TITUS
Pancatantra
Part No. 25
Previous part

Chapter: 4  Kathā 4


Sentence: 1    asti kasmiṃścin nagare sāgaradatto nāma vaṇik \
   asti kasmiṃś-cin+ nagare sāgaradatto+ nāma vaṇik \

Sentence: 2    tatsūnunā rūpakaśatena vikrīyamāṇaḥ pustako gr̥hītaḥ \
   tat-sūnunā rūpaka-śatena vikrīyamāṇaḥ pustako+ gr̥hītaḥ \

Sentence: 3    tasmiṃś ca likʰitam asti \
   tasmiṃś+ ca likʰitam asti \


Strophe: 106 
Verse: a    prāptavyam artʰaṃ labʰate manuṣyo devo 'pi taṃ laṅgʰayituṃ na śaktaḥ \
   prāptavyam artʰaṃ+ labʰate manuṣyo+ devo+ +api taṃ+ laṅgʰayituṃ+ na śaktaḥ \

Verse: b    tasmān na śocāmi na vismayo me yad asmadīyaṃ na hi tat pareṣāṃ \\106\\
   tasmān+ na śocāmi na vismayo+ me yad+ asmadīyaṃ+ na hi tat pareṣāṃ+ \\106\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 4    tad dr̥ṣṭvā sāgaradattena tanujaḥ pr̥ṣṭaḥ \
   tad+ dr̥ṣṭvā sāgaradattena tanu-jaḥ pr̥ṣṭaḥ \

Sentence: 5    putra kiyatā mūlyenaiṣa pustako gr̥hītaḥ \
   putra kiyatā mūlyena_eṣa pustako+ gr̥hītaḥ \

Sentence: 6    so 'bravīt \
   so+ +abravīt \

Sentence: 7    rūpakaśatena \
   rūpaka-śatena \

Sentence: 8    tac cʰrutvā sāgaradatto 'bravīt \
   tac+ +cʰrutvā sāgaradatto+ +abravīt \

Sentence: 9    dʰiṅ mūrkʰa tvaṃ likʰitaikaślokaṃ pustakaṃ rūpakaśatena yad gr̥hṇāsy etayā buddʰyā katʰaṃ dravyopārjanaṃ kariṣyasi \
   dʰiṅ+ mūrkʰa tvaṃ+ likʰita-eka-ślokaṃ+ pustakaṃ+ rūpaka-śatena yad+ gr̥hṇāsy+ etayā buddʰyā katʰaṃ+ dravya-upārjanaṃ+ kariṣyasi \

Sentence: 10    tad adyaprabʰr̥ti tvayā me gr̥he na praveṣṭavyaṃ \
   tad+ adya-prabʰr̥ti tvayā me gr̥he na praveṣṭavyaṃ+ \

Sentence: 11    evaṃ nirbʰartsya gr̥hān niḥsaritaḥ \
   evaṃ+ nirbʰartsya gr̥hān+ niḥsaritaḥ \

Sentence: 12    sa ca tena nirvedena viprakr̥ṣṭaṃ deśāntaraṃ gatvā kim api nagaram āsādyāvastʰitaḥ \
   sa ca tena nirvedena viprakr̥ṣṭaṃ+ deśa-antaraṃ+ gatvā kim api nagaram āsādya_avastʰitaḥ \

Sentence: 13    atʰa katipayadivasais tannagaranivāsinā kenacid asau pr̥ṣṭaḥ \
   atʰa katipaya-divasais+ tan-nagara-nivāsinā kena-cid+ asau pr̥ṣṭaḥ \

Sentence: 14    kuto bʰavān āgataḥ \
   kuto+ bʰavān āgataḥ \

Sentence: 15    kiṃnāmā tvaṃ \
   kiṃ-nāmā tvaṃ+ \

Sentence: 16    asāv abravīt \
   asāv+ abravīt \

Sentence: 17    prāptavyam artʰaṃ labʰate manuṣyaḥ \
   prāptavyam artʰaṃ+ labʰate manuṣyaḥ \

Sentence: 18    atʰānyenāpi pr̥ṣṭenānena tatʰaivottaraṃ dattaṃ \
   atʰa_anyena_api pr̥ṣṭena_anena tatʰā_eva_uttaraṃ+ dattaṃ+ \

Sentence: 19    evaṃ ca tasya nagarasya madʰye prāptavyamartʰa iti tasya prasiddʰaṃ nāma jātaṃ \
   evaṃ+ ca tasya nagarasya madʰye prāptavyamartʰa+ iti tasya prasiddʰaṃ+ nāma jātaṃ+ \

Sentence: 20    atʰa rājakanyā candravatī nāmābʰinavarūpayauvanasaṃpannā sakʰīdvitīyaikasmin divase nagaraṃ nirīkṣamāṇāsti \
   atʰa rāja-kanyā candravatī nāma_abʰinava-rūpa-yauvana-saṃpannā sakʰī-dvitīyā_ekasmin divase nagaraṃ+ nirīkṣamāṇā_asti \

