TITUS
Kautiliya Arthasastra: Part No. 94

Chapter: 8 

(Investigation through interrogation and through torture)


Sentence: 1 
    muṣitasaṃnidʰau bāhyānām abʰyantarāṇāṃ ca sākṣiṇām abʰiśastasya deśajātigotranāmakarmasārasahāyanivāsān anuyuñjīta //
   muṣita-saṃnidʰau bāhyānām abʰyantarāṇāṃ ca sākṣiṇām abʰiśastasya deśa-jāti-gotra-nāma-karma-sāra-sahāya-nivāsān anuyuñjīta //

Sentence: 2 
    tāṃś cāpadeśaiḥ pratisamānayet //
   tāṃś ca+ apadeśaiḥ pratisamānayet //

Sentence: 3 
    tataḥ pūrvasyāhnaḥ pracāraṃ rātrau nivāsaṃ ca<cā> grahaṇād ity anuyuñjīta //
   tataḥ pūrvasya+ ahnaḥ pracāraṃ rātrau nivāsaṃ ca<cā> grahaṇād ity anuyuñjīta //

Sentence: 4 
    tasyāpasārapratisaṃdʰāne śuddʰaḥ syāt, anyatʰā karmaprāptaḥ //
   tasya+ apasāra-pratisaṃdʰāne śuddʰaḥ syāt, anyatʰā karma-prāptaḥ //

Sentence: 5 
    trirātrād ūrdʰvam agrāhyaḥ śaṅkitakaḥ pr̥ccʰābʰāvād anyatropakaraṇadarśanāt //
   tri-rātrād ūrdʰvam agrāhyaḥ śaṅkitakaḥ pr̥ccʰā-abʰāvād anyatra+ upakaraṇa-darśanāt //

Sentence: 6 
    acoraṃ cora ity abʰivyāharataś corasamo daṇḍaḥ, coraṃ praccʰādayataś ca //
   acoraṃ cora ity abʰivyāharataś cora-samo daṇḍaḥ, coraṃ praccʰādayataś ca //

Sentence: 7 
    coreṇābʰiśasto vairadveṣābʰyām apadiṣṭakaḥ śuddʰaḥ syāt //
   coreṇa+ abʰiśasto vaira-dveṣābʰyām apadiṣṭakaḥ śuddʰaḥ syāt //

Sentence: 8 
    śuddʰaṃ parivāsayataḥ pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ //
   śuddʰaṃ parivāsayataḥ pūrvaḥ sāhasa-daṇḍaḥ //

Sentence: 9 
    śaṅkāniṣpannam upakaraṇamantrisahāyarūpavaiyāvr̥tyakarān niṣpādayet //
   śaṅkā-niṣpannam upakaraṇa-mantri-sahāya-rūpa-vaiyāvr̥tya-karān niṣpādayet //

Sentence: 10 
    karmaṇaś ca pradeśadravyādānāṃśavibʰāgaiḥ pratisamānayet //
   karmaṇaś ca pradeśa-dravya-ādāna-aṃśa-vibʰāgaiḥ pratisamānayet //

Sentence: 11 
    eteṣāṃ kāraṇānām anabʰisaṃdʰāne vipralapantam acoraṃ vidyāt //
   eteṣāṃ kāraṇānām anabʰisaṃdʰāne vipralapantam acoraṃ vidyāt //

Sentence: 12 
    dr̥śyate hy acoro ʼpi coramārge yadr̥ccʰayā saṃnipāte coraveṣaśastrabʰāṇḍasāmānyena gr̥hyamāṇaś corabʰāṇḍasyopavāsena vā, yatʰāṇimāṇḍavyaḥ karmakleśabʰayād acoraḥ "coro ʼsmi" iti bruvāṇaḥ //
   dr̥śyate hy acoro+ api cora-mārge yadr̥ccʰayā saṃnipāte cora-veṣa-śastra-bʰāṇḍa-sāmānyena gr̥hyamāṇaś cora-bʰāṇḍasya+ upavāsena vā, yatʰā+ aṇi-māṇḍavyaḥ karma-kleśa-bʰayād acoraḥ "coro+ asmi" iti bruvāṇaḥ //

Sentence: 13 
    tasmāt samāptakaraṇaṃ niyamayet //
   tasmāt samāpta-karaṇaṃ niyamayet //

Sentence: 14 
    mandāparādʰaṃ bālaṃ vr̥ddʰaṃ vyādʰitaṃ mattam unmattaṃ kṣutpipāsādʰvaklāntam atyāśitam āmakāśitaṃ durbalaṃ vā na karma kārayet //
   manda-aparādʰaṃ bālaṃ vr̥ddʰaṃ vyādʰitaṃ mattam unmattaṃ kṣut-pipāsā-adʰva-klāntam atyāśitam āmaka-aśitaṃ durbalaṃ vā na karma kārayet //

Sentence: 15 
    tulya śīlapuṃścalīprāpāvikakatʰāvakāśabʰojanadātr̥bʰir apasarpayet //
   tulya śīla-puṃścalī-prāpāvika-katʰā-avakāśa-bʰojana-dātr̥bʰir apasarpayet //

