TITUS
Pancatantra
Part No. 15
Previous part

Chapter: 15  Kathā 15



Sentence: 1    kasmiṃścid vanoddeśe caṭakadaṃpatī tamālatarukr̥tanilayau prativasataḥ \
   kasmiṃś-cid+ vana-uddeśe caṭaka-daṃ-patī tamāla-taru-kr̥ta-nilayau prativasataḥ \

Sentence: 2    atʰa gaccʰatā kālena saṃtatir abʰavat \
   atʰa gaccʰatā kālena saṃtatir+ abʰavat \

Sentence: 3    anyasminn ahani pramatto gajaḥ kaścit taṃ tamālavr̥kṣaṃ gʰarmārtaś cʰāyārtʰī samāśritaḥ \
   anyasminn+ ahani pramatto+ gajaḥ kaś-cit taṃ+ tamāla-vr̥kṣaṃ+ gʰarma-ārtaś+ cʰāyā-artʰī samāśritaḥ \

Sentence: 4    tato madotkarṣāt tāṃ tasya śākʰāṃ caṭakākrāntāṃ puṣkarāgreṇākr̥ṣya babʰañja \
   tato+ mada-utkarṣāt tāṃ+ tasya śākʰāṃ+ caṭaka-ākrāntāṃ+ puṣkara-agreṇa_ākr̥ṣya babʰañja \

Sentence: 5    tasyā bʰaṅgena caṭakāṇḍāni sarvāṇi viśīrṇāni \
   tasyā+ bʰaṅgena caṭaka-aṇḍāni sarvāṇi viśīrṇāni \

Sentence: 6    āyuḥśeṣatayā ca caṭakā katʰam api prāṇair na viyuktā \
   āyuḥ-śeṣatayā ca caṭakā katʰam api prāṇair+ na viyuktā \

Sentence: 7    atʰa sāṇḍabʰaṅgābʰibʰūtā pralāpān kurvāṇā na katʰaṃcid atiṣṭʰat \
   atʰa sā_aṇḍa-bʰaṅga-abʰibʰūtā pralāpān kurvāṇā na katʰaṃ-cid+ atiṣṭʰat \

Sentence: 8    atrāntare tasyā tān pralāpāñ śrutvā kāṣṭʰakūṭo nāma pakṣī tasyāḥ paramasuhr̥t tadduḥkʰaduḥkʰito 'bʰyetya tām uvāca \
   atra-antare tasyā+ tān pralāpāñ+ śrutvā kāṣṭʰakūṭo+ nāma pakṣī tasyāḥ parama-su-hr̥t tad-duḥkʰa-duḥkʰito+ +abʰyetya tām uvāca \

Sentence: 9    bʰavati kiṃ vr̥tʰā pralāpena \
   bʰavati kiṃ+ vr̥tʰā pralāpena \

Sentence: 10    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 333 
Verse: a    naṣṭaṃ mr̥tam atikrāntaṃ nānuśocanti paṇḍitāḥ \
   naṣṭaṃ+ mr̥tam atikrāntaṃ+ na_anuśocanti paṇḍitāḥ \

Verse: b    paṇḍitānāṃ ca mūrkʰāṇāṃ viśeṣo 'yaṃ yataḥ smr̥taḥ \\333\\
   paṇḍitānāṃ+ ca mūrkʰāṇāṃ+ viśeṣo+ +ayaṃ+ yataḥ smr̥taḥ \\333\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 11    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 334 
Verse: a    aśocyānīha bʰūtāni yo mūḍʰas tāni śocati \
   a-śocyāni_iha bʰūtāni yo+ mūḍʰas+ tāni śocati \

Verse: b    sa duḥkʰe labʰate duḥkʰaṃ dvāv anartʰau niṣevate \\334\\
   sa duḥkʰe labʰate duḥkʰaṃ+ dvāv+ an-artʰau niṣevate \\334\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 12    anyac ca \
   anyac+ ca \