Sentence: 21    tatraiva ca kaścid rājaputro 'tīva rūpasaṃpanno manoramaś ca katʰam api tasyā dr̥ṣṭigocare gataḥ \
   tatra_eva ca kaś-cid+ rāja-putro+ +atīva rūpa-saṃpanno+ mano-ramaś+ ca katʰam api tasyā+ dr̥ṣṭi-go-care gataḥ \

Sentence: 22    taddarśanasamakālam eva kusumabāṇāhatayā tayā nijasakʰy abʰihitā \
   tad-darśana-sama-kālam eva kusuma-bāṇa-āhatayā tayā nija-sakʰy=+ abʰihitā \

Sentence: 23    sakʰi yatʰā kilānena saha samāgamo bʰavati tatʰā adya tvayā yatitavyaṃ \
   sakʰi yatʰā kila_anena saha samāgamo+ bʰavati tatʰā_ adya tvayā yatitavyaṃ+ \

Sentence: 24    evaṃ ca śrutvā sā sakʰī tatsakāśaṃ gatvā śīgʰram abravīt \
   evaṃ+ ca śrutvā sā sakʰī tat-sakāśaṃ+ gatvā śīgʰram abravīt \

Sentence: 25    yad ahaṃ candravatyā tavāntikaṃ preṣitā \
   yad+ ahaṃ+ candravatyā tava_antikaṃ+ preṣitā \

Sentence: 26    bʰaṇitaṃ ca tvāṃ prati tayā \
   bʰaṇitaṃ+ ca tvāṃ+ prati tayā \

Sentence: 27    yan mama tvaddarśanān manobʰavena paścimāvastʰā kr̥tā \
   yan+ mama tvad-darśanān+ mano-bʰavena paścima-avastʰā kr̥tā \

Sentence: 28    tad yadi śīgʰram eva madantike na sameṣyasi tadā me maraṇaṃ śaraṇaṃ \
   tad+ yadi śīgʰram eva mad-antike na sameṣyasi tadā me maraṇaṃ+ śaraṇaṃ+ \

Sentence: 29    iti śrutvā tenābʰihitaṃ \
   iti śrutvā tena_abʰihitaṃ+ \

Sentence: 30    yady avaśyaṃ mayā tatrāgantavyaṃ tat katʰaya kena upāyena praveṣṭavyaṃ \
   yady+ avaśyaṃ+ mayā tatra_āgantavyaṃ+ tat katʰaya kena_ upāyena praveṣṭavyaṃ+ \

Sentence: 31    atʰa sakʰyābʰihitaṃ \
   atʰa sakʰyā_abʰihitaṃ+ \

Sentence: 32    rātrau saudʰāvalambitayā dr̥ḍʰavaratrayā tvayā tatra āroḍʰavyaṃ \
   rātrau saudʰa-avalambitayā dr̥ḍʰa-varatrayā tvayā tatra_ āroḍʰavyaṃ+ \

Sentence: 33    so 'bravīt \
   so+ +abravīt \

Sentence: 34    yady evaṃ niścayo bʰavatyās tad aham evaṃ kariṣyāmi \
   yady+ evaṃ+ niścayo+ bʰavatyās+ tad+ aham evaṃ+ kariṣyāmi \

Sentence: 35    iti niścitya sakʰī candravatīsakāśaṃ gatā \
   iti niścitya sakʰī candravatī-sakāśaṃ+ gatā \

Sentence: 36    atʰāgatāyāṃ rajanyāṃ sa rājaputraḥ svacetasā vyacintayat \
   atʰa_āgatāyāṃ+ rajanyāṃ+ sa rāja-putraḥ sva-cetasā vyacintayat \

Sentence: 37    aho mahad akr̥tyam etat \
   aho mahad+ a-kr̥tyam etat \

Sentence: 38    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 107 
Verse: a    guroḥ sutāṃ mitrabʰāryāṃ svāmisevakagehinīṃ \
   guroḥ sutāṃ+ mitra-bʰāryāṃ+ svāmi-sevaka-gehinīṃ+ \

Verse: b    yo gaccʰati pumāṃl loke tam āhur brahmagʰātinaṃ \\107\\
   yo+ gaccʰati pumāṃl+ loke tam āhur+ brahma-gʰātinaṃ+ \\107\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 39    aparaṃ ca \
   a-paraṃ+ ca \


Strophe: 108 
Verse: a    ayaśaḥ prāpyate yena yena cāpagatir bʰavet \
   a-yaśaḥ prāpyate yena yena ca_apagatir+ bʰavet \

