TITUS
Hitopadesa
Part No. 24
Previous part

Book: (4) 
Sandhiḥ

Chapter: 24 
24


Sentence: 1    asti magadʰaviṣaye pʰullotpalābʰidʰānaṃ saraḥ \
   asti magadʰa-viṣaye pʰulla-utpala-abʰidʰānaṃ+ saraḥ \

Sentence: 2    tatra cirād hamsau nivasataḥ \
   tatra cirād+ hamsau nivasataḥ \

Sentence: 3    tayor mitraṃ kūrmaś ca nivasati \
   tayor+ mitraṃ+ kūrmaś+ ca nivasati \

Sentence: 4    atʰa dʰīvarair āgatya tatroktam \
   atʰa dʰīvarair+ āgatya tatra_uktam \

Sentence: 5    yad atrāsmābʰir adyoṣitvā prātar matsyakūrmādayo vyāpādayitavyāḥ \
   yad+ atra_asmābʰir+ adya_uṣitvā prātar+ matsya-kūrma-ādayo+ vyāpādayitavyāḥ \

Sentence: 6    tad ākarṇya kūrmo hamsāv āha \
   tad+ ākarṇya kūrmo+ hamsāv+ āha \

Sentence: 7    suhr̥dau śruto 'yaṃ dʰīvarālā paḥ \
   suhr̥dau śruto+ +ayaṃ+ dʰīvara-ālā paḥ \

Sentence: 8    adʰunā kiṃ mayā kartavyam \
   adʰunā kiṃ+ mayā kartavyam \

Sentence: 9    hamsāv āhatuḥ \
   hamsāv+ āhatuḥ \

Sentence: 10    jñā yatāṃ punas tāvat paścād yad ucitaṃ tat kartavyam \
   jñā yatāṃ+ punas+ tāvat paścād+ yad+ ucitaṃ+ tat kartavyam \

Sentence: 11    kūrmo brūte \
   kūrmo+ brūte \

Sentence: 12    mā maivam \
   mā mā_evam \

Sentence: 13    yato dr̥ṣṭavyatikaro 'ham atra \
   yato+ dr̥ṣṭa-vyatikaro+ +aham atra \

Sentence: 14    tatʰā coktam \
   tatʰā ca_uktam \



Strophe: 5 
Verse: a    anāgatavidʰātā ca
   an-āgata-vidʰātā ca

Verse: b    pratyutpannamatis tatʰā \
   praty-utpanna-matis+ tatʰā \

Verse: c    dvāv etau sukʰam edʰete
   dvāv+ etau sukʰam edʰete

Verse: d    yadbʰaviṣyo vinaśyati \\ 5 \\
   yad-bʰaviṣyo+ vinaśyati \\ 5 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 15    tāv āhatuḥ \
   tāv+ āhatuḥ \

Sentence: 16    katʰam etat \
   katʰam etat \

Sentence: 17    so 'bravīt \
   so+ +abravīt \

Sentence: 18    puraitasmin eva sarasy evaṃvidʰeṣv eva dʰīvareṣūpastʰiteṣu matsyatrayeṇālocitam \
   purā_etasmin eva sarasy+ evaṃ-vidʰeṣv+ eva dʰīvareṣu_upastʰiteṣu matsya-trayeṇa_ālocitam \

Sentence: 19    tatrānāgatavidʰātā nāmaiko matsyaḥ \
   tatra_an-āgata-vidʰātā nāma_eko+ matsyaḥ \

Sentence: 20    tenoktam \
   tena_uktam \

Sentence: 21    jalāśayāntaram ahaṃ gaccʰāmi \
   jala-āśaya-antaram ahaṃ+ gaccʰāmi \

Sentence: 22    ity uktvā sa hradāntaraṃ gataḥ \
   ity+ uktvā sa+ hrada-antaraṃ+ gataḥ \

Sentence: 23    apareṇa pratyutpannamatināmnā matsyenābʰihitam \
   apareṇa praty-utpanna-mati-nāmnā matsyena_abʰihitam \

Sentence: 24    bʰaviṣyadartʰe pramāṇābʰāvāt kutra kiṃ samādʰā tavyam \
   bʰaviṣyad-artʰe pramāṇa-abʰāvāt kutra kiṃ+ samādʰā tavyam \

Sentence: 25    tad utpanne yatʰākāryam anuṣṭʰeyam \
   tad+ utpanne yatʰā-kāryam anuṣṭʰeyam \