Strophe: 335 
Verse: a    śleṣmāśru bāndʰavair muktaṃ preto bʰuṅkte yato 'vaśaḥ \
   śleṣma-aśru bāndʰavair+ muktaṃ+ preto+ bʰuṅkte yato+ +a-vaśaḥ \

Verse: b    tasmān na roditavyaṃ hi kriyāḥ kāryāḥ prayatnataḥ \\335\\
   tasmān+ na roditavyaṃ+ hi kriyāḥ kāryāḥ prayatnataḥ \\335\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 13    caṭakā prāha \
   caṭakā prāha \

Sentence: 14    astv etat \
   astv+ etat \

Sentence: 15    paraṃ duṣṭagajena madān mama saṃtānakṣayaḥ kr̥taḥ \
   paraṃ+ duṣṭa-gajena madān+ mama saṃtāna-kṣayaḥ kr̥taḥ \

Sentence: 16    tad yadi mama tvaṃ suhr̥t satyas tad asya gajāpasadasya ko 'pi vadʰopāyaś cintyo yasyānuṣṭʰānena me saṃtatināśaduḥkʰam apasarati \
   tad+ yadi mama tvaṃ+ su-hr̥t satyas+ tad+ asya gaja-apasadasya ko+ +api vadʰa-upāyaś+ cintyo+ yasya_anuṣṭʰānena me saṃtati-nāśa-duḥkʰam apasarati \

Sentence: 17    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 336 
Verse: a    āpadi yenopakr̥taṃ yena ca hasitaṃ daśāsu cāntyāsu \
   āpadi yena_upakr̥taṃ+ yena ca hasitaṃ+ daśāsu ca_antyāsu \

Verse: b    upakr̥d apakr̥d api ca tayor yas taṃ puruṣaṃ paraṃ manye \\336\\
   upakr̥d+ apakr̥d+ api ca tayor+ yas+ taṃ+ puruṣaṃ+ paraṃ+ manye \\336\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 18    kāṣṭʰakūṭa āha \
   kāṣṭʰakūṭa+ āha \

Sentence: 19    bʰavati satyam abʰihitaṃ bʰavatyā \
   bʰavati satyam abʰihitaṃ+ bʰavatyā \

Sentence: 20    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 337 
Verse: a    sa suhr̥d vyasane yaḥ syāt sa putro yas tu bʰaktimān \
   sa su-hr̥d+ vyasane yaḥ syāt sa putro+ yas+ tu bʰaktimān \

Verse: b    sa bʰr̥tyo yo vidʰeyajñaḥ sā bʰāryā yatra nirvr̥tiḥ \\337\\
   sa bʰr̥tyo+ yo+ vidʰeya-jñaḥ sā bʰāryā yatra nirvr̥tiḥ \\337\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 21    tat paśya me buddʰiprabʰāvaṃ \
   tat paśya me buddʰi-prabʰāvaṃ+ \

Sentence: 22    paraṃ mamāpi suhr̥dbʰūtā vīṇāravā nāma makṣikāsti \
   paraṃ+ mama_api su-hr̥d-bʰūtā vīṇāravā nāma makṣikā_asti \

Sentence: 23    tat tām āhūyāgaccʰāmi yena sa durātmā duṣṭagajo hanyate \
   tat tām āhūya_āgaccʰāmi yena sa dur-ātmā duṣṭa-gajo+ hanyate \

Sentence: 24    atʰāsau saha caṭakayā makṣikām āsādya provāca \
   atʰa_asau saha caṭakayā makṣikām āsādya provāca \

Sentence: 25    bʰadre mameṣṭeyaṃ caṭakā kenacid duṣṭagajena parābʰūtāṇḍaspʰoṭakena \
   bʰadre mama_iṣṭā_iyaṃ+ caṭakā kena-cid+ duṣṭa-gajena parābʰūta-aṇḍa-spʰoṭakena \

Sentence: 26    tat tasya vadʰopāyam anutiṣṭʰato me sāhāyyaṃ kartum arhasi \
   tat tasya vadʰa-upāyam anutiṣṭʰato+ me sāhāyyaṃ+ kartum arhasi \

