TITUS
Pancatantra
Part No. 7
Previous part

Chapter: 7  Kathā 7


Sentence: 1    asti kasmiṃścit pradeśe nānājalacarasanātʰaṃ saraḥ \
   asti kasmiṃś-cit pradeśe nānā-jala-cara-sa-nātʰaṃ+ saraḥ \

Sentence: 2    tatra ca kr̥tāśrayo baka eko vr̥ddʰabʰāvam upāgato matsyān vyāpādayitum asamartʰaḥ \
   tatra ca kr̥ta-āśrayo+ baka+ eko+ vr̥ddʰa-bʰāvam upāgato+ matsyān vyāpādayitum a-samartʰaḥ \

Sentence: 3    tataś ca kṣutkṣāmakaṇṭʰaḥ sarastīra upāviṣṭo muktāpʰalasadr̥śair aśrupravāhair dʰarātalam abʰiṣiñcan ruroda \
   tataś+ ca kṣut-kṣāma-kaṇṭʰaḥ saras-tīrae+ upāviṣṭo+ muktā-pʰala-sadr̥śair+ aśru-pravāhair+ dʰarā-talam abʰiṣiñcan ruroda \

Sentence: 4    ekaḥ kulīrako nānājalacarasametaḥ sametya tasya duḥkʰena duḥkʰitaḥ sādaram idam ūce \
   ekaḥ kulīrako+ nānā-jala-cara-sametaḥ sametya tasya duḥkʰena duḥkʰitaḥ sa-ādaram idam ūce \

Sentence: 5    māma kim adya tvayāhāravr̥ttir nānuṣṭʰīyate \
   māma kim adya tvayā_āhāra-vr̥ttir+ na_anuṣṭʰīyate \

Sentence: 6    kevalam aśrupūrṇanetrābʰyāṃ saniḥśvāsena stʰīyate \
   kevalam aśru-pūrṇa-netrābʰyāṃ+ sa-niḥśvāsena stʰīyate \

Sentence: 7    sa āha \
   sa+ āha \

Sentence: 8    vatsa satyam upalakṣitaṃ bʰavatā \
   vatsa satyam upalakṣitaṃ+ bʰavatā \

Sentence: 9    mayā hi matsyādanaṃ prati paramavairāgyatayā sāṃprataṃ prāyopaveśanaṃ kr̥taṃ tenāhaṃ samīpagatān api matsyān na bʰakṣayāmi \
   mayā hi matsya-adanaṃ+ prati parama-vairāgyatayā sāṃprataṃ+ prāya-upaveśanaṃ+ kr̥taṃ+ tena_ahaṃ+ samīpa-gatān api matsyān na bʰakṣayāmi \

Sentence: 10    kulīrakas tac cʰrutvā prāha \
   kulīrakas+ tac+ +cʰrutvā prāha \

Sentence: 11    kiṃ tadvairāgyakāraṇaṃ \
   kiṃ+ tad-vairāgya-kāraṇaṃ+ \

Sentence: 12    sa prāha \
   sa prāha \

Sentence: 13    vatsāham asmin sarasi jāto vr̥ddʰiṃ gataś ca \
   vatsa_aham asmin sarasi jāto+ vr̥ddʰiṃ+ gataś+ ca \

Sentence: 14    tan mayaitac cʰrutaṃ yad dvādaśavārṣiky anāvr̥ṣṭiḥ saṃpadyate lagnā \
   tan+ mayā_etac+ +cʰrutaṃ+ yad+ dvādaśa-vārṣiky=+ an-āvr̥ṣṭiḥ saṃpadyate lagnā \

Sentence: 15    kulīraka āha \
   kulīraka+ āha \

Sentence: 16    kasmāt tac cʰrutaṃ \
   kasmāt tac+ +cʰrutaṃ+ \

Sentence: 17    baka āha \
   baka+ āha \

Sentence: 18    daivajñamukʰāt \
   daiva-jña-mukʰāt \

Sentence: 19    yataḥ śanaiś caro rohiṇīśakaṭaṃ bʰittvā bʰaumaś ca śukraś ca prayāsyati \
   yataḥ śanaiś+ caro+ rohiṇī-śakaṭaṃ+ bʰittvā bʰaumaś+ ca śukraś+ ca prayāsyati \