Sentence: 26    tatʰā coktam \
   tatʰā ca_uktam \



Strophe: 6 
Verse: a    utpannām āpadaṃ yas tu
   utpannām āpadaṃ+ yas+ tu

Verse: b    samādʰatte sa buddʰimān \
   samādʰatte sa+ buddʰimān \

Verse: c    vaṇijo bʰāryayā jāraḥ
   vaṇijo+ bʰāryayā jāraḥ

Verse: d    pratyakṣe nihnuto yatʰā \\ 6 \\
   pratyakṣe nihnuto+ yatʰā \\ 6 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 27    yadbʰaviṣyaḥ pr̥ccʰati \
   yad-bʰaviṣyaḥ pr̥ccʰati \

Sentence: 28    katʰam etat \
   katʰam etat \

Sentence: 29    pratyutpannamatir āha \
   praty-utpanna-matir+ āha \


Sentence: 30    asti vikramapure samudradatto nāma vaṇik \
   asti vikrama-pure samudra-datto+ nāma vaṇik \

Sentence: 31    tasya ca ratnaprabʰā nāma vadʰūḥ kenāpi svasevakena samaṃ sarvadā ramate \
   tasya ca ratna-prabʰā nāma vadʰūḥ kena_api sva-sevakena samaṃ+ sarvadā ramate \

Sentence: 32    yataḥ \
   yataḥ \



Strophe: 7 
Verse: a    na strīṇām apriyaḥ kaś=cit
   na strīṇām a-priyaḥ kaś=cit

Verse: b    priyo vāpi na vidyate \
   priyo+ vā_api na vidyate \

Verse: c    gāvas tr̥ṇam ivāraṇye
   gāvas+ tr̥ṇam iva_araṇye

Verse: d    prārtʰayanti navaṃ navam \\ 7 \\
   prārtʰayanti navaṃ+ navam \\ 7 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 33    atʰaikadā sā ratnaprabʰā tasya sevakasya mukʰe cumbanaṃ dadatī tena samudradattenālokitā \
   atʰa_ekadā sā ratna-prabʰā tasya sevakasya mukʰe cumbanaṃ+ dadatī tena samudra-dattena_ālokitā \

Sentence: 34    tataḥ sā bandʰakī satvaraṃ bʰartuḥ samīpam upagamyāha \
   tataḥ sā bandʰakī sa-tvaraṃ+ bʰartuḥ samīpam upagamya_āha \

Sentence: 35    nātʰa \
   nātʰa \

Sentence: 36    etasya sevakasya tāvan mahatī nirvr̥ttiḥ \
   etasya sevakasya tāvan+ mahatī nirvr̥ttiḥ \

Sentence: 37    yato hiṅ gugandʰaḥ pratyakṣo 'sya mukʰe mayā gʰrātaḥ \
   yato+ hiṅ gu-gandʰaḥ pratyakṣo+ +asya mukʰe mayā gʰrātaḥ \


Sentence: 38    tatʰā coktam \
   tatʰā ca_uktam \



Strophe: 8 
Verse: a    āhāro dviguṇaḥ strīṇāṃ
   āhāro+ dvi-guṇaḥ strīṇāṃ+

Verse: b    buddʰis tāsāṃ caturguṇā \
   buddʰis+ tāsāṃ+ catur-guṇā \

Verse: c    ṣaḍguṇo vyavasāyaś ca
   ṣaḍ-guṇo+ vyavasāyaś+ ca

Verse: d    kāmaś cāṣṭaguṇaḥ smr̥taḥ \\ 8 \\
   kāmaś+ ca_aṣṭa-guṇaḥ smr̥taḥ \\ 8 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 39    tacśrutvā sevakenāpi prakupyoktam \
   tac+ +śrutvā sevakena_api prakupya_uktam \

Sentence: 40    yasya gr̥hasyedr̥śī vidʰā tatra sevakena katʰaṃ stʰātavyam \
   yasya gr̥hasya_īdr̥śī vidʰā tatra sevakena katʰaṃ+ stʰātavyam \

Sentence: 41    yatra pratikṣaṇaṃ vadʰūḥ sevakasya mukʰam āgʰrāti \
   yatra pratikṣaṇaṃ+ vadʰūḥ sevakasya mukʰam āgʰrāti \

Sentence: 42    tato 'sāv uttʰāya calitaḥ \
   tato+ +asāv+ uttʰāya calitaḥ \

Sentence: 43    sa ca sādʰunā prabodʰya yatnād dʰr̥taḥ \
   sa+ ca sādʰunā prabodʰya yatnād+ dʰr̥taḥ \


Sentence: 44    ato 'haṃ bravīmi \
   ato+ +ahaṃ+ bravīmi \

Sentence: 45    utpannām āpadaṃ yas tv ity ādi \
   utpannām āpadaṃ+ yas+ tv+ ity+ ādi \