Sentence: 27    makṣikāpy āha \
   makṣikā_apy+ āha \

Sentence: 28    bʰadra kim ucyate 'tra viṣaye \
   bʰadra kim ucyate +atra viṣaye \

Sentence: 29    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 338 
Verse: a    punaḥ pratyupakārāya mitrāṇāṃ kriyate priyaṃ \
   punaḥ pratyupakārāya mitrāṇāṃ+ kriyate priyaṃ+ \

Verse: b    yat punar mitramitrasya kāryaṃ mitrair na kiṃ kr̥taṃ \\338\\
   yat punar+ mitra-mitrasya kāryaṃ+ mitrair+ na kiṃ+ kr̥taṃ+ \\338\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 30    satyam etat \
   satyam etat \

Sentence: 31    paraṃ mamāpi bʰeko megʰanādo nāma mitraṃ tiṣṭʰati \
   paraṃ+ mama_api bʰeko+ megʰanādo nāma mitraṃ+ tiṣṭʰati \

Sentence: 32    tam apy āhūya yatʰocitaṃ kurmaḥ \
   tam apy+ āhūya yatʰā-ucitaṃ+ kurmaḥ \

Sentence: 33    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 339 
Verse: a    hitaiḥ sādʰusamācāraiḥ śāstrajñair matiśālibʰiḥ \
   hitaiḥ sādʰu-samācāraiḥ śāstra-jñair+ mati-śālibʰiḥ \

Verse: b    katʰaṃcin na vikalpante vidvadbʰiś cintitā nayāḥ \\339\\
   katʰaṃ-cin+ na vikalpante vidvadbʰiś+ cintitā+ nayāḥ \\339\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 34    atʰa te trayo 'pi gatvā megʰanādasyāgre pūrvaṃ vr̥ttāntaṃ nivedya tastʰuḥ \
   atʰa te trayo+ +api gatvā megʰanādasya_agre pūrvaṃ+ vr̥tta-antaṃ+ nivedya tastʰuḥ \

Sentence: 35    atʰa sa provāca \
   atʰa sa provāca \

Sentence: 36    kiyanmātro gajo varāko mahājanasya kupitasya \
   kiyan-mātro+ gajo+ varāko+ mahā-janasya kupitasya \

Sentence: 37    tan madīyo mantraḥ kartavyaḥ \
   tan+ madīyo+ mantraḥ kartavyaḥ \

Sentence: 38    makṣike tvaṃ gatvā madʰyāhnasamaye tasya madotkaṭasya gajasya karṇe vīṇāravasadr̥śaṃ śabdaṃ kuru yena śravaṇasukʰalālaso nimīlitanayano bʰavati \
   makṣike tvaṃ+ gatvā madʰya-ahna-samaye tasya mada-utkaṭasya gajasya karṇe vīṇā-rava-sadr̥śaṃ+ śabdaṃ+ kuru yena śravaṇa-sukʰa-lālaso+ nimīlita-nayano+ bʰavati \

Sentence: 39    tataś ca kāṣṭʰakūṭacañcvā spʰoṭitanayano 'ndʰībʰūtas tr̥ṣārto mama gartataṭāśritasya saparikarasya śabdaṃ śrutvā jalāśayaṃ matvābʰyeti \
   tataś+ ca kāṣṭʰa-kūṭa-cañcvā spʰoṭita-nayano+ +andʰī-bʰūtas+ tr̥ṣā-ārto+ mama garta-taṭa-āśritasya sa-parikarasya śabdaṃ+ śrutvā jala-āśayaṃ+ matvā_abʰyeti \

Sentence: 40    tato gartam āsādya patiṣyati pañcatvaṃ yāsyati ceti \
   tato+ gartam āsādya patiṣyati pañcatvaṃ+ yāsyati ca_iti \

Sentence: 41    evaṃ samavāyaḥ kartavyo yatʰā vairasādʰanaṃ bʰavati \
   evaṃ+ samavāyaḥ kartavyo+ yatʰā vaira-sādʰanaṃ+ bʰavati \