Verse: b    svargāc ca bʰraśyate yena tatkarma na samācaret \\108\\
   svargāc+ ca bʰraśyate yena tat-karma na samācaret \\108\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 40    iti samyag vicārya tatsakāśaṃ na jagāma \
   iti samyag+ vicārya tat-sakāśaṃ+ na jagāma \

Sentence: 41    atʰa prāptavyamartʰaḥ paryaṭan dʰavalagr̥hapārśve rātrāv avalambitavaratrāṃ dr̥ṣṭvā kautukāviṣṭahr̥dayas tām ālambyādʰirūḍʰaḥ \
   atʰa prāptavyamartʰaḥ paryaṭan dʰavala-gr̥ha-pārśve rātrāv+ avalambita-varatrāṃ+ dr̥ṣṭvā kautuka-āviṣṭa-hr̥dayas+ tām ālambya_adʰirūḍʰaḥ \

Sentence: 42    tayā ca rājaputryā sa evāyam ity āśvastacittayā snānakʰādanapānāccʰādanādinā saṃmānya tena saha śayanatalam āśritayā tadaṅgasaṃsparśasaṃjātaharṣaromāñcitagātrayoktaṃ \
   tayā ca rāja-putryā sa eva_ayam ity+ āśvasta-cittayā snāna-kʰādana-pāna-āccʰādana-ādinā saṃmānya tena saha śayana-talam āśritayā tad-aṅga-saṃsparśa-saṃjāta-harṣa-roma-añcita-gātrayā_uktaṃ+ \

Sentence: 43    yuṣmaddarśanamātrānuraktayā mayātmā pradatto 'yaṃ \
   yuṣmad-darśana-mātra-anuraktayā mayā_ātmā pradatto+ +ayaṃ+ \

Sentence: 44    tvadvarjam anyo bʰartā manasy api me na bʰaviṣyatīti \
   tvad-varjam anyo+ bʰartā manasy+ api me na bʰaviṣyati_iti \

Sentence: 45    tat kasmān mayā saha na bravīṣi \
   tat kasmān+ mayā saha na bravīṣi \

Sentence: 46    so 'bravīt \
   so+ +abravīt \

Sentence: 47    prāptavyam artʰaṃ labʰate manuṣyaḥ \
   prāptavyam artʰaṃ+ labʰate manuṣyaḥ \

Sentence: 48    ity ukte tayānyo 'yam iti matvā dʰavalagr̥hād uttārya muktaḥ \
   ity+ ukte tayā_anyo+ +ayam iti matvā dʰavala-gr̥hād+ uttārya muktaḥ \

Sentence: 49    sa tu kʰaṇḍadevakule gatvā suptaḥ \
   sa tu kʰaṇḍa-deva-kule gatvā suptaḥ \

Sentence: 50    atʰa tatra kayācit svairiṇyā dattasaṃketako yāvad daṇḍapāśakaḥ prāptas tāvad asau pūrvasuptas tena dr̥ṣṭo rahasyasaṃrakṣaṇārtʰam abʰihitaś ca \
   atʰa tatra kayā-cit svairiṇyā datta-saṃketako+ yāvad+ daṇḍa-pāśakaḥ prāptas+ tāvad+ asau pūrva-suptas+ tena dr̥ṣṭo+ rahasya-saṃrakṣaṇa-artʰam abʰihitaś+ ca \

Sentence: 51    ko bʰavān \
   ko+ bʰavān \

Sentence: 52    so 'bravīt \
   so+ +abravīt \

Sentence: 53    prāptavyam artʰaṃ labʰate manuṣyaḥ \
   prāptavyam artʰaṃ+ labʰate manuṣyaḥ \

Sentence: 54    iti śrutvā daṇḍapāśakenābʰihitaṃ \
   iti śrutvā daṇḍa-pāśakena_abʰihitaṃ+ \

Sentence: 55    yac cʰūnyaṃ devagr̥ham idaṃ \
   yac+ +cʰūnyaṃ+ deva-gr̥ham idaṃ+ \

Sentence: 56    tad atra madīyastʰāne gatvā svapihi \
   tad+ atra madīya-stʰāne gatvā svapihi \

Sentence: 57    tatʰā pratipadya sa mativiparyāsād anyaśayane suptaḥ \
   tatʰā pratipadya sa mati-viparyāsād+ anya-śayane suptaḥ \

Sentence: 58    atʰa tasya rakṣakasya br̥hatkanyā vinayavatī nāma rūpayauvanasaṃpannā kasyāpi puruṣasyānuraktā saṃketaṃ dattvā tatra śayane suptāsīt \
   atʰa tasya rakṣakasya br̥hat-kanyā vinayavatī nāma rūpa-yauvana-saṃpannā kasya_api puruṣasya_anuraktā saṃketaṃ+ dattvā tatra śayane suptā_āsīt \