Sentence: 46    tato yadbʰaviṣyeṇoktam \
   tato+ yad-bʰaviṣyeṇa_uktam \



Strophe: 9 
Verse: a    yad abʰāvi na tad bʰāvi
   yad+ a-bʰāvi na tad+ bʰāvi

Verse: b    bʰāvi cen na tad anyatʰā \
   bʰāvi cen+ na tad+ anyatʰā \

Verse: c    iti cintāviṣagʰno 'yam
   iti cintā-viṣa-gʰno+ +ayam

Verse: d    agadaḥ kiṃ na pīyate \\ 9 \\
   agadaḥ kiṃ+ na pīyate \\ 9 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 47    atʰa prātar jālena baddʰaḥ san pratyutpannamatir mr̥tavad ātmānaṃ darśayitvā stʰitaḥ \
   atʰa prātar+ jālena baddʰaḥ san praty-utpanna-matir+ mr̥ta-vad+ ātmānaṃ+ darśayitvā stʰitaḥ \

Sentence: 48    tato jālād apasārito yatʰāśakty utplutya gabʰīranīraṃ praviṣṭaḥ \
   tato+ jālād+ apasārito+ yatʰā-śakty+ utplutya gabʰīra-nīraṃ+ praviṣṭaḥ \

Sentence: 49    yadbʰaviṣyaś ca dʰīvaraiḥ prāpto vyāpāditaś ca \
   yad-bʰaviṣyaś+ ca dʰīvaraiḥ prāpto+ vyāpāditaś+ ca \


Sentence: 50    ato 'haṃ bravīmi \
   ato+ +ahaṃ+ bravīmi \

Sentence: 51    anāgatavidʰātety ādi \
   an-āgata-vidʰātā_ity+ ādi \

Sentence: 52    tad yatʰāham anyad hradam adya prāpnomi tad vidʰīyatām \
   tad+ yatʰā_aham anyad+ hradam adya prāpnomi tad+ vidʰīyatām \

Sentence: 53    hamsāv āhatuḥ \
   hamsāv+ āhatuḥ \

Sentence: 54    stʰale gaccʰatas tava katʰaṃ kuśalam \
   stʰale gaccʰatas+ tava katʰaṃ+ kuśalam \

Sentence: 55    kūrmo brūte \
   kūrmo+ brūte \

Sentence: 56    yatʰāham api bʰavadbʰyām sahākāśavartmanā vrajāmi sa upāyo vidʰīyatām \
   yatʰā_aham api bʰavadbʰyām saha_ākāśa-vartmanā vrajāmi sa+ upāyo+ vidʰīyatām \

Sentence: 57    hamsau bruvāte \
   hamsau bruvāte \

Sentence: 58    katʰam upāyaḥ sambʰavati \
   katʰam upāyaḥ sambʰavati \

Sentence: 59    kūrmo vadati \
   kūrmo+ vadati \

Sentence: 60    yuvābʰyām cañcudʰr̥taṃ kāṣṭʰakʰaṇḍam ekaṃ mayāpi mukʰenāvalambitavyam \
   yuvābʰyām cañcu-dʰr̥taṃ+ kāṣṭʰa-kʰaṇḍam ekaṃ+ mayā_api mukʰena_avalambitavyam \

Sentence: 61    tato bʰavatoḥ pakṣabalena mayāpi gantavyam \
   tato+ bʰavatoḥ pakṣa-balena mayā_api gantavyam \

Sentence: 62    hamso brūte \
   hamso+ brūte \

Sentence: 63    sambʰavaty eṣa upāyaḥ \
   sambʰavaty+ eṣa+ upāyaḥ \

Sentence: 64    kiṃ tu \
   kiṃ+ tu \



Strophe: 10 
Verse: a    upāyaṃ cintayan prājña
   upāyaṃ+ cintayan prājña+

Verse: b    apāyam api cintayet \
   apāyam api cintayet \

Verse: c    paśyato bakamūrkʰasya
   paśyato+ baka-mūrkʰasya

Verse: d    nakulair bʰakṣitāḥ sutāḥ \\ 10 \\
   nakulair+ bʰakṣitāḥ sutāḥ \\ 10 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 65    kūrmo brūte \
   kūrmo+ brūte \

Sentence: 66    katam etat \
   katam etat \

Sentence: 67    hamsaḥ katʰayati \
   hamsaḥ katʰayati \

Sentence: 68    asty uttarāpatʰe gr̥dʰrakūṭo nāma giriḥ \
   asty+ uttarā-patʰe gr̥dʰra-kūṭo+ nāma giriḥ \

Sentence: 69    tatrairāvatītīre nyagrodʰapādape bakā nivasa nti \
   tatra_airāvatī-tīre nyagrodʰa-pādape bakā+ nivasa nti \

Sentence: 70    tasya vr̥kṣasyādʰastād vivare sarpas tiṣṭʰati \
   tasya vr̥kṣasya_adʰastād+ vivare sarpas+ tiṣṭʰati \

