TITUS
Kautiliya Arthasastra: Part No. 92

Chapter: 6 

(Arrest on suspicion, with the stolen article and by indications of the act)


Sentence: 1 
    siddʰaprayogād ūrdʰvaṃ śaṅkārūpakarmābʰigrahaḥ //
   siddʰa-prayogād ūrdʰvaṃ śaṅkā-rūpa-karma-abʰigrahaḥ //

Sentence: 2a 
    kṣīṇadāyakuṭumbam, alpanirveśaṃ, viparītadeśajātigotranāmakarmāpadeśaṃ, praccʰannavr̥ttikarmāṇaṃ,-
   kṣīṇa-dāya-kuṭumbam, alpa-nirveśaṃ, viparīta-deśa-jāti-gotra-nāma-karma-apadeśaṃ, praccʰanna-vr̥tti-karmāṇaṃ,-

Sentence: 2b 
    māṃsasurābʰakṣyabʰojanagandʰamālyavastravibʰūṣaṇeṣu prasaktam, ativyayakartāraṃ, puṃścalīdyūtaśauṇḍikeṣu prasaktam,-
   māṃsa-surā-bʰakṣya-bʰojana-gandʰa-mālya-vastra-vibʰūṣaṇeṣu prasaktam, ativyaya-kartāraṃ, puṃścalī-dyūta-śauṇḍikeṣu prasaktam,-

Sentence: 2c 
    abʰīkṣṇapravāsinam, avijñātastʰānagamanam, ekāntāraṇyaniṣkuṭavikālacāriṇaṃ, praccʰanne sāmiṣe vā deśe bahumantrasaṃnipātaṃ,-
   abʰīkṣṇa-pravāsinam, avijñāta-stʰāna-gamanam, ekānta-araṇya-niṣkuṭa-vikāla-cāriṇaṃ, praccʰanne sa-āmiṣe vā deśe bahu-mantra-saṃnipātaṃ,-

Sentence: 2d 
    sadyaḥkṣatavraṇānāṃ gūḍʰapratīkārakārayitāram, antargr̥hanityam, abʰyadʰigantāraṃ, kāntāparaṃ,-
   sadyaḥ-kṣata-vraṇānāṃ gūḍʰa-pratīkāra-kārayitāram, antar-gr̥ha-nityam, abʰyadʰigantāraṃ, kāntā-paraṃ,-

Sentence: 2e 
    paraparigrahāṇāṃ parastrīdravyaveśmanām abʰīkṣṇapraṣṭāraṃ, kutsitakarmaśāstropakaraṇasaṃsargaṃ,-
   para-parigrahāṇāṃ para-strī-dravya-veśmanām abʰīkṣṇa-praṣṭāraṃ, kutsita-karma-śāstra-upakaraṇa-saṃsargaṃ,-

Sentence: 2f 
    virātre cʰannakuḍyaccʰāyāsaṃcāriṇaṃ, virūpadravyāṇām adeśakālavikretāraṃ, jātavairaśayaṃ, hīnakarmajātiṃ,-
   virātre cʰanna-kuḍyac-cʰāyā-saṃcāriṇaṃ, virūpa-dravyāṇām adeśa-kāla-vikretāraṃ, jāta-vairaśayaṃ, hīna-karma-jātiṃ,-

Sentence: 2g 
    vigūhamānarūpaṃ, liṅgenāliṅginaṃ, liṅginaṃ vā bʰinnācāraṃ, pūrvakr̥tāpadānaṃ, svakarmabʰir apadiṣṭaṃ,-
   vigūhamāna-rūpaṃ, liṅgena+ āliṅginaṃ, liṅginaṃ vā bʰinna-ācāraṃ, pūrva-kr̥ta-apadānaṃ, sva-karmabʰir apadiṣṭaṃ,-

Sentence: 2h 
    nāgarikamahāmātradarśane guhamānam apasarantam anuccʰvāsopaveśinam āvignaṃ śuṣkabʰinnasvaramukʰavarṇaṃ,-
   nāgarika-mahā-mātra-darśane guhamānam apasarantam anuccʰvāsa-upaveśinam āvignaṃ śuṣka-bʰinna-svara-mukʰa-varṇaṃ,-

Sentence: 2i 
    śastrahastamanuṣyasampātatrāsinaṃ, hiṃsrastenanidʰinikṣepāpahāraparaprayogagūḍʰājīvinām anyatamaṃ śaṅketa // iti śaṅkābʰigrahaḥ //
   śastra-hasta-manuṣya-sampāta-trāsinaṃ, hiṃsra-stena-nidʰi-nikṣepa-apahāra-para-prayoga-gūḍʰa-ājīvinām anyatamaṃ śaṅketa // iti śaṅkā-abʰigrahaḥ //