Sentence: 59    atʰa sā tam āyātaṃ dr̥ṣṭvā sa evāyam asmadvallabʰa iti rātrau dʰanatarāndʰakāravyāmohitottʰāya bʰojanāccʰādanādikriyāṃ kārayitvā gāndʰarvavivāhena ātmānaṃ vivāhayitvā tena samaṃ śayane stʰitā vikasitavadanakamalā tam āha \
   atʰa sā tam āyātaṃ+ dr̥ṣṭvā sa eva_ayam asmad-vallabʰa+ iti rātrau dʰana-tara-andʰa-kāra-vyāmohitā_uttʰāya bʰojana-āccʰādana-ādi-kriyāṃ+ kārayitvā gāndʰarva-vivāhena_ ātmānaṃ+ vivāhayitvā tena samaṃ+ śayane stʰitā vikasita-vadana-kamalā tam āha \

Sentence: 60    kim adyāpi mayā saha viśrabdʰaṃ bʰavān na bravīti \
   kim adya_api mayā saha viśrabdʰaṃ+ bʰavān na bravīti \

Sentence: 61    so 'bravīt \
   so+ +abravīt \

Sentence: 62    prāptavyam artʰaṃ labʰate manuṣyaḥ \
   prāptavyam artʰaṃ+ labʰate manuṣyaḥ \

Sentence: 63    iti śrutvā tayā cintitaṃ \
   iti śrutvā tayā cintitaṃ+ \

Sentence: 64    yat kāryam asamīkṣitaṃ kriyate tasyedr̥k pʰalavipāko bʰavatīti \
   yat kāryam a-samīkṣitaṃ+ kriyate tasya_īdr̥k pʰala-vipāko bʰavati_iti \

Sentence: 65    evaṃ vimr̥śya saviṣādayā tayā niḥsārito 'sau \
   evaṃ+ vimr̥śya sa-viṣādayā tayā niḥsārito+ +asau \

Sentence: 66    sa ca yāvad vītʰīmārgeṇa gaccʰati \
   sa ca yāvad+ vītʰī-mārgeṇa gaccʰati \

Sentence: 67    tāvad anyaviṣayavāsī varakīrtir nāma varo mahatā vādyaśabdenāgaccʰati \
   tāvad+ anya-viṣaya-vāsī varakīrtir+ nāma varo+ mahatā vādya-śabdena_āgaccʰati \

Sentence: 68    prāptavyamartʰo 'pi taiḥ samaṃ gantum ārabdʰaḥ \
   prāptavyamartʰo+ +api taiḥ samaṃ+ gantum ārabdʰaḥ \

Sentence: 69    atʰa yāvat pratyāsanne lagnasamaye rājamārgāsannaśreṣṭʰigr̥hadvāri racitamaṇḍapavedikāyāṃ kr̥takautukamaṅgalaveṣā vaṇiksutāsti tāvan madamatto hasty ārohakaṃ hatvā praṇaśyajjanakolāhalena lokam ākulayaṃs tam evoddeśaṃ prāptaḥ \
   atʰa yāvat pratyāsanne lagna-samaye rāja-mārga-āsanna-śreṣṭʰi-gr̥ha-dvāri racita-maṇḍapa-vedikāyāṃ+ kr̥ta-kautuka-maṅgala-veṣā vaṇik-sutā_asti tāvan+ mada-matto+ hasty=+ ārohakaṃ+ hatvā praṇaśyaj-jana-kolāhalena lokam ākulayaṃs+ tam eva_uddeśaṃ+ prāptaḥ \

Sentence: 70    taṃ ca dr̥ṣṭvā sarve varānuyāyino vareṇa saha praṇaśya diśo jagmuḥ \
   taṃ+ ca dr̥ṣṭvā sarve vara-anuyāyino+ vareṇa saha praṇaśya diśo+ jagmuḥ \

Sentence: 71    atʰāsminn avasare bʰayataralalocanām ekākinīṃ kanyām avalokya mā bʰaiṣīr ahaṃ paritrāteti sudʰīraṃ stʰirīkr̥tya dakṣiṇapāṇau saṃgr̥hya mahāsāhasikatayā prāptavyamartʰaḥ paruṣavākyair hastinaṃ nirbʰartsitavān \
   atʰa_asminn+ avasare bʰaya-tarala-locanām ekākinīṃ+ kanyām avalokya mā bʰaiṣīr+ ahaṃ+ paritrātā_iti su-dʰīraṃ+ stʰirī-kr̥tya dakṣiṇa-pāṇau saṃgr̥hya mahā-sāhasikatayā prāptavyamartʰaḥ paruṣa-vākyair+ hastinaṃ+ nirbʰartsitavān \