Sentence: 16 
    evam atisaṃdadʰyāt, yatʰā vā nikṣepāpahāre vyākʰyātam //
   evam atisaṃdadʰyāt, yatʰā vā nikṣepa-apahāre vyākʰyātam //

Sentence: 17 
    āptadoṣaṃ karma kārayet, na tv eva striyaṃ garbʰiṇīṃ sūtikāṃ vā māsāvaraprajātām //
   āpta-doṣaṃ karma kārayet, na tv eva striyaṃ garbʰiṇīṃ sūtikāṃ vā māsa-avara-prajātām //

Sentence: 18 
    striyās tv ardʰakarma, vākyānuyogo vā //
   striyās tv ardʰa-karma, vākya-anuyogo vā //

Sentence: 19 
    brāhmaṇasya sattriparigrahaḥ śrutavatas tapasvinaś ca //
   brāhmaṇasya sattri-parigrahaḥ śrutavatas tapasvinaś ca //

Sentence: 20 
    tasyātikrama uttamo daṇḍaḥ kartuḥ kārayituś ca, karmaṇā vyāpādanena ca //
   tasya+ atikrama uttamo daṇḍaḥ kartuḥ kārayituś ca, karmaṇā vyāpādanena ca //

Sentence: 21 
    vyāvahārikaṃ karmacatuṣkaṃ - ṣaḍ daṇḍāḥ, sapta kaśāḥ, dvāv uparinibandʰau, udakanālikā ca //
   vyāvahārikaṃ karma-catuṣkaṃ - ṣaḍ daṇḍāḥ, sapta kaśāḥ, dvāv upari-nibandʰau, udaka-nālikā ca //

Sentence: 22 
    paraṃ pāpakarmaṇāṃ nava vetralatāḥ, dvādaśa kaśāḥ, dvāv ūruveṣṭau, viṃśatir naktamālalatāḥ, dvātriṃśattalāḥ, dvau vr̥ścikabandʰau, ullaṃbane ca dve, sūcī hastasya, yavāgūpītasya ekaparvadahanam aṅgulyāḥ, snehapītasya pratāpanam ekam ahaḥ, śiśirarātrau balbajāgraśayyā ca //
   paraṃ pāpa-karmaṇāṃ nava vetra-latāḥ, dvādaśa kaśāḥ, dvāv ūru-veṣṭau, viṃśatir nakta-māla-latāḥ, dvātriṃśat-talāḥ, dvau vr̥ścika-bandʰau, ullaṃbane ca dve, sūcī hastasya, yavāgū-pītasya eka-parva-dahanam aṅgulyāḥ, sneha-pītasya pratāpanam ekam ahaḥ, śiśira-rātrau balbaja-agra-śayyā ca //

Sentence: 23 
    ity aṣṭādaśakaṃ karma //
   ity aṣṭādaśakaṃ karma //

Sentence: 24 
    tasyopakaraṇaṃ pramāṇaṃ praharaṇaṃ pradʰaraṇam avadʰāraṇaṃ ca kʰarapaṭṭād āgamayet //
   tasya-upakaraṇaṃ pramāṇaṃ praharaṇaṃ pradʰaraṇam avadʰāraṇaṃ ca kʰara-paṭṭād āgamayet //

Sentence: 25 
    divasāntaram ekaikaṃ ca karma kārayet //
   divasa-antaram eka-ekaṃ ca karma kārayet //

Sentence: 26 
    pūrvakr̥tāpadānaṃ pratijñāyāpaharantam ekadeśadr̥ṣṭadravyaṃ karmaṇā rūpeṇa vā gr̥hītaṃ rājakośam avastr̥ṇantaṃ karmavadʰyaṃ vā rājavacanāt samastaṃ vyastam abʰyastaṃ vā karma kārayet //
   pūrva-kr̥ta-apadānaṃ pratijñāya+ apaharantam eka-deśa-dr̥ṣṭa-dravyaṃ karmaṇā rūpeṇa vā gr̥hītaṃ rāja-kośam avastr̥ṇantaṃ karma-vadʰyaṃ vā rāja-vacanāt samastaṃ vyastam abʰyastaṃ vā karma kārayet //

Sentence: 27 
    sarvāparādʰeṣv apīḍanīyo brāhmaṇaḥ //
   sarva-aparādʰeṣv apīḍanīyo brāhmaṇaḥ //

Sentence: 28 
    tasyābʰiśastāṅko lalāṭe syād vyavahārapatanāya, steyo śvā, manuṣyavadʰe kabandʰaḥ, gurutalpe bʰagam, surāpāne madyadʰvajaḥ //
   tasya+ abʰiśasta-aṅko lalāṭe syād vyavahāra-patanāya, steyo śvā, manuṣya-vadʰe kabandʰaḥ, guru-talpe bʰagam, surā-pāne madya-dʰvajaḥ //


Sentence: 29ab 
    brāhmaṇaṃ pāpakarmāṇam udgʰuṣyāṅkakr̥tavraṇam /
   brāhmaṇaṃ pāpa-karmāṇam udgʰuṣya+ aṅka-kr̥ta-vraṇam /

Sentence: 29cd 
    kuryān nirviṣayaṃ rājā vāsayed ākareṣu vā //E
   kuryān nirviṣayaṃ rājā vāsayed ākareṣu vā //E






Copyright TITUS Project Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.