TITUS
Kautiliya Arthasastra: Part No. 84

Chapter: 18 

(Verbal injury)


Sentence: 1 
    vākpāruṣyam upavādaḥ kutsanam abʰibʰartsanam iti pā
   vāk-pāruṣyam upavādaḥ kutsanam abʰibʰartsanam iti pā

Sentence: 2 
    śarīraprakr̥tiśrutavr̥ttijanapadānāṃ śarīropavāde kāṇakʰañjādibʰiḥ satye tripaṇo daṇḍaḥ, mitʰyopavāde ṣaṭpaṇo daṇḍaḥ //
   śarīra-prakr̥ti-śruta-vr̥tti-jana-padānāṃ śarīra-upavāde kāṇa-kʰañja-ādibʰiḥ satye tri-paṇo daṇḍaḥ, mitʰyā-upavāde ṣaṭ-paṇo daṇḍaḥ //

Sentence: 3 
    "śobʰanākṣimantaḥ" iti kāṇakʰañjādīnāṃ stutinindāyāṃ dvādaśapaṇo daṇḍaḥ //
   "śobʰana-akṣimantaḥ" iti kāṇa-kʰañja-ādīnāṃ stuti-nindāyāṃ dvādaśa-paṇo daṇḍaḥ //

Sentence: 4 
    kuṣṭʰonmādaklaibyādibʰiḥ kutsāyāṃ ca satyamitʰyāstutinindāsu dvādaśapaṇottarā daṇḍās tulyeṣu //
   kuṣṭʰa-unmāda-klaibya-ādibʰiḥ kutsāyāṃ ca satya-mitʰyā-stuti-nindāsu dvādaśa-paṇa-uttarā daṇḍās tulyeṣu //

Sentence: 5 
    viśiṣṭeṣu dviguṇāḥ, hīneṣv ardʰadaṇḍāḥ, parastrīṣu dviguṇāḥ, pramādamadamohādibʰir ardʰadaṇḍāḥ //
   viśiṣṭeṣu dvi-guṇāḥ, hīneṣv ardʰa-daṇḍāḥ, para-strīṣu dvi-guṇāḥ, pramāda-mada-moha-ādibʰir ardʰa-daṇḍāḥ //

Sentence: 6 
    kuṣṭʰonmādayoś cikitsakāḥ saṃnikr̥ṣṭā pumāṃsaś ca pramāṇaṃ, klībabʰāve striyo mūtrapʰeno ʼpsu viṣṭʰānimajjanaṃ ca //
   kuṣṭʰa-unmādayoś cikitsakāḥ saṃnikr̥ṣṭā pumāṃsaś ca pramāṇaṃ, klība-bʰāve striyo mūtra-pʰeno+ apsu viṣṭʰā-nimajjanaṃ ca //

Sentence: 7 
    prakr̥tyupavāde brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāntāvasāyinām apareṇa pūrvasya tripaṇottarā daṇḍāḥ, pūrveṇāparasya dvipaṇādʰarāḥ, kubrāhmaṇādibʰiś ca kutsāyām //
   prakr̥ty-upavāde brāhmaṇa-kṣatriya-vaiśya-śūdra-anta-avasāyinām apareṇa pūrvasya tri-paṇa-uttarā daṇḍāḥ, pūrveṇa+ aparasya dvi-paṇa-adʰarāḥ, kubrāhmaṇa-ādibʰiś ca kutsāyām //

Sentence: 8 
    tena śrutopavādo vāgjīvanānāṃ, kārukuśīlavānāṃ vr̥ttyupavādaḥ, prājjūṇakagāndʰārādīnāṃ ca janapadopavādā vyākʰyātāḥ //
   tena śruta-upavādo vāg-jīvanānāṃ, kāru-kuśīlavānāṃ vr̥tty-upavādaḥ, prājjūṇaka-gāndʰāra-ādīnāṃ ca jana-pada-upavādā vyākʰyātāḥ //

Sentence: 9 
    yaḥ paraṃ "evaṃ tvāṃ kariṣyāmi" iti karaṇenābʰibʰartsayed, akaraṇe yas tasya karaṇe daṇḍas tato ʼrdʰadaṇḍaṃ dadyāt //
   yaḥ paraṃ "evaṃ tvāṃ kariṣyāmi" iti karaṇena+ abʰibʰartsayed, akaraṇe yas tasya karaṇe daṇḍas tato+ ardʰa-daṇḍaṃ dadyāt //

Sentence: 10 
    aśaktaḥ kopaṃ madaṃ mohaṃ vāpadiśed dvādaśapaṇaṃ daṇḍaṃ dadyāt //
   aśaktaḥ kopaṃ madaṃ mohaṃ vā+ apadiśed dvādaśa-paṇaṃ daṇḍaṃ dadyāt //

Sentence: 11 
    jātavairāśayaḥ śaktaś cāpakartuṃ yāvajjīvikāvastʰaṃ dadyāt //
   jāta-vaira-āśayaḥ śaktaś ca+ apakartuṃ yāvaj-jīvika-avastʰaṃ dadyāt //


Sentence: 12ab 
    svadeśagrāmayoḥ pūrvaṃ madʰyamaṃ jātisaṃgʰayoḥ /
   sva-deśa-grāmayoḥ pūrvaṃ madʰyamaṃ jāti-saṃgʰayoḥ /

Sentence: 12cd 
    ākrośād devacaityānām uttamaṃ daṇḍam arhati //E
   ākrośād deva-caityānām uttamaṃ daṇḍam arhati //E






Copyright TITUS Project Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.