ samaṃ vā vibʰajeran //
   yājakāḥ svā-pracāra-dravya-varjaṃ yatʰā-sambʰāṣitaṃ vetanaṃ samaṃ vā vibʰajeran //

Sentence: 29 
    agniṣṭomādiṣu ca kratuṣu dīkṣaṇād ūrdʰvaṃ tr̥tīyam aṃśaṃ, madʰyamopasada ūrdʰvam ardʰam aṃśaṃ, sutye prātaḥsavanād ūrdʰvaṃ pādonam aṃśam //
   agniṣṭoma-ādiṣu ca kratuṣu dīkṣaṇād ūrdʰvaṃ tr̥tīyam aṃśaṃ, madʰyama-upasada ūrdʰvam ardʰam aṃśaṃ, sutye prātaḥ-savanād ūrdʰvaṃ pāda-ūnam aṃśam //

Sentence: 30 
    mādʰyandināt savanād ūrdʰvaṃ samagram aṃśaṃ labʰeta //
   mādʰyandināt savanād ūrdʰvaṃ samagram aṃśaṃ labʰeta //

Sentence: 31 
    nītā hi dakṣiṇā bʰavanti //
   nītā hi dakṣiṇā bʰavanti //

Sentence: 32 
    br̥haspatisavavarjaṃ pratisavanaṃ hi dakṣiṇā dīyante //
   br̥haspati-sava-varjaṃ pratisavanaṃ hi dakṣiṇā dīyante //

Sentence: 33 
    tenāhargaṇadakṣiṇā vyākʰyātāḥ //
   tena+ ahar-gaṇa-dakṣiṇā vyākʰyātāḥ //

Sentence: 34 
    sanānām ādaśāhorātrāc cʰeṣabʰr̥tāḥ karma kuryuḥ, anye vā svapratyayāḥ //
   sanānām ā-daśa-aho-rātrāt śeṣa-bʰr̥tāḥ karma kuryuḥ, anye vā sva-pratyayāḥ //

Sentence: 35 
    karmaṇy asamāpte tu yajamānaḥ sīded, r̥tvijaḥ karma samāpayya dakṣiṇāṃ hareyuḥ //
   karmaṇy asamāpte tu yajamānaḥ sīded, r̥tvijaḥ karma samāpayya dakṣiṇāṃ hareyuḥ //

Sentence: 36 
    asamāpte tu karmaṇi yājyaṃ yājakaṃ vā tyajataḥ pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ //
   asamāpte tu karmaṇi yājyaṃ yājakaṃ vā tyajataḥ pūrvaḥ sāhasa-daṇḍaḥ //


Sentence: 37ab 
    anāhitāgniḥ śataguruyajvā ca sahasraguḥ /
   anāhita-agniḥ śata-guru-yajvā ca sahasraguḥ /

Sentence: 37cd 
    surāpo vr̥ṣalībʰartā brahmahā gurutalpagaḥ //
   surāpo vr̥ṣalī-bʰartā brahmahā guru-talpagaḥ //

Sentence: 38ab 
    asatpratigrahe yuktaḥ stenaḥ kutsitayājakaḥ /
   asat-pratigrahe yuktaḥ stenaḥ kutsita-yājakaḥ /

Sentence: 38cd 
    adoṣas tyaktum anyonyaṃ karmasaṃkaraniścayāt //E
   adoṣas tyaktum anyonyaṃ karma-saṃkara-niścayāt //E






Copyright TITUS Project Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.