Sentence: 42    atʰa tatʰānuṣtʰite sa mattagajo makṣikāgeyaśravaṇasukʰān nimīlitanayanaḥ paścāt kāṣṭʰakūṭahr̥tacakṣur madʰyāhnasamaye bʰrāmyan maṇḍūkaśabdānusārī gaccʰan mahatīṃ gartām āsādya patito mr̥taś ca \\
   atʰa tatʰā_anuṣtʰite sa matta-gajo+ makṣikā-geya-śravaṇa-sukʰān+ nimīlita-nayanaḥ paścāt kāṣṭʰa-kūṭa-hr̥ta-cakṣur+ madʰya-ahna-samaye bʰrāmyan maṇḍūka-śabda-anusārī gaccʰan mahatīṃ+ gartām āsādya patito+ mr̥taś+ ca \\

Sentence: 43    ato 'haṃ bravīmi \
   ato+ +ahaṃ+ bravīmi \

Sentence: 44    caṭakākāṣtʰakūṭeneti \
   caṭakā-kāṣtʰa-kūṭena_iti \

Sentence: 45    ṭiṭṭibʰa āha \
   ṭiṭṭibʰa+ āha \

Sentence: 46    bʰadre evaṃ bʰavatu \
   bʰadre evaṃ+ bʰavatu \

Sentence: 47    suhr̥dvargasamudāyena samudraṃ śoṣayiṣyāmīti niścitya bakasārasamayūrādīn samāhūya provāca \
   su-hr̥d-varga-samudāyena samudraṃ+ śoṣayiṣyāmi_iti niścitya baka-sārasa-mayūra-ādīn samāhūya provāca \

Sentence: 48    bʰoḥ parābʰūto 'haṃ samudreṇāṇḍakāpahāreṇa tac cintyatām asya śoṣaṇopāyaḥ \
   bʰoḥ parābʰūto+ +ahaṃ+ samudreṇa_aṇḍaka-apahāreṇa tac+ cintyatām asya śoṣaṇa-upāyaḥ \

Sentence: 49    te saṃmantrya procuḥ \
   te saṃmantrya procuḥ \

Sentence: 50    aśaktā vayaṃ samudraśoṣaṇe tat kiṃ vr̥tʰā prayāsena \
   a-śaktā+ vayaṃ+ samudra-śoṣaṇe tat kiṃ+ vr̥tʰā prayāsena \

Sentence: 51    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 340 
Verse: a    abalaḥ pronnataṃ śatruṃ yo yāti madamohitaḥ \
   a-balaḥ pronnataṃ+ śatruṃ+ yo+ yāti mada-mohitaḥ \

Verse: b    yuddʰārtʰaṃ sa nivarteta śīrṇadanto gajo yatʰā \\340\\
   yuddʰa-artʰaṃ+ sa nivarteta śīrṇa-danto+ gajo+ yatʰā \\340\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 52    tad asmākaṃ svāmī vainateyo 'sti \
   tad+ asmākaṃ+ svāmī vainateyo+ +asti \

Sentence: 53    tat tasmai sarvam etat paribʰavastʰānaṃ nivedyate yena svajātiparibʰavakupito vairānr̥ṇyaṃ gaccʰati \
   tat tasmai sarvam etat paribʰava-stʰānaṃ+ nivedyate yena sva-jāti-paribʰava-kupito+ vaira-ānr̥ṇyaṃ+ gaccʰati \

Sentence: 54    atʰa vātrāvalepaṃ kariṣyati tatʰāpi nāsti vo duḥkʰaṃ \
   atʰa vā_atra_avalepaṃ+ kariṣyati tatʰā_api na_asti vo+ duḥkʰaṃ+ \

Sentence: 55    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 341 
Verse: a    suhr̥di nirantaracitte guṇavati bʰr̥tye anuvartini kalatre \
   su-hr̥di niranta-racitte guṇavati bʰr̥tye +anuvartini kalatre \