Sentence: 72    tataḥ katʰam api daivayogād apayāte hastini yāvat sasuhr̥dbāndʰavo 'tikrānte lagnasamaye varakīrtir āgaccʰati tāvat tāṃ kanyām anyahastagatāṃ dr̥ṣṭvā abʰihitaṃ \
   tataḥ katʰam api daiva-yogād+ apayāte hastini yāvat sa-su-hr̥d-bāndʰavo+ +atikrānte lagna-samaye varakīrtir+ āgaccʰati tāvat tāṃ+ kanyām anya-hasta-gatāṃ+ dr̥ṣṭvā_ abʰihitaṃ+ \

Sentence: 73    bʰoḥ śvaśuraka viruddʰam idaṃ tvayānuṣṭʰitaṃ yan mahyaṃ pradāya kanyānyasmai pradatteti \
   bʰoḥ śvaśuraka viruddʰam idaṃ+ tvayā_anuṣṭʰitaṃ+ yan+ mahyaṃ+ pradāya kanyā_anyasmai pradattā_iti \

Sentence: 74    so 'bravīt \
   so+ +abravīt \

Sentence: 75    bʰo 'ham api hastibʰayapalāyito bʰavadbʰiḥ sahāyāto na jāne kim idaṃ vr̥ttaṃ \
   bʰo+ aham api hasti-bʰaya-palāyito+ bʰavadbʰiḥ sahāyāto+ na jāne kim idaṃ+ vr̥ttaṃ+ \

Sentence: 76    ity abʰidʰāya duhitaraṃ praṣṭum ārabdʰaḥ \
   ity+ abʰidʰāya duhitaraṃ+ praṣṭum ārabdʰaḥ \

Sentence: 77    vatse na tvayā sundaraṃ kr̥taṃ \
   vatse na tvayā sundaraṃ+ kr̥taṃ+ \

Sentence: 78    tat katʰyatāṃ ko 'yaṃ vr̥ttāntaḥ \
   tat katʰyatāṃ+ ko+ +ayaṃ+ vr̥tta-antaḥ \

Sentence: 79    sābravīt \
   sā_abravīt \

Sentence: 80    yad aham anena prāṇasaṃśayād rakṣitā tad enaṃ muktvā mama jīvantyā nānyaḥ pāṇiṃ grahīṣyatīti \
   yad+ aham anena prāṇa-saṃśayād+ rakṣitā tad+ enaṃ+ muktvā mama jīvantyā+ na_anyaḥ pāṇiṃ+ grahīṣyati_iti \

Sentence: 81    anena vārttāvyatikareṇa rajanī vyuṣṭā \
   anena vārttā-vyatikareṇa rajanī vyuṣṭā \

Sentence: 82    atʰa prātas tatra saṃjāte mahājanasamavāye vārttāvyatikaraṃ śrutvā rājaduhitā taddeśam āgatā \
   atʰa prātas+ tatra saṃjāte mahā-jana-samavāye vārttā-vyatikaraṃ+ śrutvā rāja-duhitā tad-deśam āgatā \

Sentence: 83    karṇaparaṃparayā śrutvā daṇḍapāśakasutāpi tatra evāgatā \
   karṇa-paraṃ-parayā śrutvā daṇḍa-pāśaka-sutā_api tatra_ eva_āgatā \

Sentence: 84    atʰa taṃ mahājanasamavāyaṃ śrutvā rājāpi tatra evājagāma \
   atʰa taṃ+ mahā-jana-samavāyaṃ+ śrutvā rājā_api tatra_ eva_ājagāma \

Sentence: 85    prāptavyamartʰaṃ prāha \
   prāptavyamartʰaṃ+ prāha \

Sentence: 86    yad viśrabdʰaṃ katʰaya kīdr̥śo 'sau vr̥ttāntaḥ \
   yad+ viśrabdʰaṃ+ katʰaya kīdr̥śo+ +asau vr̥tta-antaḥ \

Sentence: 87    atʰa so 'bravīt \
   atʰa so+ +abravīt \

Sentence: 88    prāptavyam artʰaṃ labʰate manuṣya iti \
   prāptavyam artʰaṃ+ labʰate manuṣya+ iti \

Sentence: 89    rājakanyā smr̥tvābravīt \
   rāja-kanyā smr̥tvā_abravīt \

Sentence: 90    devo 'pi taṃ laṅgʰayituṃ na śaktaḥ \
   devo+ +api taṃ+ laṅgʰayituṃ+ na śaktaḥ \

Sentence: 91    tato daṇḍapāśakasutābravīt \
   tato+ daṇḍa-pāśaka-sutā_abravīt \

Sentence: 92    tasmān na śocāmi na vismayo ma iti \
   tasmān+ na śocāmi na vismayo+ mae+ iti \

Sentence: 93    tam akʰilalokavr̥ttāntam ākarṇya vaṇiksutābravīt \
   tam a-kʰila-loka-vr̥tta-antam ākarṇya vaṇik-sutā_abravīt \