Sentence: 71    sa ca sarpas teṣāṃ bakānāṃ bālāpatyāni kʰādati \
   sa+ ca sarpas+ teṣāṃ+ bakānāṃ+ bāla-apatyāni kʰādati \

Sentence: 72    tataḥ śokārtānāṃ bakānāṃ pralāpaṃ śrutvā kena=cid bakenoktam \
   tataḥ śoka-ārtānāṃ+ bakānāṃ+ pralāpaṃ+ śrutvā kena=cid+ bakena_uktam \

Sentence: 73    evaṃ kuruta yūyam \
   evaṃ+ kuruta yūyam \

Sentence: 74    matsyān ādāyāgamya nakulavivarād ārabʰya sarpavivaraṃ yāvat paṅktikrameṇaikaikaśo matsyān vistīrya dʰatta \
   matsyān ādāya_āgamya nakula-vivarād+ ārabʰya sarpa-vivaraṃ+ yāvat paṅkti-krameṇa_eka-ekaśo+ matsyān vistīrya dʰatta \

Sentence: 75    tatas tadāhāralubdʰair ayam āgatyātra draṣṭavyaḥ svabʰāvavidveṣād vyāpādayitavyaś ca \
   tatas+ tad-āhāra-lubdʰair+ ayam āgatya_atra draṣṭavyaḥ svabʰāva-vi-dveṣād+ vyāpādayitavyaś+ ca \

Sentence: 76    tatʰānuṣṭʰite tad vr̥ttam \
   tatʰā_anuṣṭʰite tad+ vr̥ttam \

Sentence: 77    atʰa tair nakulais tadvr̥kṣe bakaśāvakānāṃ rāvaḥ śrutaḥ \
   atʰa tair+ nakulais+ tad-vr̥kṣe baka-śāvakānāṃ+ rāvaḥ śrutaḥ \

Sentence: 78    paścāt tair nakulais te bakaśāvakāḥ kʰāditāḥ \
   paścāt tair+ nakulais+ te baka-śāvakāḥ kʰāditāḥ \


Sentence: 79    ato 'haṃ bravīmi \
   ato+ +ahaṃ+ bravīmi \

Sentence: 80    upāyaṃ cintayan ity ādi \
   upāyaṃ+ cintayan ity+ ādi \

Sentence: 81    āvābʰyāṃ nīyamānaṃ ca tvāṃ vilokya lokaiḥ kiñcid vaktavyam eva \
   āvābʰyāṃ+ nīyamānaṃ+ ca tvāṃ+ vilokya lokaiḥ kiñcid+ vaktavyam eva \

Sentence: 82    tad ākarṇya tvam uttaraṃ dadāsi \
   tad+ ākarṇya tvam uttaraṃ+ dadāsi \

Sentence: 83    tadā tvanmaraṇam \
   tadā tvan-maraṇam \

Sentence: 84    tat sarvatʰehaiva stʰīyatām \
   tat sarvatʰā_iha_eva stʰīyatām \

Sentence: 85    kūrmo brūte \
   kūrmo+ brūte \

Sentence: 86    kim aham ajñaḥ \
   kim aham ajñaḥ \

Sentence: 87    na kim api mayā vaktavyam \
   na kim api mayā vaktavyam \

Sentence: 88    tatas tatʰānuṣṭʰite tatʰāvidʰaṃ kūrmam avalokya sarve gorakṣakāḥ paścād dʰāvanti vadanti ca \
   tatas+ tatʰā_anuṣṭʰite tatʰā-vidʰaṃ+ kūrmam avalokya sarve go-rakṣakāḥ paścād+ dʰāvanti vadanti ca \

Sentence: 89    kaś=cid vadati \
   kaś=cid+ vadati \

Sentence: 90    atraiva paktvā bʰakṣayitavyaḥ kūrmaḥ \
   atra_eva paktvā bʰakṣayitavyaḥ kūrmaḥ \

Sentence: 91    kaś=cid brūte \
   kaś=cid+ brūte \

Sentence: 92    gr̥haṃ netavyo 'yam \
   gr̥haṃ+ netavyo+ +ayam \

Sentence: 93    tatpuruṣavacanam ākarṇya krodʰād vismr̥tapūrvasamskāro 'vadat \
   tat-puruṣa-vacanam ākarṇya krodʰād+ vismr̥ta-pūrva-samskāro+ +avadat \

Sentence: 94    yuṣmābʰir bʰasma bʰakṣitavyam iti vadan eva patito gorakṣakair vyāpāditaś ca \
   yuṣmābʰir+ bʰasma bʰakṣitavyam iti vadan eva patito+ go-rakṣakair+ vyāpāditaś+ ca \



Next part


This text is part of the TITUS edition of Hitopadesa.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.