Verse: b    svāmini śaktisamete nivedya duḥkʰaṃ sukʰībʰavati \\341\\
   svāmini śakti-samete nivedya duḥkʰaṃ+ sukʰī-bʰavati \\341\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 56    tad yāmo vainateyasakāśaṃ yato 'sāv asmākaṃ svāmī \
   tad+ yāmo+ vainateya-sakāśaṃ+ yato+ +asāv+ asmākaṃ+ svāmī \

Sentence: 57    tatʰānuṣṭʰite sarve te pakṣiṇo vivarṇavadanā bāṣpapūritadr̥śo vainateyasakāśam upetya karuṇasvareṇa pʰūtkartum ārabdʰāḥ \
   tatʰā_anuṣṭʰite sarve te pakṣiṇo+ vivarṇa-vadanā+ bāṣpa-pūrita-dr̥śo+ vainateya-sakāśam upetya karuṇa-svareṇa pʰūt-kartum ārabdʰāḥ \

Sentence: 58    aho 'brahmaṇyam abrahmaṇyaṃ \
   aho a-brahmaṇyam a-brahmaṇyaṃ+ \

Sentence: 59    adʰunā sadācārasya ṭiṭṭibʰasya bʰavati nātʰe sati samudreṇāṇḍāny apahr̥tāni \
   adʰunā sad-ācārasya ṭiṭṭibʰasya bʰavati nātʰe sati samudreṇa_aṇḍāny+ apahr̥tāni \

Sentence: 60    tat pranaṣṭam adʰunā pakṣikulaṃ \
   tat pranaṣṭam adʰunā pakṣi-kulaṃ+ \

Sentence: 61    anye 'pi sveccʰayā samudreṇa vyāpādayiṣyante \
   anye +api sva-iccʰayā samudreṇa vyāpādayiṣyante \

Sentence: 62    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 342 
Verse: a    ekasya karma saṃvīkṣya karoty anyo 'pi garhitaṃ \
   ekasya karma saṃvīkṣya karoty+ anyo+ +api garhitaṃ+ \

Verse: b    gatānugatiko loko na lokaḥ pāramārtʰikaḥ \\342\\
   gata-anugatiko+ loko+ na lokaḥ pāramārtʰikaḥ \\342\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 63    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 343 
Verse: a    cāṭataskaradurvr̥ttais tatʰā sāhasikādibʰiḥ \
   cāṭa-taskara-dur-vr̥ttais+ tatʰā sāhasika-ādibʰiḥ \

Verse: b    pīḍyamānāḥ prajā rakṣyāḥ kūṭaccʰadmādibʰis tatʰā \\343\\
   pīḍyamānāḥ prajā+ rakṣyāḥ kūṭa-ccʰadma-ādibʰis+ tatʰā \\343\\

Strophe: 344  
Verse: a    prajānāṃ dʰarmaṣaḍbʰāgo rājño bʰavati rakṣituḥ \
   prajānāṃ+ dʰarma-ṣaḍ-bʰāgo+ rājño+ bʰavati rakṣituḥ \

Verse: b    adʰarmād api ṣaḍbʰāgo jāyate yo na rakṣati \\344\\
   a-dʰarmād+ api ṣaḍ-bʰāgo+ jāyate yo+ na rakṣati \\344\\

Strophe: 345  
Verse: a    prajāpīḍanasaṃtāpāt samudbʰūto hutāśanaḥ \
   prajā-pīḍana-saṃtāpāt samudbʰūto+ huta-aśanaḥ \

Verse: b    rājñaḥ śriyaṃ kulaṃ prāṇānn ādagdʰvā vinivartate \\345\\
   rājñaḥ śriyaṃ+ kulaṃ+ prāṇānn+ ādagdʰvā vinivartate \\345\\

Strophe: 346  
Verse: a    rājā bandʰur abandʰūnāṃ rājā cakṣur acakṣuṣāṃ \
   rājā bandʰur+ a-bandʰūnāṃ+ rājā cakṣur+ a-cakṣuṣāṃ+ \