Sentence: 94    yad asmadīyaṃ na hi tat pareṣām iti \
   yad+ asmadīyaṃ+ na hi tat pareṣām iti \

Sentence: 95    abʰayadānaṃ dattvā rājñā pr̥tʰak pr̥tʰag vr̥ttāntāñ jñātvāvagatatattvas tasmai prāptavyamartʰāya svaduhitaraṃ sabahumānaṃ grāmasahasreṇa samaṃ sarvālaṃkāraparivārayutāṃ dattvā tvaṃ me putro 'sīti nagaraviditaṃ taṃ yauvarājye 'bʰiṣiktavān \
   abʰaya-dānaṃ+ dattvā rājñā pr̥tʰak pr̥tʰag+ vr̥tta-antāñ+ jñātvā_avagata-tattvas+ tasmai prāptavyamartʰāya sva-duhitaraṃ+ sa-bahu-mānaṃ+ grāma-sahasreṇa samaṃ+ sarva-alaṃkāra-parivāra-yutāṃ+ dattvā tvaṃ+ me putro+ +asi_iti nagara-viditaṃ+ taṃ+ yauva-rājyae+ +abʰiṣiktavān \

Sentence: 96    daṇḍapāśakenāpi svaduhitā svaśaktyā vastradānādinā saṃbʰāvya prāptavyamartʰāya pradattā \
   daṇḍa-pāśakena_api sva-duhitā sva-śaktyā vastra-dāna-ādinā saṃbʰāvya prāptavyamartʰāya pradattā \

Sentence: 97    atʰa prāptavyamartʰenāpi svīyapitr̥mātarau samastakuṭumbāvr̥tau tasmin nagare saṃmānapuraḥsaraṃ samānītau \
   atʰa prāptavyamartʰena_api svīya-pitr̥-mātarau samasta-kuṭumba-āvr̥tau tasmin nagare saṃmāna-puraḥ-saraṃ+ samānītau \

Sentence: 98    atʰa so 'pi svagotreṇa saha vividʰabʰogān upabʰuñjānaḥ sukʰenāvastʰitaḥ \
   atʰa so+ +api sva-gotreṇa saha vividʰa-bʰogān upabʰuñjānaḥ sukʰena_avastʰitaḥ \

Sentence: 99    ato 'haṃ bravīmi \
   ato+ +ahaṃ+ bravīmi \


Strophe: 109 
Verse: a    prāptavyam artʰaṃ labʰate manuṣyo devo 'pi taṃ laṅgʰayituṃ na śaktaḥ \
   prāptavyam artʰaṃ+ labʰate manuṣyo+ devo+ +api taṃ+ laṅgʰayituṃ+ na śaktaḥ \

Verse: b    tasmān na śocāmi na vismayo me yad asmadīyaṃ na hi tat pareṣāṃ \\109\\
   tasmān+ na śocāmi na vismayo+ me yad+ asmadīyaṃ+ na hi tat pareṣāṃ+ \\109\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 100    tad etat sakalaṃ sukʰaduḥkʰam anubʰūya paraṃ viṣādam āgato 'nena mitreṇa tvatsakāśam ānītaḥ \
   tad+ etat sakalaṃ+ sukʰa-duḥkʰam anubʰūya paraṃ+ viṣādam āgato+ +anena mitreṇa tvat-sakāśam ānītaḥ \

Sentence: 101    tad etan me vairāgyakāraṇaṃ \
   tad+ etan+ me vairāgya-kāraṇaṃ+ \

Sentence: 102    mantʰaraka āha \
   mantʰaraka+ āha \

Sentence: 103    bʰadra bʰavati suhr̥d ayam asaṃdigdʰaṃ yaḥ kṣutkṣāmo 'pi śatrubʰūtaṃ tvāṃ bʰakṣastʰāne stʰitam evaṃ pr̥ṣṭʰam āropyānayati na mārge 'pi bʰakṣayati \
   bʰadra bʰavati su-hr̥d+ ayam a-saṃdigdʰaṃ+ yaḥ kṣut-kṣāmo+ +api śatru-bʰūtaṃ+ tvāṃ+ bʰakṣa-stʰāne stʰitam evaṃ+ pr̥ṣṭʰam āropya_ānayati na mārge_api bʰakṣayati \

Sentence: 104    uktaṃ ca yataḥ \
   uktaṃ+ ca yataḥ \


Strophe: 110 
Verse: a    vikāraṃ yāti no cittaṃ vitte yasya kadācana \
   vikāraṃ+ yāti no+ cittaṃ+ vitte yasya kadā-cana \

Verse: b    mitrasya sukulīnasya kārayen mitram uttamaṃ \\110\\
   mitrasya su-kulīnasya kārayen+ mitram uttamaṃ+ \\110\\