Sentence: 20    uktaṃ ca varāhamihireṇa \
   uktaṃ+ ca varāhamihireṇa \


Strophe: 211 
Verse: a    yadi rohiṇyāḥ śakaṭaṃ bʰinatti ravinandano gaganavītʰyāṃ \
   yadi rohiṇyāḥ śakaṭaṃ+ bʰinatti ravi-nandano+ gagana-vītʰyāṃ+ \

Verse: b    dvādaśa varṣāṇi tadā na hi varṣati vāsavo bʰūmau \\211\\
   dvādaśa varṣāṇi tadā na hi varṣati vāsavo+ bʰūmau \\211\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 21    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 212 
Verse: a    prājāpatye śakaṭe bʰinne kr̥tveva pātakaṃ vasudʰā \
   prājāpatye śakaṭe bʰinne kr̥tvā_iva pātakaṃ+ vasu-dʰā \

Verse: b    bʰasmāstʰiśakalakīrṇā kāpālikam iva vrataṃ dʰatte \\212\\
   bʰasma-astʰi-śakala-kīrṇā kāpālikam iva vrataṃ+ dʰatte \\212\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 22    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 213 
Verse: a    rohiṇīśakaṭam arkanandanaś ced bʰinatti rudʰiro 'tʰa vā śaśī \
   rohiṇī-śakaṭam arka-nandanaś+ ced+ bʰinatti rudʰiro+ +atʰa vā śaśī \

Verse: b    kiṃ vadāmi tad aniṣṭasāgare saṃkṣayaṃ jagad aśeṣam upaiti \\213\\
   kiṃ+ vadāmi tad+ an-iṣṭa-sāgare saṃkṣayaṃ+ jagad+ a-śeṣam upaiti \\213\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 23    tad etat saraḥ svalpatoyaṃ vartate \
   tad+ etat saraḥ sv-alpa-toyaṃ+ vartate \

Sentence: 24    śīgʰraṃ śoṣaṃ yāsyati \
   śīgʰraṃ+ śoṣaṃ+ yāsyati \

Sentence: 25    asmiñ śuṣke yaiḥ sahāhaṃ vr̥ddʰiṃ gataḥ sadaiva krīḍitaś caite sarve toyābʰāvān nāśaṃ yāsyanti \
   asmiñ+ śuṣke yaiḥ saha_ahaṃ+ vr̥ddʰiṃ+ gataḥ sadā_eva krīḍitaś+ ca_ete sarve toya-a-bʰāvān+ nāśaṃ+ yāsyanti \

Sentence: 26    tat teṣāṃ viyogaṃ draṣṭum aham asamartʰaḥ \
   tat teṣāṃ+ viyogaṃ+ draṣṭum aham a-samartʰaḥ \

Sentence: 27    tenaitat prāyopaveśanaṃ kr̥taṃ \
   tena_etat prāya-upaveśanaṃ+ kr̥taṃ+ \

Sentence: 28    sāṃprataṃ sarveṣāṃ svalpajalāśayānāṃ jalacarā gurujalāśayeṣu svasvajanair nīyante kecic ca makaragodʰāśiśumārajalahastiprabʰr̥tayaḥ svayam eva gaccʰanti \
   sāṃprataṃ+ sarveṣāṃ+ sv-alpa-jala-āśayānāṃ+ jala-carā+ guru-jala-āśayeṣu sva-sva-janair+ nīyante kecic+ ca makara-godʰā-śiśu-māra-jala-hasti-prabʰr̥tayaḥ svayam eva gaccʰanti \

Sentence: 29    atra punaḥ sarasi ye jalacarās te niścintāḥ santi tena ahaṃ viśeṣād rodimi yad bījaśeṣamātram apy atra noddʰariṣyati \
   atra punaḥ sarasi ye jala-carās+ te niścintāḥ santi tena_ ahaṃ+ viśeṣād+ rodimi yad+ bīja-śeṣa-mātram apy+ atra na_uddʰariṣyati \

Sentence: 30    tataḥ sa tad ākarṇyānyeṣām api jalacarāṇāṃ tat tasya vacanaṃ nivedayām āsa \
   tataḥ sa tad+ ākarṇya_anyeṣām api jala-carāṇāṃ+ tat tasya vacanaṃ+ nivedayām āsa \

Sentence: 31    atʰa te sarve bʰayatrastamanaso matsyakaccʰapaprabʰr̥tayas tam abʰyupetya papraccʰuḥ \
   atʰa te sarve bʰaya-trasta-manaso+ matsya-kaccʰa-pa-prabʰr̥tayas+ tam abʰyupetya papraccʰuḥ \