Verse: b    rājā pitā ca mātā ca sarveṣāṃ nyāyavartināṃ \\346\\
   rājā pitā ca mātā ca sarveṣāṃ+ nyāya-vartināṃ+ \\346\\

Strophe: 347  
Verse: a    pʰalārtʰī pārtʰivo lokān pālayed yatnam āstʰitaḥ \
   pʰala-artʰī pārtʰivo+ lokān pālayed+ yatnam āstʰitaḥ \

Verse: b    dānamānāditoyena mālākāro 'ṅkurān iva \\347\\
   dāna-māna-ādi-toyena mālā-kāro+ +aṅkurān iva \\347\\

Strophe: 348  
Verse: a    yatʰā bījāṅkuraḥ sūkṣmaḥ prayatnenābʰirakṣitaḥ \
   yatʰā bīja-aṅkuraḥ sūkṣmaḥ prayatnena_abʰirakṣitaḥ \

Verse: b    pʰalaprado bʰavet kāle tadval lokaḥ surakṣitaḥ \\348\\
   pʰala-prado+ bʰavet kāle tad-val+ lokaḥ su-rakṣitaḥ \\348\\

Strophe: 349  
Verse: a    hiraṇyadʰānyaratnāni yānāni vividʰāni ca \
   hiraṇya-dʰānya-ratnāni yānāni vividʰāni ca \

Verse: b    tatʰānyad api yat kiṃcit prajābʰyaḥ syān nr̥pasya tat \\349\\
   tatʰā_anyad+ api yat kiṃ-cit prajābʰyaḥ syān+ nr̥pasya tat \\349\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 64    atʰaivaṃ garuḍaḥ samākarṇya tadduḥkʰaduḥkʰitaḥ kopāviṣṭaś ca vyacintayat satyam uktam etaiḥ pakṣibʰiḥ \
   atʰa_evaṃ+ garuḍaḥ samākarṇya tad-duḥkʰa-duḥkʰitaḥ kopa-āviṣṭaś+ ca vyacintayat satyam uktam etaiḥ pakṣibʰiḥ \

Sentence: 65    aho tad adya gatvā taṃ samudraṃ śoṣayāmaḥ \
   aho tad+ adya gatvā taṃ+ samudraṃ+ śoṣayāmaḥ \

Sentence: 66    evaṃ cintayatas tasya viṣṇudūtaḥ samāgatyāha \
   evaṃ+ cintayatas+ tasya viṣṇu-dūtaḥ samāgatya_āha \

Sentence: 67    bʰo garutman bʰagavatā nārāyaṇenāhaṃ tava pārśve preṣitaḥ \
   bʰo+ garutman bʰagavatā nārāyaṇena_ahaṃ+ tava pārśve preṣitaḥ \

Sentence: 68    devakāryeṇa śrībʰagavān amarāvatyāṃ yāsyatīti \
   deva-kāryeṇa śrī-bʰagavān amarāvatyāṃ+ yāsyati_iti \

Sentence: 69    tat satvaram āgamyatāṃ \
   tat sa-tvaram āgamyatāṃ+ \

Sentence: 70    tac cʰrutvā garuḍaḥ sābʰimānaṃ prāha \
   tac+ +cʰrutvā garuḍaḥ sa-abʰimānaṃ+ prāha \

Sentence: 71    bʰo dūta kiṃ mayā kubʰr̥tyena bʰagavān kariṣyati \
   bʰo+ dūta kiṃ+ mayā ku-bʰr̥tyena bʰagavān kariṣyati \

Sentence: 72    tad gatvā taṃ vada yad anyo bʰr̥tyo vāhanāyāsmatstʰāne kriyatāṃ \
   tad+ gatvā taṃ+ vada yad+ anyo+ bʰr̥tyo+ vāhanāya_asmat-stʰāne kriyatāṃ+ \

Sentence: 73    madīyo namaskāro vācyo bʰagavataḥ \
   madīyo+ namas-kāro+ vācyo+ bʰagavataḥ \