Sentence: 3 
    rūpābʰigrahas tu - naṣṭāpahr̥tam avidyamānaṃ tajjātavyavahāriṣu nivedayet //
   rūpa-abʰigrahas tu - naṣṭa-apahr̥tam avidyamānaṃ taj-jāta-vyavahāriṣu nivedayet //

Sentence: 4 
    tac cen niveditam āsādya praccʰādayeyuḥ sācivyakaradoṣam āpnuyuḥ //
   tac cen niveditam āsādya praccʰādayeyuḥ sācivya-kara-doṣam āpnuyuḥ //

Sentence: 5 
    ajānanto ʼsya dravyasyātisargeṇa mucyeran //
   ajānanto+ +asya dravyasya+ +atisargeṇa mucyeran //

Sentence: 6 
    na cānivedya saṃstʰādʰyakṣasya purāṇabʰāṇḍānām ādʰānaṃ vikrayaṃ vā kuryuḥ //
   na ca+ anivedya saṃstʰā-adʰyakṣasya purāṇa-bʰāṇḍānām ādʰānaṃ vikrayaṃ vā kuryuḥ //

Sentence: 7 
    tac cen niveditam āsādyeta, rūpābʰigr̥hītam āgamaṃ pr̥ccʰet "kutas te labdʰam" iti //
   tac cen niveditam āsādyeta, rūpa-abʰigr̥hītam āgamaṃ pr̥ccʰet "kutas te labdʰam" iti //

Sentence: 8 
    sa cet brūyāt "dāyādyād avāptam, amuṣmāl labdʰaṃ krītaṃ kāritam ādʰipraccʰannam, ayam asya deśaḥ kālaś copasamprāpteḥ, ayam asyārgʰaḥ pramāṇaṃ lakṣaṇaṃ mūlyaṃ ca" iti, tasyāgamasamādʰau mucyeta //
   sa cet brūyāt "dāyādyād avāptam, amuṣmāl labdʰaṃ krītaṃ kāritam ādʰi-praccʰannam, ayam asya deśaḥ kālaś ca+ upasamprāpteḥ, ayam asya+ argʰaḥ pramāṇaṃ lakṣaṇaṃ mūlyaṃ ca" iti, tasya+ āgama-samādʰau mucyeta //

Sentence: 9 
    nāṣṭikaś cet tad eva pratisaṃdadʰyāt, yasyā pūrvo dīrgʰaś ca paribʰogaḥ śucir vā deśas tasya dravyam iti vidyāt //
   nāṣṭikaś cet tad eva pratisaṃdadʰyāt, yasyā pūrvo dīrgʰaś ca paribʰogaḥ śucir vā deśas tasya dravyam iti vidyāt //

Sentence: 10 
    catuṣpadadvipadānām api hi rūpaliṅgasāmānyaṃ bʰavati, kim aṅga punar ekayonidravyakartr̥prasūtānāṃ kupyābʰaraṇabʰāṇḍānām iti //
   catuṣpada-dvipadānām api hi rūpa-liṅga-sāmānyaṃ bʰavati, kim aṅga punar eka-yoni-dravya-kartr̥-prasūtānāṃ kupya-ābʰaraṇa-bʰāṇḍānām iti //

Sentence: 11 
    sa ced brūyāt "yācitakam avakrītakam āhitakaṃ nikṣepam upanidʰiṃ vaiyāvr̥tyakarma vāmuṣya" iti, tasyāpasārapratisaṃdʰānena mucyeta //
   sa ced brūyāt "yācitakam avakrītakam āhitakaṃ nikṣepam upanidʰiṃ vaiyāvr̥tya-karma vā+ amuṣya" iti, tasya+ apasāra-pratisaṃdʰānena mucyeta //

Sentence: 12 
    "naivam" ity apasāro vā brūyāt, rūpābʰigr̥hītaḥ parasya dānakāraṇam ātmanaḥ pratigrahakāraṇam upaliṅganaṃ vā dāyakadāpakanibandʰakapratigrāhakopadraṣṭr̥bʰir upaśrotr̥bʰir vā pratisamānayet //
   "na+ evam" ity apasāro vā brūyāt, rūpa-abʰigr̥hītaḥ parasya dāna-kāraṇam ātmanaḥ pratigraha-kāraṇam upaliṅganaṃ vā dāyaka-dāpaka-nibandʰaka-pratigrāhaka-upadraṣṭr̥bʰir upaśrotr̥bʰir vā pratisamānayet //

Sentence: 13 
    ujjʰitapranaṣṭaniṣpatitopalabdʰasya deśakālalābʰopaliṅganena śuddʰiḥ //
   ujjʰita-pranaṣṭa-niṣpatita-upalabdʰasya deśa-kāla-lābʰa-upaliṅganena śuddʰiḥ //

Sentence: 14 
    aśuddʰas tac ca tāvac ca daṇḍaṃ dadyāt //
   aśuddʰas tac ca tāvac ca daṇḍaṃ dadyāt //