Sentence: 32    māma asti kaścid upāyo yenāsmākaṃ rakṣā bʰavati \
   māma asti kaś-cid+ upāyo+ yena_asmākaṃ+ rakṣā bʰavati \

Sentence: 33    baka āha \
   baka+ āha \

Sentence: 34    asty asya jalāśayasya nātidūre prabʰūtajalasanātʰaṃ saraḥ padminīkʰaṇḍamaṇḍitaṃ yac caturviṃśatyāpi varṣāṇām avr̥ṣṭyā na śoṣam eti \
   asty+ asya jala-āśayasya na_atidūre prabʰūta-jala-sa-nātʰaṃ+ saraḥ padminī-kʰaṇḍa-maṇḍitaṃ+ yac+ catur-viṃśatyā_api varṣāṇām a-vr̥ṣṭyā na śoṣam eti \

Sentence: 35    tad yadi mama pr̥ṣṭʰaṃ kaścid ārohati tad ahaṃ taṃ tatra nayāmi \
   tad+ yadi mama pr̥ṣṭʰaṃ+ kaś-cid+ ārohati tad+ ahaṃ+ taṃ+ tatra nayāmi \

Sentence: 36    atʰa te tatra viśvāsam āpannās tāta mātula bʰrātar iti bruvāṇā ahaṃ pūrvam ahaṃ pūrvam iti samantāt paritastʰuḥ \
   atʰa te tatra viśvāsam āpannās+ tāta mātula bʰrātar iti bruvāṇā+ ahaṃ+ pūrvam ahaṃ+ pūrvam iti samantāt paritastʰuḥ \

Sentence: 37    so 'pi duṣṭāśayaḥ krameṇa tān pr̥ṣṭʰam āropya jalāśayasya nātidūre śilāṃ samāsādya tasyām ākṣipya sveccʰayā bʰakṣayitvā bʰūyo 'pi jala-āśayaṃ samāsādya jala-carāṇāṃ mitʰyā-vārtā-saṃdeśakair manāṃsi rañjayan nityām ivāhāra-vr̥ttim akarot \
   so+ +api duṣṭa-āśayaḥ krameṇa tān pr̥ṣṭʰam āropya jala-āśayasya na_atidūre śilāṃ+ samāsādya tasyām ākṣipya sva-iccʰayā bʰakṣayitvā bʰūyo+ +api jala-āśayaṃ+ samāsādya jala-carāṇāṃ+ mitʰyā-vārtā-saṃdeśakair+ manāṃsi rañjayan nityām iva_āhāra-vr̥ttim akarot \

Sentence: 38    anyasmin dine sa kulīrakeṇoktaḥ \
   anyasmin dine sa kulīrakeṇa_uktaḥ \

Sentence: 39    māma mayā saha te pratʰamaḥ snehasaṃbʰāṣaḥ saṃjātaḥ \
   māma mayā saha te pratʰamaḥ sneha-saṃbʰāṣaḥ saṃjātaḥ \

Sentence: 40    tat kiṃ māṃ parityajyānyān nayasi \
   tat kiṃ+ māṃ+ parityajya_anyān nayasi \

Sentence: 41    tasmād adya me prāṇatrāṇaṃ kuru \
   tasmād+ adya me prāṇa-trāṇaṃ+ kuru \

Sentence: 42    tad ākarṇya so 'pi duṣṭāśayaś cintitavān \
   tad+ ākarṇya so+ +api duṣṭa-āśayaś+ cintitavān \

Sentence: 43    nirviṇṇo 'haṃ matsyamāṃsādanena \
   nirviṇṇo+ +ahaṃ+ matsya-māṃsa-adanena \

Sentence: 44    tad adyaitaṃ kulīrakaṃ vyañjanastʰāne karomi \
   tad+ adya_etaṃ+ kulīrakaṃ+ vyañjana-stʰāne karomi \

Sentence: 45    iti vicintya taṃ pr̥ṣṭʰe samāropya tāṃ vadʰyaśilām uddiśya prastʰitaḥ \
   iti vicintya taṃ+ pr̥ṣṭʰe samāropya tāṃ+ vadʰya-śilām uddiśya prastʰitaḥ \

Sentence: 46    kulīrako 'pi dūrād evāstʰiparvataṃ śilāśrayam avalokya matsyāstʰīni parijñāya tam apr̥ccʰat \
   kulīrako+ +api dūrād+ eva_astʰi-parvataṃ+ śilā-āśrayam avalokya matsya-astʰīni parijñāya tam apr̥ccʰat \