Sentence: 74    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 350 
Verse: a    yo na vetti guṇāny asya na taṃ seveta paṇḍitaḥ \
   yo+ na vetti guṇāny+ asya na taṃ+ seveta paṇḍitaḥ \

Verse: b    na hi tasmāt pʰalaṃ kiṃcit sukr̥ṣṭād ūṣarād iva \\350\\
   na hi tasmāt pʰalaṃ+ kiṃ-cit su-kr̥ṣṭād+ ūṣarād+ iva \\350\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 75    dūta āha \
   dūta+ āha \

Sentence: 76    bʰo vainateya kadācid api bʰagavantaṃ prati tvayā vai etad abʰihitam īdr̥k \
   bʰo+ vainateya kadā-cid+ api bʰagavantaṃ+ prati tvayā vai_ etad+ abʰihitam īdr̥k \

Sentence: 77    tat katʰaya kiṃ te bʰagavatāpamānastʰānaṃ kr̥taṃ \
   tat katʰaya kiṃ+ te bʰagavatā_apamāna-stʰānaṃ+ kr̥taṃ+ \

Sentence: 78    garuḍa āha \
   garuḍa+ āha \

Sentence: 79    bʰagavadāśrayabʰūtena samudreṇāsmaṭṭiṭṭibʰāṇḍāny apahr̥tāni \
   bʰagavad-āśraya-bʰūtena samudreṇa_asmaṭ-ṭiṭṭibʰa-aṇḍāny+ apahr̥tāni \

Sentence: 80    tad yadi nigrahaṃ na karoti tad ahaṃ bʰagavato na bʰr̥tya ity eṣa niścayas tvayā vācyaḥ \
   tad+ yadi nigrahaṃ+ na karoti tad+ ahaṃ+ bʰagavato+ na bʰr̥tya+ ity+ eṣa niścayas+ tvayā vācyaḥ \

Sentence: 81    tad drutataraṃ gatvā bʰavatā bʰagavataḥ samīpe gantavyaṃ \
   tad+ drutataraṃ+ gatvā bʰavatā bʰagavataḥ samīpe gantavyaṃ+ \

Sentence: 82    atʰa dūtamukʰena praṇayakupitaṃ vainateyaṃ vijñāya bʰagavāṃś cintayām āsa \
   atʰa dūta-mukʰena praṇaya-kupitaṃ+ vainateyaṃ+ vijñāya bʰagavāṃś+ cintayām āsa \

Sentence: 83    aho stʰāne kopo vainateyasya \
   aho stʰāne kopo+ vainateyasya \

Sentence: 84    tat svayam eva gatvā saṃmānapuraḥsaraṃ tam ānayāmi \
   tat svayam eva gatvā saṃmāna-puraḥ-saraṃ+ tam ānayāmi \

Sentence: 85    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 351 
Verse: a    bʰaktaṃ śaktaṃ kulīnaṃ ca na bʰr̥tyam apamānayet \
   bʰaktaṃ+ śaktaṃ+ kulīnaṃ+ ca na bʰr̥tyam apamānayet \

Verse: b    putraval lālayen nityaṃ ya iccʰec cʰreya ātmanaḥ \\351\\
   putra-val+ lālayen+ nityaṃ+ ya+ iccʰec+ +cʰreya+ ātmanaḥ \\351\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 86    anyac ca \
   anyac+ ca \


Strophe: 352 
Verse: a    rājā tuṣṭo 'pi bʰr̥tyānām artʰamātraṃ prayaccʰati \
   rājā tuṣṭo+ +api bʰr̥tyānām artʰa-mātraṃ+ prayaccʰati \

Verse: b    te tu saṃmānamātreṇa prāṇair apy upakurvate \\352\\
   te tu saṃmāna-mātreṇa prāṇair+ apy+ upakurvate \\352\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 87    ity evaṃ saṃpradʰārya rukmapure vainateyasakāśaṃ satvaram agamat \
   ity+ evaṃ+ saṃpradʰārya rukma-pure vainateya-sakāśaṃ+ sa-tvaram agamat \