Strophe: 111  
Verse: a    vidvadbʰiḥ suhr̥dām atra cihnair etair asaṃśayaṃ \
   vidvadbʰiḥ su-hr̥dām atra cihnair+ etair+ a-saṃśayaṃ+ \

Verse: b    parīkṣākaraṇaṃ proktaṃ homāgner iva paṇḍitaiḥ \\111\\
   parīkṣā-karaṇaṃ+ proktaṃ+ homa-agner+ iva paṇḍitaiḥ \\111\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 105    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 112 
Verse: a    āpatkāle tu saṃprāpte yan mitraṃ mitram eva tat \
   āpat-kāle tu saṃprāpte yan+ mitraṃ+ mitram eva tat \

Verse: b    vr̥ddʰikāle tu saṃprāpte durjano 'pi suhr̥d bʰavet \\112\\
   vr̥ddʰi-kāle tu saṃprāpte dur-jano+ +api su-hr̥d+ bʰavet \\112\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 106    tan mamāpy adyāsya viṣaye viśvāsaḥ samutpanno yato nītiviruddʰeyaṃ maitrī māṃsāśibʰir vāyasaiḥ saha jalacarāṇāṃ \
   tan+ mama_apy+ adya_asya viṣaye viśvāsaḥ samutpanno+ yato+ nīti-viruddʰā_iyaṃ+ maitrī māṃsa-aśibʰir+ vāyasaiḥ saha jala-carāṇāṃ+ \

Sentence: 107    atʰa vā sādʰv idam ucyate \
   atʰa vā sādʰv+ idam ucyate \


Strophe: 113 
Verse: a    mitraṃ ko 'pi na kasyāpi nitāntaṃ na ca vairakr̥t \
   mitraṃ+ ko+ +api na kasya_api nitāntaṃ+ na ca vaira-kr̥t \

Verse: b    dr̥śyate mitravidʰvastaḥ kāryād vairiprarakṣitaḥ \\113\\
   dr̥śyate mitra-vidʰvastaḥ kāryād+ vairi-prarakṣitaḥ \\113\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 108    tat svāgataṃ bʰavataḥ \
   tat+ sv-āgataṃ+ bʰavataḥ \

Sentence: 109    svagr̥havad āsyatām atra sarastīre \
   sva-gr̥ha-vad+ āsyatām atra saras-tīre \

Sentence: 110    yac ca vittanāśo videśavāsaś ca te saṃjātas tatra viṣaye saṃtāpo na kartavyaḥ \
   yac+ ca vitta-nāśo+ videśa-vāsaś+ ca te saṃjātas+ tatra viṣaye saṃtāpo+ na kartavyaḥ \

Sentence: 111    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 114 
Verse: a    abʰraccʰāyā kʰalaprītiḥ siddʰam annaṃ ca yoṣitaḥ \
   abʰra-ccʰāyā kʰala-prītiḥ siddʰam annaṃ+ ca yoṣitaḥ \

Verse: b    kiṃcit kālopabʰogyāni yauvanāni dʰanāni ca \\114\\
   kiṃ-cit kāla-upabʰogyāni yauvanāni dʰanāni ca \\114\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 112    ata eva vivekino jitātmāno dʰanaspr̥hāṃ na kurvanti \
   ata+ eva vivekino+ jita-ātmāno+ dʰana-spr̥hāṃ+ na kurvanti \

Sentence: 113    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 115 
Verse: a    susaṃcitair jīvanavat surakṣitair nije 'pi dehe na viyojitaiḥ kvacit \
   su-saṃcitair+ jīvana-vat surakṣitair+ nije_api dehe na viyojitaiḥ kva-cit \

Verse: b    puṃso yamāntaṃ vrajato 'pi niṣṭʰurair etair dʰanaiḥ pañcapadī na dīyate \\115\\
   puṃso+ yama-antaṃ+ vrajato+ +api niṣṭʰurair+ etair+ dʰanaiḥ pañca-padī na dīyate \\115\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 114    anyac ca \
   anyac+ ca \


Strophe: 116 
Verse: a    yatʰāmiṣaṃ jale matsyair bʰakṣyate śvāpadair bʰuvi \
   yatʰā_āmiṣaṃ+ jale matsyair+ bʰakṣyate śvā-padair+ bʰuvi \

Verse: b    ākāśe pakṣibʰiś caiva tatʰā sarvatra vittavān \\116\\
   ākāśe pakṣibʰiś+ ca_eva tatʰā sarvatra vittavān \\116\\

Strophe: 117  
Verse: a    nirdoṣam api vittāḍʰyaṃ doṣair yojayate nr̥paḥ \
   nirdoṣam api vitta-āḍʰyaṃ+ doṣair+ yojayate nr̥-paḥ \

Verse: b    nirdʰanaḥ prāptadoṣo 'pi sarvatra nirupadravaḥ \\117\\
   nirdʰanaḥ prāpta-doṣo+ +api sarvatra nirupadravaḥ \\117\\