Sentence: 47    māma kiyaddūre sa jalāśayaḥ \
   māma kiyad-dūre sa jala-āśayaḥ \

Sentence: 48    madīyabʰāreṇātiśrāntas tvaṃ tat katʰaya \
   madīya-bʰāreṇa-atiśrāntas+ tvaṃ+ tat katʰaya \

Sentence: 49    so 'pi mandadʰīr jalacaro 'yam iti matvā stʰale na prabʰavatīti sasmitam idam āha \
   so+ +api manda-dʰīr+ jala-caro+ +ayam iti matvā stʰale na prabʰavati_iti sa-smitam idam āha \

Sentence: 50    kulīraka kuto 'nyo jalāśayaḥ \
   kulīraka kuto+ +anyo+ jala-āśayaḥ \

Sentence: 51    mama prāṇayātreyaṃ \
   mama prāṇa-yātrā_iyaṃ+ \

Sentence: 52    tasmāt smaryatām ātmano 'bʰīṣṭadevatā \
   tasmāt smaryatām ātmano+ +abʰīṣṭa-devatā \

Sentence: 53    tvām apy asyāṃ śilāyāṃ nikṣipya bʰakṣayiṣyāmi \
   tvām apy+ asyāṃ+ śilāyāṃ+ nikṣipya bʰakṣayiṣyāmi \

Sentence: 54    ity uktavati tasmin svavadanadaṃśadvayena mr̥ṇālanāladʰavalāyāṃ mr̥dugrīvāyāṃ gr̥hīto mr̥taś ca \
   ity+ uktavati tasmin sva-vadana-daṃśa-dvayena mr̥ṇāla-nāla-dʰavalāyāṃ+ mr̥du-grīvāyāṃ+ gr̥hīto+ mr̥taś+ ca \

Sentence: 55    atʰa sa tāṃ bakagrīvāṃ samādāya śanaiḥ śanais taj jalāśayam āsasāda \
   atʰa sa tāṃ+ baka-grīvāṃ+ samādāya śanaiḥ śanais+ taj+ jala-āśayam āsasāda \

Sentence: 56    tataḥ sarvair eva jalacaraiḥ pr̥ṣṭaḥ \
   tataḥ sarvair+ eva jala-caraiḥ pr̥ṣṭaḥ \

Sentence: 57    bʰoḥ kulīraka kiṃnimittas tvaṃ paścād āyātaḥ kuśalakāraṇaṃ tiṣṭʰati \
   bʰoḥ kulīraka kiṃ-nimittas+ tvaṃ+ paścād+ āyātaḥ kuśala-kāraṇaṃ+ tiṣṭʰati \

Sentence: 58    sa mātulo 'pi nāyātaḥ tat kiṃ cirayasi \
   sa mātulo+ +api na_āyātaḥ tat kiṃ+ cirayasi \

Sentence: 59    vayaṃ sarve sotsukāḥ kr̥takṣaṇās tiṣṭʰāmaḥ \
   vayaṃ+ sarve sa-utsukāḥ kr̥ta-kṣaṇās+ tiṣṭʰāmaḥ \

Sentence: 60    evaṃ tair abʰihite kulīrako 'pi vihasyovāca \
   evaṃ+ tair+ abʰihite kulīrako+ +api vihasya_uvāca \

Sentence: 61    mūrkʰāḥ sarve jalacarās tena mitʰyāvādinā vañcayitvā nātidūre śilātale prakṣipya bʰakṣitāḥ \
   mūrkʰāḥ sarve jala-carās+ tena mitʰyā-vādinā vañcayitvā na_atidūre śilā-tale prakṣipya bʰakṣitāḥ \

Sentence: 62    tan mayāyuḥśeṣatayā tasya viśvāsagʰātakasya abʰiprāyaṃ jñātvā grīveyam ānītā \
   tan+ mayā_āyuḥ-śeṣatayā tasya viśvāsa-gʰātakasya_ abʰiprāyaṃ+ jñātvā grīvā_iyam ānītā \

Sentence: 63    tad alaṃ saṃbʰrameṇa \
   tad+ alaṃ+ saṃbʰrameṇa \

Sentence: 64    adʰunā sarvajalacarāṇāṃ kṣemaṃ bʰaviṣyati \\
   adʰunā sarva-jala-carāṇāṃ+ kṣemaṃ+ bʰaviṣyati \\