Sentence: 88    vainateyo 'pi gr̥hāgataṃ bʰagavantam avalokya trapādʰomukʰaḥ praṇamyovāca \
   vainateyo+ +api gr̥ha-āgataṃ+ bʰagavantam avalokya trapa-adʰo-mukʰaḥ praṇamya_uvāca \

Sentence: 89    bʰagavaṃs tvadāśrayonmattena samudreṇa mama bʰr̥tyasya aṇḍāny apahr̥tya me 'pamānastʰānaṃ kr̥taṃ \
   bʰagavaṃs+ tvad-āśraya-unmattena samudreṇa mama bʰr̥tyasya_ aṇḍāny+ apahr̥tya me +apamāna-stʰānaṃ+ kr̥taṃ+ \

Sentence: 90    paraṃ yuṣmallajjayāhaṃ taṃ stʰalatāṃ na nayāmi iti yataḥ svāmibʰayāc cʰuno 'pi prahāro na dīyate \
   paraṃ+ yuṣmal-lajjayā_ahaṃ+ taṃ+ stʰalatāṃ+ na nayāmi_ iti yataḥ svāmi-bʰayāc+ +cʰuno+ +api prahāro+ na dīyate \

Sentence: 91    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 353 
Verse: a    yena syāl lagʰutā vātʰa pīḍā citte prabʰoḥ kvacit \
   yena syāl+ lagʰutā vā_atʰa pīḍā citte prabʰoḥ kva-cit \

Verse: b    prāṇatyāge api tat karma na kuryāt kulasevakaḥ \\353\\
   prāṇa-tyāge +api tat karma na kuryāt kula-sevakaḥ \\353\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 92    tac cʰrutvā bʰagavān āha \
   tac+ +cʰrutvā bʰagavān āha \

Sentence: 93    bʰo vainateya satyam abʰihitaṃ bʰavatā \
   bʰo+ vainateya satyam abʰihitaṃ+ bʰavatā \

Sentence: 94    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 354 
Verse: a    bʰr̥tyāparādʰajo daṇḍaḥ svāmino jāyate yataḥ \
   bʰr̥tya-aparādʰa-jo+ daṇḍaḥ svāmino+ jāyate yataḥ \

Verse: b    tena lajjāpi tasyottʰā na bʰr̥tyasya tatʰā punaḥ \\354\\
   tena lajjā_api tasya_uttʰā na bʰr̥tyasya tatʰā punaḥ \\354\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 95    tad āgaccʰa yenāṇḍāni samudrād ādāya ṭiṭṭibʰaṃ saṃbʰāvayāvo 'marāvatīṃ ca gaccʰāvaḥ \
   tad+ āgaccʰa yena_aṇḍāni samudrād ādāya ṭiṭṭibʰaṃ+ saṃbʰāvayāvo+ +amarāvatīṃ+ ca gaccʰāvaḥ \

Sentence: 96    tatʰānuṣṭʰite samudro bʰagavatā nirbʰartsyāgneyaṃ śaraṃ saṃdʰāyābʰihitaḥ \
   tatʰā_anuṣṭʰite samudro+ bʰagavatā nirbʰartsya_āgneyaṃ+ śaraṃ+ saṃdʰāya_abʰihitaḥ \

Sentence: 97    bʰo durātman dīyantāṃ ṭiṭṭibʰāṇḍāni no cet stʰalatāṃ tvāṃ nayāmi \
   bʰo+ dur-ātman dīyantāṃ+ ṭiṭṭibʰa-aṇḍāni no+ cet stʰalatāṃ+ tvāṃ+ nayāmi \

Sentence: 98    tataḥ samudreṇa sabʰayena ṭiṭṭibʰāṇḍāni tāni pradattāni ṭiṭṭibʰenāpi bʰāryāyai samarpitāni \\
   tataḥ samudreṇa sa-bʰayena ṭiṭṭibʰa-aṇḍāni tāni pradattāni ṭiṭṭibʰena_api bʰāryāyai samarpitāni \\


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pancatantra.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.