Sentence: 15 
    anyatʰā steyadaṇḍaṃ bʰajeta // iti rūpābʰigrahaḥ /
   anyatʰā steya-daṇḍaṃ bʰajeta // iti rūpa-abʰigrahaḥ /

Sentence: 16 
    karmābʰigrahas tu - muṣitaveśmanaḥ praveśaniṣkasanam advāreṇa, dvārasya saṃdʰinā bījena vā vedʰam, uttamāgārasya jālavātāyananīpravedʰam, ārohaṇāvataraṇe ca kuḍyasya vedʰam, upakʰananaṃ vā gūḍʰadravyanikṣepaṇagrahaṇopāyam, upadeśopalabʰyam abʰyantaraccʰedotkaraparimardopakaraṇam abʰyantarakr̥taṃ vidyāt //
   karma-abʰigrahas tu - muṣita-veśmanaḥ praveśa-niṣkasanam advāreṇa, dvārasya saṃdʰinā bījena vā vedʰam, uttama-agārasya jāla-vāta-ayana-nīpra-vedʰam, ārohaṇa-avataraṇe ca kuḍyasya vedʰam, upakʰananaṃ vā gūḍʰa-dravya-nikṣepaṇa-grahaṇa-upāyam, upadeśa-upalabʰyam abʰyantarac-cʰeda-utkara-parimarda-upakaraṇam abʰyantara-kr̥taṃ vidyāt //

Sentence: 17 
    viparyaye bāhyakr̥tam, ubʰayata ubʰayakr̥tam //
   viparyaye bāhya-kr̥tam, ubʰayata ubʰaya-kr̥tam //

Sentence: 18a 
    abʰyantarakr̥te puruṣam āsannaṃ vyasaninaṃ krūrasahāyaṃ taskaropakaraṇasaṃsargaṃ, striyaṃ vā daridrakulām anyaprasaktāṃ vā,-
   abʰyantara-kr̥te puruṣam āsannaṃ vyasaninaṃ krūra-sahāyaṃ taskara-upakaraṇa-saṃsargaṃ, striyaṃ vā daridra-kulām anya-prasaktāṃ vā,-

Sentence: 18b 
    paricārakajanaṃ vā tadvidʰācāram, atisvapnaṃ, nidrāklāntam, āvignaṃ, śuṣkabʰinnasvaramukʰavarṇam, anavastʰitam,-
   paricāraka-janaṃ vā tad-vidʰa-ācāram, atisvapnaṃ, nidrā-klāntam, āvignaṃ, śuṣka-bʰinna-svara-mukʰa-varṇam, anavastʰitam,-

Sentence: 18c 
    atipralāpinam, uccārohaṇasaṃrabdʰagātraṃ, vilūnanigʰr̥ṣṭabʰinnapāṭitaśarīravastraṃ, jātakiṇasaṃrabdʰahastapādaṃ,-
   atipralāpinam, ucca-ārohaṇa-saṃrabdʰa-gātraṃ, vilūna-nigʰr̥ṣṭa-bʰinna-pāṭita-śarīra-vastraṃ, jāta-kiṇa-saṃrabdʰa-hasta-pādaṃ,-

Sentence: 18d 
    pāṃsupūrṇakeśanakʰaṃ vilūnabʰugnakeśanakʰaṃ vā, samyaksnātānuliptaṃ tailapramr̥ṣṭagātraṃ sadyodautahastapādaṃ vā,-
   pāṃsu-pūrṇa-keśa-nakʰaṃ vilūna-bʰugna-keśa-nakʰaṃ vā, samyak-snāta-anuliptaṃ taila-pramr̥ṣṭa-gātraṃ sadyo-dauta-hasta-pādaṃ vā,-

Sentence: 18e 
    pāṃsupiccʰileṣu tulyapādapadanikṣepaṃ, praveśaniṣkasanayor vā tulyamālyamadyagandʰavastraccʰedavilepanasvedaṃ parīkṣeta //
   pāṃsu-piccʰileṣu tulya-pāda-pada-nikṣepaṃ, praveśa-niṣkasanayor vā tulya-mālya-madya-gandʰa-vastrac-cʰeda-vilepana-svedaṃ parīkṣeta //

Sentence: 19 
    coraṃ pāradārikaṃ vā vidyāt //
   coraṃ pāradārikaṃ vā vidyāt //


Sentence: 20ab 
    sagopastʰāniko bāhyaṃ pradeṣṭā coramārgaṇam /
   sagopa-stʰāniko bāhyaṃ pradeṣṭā cora-mārgaṇam /

Sentence: 20cd 
    kuryān nāgarikaś cāntardurge nirdiṣṭahetubʰiḥ //E
   kuryān nāgarikaś ca+ antar-durge nirdiṣṭa-hetubʰiḥ //E






Copyright TITUS Project Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.