Strophe: 118  
Verse: a    artʰānām arjane duḥkʰam arjitānāṃ ca rakṣaṇe \
   artʰānām arjane duḥkʰam arjitānāṃ+ ca rakṣaṇe \

Verse: b    nāśe duḥkʰaṃ vyaye duḥkʰaṃ dʰig artʰāḥ kaṣṭasaṃśrayāḥ \\118\\
   nāśe duḥkʰaṃ+ vyaye duḥkʰaṃ+ dʰig+ artʰāḥ kaṣṭa-saṃśrayāḥ \\118\\

Strophe: 119  
Verse: a    artʰārtʰī yāni kaṣṭāni mūḍʰo 'yaṃ sahate janaḥ \
   artʰa-artʰī yāni kaṣṭāni mūḍʰo+ +ayaṃ+ sahate janaḥ \

Verse: b    śatāṃśenāpi mokṣārtʰī tāni cen mokṣam āpnuyāt \\119\\
   śata-aṃśena_api mokṣa-artʰī tāni cen+ mokṣam āpnuyāt \\119\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 115    aparaṃ videśavāsajam api vairāgyaṃ tvayā na kāryaṃ \
   a-paraṃ+ videśa-vāsa-jam api vairāgyaṃ+ tvayā na kāryaṃ+ \

Sentence: 116    yataḥ \
   yataḥ \


Strophe: 120 
Verse: a    ko dʰīrasya manasvinaḥ svaviṣayaḥ ko vai videśaḥ smr̥to yaṃ deśaṃ śrayate tam eva kurute bāhupratāpa-arjitaṃ \
   ko+ dʰīrasya manasvinaḥ sva-viṣayaḥ ko+ vai videśaḥ smr̥to+ yaṃ+ deśaṃ+ śrayate tam eva kurute bāhu-pratāpa-arjitaṃ+ \

Verse: b    yad daṃṣṭrānakʰalāṅgulapraharaṇaiḥ siṃho vanaṃ gāhate tasminn eva hatadvi-pa-indra-rudʰirais tr̥ṣṇāṃ cʰinatty ātmanaḥ \\120\\
   yad+ daṃṣṭrā-nakʰa-lāṅgula-praharaṇaiḥ siṃho+ vanaṃ+ gāhate tasminn+ eva hata-dvi-pa-indra-rudʰirais+ tr̥ṣṇāṃ+ cʰinatty+ ātmanaḥ \\120\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 117    artʰahīnaḥ pare deśe gato 'pi yaḥ prajñāvān bʰavati sa katʰaṃcid api na sīdati \
   artʰa-hīnaḥ pare deśe gato+ +api yaḥ prajñāvān bʰavati sa katʰaṃ-cid+ api na sīdati \

Sentence: 118    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 121 
Verse: a    kotibʰāraḥ samartʰānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyināṃ \
   koti-bʰāraḥ samartʰānāṃ+ kiṃ+ dūraṃ+ vyavasāyināṃ+ \

Verse: b    ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādināṃ \\121\\
   ko+ videśaḥ su-vidyānāṃ+ kaḥ paraḥ priya-vādināṃ+ \\121\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 119    tat prajñānidʰir bʰavān na prākr̥tapuruṣatulyaḥ \
   tat prajñā-nidʰir+ bʰavān na prākr̥ta-puruṣa-tulyaḥ \

Sentence: 120    aparaṃ prāpto 'py artʰaḥ karmapra=ptyā naśyati \
   a-paraṃ+ prāpto+ +apy+ artʰaḥ karma-pra=ptyā naśyati \

Sentence: 121    tad etāvanti dināni tvadīyam āsīt \
   tad+ etāvanti dināni tvadīyam āsīt \

Sentence: 122    muhūrtam apy ātmīyaṃ bʰoktuṃ na labʰyate \
   muhūrtam apy+ ātmīyaṃ+ bʰoktuṃ+ na labʰyate \

Sentence: 123    svayam āgatam api vidʰināpahriyate \
   svayam āgatam api vidʰinā_apahriyate \


Strophe: 122 
Verse: a    artʰasyopārjanaṃ kr̥tvā naiva bʰogaṃ samaśnute \
   artʰasya_upārjanaṃ+ kr̥tvā na_eva bʰogaṃ+ samaśnute \

Verse: b    araṇyaṃ mahad āsādya mūḍʰaḥ somilako yatʰā \\122\\
   araṇyaṃ+ mahad+ āsādya mūḍʰaḥ somilako+ yatʰā \\122\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 124    hiraṇyaka āha \
   hiraṇyaka+ āha \

Sentence: 125    katʰam etat \
   katʰam etat \

Sentence: 126    sa āha \
   sa+ āha \


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pancatantra.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.