Sentence: 65    ato 'haṃ bravīmi \
   ato+ +ahaṃ+ bravīmi \

Sentence: 66    bʰakṣayitvā bahūn matsyān iti \
   bʰakṣayitvā bahūn matsyān iti \

Sentence: 67    vāyasa āha \
   vāyasa+ āha \

Sentence: 68    bʰadra tat katʰaya katʰaṃ sa duṣṭasarpo vadʰam upaiṣyati \
   bʰadra tat katʰaya katʰaṃ+ sa duṣṭa-sarpo+ vadʰam upaiṣyati \

Sentence: 69    śr̥gāla āha \
   śr̥gāla+ āha \

Sentence: 70    gaccʰatu bʰavān kiṃcin nagaraṃ rājādʰiṣṭʰānaṃ \
   gaccʰatu bʰavān kiṃ-cin+ nagaraṃ+ rāja-adʰiṣṭʰānaṃ+ \

Sentence: 71    tatra kasyāpi dʰanino rājāmātyādeḥ pramādinaḥ kanakasūtraṃ hāraṃ vā gr̥hītvā tat koṭare prakṣipya yena sarpas tadgrahaṇena vadʰyate \
   tatra kasya_api dʰanino+ rāja-amātya-ādeḥ pramādinaḥ kanaka-sūtraṃ+ hāraṃ+ vā gr̥hītvā tat koṭare prakṣipya yena sarpas+ tad-grahaṇena vadʰyate \

Sentence: 72    atʰa tatkṣaṇāt kākaḥ kākī ca tad ākarṇyātmeccʰayā utpatitau \
   atʰa tat-kṣaṇāt kākaḥ kākī ca tad+ ākarṇya_ātma-iccʰayā_ utpatitau \

Sentence: 73    tataś ca kākī kiṃcit saraḥ prāpya yāvat paśyati tāvat tanmadʰye kasyacid rājño 'ntaḥpuraṃ jalāsannaṃ nyastakanakasūtraṃ muktamuktāhāravastrābʰaraṇaṃ jalakrīḍāṃ kurute \
   tataś+ ca kākī kiṃ-cit saraḥ prāpya yāvat paśyati tāvat tan-madʰye kasya-cid+ rājño+ +antaḥ-puraṃ+ jala-āsannaṃ+ nyasta-kanaka-sūtraṃ+ mukta-muktā-hāra-vastra-ābʰaraṇaṃ+ jala-krīḍāṃ+ kurute \

Sentence: 74    atʰa sā vāyasī kanakasūtram ekam ādāya svagr̥hābʰimukʰaṃ pratastʰe \
   atʰa sā vāyasī kanaka-sūtram ekam ādāya sva-gr̥ha-abʰimukʰaṃ+ pratastʰe \

Sentence: 75    tataś ca kañcukino varṣadʰarāś ca tannīyamānam upalakṣya gr̥hītalaguḍāḥ satvaram anuyayuḥ \
   tataś+ ca kañcukino+ varṣa-dʰarāś+ ca tan-nīyamānam upalakṣya gr̥hīta-laguḍāḥ sa-tvaram anuyayuḥ \

Sentence: 76    kāky api sarpakoṭare tat kanakasūtraṃ prakṣipya sudūram avastʰitā \
   kāky=+ api sarpa-koṭare tat kanaka-sūtraṃ+ prakṣipya su-dūram avastʰitā \

Sentence: 77    atʰa yāvad rājapuruṣās taṃ vr̥kṣam āruhya tat koṭaram avalokayanti tāvat kr̥ṣṇasarpaḥ prasāritabʰogas tiṣṭʰati \
   atʰa yāvad+ rāja-puruṣās+ taṃ+ vr̥kṣam āruhya tat koṭaram avalokayanti tāvat kr̥ṣṇa-sarpaḥ prasārita-bʰogas+ tiṣṭʰati \

Sentence: 78    tatas taṃ laguḍaprahāreṇa hatvā kanakasūtram ādāya yatʰābʰilaṣitaṃ stʰānaṃ gatāḥ \
   tatas+ taṃ+ laguḍa-prahāreṇa hatvā kanaka-sūtram ādāya yatʰā-abʰilaṣitaṃ+ stʰānaṃ+ gatāḥ \

Sentence: 79    vāyasadaṃpatī api tataḥ paraṃ sukʰena vasataḥ \\
   vāyasa-daṃ-patī api tataḥ paraṃ+ sukʰena vasataḥ \\


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pancatantra.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.