TITUS
Hitopadesa
Part No. 17
Previous part

Chapter: 17 
17


Sentence: 1    kadā=cid varṣāsv api vr̥ṣṭer abʰāvāt tr̥ṣārto gajayūtʰo yūtʰapatim āha \
   kadā=cid+ varṣāsv+ api vr̥ṣṭer+ abʰāvāt tr̥ṣ-ārto+ gaja-yūtʰo+ yūtʰa-patim āha \

Sentence: 2    nātʰa ko 'sty upāyo 'smākam \
   nātʰa ko+ +asty+ upāyo+ +asmākam \

Sentence: 3    asty atra kṣudrajantūnāṃ nimajjanastʰānam \
   asty+ atra kṣudra-jantūnāṃ+ nimajjana-stʰānam \

Sentence: 4    vayaṃ ca nimajjanābʰā vād andʰā iva kva yāmaḥ kiṃ kurmaḥ \
   vayaṃ+ ca nimajjana-abʰā vād+ andʰā+ iva kva yāmaḥ kiṃ+ kurmaḥ \

Sentence: 5    tato hastirājo nātidūraṃ gatvā nirmalaṃ hradaṃ darśitavān \
   tato+ hasti-rājo+ na_atidūraṃ+ gatvā nir-malaṃ+ hradaṃ+ darśitavān \

Sentence: 6    tattīrastʰitaśaśakāś ca gajapādāhatibʰiś cūrṇīkr̥tāḥ \
   tat-tīra-stʰita-śaśakāś+ ca gaja-pāda-āhatibʰiś+ cūrṇīkr̥tāḥ \

Sentence: 7    anantaraṃ śilīmukʰanāmā śaśakaḥ cintayā māsa \
   anantaraṃ+ śilīmukʰa-nāmā śaśakaḥ cintayā māsa \

Sentence: 8    anena gajayūtʰena pipāsākulitena pratyaham atra āgantavyam \
   anena gaja-yūtʰena pipāsā-ākulitena praty-aham atra+ āgantavyam \

Sentence: 9    ato vinaṣṭam asmatkulam \
   ato+ vinaṣṭam asmat-kulam \

Sentence: 10    tato vijayo nāma vr̥ddʰaśaśako 'vadat \
   tato+ vijayo+ nāma vr̥ddʰa-śaśako+ +avadat \

Sentence: 11    mā viṣīdata \
   mā viṣīdata \

Sentence: 12    atra pratīkāro mayā kartavyaḥ \
   atra pratīkāro+ mayā kartavyaḥ \

Sentence: 13    tato 'sau pratijñāya calitaḥ \
   tato+ +asau pratijñāya calitaḥ \

Sentence: 14    gaccʰatā ca tenālocitam \
   gaccʰatā ca tena_ālocitam \

Sentence: 15    katʰaṃ mayā gajayūtʰanikaṭe stʰitvā vaktavyam \
   katʰaṃ+ mayā gaja-yūtʰa-nikaṭe stʰitvā vaktavyam \


Sentence: 16    yataḥ \
   yataḥ \



Strophe: 14 
Verse: a    spr̥śan api gajo hanti
   spr̥śan api gajo+ hanti

Verse: b    jigʰran api bʰujaṅgamaḥ \
   jigʰran api bʰujaṅgamaḥ \

Verse: c    hasan api nr̥po hanti
   hasan api nr̥po+ hanti

Verse: d    mānayan api durjanaḥ \\ 14 \\
   mānayan api dur-janaḥ \\ 14 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 17    ato 'haṃ parvataśikʰaram āruhya yūtʰanātʰaṃ samvā dayāmi \
   ato+ +ahaṃ+ parvata-śikʰaram āruhya yūtʰa-nātʰaṃ+ samvā dayāmi \

Sentence: 18    tatʰā anuṣṭʰite sati yūtʰanātʰo 'vadat \
   tatʰā anuṣṭʰite sati yūtʰa-nātʰo+ +avadat \

Sentence: 19    kas tvam \
   kas+ tvam \

Sentence: 20    kutaḥ samāgataḥ \
   kutaḥ samāgataḥ \

Sentence: 21    sa brūte \
   sa+ brūte \

Sentence: 22    dūto 'haṃ bʰagavatā candreṇa preṣitaḥ \
   dūto+ +ahaṃ+ bʰagavatā candreṇa preṣitaḥ \

Sentence: 23    yūtʰapatir āha \
   yūtʰa-patir+ āha \

Sentence: 24    kāryam ucyatām \
   kāryam ucyatām \

Sentence: 25    vijayo vadati \
   vijayo+ vadati \



Strophe: 15 
Verse: a    udyateṣv api śastreṣu
   udyateṣv+ api śastreṣu

Verse: b    dūto vadati nānyatʰā \
   dūto+ vadati na_anyatʰā \

Verse: c    te yatʰārtʰasya vaktāro
   te yatʰā-artʰasya vaktāro+

Verse: d    'py avadʰyā hi bʰavādr̥śām \\ 15 \\
   +apy+ a-vadʰyā+ hi bʰavādr̥śām \\ 15 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 26    tad ahaṃ tadājñayā bravīmi \
   tad+ ahaṃ+ tad-ājñayā bravīmi \

Sentence: 27    śr̥ṇu yad ete candrasarorakṣakās tvayā niḥsāritās tan na yuktaṃ kr̥tam \
   śr̥ṇu yad+ ete candra-saro-rakṣakās+ tvayā niḥsāritās+ tan+ na yuktaṃ+ kr̥tam \

Sentence: 28    yato rakṣakaśaśakās te 'smadīyāḥ \
   yato+ rakṣaka-śaśakās+ te+ +asmadīyāḥ \

Sentence: 29    ata eva me śaśāṅka iti prasiddʰiḥ \
   ata+ eva me śaśa-aṅka+ iti prasiddʰiḥ \

Sentence: 30    evam uktavati dūte yūtʰapatir bʰayād idam āha \
   evam uktavati dūte yūtʰa-patir+ bʰayād+ idam āha \

Sentence: 31    idam ajñānataḥ kr̥tam \
   idam a-jñānataḥ kr̥tam \

Sentence: 32    punar na gamiṣyāmi \
   punar+ na gamiṣyāmi \

Sentence: 33    dūta ucāca \
   dūta+ ucāca \

Sentence: 34    tad atra sarasi bʰagavantaṃ kopāt prakampamānaṃ praṇamya prasādya ca gaccʰa \
   tad+ atra sarasi bʰagavantaṃ+ kopāt prakampamānaṃ+ praṇamya prasādya ca gaccʰa \

Sentence: 35    tato rātrau nītvā jale cañcalaṃ candrapratibimbaṃ darśayitvā sa yūtʰapatiḥ praṇāmaṃ kāritaḥ \
   tato+ rātrau nītvā jale cañcalaṃ+ candra-prati-bimbaṃ+ darśayitvā sa+ yūtʰa-patiḥ praṇāmaṃ+ kāritaḥ \

Sentence: 36    deva \
   deva \

Sentence: 37    ajñānād anena kr̥tam \
   ajñānād+ anena kr̥tam \

Sentence: 38    kṣamyatām ity uktvā prastʰāpitaḥ \
   kṣamyatām ity+ uktvā prastʰāpitaḥ \



Next part


This text is part of the TITUS edition of Hitopadesa.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.